Original subtitles

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

(أدعية نصرانية)

شَيْطَانٌ فِي البُحَيرَة

.لقد قلتُ أنني فهمت

.ليس عليك أن تخبرني مجدداً .لقد قلت أنني سأتعامل مع الأمر

.من الآن فصاعداً اسمك ايونهيونغ وليس بويونغ

.(كيم ايونهيونغ من مستشفى (هوب

..هذه آخر فرصة أمنحها لك

.ثمّة خاتم ماسيٌّ تخبّئه العجوز

،إنه يساوي أكثر من 30 مليون دولار

.فاحرصي على العثور عليه

.إن فعلتِ سأسقط عنك كافّة ديونك

.يا لكرمك

.انظري يا فتاة .الأفضل أن تبقي مركّزة

.أبقيني على اطّلاع طول الوقت ...إن تجاهلتِني مجدداً

.لقد عُثر عليها هناك

.هناك، هناك

.ها هي ذي

.ها هي ذي، هناك

.اهدأ

ماذا إن كان هناك قاتلٌ طليق؟

.لا تقل هذا، هذا حظٌّ عاثر

لماذا أتت كل هذه المسافة لتموت هكذا؟

منذ متى هي هناك؟

.لم أركِ في هذه الأرجاء من قبل

.هذا ليس مكاناً للأغراب

لماذا يستمرّ كل هؤلاء الجهلة بالقدوم مسببين كل هذه المشكلات؟

.يا له من حظٍّ سيّء

.انتبهوا، إنه زلِق

.لقد قلتُ انتبهوا

.انتبهوا يا رفاق

.نحن نمرّ، أفسحوا المجال من فضلكم

.لقد أخافني هذا

ماذا تفعلين هناك؟

.كيم ايونغهيونغ، مولودة في سنة 1989 هل سنك 34 عاماً؟

هل تريدين التجربة لمدة ثلاثة شهور؟

.أجل

هل هي مريضة جداً؟

لماذا؟

ألا تعتقدين أنّ بوسعك القيام بذلك؟

.إن كنتِ لا تستطيعين فأخبريني الآن .لا أرغب في التشاحن

.ليس هكذا هو الأمر

.تعتمد كيفية اعتنائي بها على حالتها

.حسناً إذاً

.سأبذل غاية جهدي

،بالمناسبة

.لن تحضري أيّ أطفال أليس كذلك؟

.كلا بالطبع

. أعلم أنها تكره الأطفال

.يبدو أنه كانت توجد بحيرة بالخارج

،أجل، ماء المرحاض لا ينفكّ يفيض. .لذلك اتصلتُ بشخص لإصلاحه

.لكنه هرب - هرب؟ -

.بالتأكيد عمّتي صعبة المراس

،ولكن على الأقلّ

.لديها شهيّة طيّبة

.لن يحدث لها شيءٌ في القريب العاجل

.لابدّ أنّ الجوّ رطب بالداخل

.أتعلمين؟ أكره هذا المكان

يشعركِ كأنّ المنزل مريض .ويبكي الليل بطوله

.إنه مخيف

.لولا أنّه من أجل عمّتي لمّا أتيت إلى هنا

. إنها لا تنام وتحب التجوّل في منتصف الليل

.لقد فهمت

.إنها مكشوفة بعض الشيء

. عمتي لديها مشكلات في الثقة

.وتحب أن تخفي أغراضها

.كوني طيبةً معها

.أنت لا تعرفين أبداً

.قد تبدأ حتى بالبحث عن الكنز

بحث عن الكنز؟

،كما تعلمين

يُقال أنّك تتحولين إلى طفل .عندما تصابين بالخرف

.حسناً

هل من شيء آخر عليّ أن أعرفه؟

عمتي، هل سكبتِ الماء مجدداً؟

.أخبرتكِ ألّا تفعلي ذلك

،يوجد حمّام آخر في الطابق الثاني .لكنّه قديم ولا ينفكّ يسرّب

.حاولي أن تستعملي الموجود في الطابق الأول

.انظري إلى تلك الطاقة

.إنها مثيرة للمتاعب مثل الطفلة

.لابدّ أنّ الأمر كان صعباً عليك

.أجل، لذا ابقي مركّزة

.من المزعج توظيف شخص جديد كل مرة

.سأمرّ كل سبت فاعتني بها جيّداً

، وإن أصبح ذهنها صافياً ولو لثانية واحدة فاتصلي بي على الفور

.حاضر

.داجيونغ

أنتِ خرجتِ بالفعل؟

.لقد صمدتِ لفترة طويلة، فتاةٌ مطيعة

مساعدة طفلي في التغلّب على اضطراب فرط الحركة

.صهٍ

.داجيونغ

مخيف جداً

.تعيش في هذا المنزل سيّدة عجوز

ماذا علينا أن نفعل حتى لا ننكشف؟

.آن داجيونغ

.داجيونغ

هل تريدين بيت عرائس؟

إن أحرزتِ 100 درجة مثاليّة سأشتري .لك بيت عرائس

،إن أتى شخصٌ

ستحصلين على عشر نقاط إن .اختبأتِ قدر استطاعتك

اتفقنا؟

.أشكرك على تفهّمك

.دغدغة، دغدغة

.هذا كله خطؤك .هذا كله خطؤك

هل تريدين أن تموت داجيونغ؟ .هذا كله خطؤك

.أمي - .هذا كله خطؤك -

هل يعجبكِ هذا يا سيدتي؟

. أنّه جيّد لعقلكِ على ما يبدو

.إنّه عضويٌّ كذلك

منذ متى تعيشين هنا؟

.بيتُكِ جميلٌ وشاسع

.سيدتي

،هذا سرّ

لكنني أحضرت شيئاً قيّماً .جداً إلى هنا

هل يصدف أنّك تعرفين مكاناً جيداً لحفظه بأمان؟

شيئ قيّم؟

.أجل، شيء قيّم

،سيدتي

هل لديكِ مكانٌ تحفظين فيه أشياء مماثلة؟

هل أنتِ جديدة هنا؟

.أنتِ في غاية الحُسن

.لا تخافي

هل جلبتِ معكِ أحداً ما؟

.ذلك كله في خيالك

يا هذه، أبقيه مخفياً جيّداً . لئلا يكتشف أحد ذلك

.سيدتي، لا يوجد أحد آخر هنا

.سيدتي .دعينا نتحدث لحظة

.من فضلك

...هيا .تمهّلي، انتظريني

.ابتعدي

.سيدتي

عمّن تبحثين؟

.أنا وأنتِ فقط الموجودتان هنا

.أظنكِ هنا للعثور على شيء

.إنها فوضى عارمة .عليّ أن أنظّفها

سيدتي، هل يمكنك أن تذهبي وتنتظري في غرفتك؟

.سأكون هناك حالاً

.على ما يبدو

.ما من طريقة لأعثر عليه بسرعة

.أتساءل أين داجيونغ

سويونغ؟

.أرى كثيراً من الأشياء المسليّة هنا

.من الآن فصاعداً عليكِ أن تلعبي هنا

هل علينا أن نبحث عن مزيدٍ من الأشياء مثل هذا؟

،إن عثرتِ على شيءٍ لامع جداً

.سأمنحك 100 نقطة

كيف يبدو هذا؟ رائعاً جداً، صحيح؟

...داجيونغ

.داجيونغ

.داجيونغ

...بالله عليك

مرحبا؟ - .هذه أنا -

كيف تسير الأمور؟ .لديّ بضع تعليمات

.دوّنيها - .انتظري -

.أجل، أنا أدوّن

.أولاً، حافظي على تهوية المنزل

ورق الجدران لا ينفكّ يتضرّر .لأنه مصاب بالرطوبة البالغة

.ثانياً، لا تسمحي لأحد بدخول المنزل

.خصوصاً الأطفال

.بالطبع هذا لن يحدث - .يسرّني سماع ذلك -

.لقد اكتفيت من هذه الشائعات السخيفة

تعلمين أنّ عمّتي مصابة بالخرف

.أخيراً، لا تقتربي من الجابية، إنها خطيرة

،في كل مرة يغرق شخصٌ هناك السكّان الأغبياء

.ينشرون شائعات تقول أنّه خطأ عمّتي

مرحبا؟ مرحبا؟

.لا يمكنك الاستمرار بالتصرّف هكذا

متى ستتحدّثين؟

أبداً؟

.لستُ غاضبةً منك

،الأمر فقط إن تم كشفك سنُطرد .من هنا أيضاً

.أنا آسفة

.لنلزم الحرص اتفقنا؟

.ستُصابين بنزلة برد .هيا بنا لندخل

.داجيونغ، عمّا قريب سيكون الحمّام جاهزاً .لنخلع الملابس الان

.داجيونغ، لا تلمسي هذا، إنّه قذر

ما هذا؟

.داجيونغ

.انتظري هنا، سأعود فوراً

من أنت؟

هل أنت من كان في المنزل الآن؟

.لابدّ أنّك جديدة

ماذا؟ - هل يمكنني الدخول؟ -

.كلا، لا يمكنك

.لا يمكنك دخول منزل شخص بدون دعوة

.أريد أن ألعب معها - من؟ -

.أنا والسيدة العجوز فقط موجودتان هنا - .كاذبة -

هل تعيشين بالقرب من هنا؟ .اذهبي إلى بيتك قبل أن يشعر والداك بالقلق

.أنتِ من عليها أن تذهب إلى بيتها .إن كنت تعلمين ما فيه مصلحتك

...واحد

...اثنان

...ثلاثة

.أنتِ سادس شخص

ما الذي تتحدّثين عنه؟ - .أنتِ سادس شخص -

.عليكِ ألّا تكوني هنا - .لا أعرف عمّ تتحدثين -

هل يمكنك ان تنصرفي وحسْب؟

.إنها مثل الأخريات

.داجيونغ

.أنتِ عديمة الفائدة يا فتاة .أنتِ قتلتِهم

.سوف أقتلك

.داجيونغ

.داجيونغ

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري

.إنه خطؤك

ما هذا؟

.جميلٌ جدّاً

.داجينونغ - .فتاة طيبة -

.سيكون كل شيء على ما يُرام

.كل شيء بخيرٌ الآن

داجيونغ، هل كنتِ خائفة؟

.سيدتي

ماذا فعلتِ بابنتي؟

.ابنتك؟ عرفت هذا

.لم تأتي بمفردك

...أنتِ ترين

.يا هذه

هل ترغبين بلعب الغمّيضة مع ابنتي؟

ابنتك؟

عمّ تتحدثين؟

من أين حصلتِ على هذا؟

.تعالي

.هيا بنا - ...إذاً -

هل ترغبين باللعب معها في المنزل؟

(تتحدث بالصينية)

هل أنتِ صينية كورية؟

.أنا لا أفهم الصينية .عليكِ أن تخاطبيني بالكورية

مالكِ غاضبة؟

.عِديني بشيءٍ واحدٍ وحسْب

.عندما تأتي ابنة أخيكِ لا تخبريها عن ابنتي

حينها سأسمح لك أن تلعبي .مع الغمّيضة

هل اتفقنا؟

اخرجي حيثما كنت

اخرجي حيثما كنت

أين هو؟

.الطفلة

اخرجي حيثما كنتِ اخرجي اخرجي

.حيثما كنت

.كل ما عثرت عليه هذه التمائم المخيفة

أين تخفيه تلك العجوز الحيزبون؟

أيتها الطفلة، أين أنتِ؟

.لنتناول وجبةً خفيفة

.هيا اخرجي

.أيتها الطفلة

أين أنتِ؟

.وجدتك

اخرجي اخرجي حيثما كنت

اخرجي اخرجي حيثما كنتِ

اخرجي اخرجي

...اخرجي

.داجيونغ

ما الخطب؟

.تعالي إليّ

.تعالي هنا يا طفلة

.لا عليكِ، لا عليكِ

.لا يوجد شيءٌ في الدولاب

. داجيونغ، حلّ اليوم الذي تحدّثنا عنه

.سارعي بالنهوض، هيا

.اليوم يومٌ في غاية الأهميّة

.هيا بنا، عليكِ أن تختبئي

.ما خطبكِ؟ أنا مستعجِلة

هل تريدين إذاً لعب الغمّيضة كما فعلتِ مع السيدة العجوز؟

.لكن عِديني ألّا تخرجي حتى أعثر عليكِ

.أنا هي

ليس السيدة العجوز، حسناً؟

.إذاً دعينا نبدأ

اخرجي اخرجي حيثما كنتِ

.يا له من شيء سخيف تقولينه

ها أنا أخبرك، كلّ ذلك بسبب .هؤلاء الأغراب

.نحن بحاجة إلى طقوس شامان لماذا لا تصدقينني؟

.انظري يا سيدة

هل أبدو لك سهلةً لمجرّد أنني كنت مهذّبة؟

.ذلك كله حظ سيء

.لا تكوني معتوهة وغادري

.تذكّري كلامي

هل تظنين كونك من السكان المحليين شيء مميّز؟

ماذا تنتظرين؟

.تحمّليني يا عمتي

.أنها تصبح أكثر فأكثر مثل الطفلة

.أنا سأقوم بذلك - .لا عليكِ -

هل تحرصين على أنها تتناول دواءها؟ - .أجل بالطبع -

.أسأل فقط تحسّباً

إن تحدثت بالصينية مجدداً هل يمكنك أن تسجّليها؟

المعذرة؟ -

.حسناً، قد تقول شيئاً مفيداً

.آسفة، سأنظّفه

.اذهبي، اذهبي

.اذهبي

.عثرت عليكِ -

لماذا تتصرّفين تصرفات طفولية اليوم؟ - .عليكِ أن تنهي طعامك -

من أنتِ؟ أين ابنتي؟

.أيتها السارقة .انا أعطيت ابنتي هذه القلادة

ما خطبكِ يا عمتي؟

.أيتها السارقة - ...سيدتي، أرجوكِ -

ما الذي يحدث هنا؟

ما حكاية هذه القلادة؟ هل هي أعطتك إياها؟

ما الأمر؟

.خير لك أن تعترفي

إنها قلادتي، هل تريدين رؤيتها؟

هي لا تنفكّ تقول أنّ هناك طفلة في المنزل

.وتصرّ على أنها ابنتها

بالتفكير في الأمر، لقد تصرّفَت بالطريقة .نفسها مع مساعدات الرعاية الأخريات

لكن أتعلمين؟

.أكثر ما أكرهه هو الكاذبون

.فقط لعلمك

.لا أستطيع العثور عليك

.داجيونغ

.لا أستطيع العثور عليك

.داجيونغ

.كدتِ أن تًكشفي آنفاً

قلت لك أن تبقي مختبئةً بهدوء .حتى أقول لا أستطيع العثور عليكِ

،أن اكتشف أيّ شخص وجودك هنا .أنا وأنتِ سيتم تفريقنا إلى الأبد

هل هذا ما تريدينه؟

داجيونغ، لا تذهبي إلى الخارج، حسناً؟

(سارقة)

صحيح؟ الأمر سهل، صحيح؟

.العبي بالذيل

هل تريدينني أن أمسك بواحد آخر؟

إنه جميل، صحيح؟ - ماذا تفعلين بابنتي؟ -

.ماذا؟ أنا ألعب مع ابنتي وحسْب

.إنها فتاتي، ابنتي

ولماذا تعلّمينها التلفّظ بالألفاظ القبيحة؟

من قال أنّ بوسعك فعل ذلك؟

هل ترغبين بالاستمرار بافتعال المتاعب؟

.آن داجيونغ

.كنتُ أدلّلك كثيراً .قلتُ لكِ أن تتوقّفي

هل عليّ أن أوبّخكِ لتنصتي لي؟ هل تريدين توبيخاً جيداً؟

.تنفّسي

لماذا تقفين هنا وحسب؟

.أنا آسفة

.تعالي هنا

.كاذبة أيّ نوع من الأمهات أنتِ؟

،لا فكرة لديك عمّا تشعر به .لذا لا تتصرّفي كأنّك أمّها

،إن ابتلع الجرذ لؤلؤة

.فهذا يعني أنّ الماسة مخفيّة في مكانٍ ما

.داجيونغ

.كنتُ أدلّلكِ كثيراً

.قلتُ لكِ أن تتوقّفي

هل عليّ أن أوبّخكِ لتنصتي لي؟

هل تريدين توبيخاً جيداً؟

.داجيونغ

هل راودكِ كابوس؟

.لا بأس

.ابتعدي. سأقتلك

هل تفهمين؟

.لا تحملقي فيّ بهاتين العينين الحمراوين

.كلا، لن أنسى بعد الآن

.أخيراً عثرت عليكِ .لن أقترف الخطأ نفسه

.يا طفلة

.لا تذهبي هناك .إنها جابية الشبح

.إنه مكانٌ خطِرٌ ومخيف

.لا تسمعي كلام تلك الساقطة - ماذا؟ ساقطة؟ -

.أكرهك

ما الذي تقوله؟

.الصينية مجدداً

.لا أفهم شيئاً ممّا تقولينه .وابتعدي عن ابنتي

أعلم أنّك تتحدثين بالصينية فقط .عندما لا تلائمكِ الأمور

.هذا مؤلم

.أنت تؤلمينني يا ساقطة

.ساقطة

.أيتها الساقطة - هل ترغبين حقاً بمقاتلتي على هذا؟ -

.إليكِ عنّي

.دعيني

.داجيونغ

أين أنتِ؟

.اخرجي وتحدثي معي

.طق طق

.قلتِ لك لا يمكنك القدوم إلى هنا أليس لك والدان؟

مالكِ بمفردكِ دائماً؟

هل تعيشين مع جدّك؟

.كان ينبح فأتينا لنتحقّق من الأمر

.هو في العادة لا ينبح بتلك الطريقة

ماذا؟

.الكلاب بمقدورها أن ترى الأشباح

ألا تعرفين أيّ شيء؟

هل تعرفين اللغة الصينية؟

(تتحدث بالصينية)

ما معنى هذا؟

.عليكِ أن تحترسي

.قد تقعين في مشكلة كبيرة

.لديها ابنةٌ تُوفّيت

.ولكنّها... لم تتقبّل وفاتها

لهذا السبب تظنّ كل أطفال .الآخرين هم طفلتها

أنّى لك معرفة كلّ هذا؟ - .أنا كذلك كدتُ أن أموت -

ماذا؟

.المنزل فيه سحرٌ يستعدي الموتى

.عليكِ أن تتخلّصي منه

سحر؟

.كفاكِ تفوّهاً بالترّهات

لماذا تخبرينني بكل هذا؟ -

.لقد حذّرتكِ - .لتغادري هذا المنزل

شيوينغ؟

.هذا اسم ابنتها المتوفّاة

.شيوينغ

.شيوينغ

طوفان من المعلومات الكاذبة تستهدف ميراث مليونيرة

غرق تسعة أطفال

سلسة غرق في جابيتين أودت بحياة ثلاث ضحايا والسكان المحليّون ينتقلون

تدمير صاحبة الملايين وانغ

المليونيرة وانغ تفقد كلّ شيء بعد وفاة ابنتها

.هذا هو

أين تختبئ؟

أين؟

...يرجى ترك رسالة

سنشيم... فشل المكالمة

.إنه ليس هنا .لا نستطيع القيام بهذا بأنفسنا

.قم بذلك مجدداً

قبل أن ينتهي الحال بكل .الناس في البلدة موتى

ماذا تفعلين عندك؟

.أحاول الحصول على إشارة لهاتفي

...ولكن ماذا تفعلان؟

ما رأيكِ؟

.نحن نهدّئ أرواح الموتى - تهدّآن الأرواح؟ -

مساعدة رعاية غرقت هنا .منذ بضعة أيام

.نحن ننقذ روحها حتى لا تتحوّل إلى شبح

هل لهذا الأمر علاقة بالسيدة وانغ؟

.وقعت بعض الحوادث الغريبة

تعلمين ذلك بالفعل ومازلتِ تتسكّعين هنا؟

.السيدة وانغ

ليست مصابةً بالخرف، أليس كذلك؟

غادري هذا المكان بسرعة وحسب .ولا تعترضي الطريق

لأيّ شيء يُستعمل هذا؟

،أنتِ حرة لتصدّقي أو لا تصدقي

لكن هذا بخور من شجرة تنمو .فقط في جيجو

.لديها تأثير يطرد الأرواح

ابنة أخيها تسعى خلف مال العجوز ، ولا تنفكّ تجلب الأغراب من أمثالك

لكن بحلول هذا الوقت لابدّ أنّك تعلمين

أنّ السيدة العجوز ممسوسة .والأمور الغريبة لا تنفكّ تحدث

.الناس يموتون باستمرار - يموتون؟ -

...ماذا تعنين

.اسحبه

...تلك السيدة التي تُوفّيت ألم يكن لديها شعر طويل؟

.لابدّ أنه تساقط

.كان شعرها بُنّيّاً

لمن هذا؟

.سنشيم

.وجدتُ شيئاً في المنزل

هل السيدة العجوز ممسوسة؟

،على ما يبدو ابنتها ميتة

ألهذا السبب لم يُفترض بي أن أجلب طفلة؟

لماذا لم أستطع التواصل معك؟ هل عثرتِ على الماسة؟

لماذا تتحدثين عن نفسك فقط؟ - ...ماذا -

لماذا أتحدث عن نفسي فقط؟

.الاستقبال كان سيئاً - ...أيتها الساقطة الحمقاء -

.أنا لم أتهرّب .أنا أبحث عنها

.حسناً، تعالي الآن وحسْب - .ايونهيونغ، هذه أنا -

ما قصدك بأن آتي الآن؟ - .أنا آسفة -

هل أنتِ لستِ في المنزل؟ - ...كلا، خرجت لدقيقة -

هل خرجتِ؟ - ...أعني -

ما الذي يحدث؟ - .كنت أنظّف الحديقة وحسب، سأعود لأدخل فوراً -

...مرحبا؟ ايونهيونغ

.يا سيّدة

.أنتِ... آن داجيونغ

قلت لك ألّا تدخلي إلى .غرفة العجوز

لقد وعدتِني، ما خطبك؟

أين هي؟

هي لا تضايقكِ، أليس كذلك؟ أنتِ بخير، صحيح؟

.انظري إليّ

أنا لستُ غاضبة، حسناً؟

مالكِ ترتجفين؟ داجيونغ، ما الخطب؟

.أرجوكِ تحدثي معي .يمكنني أن أعلم فقط إن أخبرتِني

.قولي شيئاً أرجوكِ

ماذا؟ ماذا رأيتِ؟

.داجيونغ

هل حدث شيء للعجوز؟ .تعالي هنا لحظة

.لا يهمّ

.اختبئي هناك قليلاً .أجل، سيكون ذلك أفضل

سنلعب الغُمّيضة مجدداً، حسناً؟

و...لا تخرجي حتى أقول .لا أستطيع العثور عليك

اتفقنا؟

.استيقظي

أنتِ تلعبين وحسْب، صحيح؟

.أرجوكِ

.كلا

ماذا عليّ أن أفعل؟

.سيدتي

لماذا لم تتصلي قبل أن تأتي؟

...كما ترين .لقد قفزَت في الجابية

الجابية؟ عمّتي خرجت؟

.لقد تمكّنت من النوم .ليس الآن بالوقت المناسب

.إنها خفيفة النوم

هل أنتِ متأكّدة من أنها خرجت؟

المعذرة؟

.أجل، لقد خرجت

.لم أرها تخرج قَط من قبل

.وبالأخص إلى تلك الجابية

...اليوم ،كان فوضوياً بعض الشيء

.فلابدّ أنها تبدو رائعة

.أنا واثقة من أنّك تحاولين

.سأنصرف الآن فاعتني بها جيداً

.سأخرج. سيكون الأمر مزعجاً إن استيقظت

.داجيونغ، اختبئي أكثر قليلاً بعد .سأعود فوراً

.داجيونغ أين أنتِ؟

هل أنتِ غاضبةٌ مني؟

ماذا؟

هل تركتكِ لوقت طويل؟

.داجيونغ

.أنا آسفةٌ جدّاً

هل يمكننا التحدث وجهاً لوجه من فضلك؟

.داجيونغ

.عرفتُ ذلك

أترين؟

.لقد بحثت في كل شيء

...كلا

.قلت لكِ ألّا تكذبي عليّ

من رسم هذه؟

هل كان أنتِ؟

كان أنتِ، أليس كذلك؟

طفلة من هذه؟

...هل أنتِ

رأيتِ الطفلة أيضاً؟

.سيدتي

...الحقيقة هي

.ابنتي رسمتها

ماذا؟

...الأمر وما فيه .أنني أحضرت ابنتي معي

.لم يكن لديّ خيار آخر

.لكنني لا أعرف أين هي الآن .عليّ أن أجدها

...أعتقد

.أنني تركتها بمفردها فترةً طويلة

.ساعديني أرجوكِ للعثور عليها

.تماسكي

.ليس هناك طفلة

.لقد قلت أنني أحضرتها معي

.أبقيتها مختبئة

كل مساعدات الرعاية اللاتي ...أتين إلى هذا المنزل

...قبل موتهنّ

،قبل أن يستقلن

جميعهنّ قلن أنّه كانت هناك .طفلة في هذا المنزل

.تمالكي نفسك

.لقد أتيتِ بمفردك

.كلا، لم أفعل

.لقد أحضرتها معي

.بهذا المعدّل أنا أيضاً سيصيبني الجنون

.أريدكِ أن تستقيلي

.احزمي أمتعتكِ واخرجي - .سيدتي، أنا آسفة جداً -

ألا تريدين العثور على الكنز؟

.سأعثر على الطفلة والكنز .سأعثر على كل شيء

.لكن ساعديني أولاً في العثور على ابنتي

.كفاكِ ترهات

.اخرجي من هذا المنزل فوراً

.داجيونغ

.داجيونغ

.أيتها الساقطة الحمقاء

.أرجوكِ سيدتي .لقد اختفت ابنتي داجيونغ

.أنتِ مجنونة غادري فوراً

.داجيونغ

.هيا اخرجي

.عليكِ أن تأتي معي

حسناً؟

داجيونغ؟

داجيونغ، إلى أين تذهبين؟

.أمّي

.أنا هنا

.تعالي هنا

أنا آسفة بشأن وضعكِ ولكنني قلت .لكِ ألّا تحضري ابنتكِ

.نحن نتلقّى شكاوى من العملاء

.أنا في غاية الأسف

هي مازالت صغيرة لذلك لا .يمكنني تركها بمفردها

إمّا أن تجلبي شخصاً للاعتناء بها وأمّا .أن تستقيلي من وظيفتكِ وتبقي معها

.الأمر متروكٌ لكِ يا بويونغ

تعلمين أنني لا أستطيع تحمّل كلفة .توظيف مساعدة

.إنها مشكلتكِ

.داجيونغ

.الماء يجري تصريفه، هيا اخرجي

.أمي... أمي

.أمي، ساعديني

.بويونغ

.كلا

.تمالكي نفسك .تمالكي نفسك يا آنسة

.تمالكي نفسك

.سآخذك إلى منزلي الآن

.سيدتي

...ابنتي

.ابنتي ماتت

.ابنتي

ما الذي تقولينه؟

ابنة؟

.لكنّك أتيتِ بمفردك

.رأيتُ ابنتي تدخل الجابية

.هذا حقيقيّ

حل أنتِ حقّاً... لديك طفلة؟

.لديّ أسبابي وقد أخفيتّها عندما أتيت

.لكن ما كان عليّ فعل ذلك

أنا حقاً

.ما كان عليّ فعل ذلك بالمقام الأول

.يا آنسة

.لا أستطيع العيش بدون داجيونغ

هل حقاً لم تريها؟ ألا تتذكّرين أيّ شيء؟

.اهدئي وحسب .سآخذكِ إلى منزلي الآن

.لا وقت لديّ لهذا

.أنصتي لي

.أنتِ الآن ممسوسة

،هناك أشباحٌ في كلّ مكان

.لكن لا أحد يؤمن بها حتى يرى أحدَها

كان ابني

.مقرّباً جداً من الجدّة وانغ

...لكن

،في وقتٍ ما .سرت شائعات أنها كانت ممسوسة

،في البداية لم أصدّق ذلك

.لكن بدأ ابني يقول باستمرار الشيء نفسه

.بأنّه كان هناك شخصٌ في منزلها

.أعتقد كان ذلك بعدما أهدته قلادة

ماذا حدث إذاً؟

.أنا آسفة .لم يجدر بي أن أسأل

هل تتذكّرين تلك المرأة التي غرقت هنا؟

.ثمّة شائعة لا أحد يحب الحديث عنها

هناك شبح ماء في الجابية .يسحر الناس ليلجوا الماء

.لقد رأيتُه

.رأيتُه بنفسي ذات مرّة

منذ ذلك الحين بدأت أضع .تعاويذ حول المنزل

هل تعلمين لماذا يُسمى بشبح الجابية؟

.لأنها يسكنها شبح

.وأن ذلك الشبح يسكن الجدّة وانغ

.لهذا السبب طلبت منكِ مغادرة هذا المكان

.سوف يستولي عليكِ - .ترّهات -

.أصغي لي هل تعلمين سبب خراب هذه البلدة؟

.لأن جميع أطفال هذه البلدة غرقوا .مثلما كدتِ أن تغرقي

كان ذلك تماماً بعدما بدؤوا .بالحديث عن طفل

أراد السكّان حماية أطفالهم

.وغادروا هذه البلدة الواحد تلو الآخر

.داجيونغ

من أين حصلتِ على هذا؟

من أين حصلتِ على هذا؟

تعرفين مكان داجيونغ، أليس كذلك؟

أين هي؟

.رأيتها مع السيدة العجوز

ماذا؟ متى؟

.لم أقل أنّ ذلك كان هذا اليوم

.أعيديه - .دعيني -

.اعطنيه

أتساءل إن كانت داجيونغ سقطت وماتت .مثل ذلك الحيوان المحشوّ

إذاً هل وجدتِ غرفة السحر؟

.أخبرتك

عليكِ التخلّص منه إن أردتِ .العثور على داجيونغ

.يا سيدة

من تكونين؟

أين داجيونغ؟

.يا سيدة

.أرجوك

.فتاتي، داجيونغ

.حسناً إذاً

ماذا عن ابنتكِ شيوينغ؟

أين هي؟

.أنا لم أركِ من قبل هل أنتِ جديدة؟

.تعالي والعبي معي الغمّيضة

.من فضلكِ؟ هيا نلعب الغميضة

.مهلاً يا سيدة هل كنتِ تلعبين الغميضة مع داجيونغ؟

هل أخفيتِها في مكانٍ ما؟

.يا سيّدة

.افتحي الباب حتى أستطيع العثور عليها

.يا سيّدة

.يا سيّدة

أين أنتِ؟

هل أنتِ مختبئة؟

.داجيونغ

أين أنتِ؟

.أنتِ تخيفينني

.كفاكِ عبثاً

.داجيونغ

.قريباً سأعثر عليك

.ابقي في مكانكِ وحسْب

داجيونغ، هل أنتِ هنا؟

.داجيونغ، إن كنتِ هنا فاخرجي

ما هذا؟

.داجيونغ

.داجيونغ

.هناك شبحٌ في المنزل يستدعي الموتى

.عليكِ أن تتخلصي منه

.يا له من شيء مريح

.أشعر براحة كبيرة

.أنا في غاية الأسف

.أنتِ بخير الآن .كان كلّ ذلك حلماً

.كان حلماً مزعجاً

...لماذا أيتها الـ

ماذا كنتِ تخفين هناك؟

.عثرتِ عليها

.اعطيني هذا، تحرّكي

.كلا، لا تذهبي من ذلك الاتجاه

إن ذهبتِ من ذلك الاتجاه .ستتعرّضين للخطر

.لا يمكنك - .ابتعدي عني -

.يوجد شبح ماء في الجابية

إن ذهبتِ بذلك الاتجاه .ستتعرضين للخطر

.لا تقتربي

.أنا جادّةٌ الأمر خطير إن ذهبتِ من هناك

إن كان الأمر خطيراً فلماذا تتبعينني؟

.لكانت ابنتي في مثل سنّك

.توقّفي عن محاولة خداعي

أخبرتني حفيدة السيد بارك .بكل شيء عنك

.وأنّك ممسوسة من قِبل شبح

.انتهى الأمر الآن

.ساعدوني

.ساعدوني .ساعدوني

.هل من أحدٍ هناك؟ ساعدوني

.إنه هنا بالفعل .يجب ألّا تصابي بمسّ

.تلك الطفلة الصغيرة هي شبح الماء

.هو من قام بخداعك

.إنه يحاول أخذكِ إلى الماء

.أنتِ مخطئة

.توقّفي .حفيدة السيد بارك غرقت منذ 30 عاماً

.ليس لديه أحد آخر من عائلته

.هذا مستحيل .أنتِ تحاولين خداعي مجدداً

.لا يوجد أطفال في هذه البلدة .ولا واحد

.تمالكي نفسك

.أسرعي، اذهبي الآن - .كلا -

.انتظري. لا يمكنك. لا، لا

...لا

سيؤول تم تحديد وجهتك

.سيبدأ التنقّل

.انعطف يميناً بعد 300 متر

.سنشيم - .بويونغ -

.أنا آسفة .لم أكن أعلم أن تلك العجوز ممسوسة

هل أنتِ بخير؟ لم يحدث شيء، صحيح؟

أنا في طريقي إلى سيؤول ..فدعينا نتحدث فيما بعد

.كلا، يجب أن نتحدث الآن

.أنا الآن مع زوجك

.إنه يقول أنه سيدفع عنكِ ديونك - .سنشيم -

.عمّ تتحدثين؟ زوجي ميت

.لا تمزحي، لستّ في مزاج جيّد

.أنت خارج المسار، إعادة التوجيه

.داجيونغ

.داجيونغ

.داجيونغ

.عودي

أين تذهبين؟

.داجيونغ

داجيونغ، أين أنتِ؟

داجيونغ، أين أنتِ؟

.داجيونغ

.داجيونغ

.اذهبي

.أسرعي

.لا تعيشي مثلي

.اذهبي

.اذهبي

.يا سيدة

.هيا بنا يا داجيونغ

.لنعد إلى بيتنا

...السيدة العجوز

.داجيونغ، أنا آسفة .أنا آسفة جداً

.أنا آسفة

بعد شهر

وانغ ايريونغ؟

،رغم أنّ ابنتها تُوفيت في حادث

ظلّت تصرّ على أنّ طفلات .الآخرين هنّ ابنتها

ظلّت تقول أنه كان شبحاً وبدأت .باستعمال التمائم والطقوس الشامانية

وكل طفلة تقرّبت منها انتهى بها .الحال غريقةً في تلك الجابية

.تعلمين كيف هو الأمر

.كل جابية بلدة لديها قصتها الغريبة

.هذا هو الحال

.وذلك الفيديو الذي قمتِ بتسجيله

.قمنا بترجمته

.لم تكن تتفوّه بشيء عدائيّ

.لابدّ أنّها رأت شيئاً

.كانت تقول باستمرار أنّ ثمّة شيء .خلفكِ، وأن تهربي لأنه كان خطيراً

.كما قالت أنّه على الطفلة أن تختبئ

غريب، صحيح؟

هل رأت قاتلاً أم ماذا؟

ستحميك أمّك مهما كلّف الأمر

.أخيراً عثرت عليك .لن أكرر الخطأ نفسه

.يا طفلة

.لا تذهبي هناك .إنها جابية الشبح

.إنه مكان خطير ومخيف

.لا تسمعي كلام تلك الساقطة - ماذا؟ ساقطة؟ -

.أنا أكره أمي

.أنتِ لستِ ابنتي .ابتعدي أيتها المزيّفة

ما الذي تقوله؟

.سويونغ، لا تنصتي لها

.عندما لا أكون بالقرب اختبئي هناك

.ستكونين بأمان هناك

.لا أفهم شيئاً مما تقولين

.وابتعدي عن ابنتي

.أمي

برأيي... هي مجرّد عجوز .مصابة بالخرف

.أعني، فكّري بالأمر

في هذا اليوم والعصر... شبح؟

،مثلما يصدّق المحقّقون الأدلّة

أعتقد أنّنا جميعاً نصدّق .ما نريد تصديقه

.أشعر بالفضول بشأن شيء هل يمكنني السؤال عنه؟

ما سبب اختبائكِ باستمرار في القبو؟

هل لأنّ العجوز قالت أنه آمن؟

لا بأس إن كنتِ لا ترغبين .في التحدث عنه

.لا تقلقي بشأن ذلك

حسناً، أنتِ قلتِ لي

ألّا أخرج إلى أن تقولي .أنّك لا تستطيعين العثور عليّ

.لم أكن أرغب أن يبعدوني عنك

.شكراً لك

.داجيونغ. شكراً لكِ لأنكِ ابنتي

.هيا بنا نذهب

هل تريدين أن أطهو لكِ شيئاً ما؟

ماذا ترغبين أن تأكلي؟ - .أرغب أن آكل ما ترغبين فيه -

.أجل

.حسناً

.إنه لا شيء يُذكر

.لنقم ببيع العقار

.لكن احتفظ بالأسهم حالياً

لعبة الغمّيضة

.حسناً. سألعب

.اختبئي جيداً

.هيا اخرجي - .حسناً -

.حيثما كنت

.اخرجي، اخرجي

مرحبا؟

يا ابنتي... أين أنتِ؟

.هذه المرّة اختبئتِ جيّداً

.لا أستطيع العثور عليكِ

.يمكنكِ الخروج الآن .دعينا نتناول وجبةً خفيفة

.أمي، ساعديني

أين تختبئين؟

.لابدّ أنّك ابتعدتِ هذه المرّة

.لا أستطيع العثور عليك

سويونغ، أين أنتِ؟

.لا أستطيع العثور عليك

.يمكنكِ أن تخرجي الآن

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا

شَيْطَانٌ فِي البُحَيرَة