Original subtitles

It's hot!

(Prosecutor: Nakamura Misuzu)

(Prosecutor: Shibayama Mitsugu)

Fan me! It's so hot!

(Prosecutor: Ishizaka Haruo)

I'm boiling.

That hurts!

That hurts!

- It's hot! - It's so hot!

The questioning went so smoothly that I think he is lying.

Maybe I should check out the crime scene.

- You're going to the crime scene? - Yes.

What about your other work?

Is everything okay? You'll pull another all-nighter.

But it can't be helped if you're concerned about it.

Right. Amamiya...

She's not in.

Don't bother her about work while she is on her vacation.

Just go and come back soon.

Everyone is starting to sound like Kuryu.

Kuryu?

A troublesome prosecutor who was here before you.

He really lacked common sense.

He had us wrapped around his fingers.

He loved getting out of the office to investigate.

His work was never finished and we had to pull all-nighters.

I wonder what that idiot is up to now.

(Top News: Problematic Prosecutor)

What do you mean?

(Final Episode)

His decision not to press charges turned out to be correct.

It's true that he was right.

But...

Who was the one who brought it up?

- Not me. - Not me either.

I'm too busy.

- Why don't we forget about it? - Why?

Isn't our office's one and only outing?

If I have to plan it, I say we just cancel it.

Yes. Let's just forget about it this year.

Why? Cherry blossom viewing is what being Japanese is about.

It was only a huge uproar with the press.

I don't think there's an issue as a whole.

Even so...

Is there no way to withdraw Kuryu's punishment?

Then Kuryu, you'll be the organizer.

- Me? - You're the most hyped about it.

We'll leave it to you, Kuryu.

Please look for a place where the cherry blossoms bloom most.

And pick a good spot.

Now that you're the organizer, you can appoint a co-organizer.

Really? Then, I'll organize it.

I will name my co-organizer.

Congratulations, Amamiya.

- What? - Let's work hard together.

- What? - Give us that.

- Leave it all to us. - Here.

It's a shame.

"Let's Win World Cup 2002."

The incident happened three days ago.

Team Japan was playing here on the same day.

Team Japan?

Whenever I hear about the World Cup, I think of Cameroon.

- Cameroon? - M'Boma is amazing.

I have to get tickets.

- Do you want to come? - I'm not interested.

If you can memorize all 11 players in Team Cameroon,

- I'll bring you with me. - I said I'm not interested.

- Can I go in there? - No!

- Hey! Wait... - Nice!

Kuryu!

The suspect is Kiriyama Shigeru.

He is the Head of General Affairs of Takema Constructions.

He stabbed a security guard of the stadium,

Sakisaka Yuji,

with a 15cm long knife and made a run for it.

He was arrested by police who was patrolling in the area.

Where was Mr. Sakisaka found?

Right here.

When we found him, he was already dead.

Did no one see the victim get stabbed?

A fight broke out at the south gate,

so we were all over there.

Did Mr. Sakisaka not go over as well?

He never cared about those things.

He was a lazy man who took only easy jobs.

He was a liar and never returned the money he owed.

We always thought he would end up in a bad way.

But let's not speak ill of the dead.

You've already said it all.

Well...

Mr. Nishizawa.

It's you again?

It's Mr. Sakisaka's kid.

No!

Dad promised he would let me play soccer here.

He said I could play all I wanted.

See, he always made empty promises.

- You can't come in here. - Wait.

Can I talk to him?

Hello.

Did you come here by yourself?

Where's your mom?

Don't treat me like a kid!

He talked back.

Are you detectives?

We're not detectives. We're prosecutors.

You wouldn't understand.

What about the guy who killed my dad?

The police have already arrested him.

We came here to investigate.

We will ask him the reason for doing that...

and he will be taken to trial.

You don't understand, right?

Let's go home. We'll take you home.

Don't treat me like a kid!

What's with him?

He...

Did you call for me?

I bought strawberries. They're delicious.

What?

You have diabetes. Is it okay to eat that much?

I received news that you will be transferred...

to Ishigaki Island in 10 days.

It's a beautiful island.

You received a lot of criticism from the press.

The higher-ups had to do something to show the people.

That can't be helped. I am a civil servant after all.

The cases that you're handling...

will have to be transferred to someone else.

I'll get them done.

There are still 10 days left.

They are really good.

Looks like Ueno Park is the best.

Why don't we check the place out this coming Sunday?

What's the point? The flowers have not bloomed yet.

- Look, cherry blossoms... - Thank you.

What did you talk about with the Chief?

We ate some strawberries...

and talked about how beautiful Ishigaki Island is.

Ishigaki?

Amamiya, have you been there before?

- Not me. - It's down south, right?

I get really red when I get some sun.

It hurts a lot.

How about this?

A fight broke out among the fans that day, right?

Mr. Kiriyama, did you join in?

There are times when soccer matches get the fans riled up.

This is not exactly something you would carry, right?

Why would you even be carrying it in the first place?

Mr. Kiriyama?

Was it because you planned to kill Mr. Sakisaka?

Are you practicing your right to remain silent?

We almost missed it.

The entrance is so small.

Special Investigation Unit.

- Excuse me. - Special Investigation Unit.

How about here?

Here?

I'm Shouno from Special Investigation.

I'm Jojima.

Is Chief Ushimaru in?

Special Investigation?

It's you, Shibayama!

Long time no see!

It's you, Jojima.

Kiriyama Shigeru?

I heard you have been interrogating him.

Yes, he is with Kuryu now.

Kuryu?

That prosecutor who was reprimanded.

Why is the Special Investigation looking for him?

That's confidential.

The buildings here are so old.

Why did you come here today?

You don't have to know.

Is it a friend of Shibayama's?

They were university classmates.

I didn't know you worked here.

Those in Special Investigation...

have no idea about the lower-level officials.

Lower-level?

It must be tough at the bottom.

Is he looking for a fight?

Tokyo's Special Investigation Unit...

How nice.

They're the admiration of us prosecutors.

We are busy here.

With cases like traffic violation, murder,

and other trivial cases like that, right?

It's amazing in Special Investigation, Shibayama.

We get caught in the world of power.

You probably wouldn't understand it there.

He is really pissing me off.

- You're slow. - You're slow.

It's worse for Shibayama.

Is it over?

- Who are they? - Hey.

We will take Kiriyama with us to Special Investigation.

Special Investigation?

Why would Special Investigation get involved with a murder?

- We don't have to answer to you. - What?

Special Investigation usually step in when it comes to...

the violation of election laws, tax evasion, impersonation...

- What else? - Spies?

Our investigations are confidential.

If you're taking him, what about our murder case?

Yes, we have already started the investigation.

You know, we have a much bigger case.

What? What did you say?

Are you saying that murder is a small case?

Hey, Kuryu.

So you're Kuryu?

I see.

Where is your prosecutor's badge?

Badge?

Here it is.

- Here. - I see.

No wonder you're getting reprimanded.

Work hard even if you're at the Ishigaki Island Branch.

Okay.

We will interrogate him here.

- Yes, sir. - Shibayama.

We'll borrow your office for the time being.

My office?

Hold it. Hey.

What are they doing?

What was that about the Ishigaki Island Branch?

Are you getting transferred?

In 10 days, it seems.

I never heard about that!

Why must I report that to you?

Is it because of the criticisms?

It's just a normal transfer. It happens to all civil servants.

What is normal about it?

I'm going to talk to the Chief.

Wait.

Let's get to work.

Okay?

I don't have much time.

Let me go!

You can't come in here.

- Let me go! - No!

Let me go!

- No! - Let me go!

Ryota!

Why did you kill him?

That guard had nothing to do with this.

He was an ordinary citizen.

Fine.

Let's get to the main point.

Where did the money go?

Don't underestimate the Special Investigation.

We're different from the people here.

It's Sakisaka Ryota.

- I heard he ran away from home. - Yes, he came here.

Did he come to see Kuryu?

No, it must be Amamiya.

He even touched her chest.

Her chest?

That brat!

How did a little kid like you get here all by yourself?

Don't treat me like a kid, Shorty!

I'm bigger than you!

Come on, Endo. He is just a kid.

Why were you eavesdropping, Baldy?

Who is Baldy? Say that again!

Come on, Suetsugu.

Here is some cocoa, Ryota.

I don't like sweet stuff, Old Woman!

- Old Woman? - Come on.

I don't want to have diabetes in the future.

- Hey! - Chief.

He is just a kid.

Let's calm down.

Nice head!

- You little... - Calm down!

Looks like no one can come until tonight.

What about his mom?

She passed away three years ago.

What's going on?

- No! - You can't!

What did you do?

- Hey! - Wait.

- Wait. - What...

Special Investigation Unit.

Where can we put the investigation materials?

You can put it in that room.

That's my office!

Let us use it to store the files for the time being.

Only the Special Investigation Unit is permitted to enter.

What is this about?

Hey!

Why are they all men?

Don't leave this room until we come back.

- Where are you going? - To work.

That's why we can't be with you for a while.

Okay? I've got toys.

Don't go outside.

Sakisaka?

He used to work here.

But he was always absent, so I fired him.

Do you know anyone who might have a grudge against him?

He wasn't that kind of person.

Was he a good person?

He would keep out of any trouble.

Well,

he wasn't sociable enough to even have anyone hate him.

I see.

Darn.

That's my office.

I let them use my office, so why is he glaring at me?

I'm so uncomfortable.

This is so much better.

Yes.

- Jeez. - It's so messy.

Kid, we have to work here, so why don't you clean up?

How could you make such a mess?

Hey.

The old man and woman have the same smell.

- What? - What?

Why?

- Why? - This is dangerous.

We should leave him alone.

Is it an affair?

- Or a one-night stand? - Let's go.

- Let's go! - What's wrong?

Did you just say, one-night stand?

Get out, Shorty.

I said I'm much bigger than you!

- All right. - Why don't you stand up?

I'll let you know who is bigger!

Size to men...

It's all about the inside that counts!

Enough.

My beard has grown.

Why did you all come here?

It's so crowded!

We had nowhere else to go.

Suetsugu, you stepped on my foot.

- Sorry. - That kid is really annoying.

He is making fun of us.

He is underestimating state authority.

Why are you so worked up because of a kid?

He touched Amamiya's chest, didn't he?

- That brat! - You're noisy.

I've worked with Sakisaka for six months,

but I've never heard of Kiriyama.

Was he in any kind of trouble with anyone?

Probably not.

He knew how to get out of them.

He thinks he can get away with anything because he is a kid.

He hurt my feelings without thinking twice.

It's unforgivable.

Why does he get the room all to himself?

He has no manners.

If someone like him approached my daughter,

- I would kill him! - I'll kick him out.

Hey, kid.

You've made yourself right at home.

Now that I think about it, Ryota is the most pitiful.

He has lost both his parents.

I guess I can forgive him for touching Amamiya's chest.

It was not yours, to begin with.

It's starting to feel a little depressing here.

I can't breathe.

The air is so good.

Hello, we're back.

What's going on?

Amamiya, what about the cherry blossom viewing?

- Let's check it out. - Is it that important?

We are the organizers.

The weather seems to be good on Sunday.

UV rays are really strong in the spring.

I get really red when I get some sun...

And it'll hurt, right?

Isn't that just an excuse?

Talking about cherry blossom viewing during working hours?

That's right.

It's what being Japanese is about.

The people here are all fooling around.

Hey.

Are you done with the interrogation?

So, it's our turn then.

Are you still going to question Kiriyama?

Of course, until he speaks.

Has he already told you everything?

Looks like he kept silent too.

Well, let's do our best.

Amamiya, let's do it.

The air is great here!

I'm troubled.

No matter how I investigate, I just can't find a connection...

between you and Mr. Sakisaka.

Mr. Kiriyama.

Did you stab Mr. Sakisaka without a reason?

Were you targeting someone else instead?

But if that was the case,

that person would have stepped forward.

I thought he wouldn't have this.

Excuse me, I'll have the flounder.

- Cockles for me. - Okay.

Is it good?

But it's not the real thing.

- Keep it down, you brat. - That's too much.

Real sushi goes around on belts.

Egg!

Hey, if you're so calculative,

why don't you eat tuna or something since I'm paying for it?

- Egg! - Okay.

Ryota, why don't you want to go back to your uncle's place?

Did he badmouth your dad or something?

There was no helping it.

My dad wasn't a good man.

When he found a wallet, he didn't take it to the police.

He probably even stole this ball from somewhere.

Detective.

Prosecutor.

Why was my dad killed?

Eat up.

It hurts.

I stretched too much.

Hey.

What's wrong?

- Please give Kuryu more time. - What?

Kuryu believes that Ryota's dad...

was dragged into this and killed unintentionally.

What are you saying?

But we can't find any witnesses,

and the suspect is detained by the Special Investigation.

Even when we get to question him, the suspect won't talk.

Chief, please withdraw Kuryu's transfer order.

Amamiya.

Transfer?

Kuryu hasn't done anything wrong.

It's weird to transfer him just because of the criticisms he got!

It's a personnel transfer that went through formal procedures.

It's common for prosecutors to be transferred.

But...

It's too soon.

I can't do anything about it.

It can't be helped.

He is a civil servant after all.

He should have just listened.

Kuryu is an idiot.

What do we do?

I don't want to get involved with Jojima.

I thought you were friends.

We're not friends.

He stole my girlfriend when we were at university.

- What? - How pathetic.

But Amamiya is doing her best.

I don't like that.

Everybody,

this will be Kuryu's last case.

(Sakisaka Rice Shop)

Hello.

Ryota!

Remember to brush your teeth.

Don't treat me like a kid!

There's nothing cute about that boy.

I'll leave him to you.

I have three kids of my own.

Having one more makes no difference.

I'll get going then.

- Prosecutor. - Yes?

Something strange happened.

What is it?

At the funeral,

someone left five million yen as condolence money.

Five million yen? Who was it from?

They didn't leave a name.

It feels weird to have you buy me a drink.

Can you tell me why you are questioning Kiriyama?

Come on.

Do you think his cup of alcohol is enough for you to get information?

It was about a politician from the democratic party or something.

You talked about it with your superior, right?

- You heard? - Well, I overheard.

If it's the democratic party,

there's Daiba Keiichi,

Tani Rokurou,

and Saegusa Kiichirou.

Does it involve one of them?

That's enough.

Come on, I was just messing with you!

Thank you for waiting.

I brought some nice guys with me today.

This is Anamori and Nakashima from Takema Constructions.

- Hello. - Have a seat.

- Endo, can we talk? - Sure.

How did you find them?

It was my first time picking up guys!

- Come on, let's focus! - Yes.

Nice to meet you. I'm Nakamura Misuzu, 23 years old.

Twenty-three years old?

- Yes? - Goodness.

- What? - What do you think?

Darn it.

The Special Investigation aren't letting us near the files.

Are you done yet? Let me do it.

It's fine.

You're so bad at this. Let me do it.

You're so noisy!

Is that so?

Keep doing it all night long then!

I'm sorry.

Mr. Nabeshima.

Can I?

Excuse me.

I'm sorry, Kuryu.

What?

I did try to reverse the transfer order.

It's fine.

I'm still a prosecutor no matter where I go.

Excuse me.

I'll still be doing the same thing.

What are you drinking?

Fin sake.

Fin sake?

I'll have the same thing, please.

Here. Cheers.

Good morning.

Good morning.

I met with Jojima yesterday.

What?

They have been investigating a member of the democratic party.

Who?

I was going to question him, but he got mad, so I left.

- Good morning. - Good morning.

We had a group date with people from Takema Constructions yesterday.

- What? - Group date?

We met 4 groups of them and finished at 3am.

The door is opening.

But nobody knew about Kiriyama.

We got absolutely nothing.

- What's going on? - Who knows.

Good morning.

- Good morning. - Good morning!

- Good morning. - Good morning.

- What? - What?

It's cold.

- So cold. - Did you pull an all-nighter?

So cold.

- We couldn't open the lock. - The lock?

- So cold. - Good morning.

Good morning.

It's not locked.

- Crap! - We spent all night!

Why is everyone helping us?

Why didn't anybody know Kiriyama?

Isn't Kiriyama the Head of General Affairs...

at Takema Constructions?

So why did all the employees there not know of his existence?

Isn't that weird?

Either he is someone who doesn't stand out...

or someone who is in charge of unspeakable jobs.

Hold on.

Shibayama.

Is there a member of the democratic party...

who is related to construction companies?

Saegusa Kiichirou used to work at the Ministry of Construction.

- Saegusa? - Saegusa Kiichirou?

- What's wrong? - Well...

- Look. - It's him.

- Him? - Yes.

He is the next Prime Minister candidate.

Is he related to Takema Constructions in any way?

Related?

He might have been the middleman for Kiriyama.

Do you mean bribes?

Is that why Special Investigation stepped in?

If Takema Constructions offered Saegusa money,

they would have gotten some kind of benefit.

But if for some reason,

Saegusa turned his back on Takema Constructions,

who would take the responsibility?

- The middleman, Kiriyama. - Right?

- Then the real target is... - Him?

I wonder.

We don't know for sure...

who Special Investigation are investigating.

I'll find out.

- Find out? - How?

- Leave it to me. - Shibayama!

- Hey, wait! - What are you doing?

- Wait. - What's going on?

The one you're targeting...

is Saegusa Kiichirou, right?

- What are you doing? - What are you saying?

- Who knows? - It's Saegusa Kiichirou indeed.

How do you know?

When this guy is lying or is trying to get away with something,

his eyes blink like crazy.

Don't spout nonsense!

You're trying to get away with it.

When you stole my girlfriend,

- you were blinking just like this! - You...

- You're right! Hey. - How interesting!

Don't come near me.

Stop it, Jojima!

I'm sorry.

Ryota's dad got involved because he was here by chance.

I think so too.

That means we have to prove that Saegusa Kiichiriou...

was here on that day too.

Is that difficult?

It's more like impossible.

Why?

There were 40,000 people here on that day.

I see.

What's that?

It's a VIP room.

Was somebody using the VIP room when that incident happened?

Maybe Saegusa Kiichirou?

Nobody used the room on that day.

Nobody?

It was a Team Japan match!

There is no record of anyone using it.

(Saegusa Kiichirou)

If he were here, people would have seen him.

What if he was here secretly?

How would we know then?

Right?

Excuse us.

- Let's go. - Yes.

If he wasn't in the VIP room, we can't prove anything.

There were 40,000 people!

Hey.

Doesn't that kind of shop do coffee delivery?

(Cafe Amenbou)

(Saegusa Kiichirou)

We delivered some coffee and sandwiches to the VIP room.

Really?

We did the delivery, right?

Yes. There were two men.

Was it him?

"Saegusa Kiichirou"?

No.

- No? - It wasn't him.

- It was him. - It wasn't!

Not him.

It's this guy.

This man?

Moroboshi Keisuke?

He is a young assemblyman.

What's going on?

Are you sure?

This is amazing.

- Kuryu. - Yes?

- Hey! - Look at this.

This is heavy. Try holding it.

Does Mr. Moroboshi always use this kind of suite as his office?

When he is extremely busy.

He is attending a budget meeting today.

Do you not go with him?

He has his executive secretary.

I only manage his schedule.

He likes soccer, right?

Didn't he go to see Team Japan playing recently?

No.

I don't think Mr. Moroboshi is interested in soccer.

That was the day the security guard was stabbed to death.

What are you trying to say?

What is it you are here to investigate exactly?

Excuse me.

- Hello? - It's Egami.

(Sakisaka Rice Shop)

We've found something very interesting.

I'm going to tell you.

At Sakisaka's funeral,

somebody left five million yen of condolence money.

I know that already.

We worked so hard for that information.

Sorry, I'm in the middle of an investigation.

It was a lady who left it.

A lady?

She looked like... Hey, hurry.

Hurry up!

What is this? It's so bad.

Egami, does that woman...

have a thin face,

hair up to her shoulder...

What?

A mole by her mouth,

and wears red-rimmed glasses?

How did you know?

She is in front of me right now.

- What? - Egami, thank you.

No problem.

Nice job, Egami.

As expected of the ace.

Of course.

Well, well.

You were there, Ms. Moriwaki.

At Sakisaka's funeral.

You brought five million yen as condolence money.

Thank you.

I asked her to take that money there.

- Sir. - You're here.

It was to show my condolences.

Nice to meet you.

I'm Kuryu from the Tokyo Prosecutor's Office.

I'm Moroboshi Keisuke, a member of the House of Representatives.

Excuse me.

You were at the stadium on that day, right?

As I was leaving after the match,

a man suddenly came at me with a knife.

The security guard who was there...

got stabbed while trying to stop him.

My secretary took me to the car and we left.

It all happened so quickly.

How did you know that Sakisaka had died?

I heard about it later.

So, he died protecting you.

Are you willing to testify about this in a court of law?

I can't do that.

Do you really think I was there to enjoy a soccer match?

If I testify,

they'll ask who I was with in that VIP room.

They won't ask anything unrelated to the incident.

Miss,

there are no kind people like you...

in the world of politics.

I'm sure you know.

If we continue leaving things to the current people in power,

this country will have no future.

Prosecutor, I...

I was planning to take them down.

Do you know what the most important thing is...

to achieve that?

It's timing.

Even if you have a trump card,

you will lose everything if you play it at the wrong time.

I hope you understand that it's not the right time now.

For the deceased's family,

I will compensate them in the future.

What I have to think about right now...

is the future of this country.

People call you a new leader, don't they?

But there is nothing new about you.

The late Mr. Sakisaka has a kid.

That kid...

wants to know why his dad was killed.

Isn't that natural?

No one would be able to accept it...

if their dad was murdered for no reason.

This is what I think.

The first thing you should have done...

was not giving him...

the condolence money of five million yen.

You should have told the kid about his dad.

You should have apologized to him...

and said sorry.

Don't talk to me about the future of this country...

if you can't even understand that.

Excuse me.

What an unruly prosecutor.

(Top News: Problematic Prosecutor)

Someone who is easily blamed.

He is just like the old me.

That prosecutor doesn't know anything.

I talked about politics...

while he talked about people.

He didn't say anything wrong.

I almost became just like Saegusa Kiichirou.

What qualifications do you hold?

A first-degree in secretarial management.

What else?

English, bookkeeping, computer, flower arrangement,

all first-degrees, and...

You won't starve with those.

I'm sorry,

but I must win.

Sir!

That's enough.

Tell us about the relationship between you and Saegusa.

Hey!

This is Jojima.

- Sir. - You idiot!

Turn on the TV right now!

What? TV? Okay.

Move.

The new leader, Moroboshi Keisuke,

is denouncing Saegusa Kiichirou from the same party,

for soliciting and accepting bribes.

- What? - What?

It was Prosecutor Kuryu of the Josai branch...

who persuaded Mr. Moroboshi to confess!

What were you two doing?

As such,

the bribes from Takema Constructions...

became the fund for Saegusa Kiichirou's...

Thank you for your hard work.

So this was the case...

the Special Investigation were investigating!

Looks like it's a big deal.

Do you want to watch the TV with us?

What's with that face, Jojima?

It would be too late if we were to wait...

for something to happen.

Denouncing a member of the same party is unheard of.

In order to change the politics of this country,

I had to do it.

Wouldn't this put you in a difficult position?

Shouldn't you have waited until after the election?

This country...

has no time for politicians to play tug-of-war.

A corrupt politician...

should never become the Prime Minister.

What made you decide to come forward?

It was because of the words of a young prosecutor.

- Is that prosecutor... - Good job.

Looks like you have surpassed us.

It has nothing to do with me.

I was just investigating the murder of the security guard.

Are you done with the interrogation?

Is it okay for us to take him now?

- Go ahead. - Okay.

Amamiya, let's go.

- Shall we go back to our rooms? - All right.

- Let's go back. - Yes!

Let's go cherry blossom viewing.

You knew that Moroboshi would expose...

Saegusa's relationship with Takema Constructions...

and that he was going to give that information...

at the VIP room that day.

You were going to kill Moroboshi,

but you stabbed Sakisaka instead.

That security guard...

got in my way.

If he didn't want to be killed,

he should have stayed out of it.

Kuryu made a huge scene until the end.

I apologize.

He closed his last case just like how he said he would.

That's right.

It will be lonely...

without someone like him around.

I've decided not to think about it.

He'll be the same no matter where he is.

That's Kuryu Kohei for you.

The Ishigaki Island Branch...

will have fun with Kuryu around.

No.

He'll turn the place upside down and they won't be able to work!

We were waiting for you.

Let's go.

Please wait here for me.

This way.

You must be exhausted from yesterday.

No, I'm fine.

- Hey! - Wait!

- Hey! - Hold on!

- Kick it to me! - Come on!

- Give it to me! - Wait!

- The goal! - Hey!

- Goal! - No more!

- Again! - Wait...

Again? Let's stop!

You've gotten 10 points already.

I need a break.

- Come on. - Okay.

We're going for 20 points!

You're Sakisaka Ryota, right?

Your dad...

saved my life.

When a bad man was about to attack me,

your dad protected me...

and was hurt in my stead.

But...

I kept silent about it...

when I should have apologized to you.

It...

It was unfair of me.

I'm sorry.

Please forgive me.

Say something, kid.

I forgive you.

That was more nerve-wracking than the conference yesterday.

- Hey! - I got the ball!

- What are you doing? - Hey!

How much is it to rent this place for an hour?

We'll be splitting, right?

This year's cherry blossom viewing is really expensive.

This makes me want to have a kid.

- What? - What are you doing?

Wait! Hey!

I can't anymore.

Ryota, break time.

You should be tired.

Those two can't move anymore. Let's take a break.

Detective.

It's Prosecutor.

Prosecutor, you are my hero.

Thank you.

You're wrong.

Your dad protected a future Prime Minister.

Your dad is the real hero.

Okay, break is over.

- Good morning. - Good morning.

It's the farewell party tonight.

Let's hold a big one for Kuryu!

Suetsugu, you don't have to show us your dance.

But I brought my costume.

The door is opening.

Amamiya, don't get drunk and go crazy.

You're the one who should watch yourself.

Crazy? How?

Explain!

- What? - He is not here.

- What happened? - That's weird.

He must be slacking off.

- Of course. - Seriously.

- There he is. - Good morning.

- What were you doing? - Good morning.

- Prosecutor Kuryu... - What?

He left without saying anything!

Hey.

Hey!

Hold up!

Thank you for the food.

It was delicious.

Thank you.

You will need this product when you visit the southern islands.

Yes, you will get 100 percent protection from UV rays.

The design is great!

It is the best one out there now!

I should have gotten that.

I have it.

What?

Amazing. So this is it.

- It's not the end yet. - What?

And if you order it now,

we'll give you this sunscreen for free!

Seriously? I'm so tempted!

What a great offer!

- What even? - How much is it?

I have it.

For single people who have no money,

all of these are only 6,300 yen!

Goodness!

Youngsters in front of the screen right now,

order one now for your happiness!

(Tokyo Prosecutor's Office, Josai Branch)

There are more things that we can't see...

than the things we can see.

Only a prosecutor can act on behalf of the victims.

But don't you think love is great because it is strange?

It can turn someone into a fool.

It's impossible to fully understand a person's feelings.

That's just letting the bad guy get away.

Of course, I won't let him.

If we can't rectify such things, it may happen again in the future.

Don't worry.

Okay?

I'll be with you.

It's not a machine who passes the judgments.

The tiniest selfishness...

is enough to get someone killed, even just a little.

Don't talk to me about the future of this country...

if you can't even understand that.

You came?

What do you mean?

You're an adult!

Please act like one.

Don't be mad. This is the last time.

Please let me know your new address.

Why?

If your orders are sent to us,

- I can send them to you. - That won't happen.

And take me to the World Cup match.

World Cup?

- You promised. - Right.

But that's only if you can name all 11 players from Cameroon.

Pierre Njanka.

Salomon Olembé.

Geremi Njitap.

Marc...

Marc-Vivien Foé.

Their names are so hard to remember!

Serge Blanco.

Lauren Etame-Mayer.

Rigobert Song.

Bill Tchato.

Raymond Kalla.

Nicolas Alnoudji.

There's one more.

Patrick M'Boma.

Here.

Prosecutor.

- Here's the scene of the crime. - Okay.

Okay.

- The squid thief again? - Yes.

It must have been done by the tourists.

- All of these? - Yes.

They've chosen all the nice ones.

It stinks.

It's not dried yet.

- Prosecutor! - Yes?

What is it?

Somebody burned fire here.

They ate the squid here.

I knew it.

How many did they steal?

- Well... - One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine...

Sorry, can you give me a second?

- Sure. - Sorry.

You'll get a sunburn if you're dressed like that.

Your shoulders are burnt.

Don't underestimate the Ishigaki Island sun.

It doesn't work.

Here.

How lame.

Take off your glasses.

You're here anyway.

Right.

Sorry.

(This is a work of fiction.)