Original subtitles

Ne csin�lj�k! K�rem. Bocs�ssanak meg nekem.

Ne �lj�n meg! K�rem ne!

Az Isten szerelm�re. K�ny�rg�m ne!

Sminny kapit�ny!

�h.

Erre.

� az �ldozat.

Ugyan�gy �lt�k meg, ahogy a m�ltkori esetn�l.

F�n�k, nagyon �gy t�nik, hogy ugyanaz a gyilkos.

Menj�nk.

M�r csak egy perce van. De nincs haj� a l�that�ron.

Nem fog elj�nni.

Golgo 13!

M�r v�rtam. A nevem Rocky Brown.

Bocs�nat. Elfelejtettem, hogy �n sosem fog kezet.

Senkinek sem hagyja, hogy hozz��rjen a kez�hez.

Ez Golgo 13.

Micsoda balj�s egy n�v.

Arra a 13-ik emberre utal, aki Krisztus fej�re tette a t�viskoszor�t,

�s aki a hal�lba hajszolta a Golgota-hegyen.

Innen ered a neve.

Nem kelt felt�n�st Hongkongban.

Jap�n?

Nem tudni.

Ismeretlen az �llampolg�rs�ga, a val�di neve, a kora �s a sz�let�si helye is.

Mind�ssze annyit tudunk, hogy h�t nyelven tud besz�lni.

Egy profi mesterl�v�sz aki soha nem hib�zza el a c�lt.

Golgo 13, mit csin�l?

V�rjon! �k az �n embereim.

�ppen r�nk c�loz.

Nagyj�b�l 500 m-re van ide. L�t�volon k�v�l.

- Azt mondtam, hogy titkos tal�lkoz� legyen. - Sajn�lom. Figyeljen ide.

Fizetek m�g 50.000-et.

Senki m�st nem lenne alkalmas erre a mel�ra.

Vigyen ki minket a tengerre!

Azt akarom, hogy likvid�lja a hongkongi ember�nket Chou-t.

Az lett volna a dolga, hogy begy�jtse a drogot D�lkelet-�zsi�b�l,

�s az amerikai f�hadisz�ll�sunkra k�ldje.

De megtudtuk, hogy ink�bb a saj�t csatorn�in kereszt�l �rulja a szert.

Berendelt�k a k�zpontba, de � nem volt hajland� elj�nni.

R�ad�sul v�gzett a r�k�ld�tt b�rgyilkosainkkal is.

A h�rom legjobb b�rgyilkosunkat �lette meg!

Gyorsan pontot kell tenn�nk ennek az �gynek a v�g�re,

mert a hongkongi rend�rs�g m�r vizsg�l�dik.

Sminny, a k�b�t�szer-ellenes csoport nyomoz�ja.

Nagyon komolyan veszi a k�b�t�szer elleni harcot.

A pasas el�g kem�ny di�.

El�fordulhat,

hogy Chou be�rul minket a saj�t biztons�ga �rdek�ben. M�g a rend�r�k el�tt el kell kapnia.

Mit m�vel?

M�r megjegyeztem az arc�t.

Akkor ezek szerint v�llalja a megb�z�st?

150.000 doll�rt utalunk a sv�jci banksz�ml�j�ra.

GOLGO 13 - A Kowlooni Megb�z�s -

Eredeti k�preg�ny: Saito Takao

Forgat�k�nyv: Nakajima Nobuaki �s Matsumoto Isao

Operat�r: Akamatsu Shigeru

M�v�szeti vezet�: Igawa Tokumichi Zene: Ibe Harumi

A Chia-Lun Motion Picture Co.-val egy�ttm�k�d�sben.

Szerepl�k:

Chiba Shinichi

Chia-Lun

Shihomi Etsuko Shindo Emi

Jerry Itoh Wei-Chi

Eleanor Sun Dana

Tsuruta Koji

Rendezte: Noda Yukio

Ezt k�lcs�n kell vennem.

Mit csin�l? H�!

Ki a f�n�k�d?

Mozg�s.

Arra.

- Abbahagyni! - Pofa be �s sorakoz�.

Kezeket az asztalra! �s kuss.

H�. Fordulj meg.

Mint eml�tettem, siker�lt felt�rnunk sz�mos k�b�t�szerkeresked� �tvonalat.

�s?

A sz�lak mind ugyanahhoz az emberhez vezetnek.

- Ki lenne az? - Egy hongkongi h�ress�g.

Chou ... Lei ... Feng.

Chou?

Jobb lenne az�rt m�g alaposabban ut�nan�zni ennek.

Sminny, sz�val azt mondja, hogy Chou �rnak is k�ze van

azokhoz a gyilkoss�gokhoz?

Igen, azt.

Azok a hull�k egy amerikai k�b�t�szerkartellhez tartoztak. Chou bizony�ra bajba ker�lt.

Itt az es�ly�nk, hogy v�gre megtiszt�tsuk Hongkongot a drogokt�l.

Van erre valami bizony�t�ka is?

Ezek t�l okosak ahhoz, hogy tiszta nyomot hagyjanak maguk ut�n.

De Chou �r egy...

F�n�k. Ne urazza nekem itt Chou-t.

� egy k�ztiszteletben �ll� ember, akinek k�l�nb�z� turisztikai v�llalkoz�sokban van r�szesed�se.

�gyhogy csak �vatosan szimatoljon k�r�l�tte.

Akkor err�l ennyit.

Ellen�rizz�k �jra.

- J� est�t. - R�gen tal�lkoztunk.

�dv�zl�m �n�ket. K�rem, �rezz�k magukat j�l.

Hogy vannak?

Bocs�ssanak meg egy percre.

�rezz�k j�l magukat.

Nagyszer�.

Chou �r.

�gy t�nik, hogy a k�zpont egy �jabb b�rgyilkost k�ld�tt ide.

- Ki az? - A forr�sunk m�g nem ismeri.

Nyugalom. Megvan a k�zpont b�rgyilkosainak a teljes list�ja.

Amint beteszik a l�bukat Hongkongba, mi tudni fogunk r�luk.

Vajon negyedszerre is elk�vetik ugyanazokat a hib�kat?

Mire gondolsz?

Lehet, hogy felb�reltek egy k�ls�s b�rgyilkost.

Most m�r valami m�ssal kell pr�b�lkozniuk.

Ne agg�dj. Hongkong az �n birodalmam.

Ak�rh�ny embert is k�ldenek, m�snap mindegyik ott fog majd lebegni a tengeren.

Nem igaz, Chai, Ryudo? Sz�m�tok r�tok, fi�k.

Ching, az �ru k�szen �ll?

Holnap m�r lehet is lesz�ll�tani. Ellen�rizn�d?

Rendben, int�zem.

Itt Sminny.

Lin-Li vagyok. K�vetem Chou kocsij�t.

A Water Road-on vagyok. Azt hiszem, tal�ltam valamit.

L�gy �vatos!

�s sz�lj, ha b�rmi t�rt�nik.

Hell�, f�n�k.

- A tisztas�ga rendben van? - Igen.

- Biztos vagy benne? - Igen, uram.

�llj csak fel!

F�n�k.

- Valami h�r? - Semmi.

- A l�ny jelentkezett m�r? - M�g nem.

H�vd �jra.

Nyugodjon meg, Sminny.

M�gis hogyan nyugodjak meg?

M�r k�t �r�ja, hogy elvesztett�k vele a kapcsolatot.

F�n�k, hadd tart�ztassam le Chou-t.

M�gis mi alapj�n?

Keres�nk valami indokot.

Hogy elrabolta Lin-Li-t, vagy valami ilyesmi.

Ha b�rmi t�rt�nik vele, �n...

Nyugodjon m�r meg. Az is lehet, hogy semmi baja.

Ha most elsietj�k, akkor minden hi�baval� volt.

H�, hov� megy?

Sajn�lom, z�rva vagyunk.

Rend�rs�g. Gyer�nk!

Engem ki fognak r�gni, ha most beengedem, uram.

- M�g ha a rend�rs�get is az? - J� est�t!

�dv�z�l�m, nyomoz�. K�rem, f�radjon be.

Bocs�ssa meg a faragatlans�g�t.

Hozz whisky-t!

Szeretn�k tal�lkozni a f�rj�vel.

- Valami halaszthatatlan �gylet? - � tudni fogja.

Csod�lkozn�k, ha bent lenne, mivel el�gg� elfoglalt.

- �, Sminny nyomoz�. - J�jj�n be velem az �rsre!

- �n? - Csak j�jj�n.

- Mit k�vettem el? - Majd ott. J�jj�n.

�s van parancsa is?

Mint tisztes �llampolg�r, term�szetesen hajland� vagyok egy�ttm�k�dni �nnel.

De ez �gy egy felhatalmaz�s n�lk�li int�zked�s, nem t�vedek?

K�r egy italt?

Hamarosan le fogjuk mag�t leplezni.

CHOU EGY NYILV�NOS USZOD�T ADOM�NYOZ A V�ROSNAK

AZ �NNEPS�G HONGKONGBAN LESZ MEGTARTVA

Duke Togo �r. A csomagjait a szob�j�ba vitett�k.

K�sz�n�m.

MINTA: ELEKTROMOS F�R�

MINTA: G�Z�G�

K�l�nleges vend�geink vannak ma este - Polansky �r, Porania konzulja,

�s a kisl�nya, Maria.

K�rem k�sz�nts�k �ket. Polansky �r �s Maria.

K�sz�n�m.

Engedj�k meg, hogy az �n�k tisztelet�re elj�tszunk n�h�ny por�niai n�pdalt.

Zenekar, figyelem!

- Ez kedves, nem igaz? - De, az.

M�r tele vagyok. Megn�zhetem a k�peket?

Menj csak.

Mi a baj, b�csi?

Olyanok a szemeid, mint a s�rk�ny�.

F�lelmetesek.

- Maria, a papa indul. - M�ris? De k�r.

Menj�nk.

Eln�z�st.

Ma nagyon j� volt�l, Maria.

De most ideje hogy hazamenj az apuk�ddal.

Menj�nk.

Te gazember! Mit m�velt�l?

Megmondtam, hogy ne merj hozz�ny�lni a h�gomhoz!

Pofa be!

Miattad lett �ngyilkos.

Semmi k�z�m hozz�.

Te szem�t!

Meg�llek!

Meg�llek!

L�v�sek.

Erre!

- Meghalt. - H�rom l�v�st kapott.

- L�tott valamit? - Igen.

L�ttam amikor lel�tt�k.

Arra szaladt.

- Hogy n�zett ki? - Egy fiatalember, felt�n� �lt�nyben.

- Eln�z�st. - Kapit�ny!

- Voltak tan�k? - Az a p�r.

- Maga turista? - Igen.

A nev�t �s a sz�llodai c�m�t, legyen sz�ves.

Duke Togo. Melrie Hotel, 1002-es szoba.

Ki ez a n�?

Az utc�n szedtem fel.

Mi�rt mentett meg?

- Tal�n k�r, hogy nem mondtam el az igazat? - Nem, dehogy is.

K�sz�n�m sz�pen.

Add �t nek�nk a n�t!

Meg�lte a bar�tunkat. Az � n�je volt.

Elkapni!

Mennyit tud Sminny?

Neked azt�n van v�r a puc�dban!

Csod�lom a kitart�s�t, nyomoz�.

De nem �lj�k meg, am�g nem besz�l.

Mi a baj?

Mi t�rt�nt?

Egy f�lelmetes erej� fick� bukkant fel.

Nyudo-t fejbel�tte.

Nyudo-t meg�lte?

- Ez a fick� borzaszt�an er�s. - Hogy n�z ki?

Egy jap�n vagy k�nai, ijeszt� sz�r�s tekintettel.

Val�sz�n�leg � az �jabb gyilkos.

Micsoda? Gyer�nk, kapj�tok el!

Kutass�tok �t az eg�sz v�rost!

HONGKONG NYILV�NOS USZODA: Megnyit�s: Augusztus 10.

Lin-Li!

Itt Sminny.

Te vagy az, Lin-Li?

- Nem, �n nem Lin Li vagyok. - Ki van ott?

H�t mi.

�ppen itt j�tszottunk, mikor megtal�ltuk ezt az iz�t.

Hol vagytok? Mondd el nekem!

A roncstelepen, a kacsa�sztat� t� k�zel�ben.

Sminny! Ne l�j�n!

Vagy a l�ny meghal.

Hallja Sminny? Dobja el a fegyvert!

Jaj, ne!

T�z!

Nem l�tok.

Vigy�zz!

Lin-Li!

T�l nagy a felfordul�s itt, Chou.

De legal�bb nem hagytunk nyomot magunk ut�n. Az �zem felrobbant.

De tudnia kell, hogy a rend�rs�g egyre ink�bb nyomon van.

�s m�g mindig nem int�zte el a b�rgyilkost.

Van egy �tletem arr�l, hogy ki lehet a gyilkos.

Kicsoda?

Egy ijeszt� tekintet� �zsiai, egy kiv�l� k�pess�g� karate mester.

Lel�tte Nyudo-t, pont a k�t szeme k�z� tal�lt.

Hogy mi? Pont a k�t szeme k�z�?

Mi a baj?

Akkor ez csak Golgo 13 lehet.

Golgo 13?

Biztosan hallott m�r r�la. � a legjobb mesterl�v�sz.

Ha ilyen j�l ismeri, akkor k�nnyen megtal�lhatjuk.

Nem. � soha nem fedi fel mag�t.

�s soha nem hib�zza el a c�lt.

Csin�ljon valamit, k�ny�rg�m.

Egy ijeszt� tekintet� �zsiai...

Rendben van. Utazzon el k�lf�ldre, �s b�jjon el, Chou.

�s ne j�jj�n vissza, am�g el nem vonul a vihar.

Van el�g p�nze, hogy p�r �vig elteng�dj�n, ugye?

Azt hiszem, igen.

Az uszoda megnyit� �nneps�g ut�n,

majd �n megszervezem az �tj�t.

M�g �gy is vegyek r�szt az �nneps�gen?

Ne tojjon be!

A holnapi az �n nagy napja. A megnyit� maga n�lk�l nem �r semmit.

Ezt Lin-Li csal�dj�nak.

K�h�gj�tek ki a p�nzt, ne fukarkodjatok.

Itt egy t�zes.

Hall�? Tartsa k�rem!

Kapit�ny �r, �nt keresik.

Sminny �r, ismeri Golgo 13-at?

Golgo 13-at?

Ismer�sen hangzik �nnek a neve, nem igaz?

Ki a franc maga? Hogy h�vj�k?

Golgo 13 most �ppen itt van Hongkongban. Ugye tudott r�la?

Micsoda?

Csak ennyit akartam. J� �jszak�t.

Na, milyen voltam?

Nagyszer�.

Ki ez a Golgo 13?

Egy profi b�rgyilkos. �s �ppen itt van Hongkongban.

Tal�lkozott m�r vele?

Nem. De van egy rendezetlen �gyem vele.

H�rom �vvel ezel�tt, azt a feladatot kaptam, hogy egy diplomat�ra vigy�zzak.

Azt a f�lest kaptuk, hogy Golgo 13 vad�szik r�.

A diplomata nem akarta, hogy k�r�l�tte legyek, de �n egy percre sem mozdultam mell�le.

Amikor pedig �ppen elhagyni k�sz�lt az orsz�got...

F�n�k.

J� reggelt!

Golgo 13 itt van, hogy meg�lje Chou-t.

Le kell tart�ztatnunk Chou-t, miel�tt meg�li.

Chou �lette meg Lin-Li-t, ez nem k�ts�ges. Szerezzen gyorsan egy parancsot!

Rendben. Behozatjuk. De csak a megnyit� ut�n.

Akkor m�r k�s� lesz.

Az �nneps�get a v�ros szervezte.

A hat�s�gok nem fogj�k t�mogatni a letart�ztat�st, elv�gre � az adom�nyoz�.

H�t nem �rti?

NYILV�NOS USZODA MEGNYIT� �NNEPS�G

A sport n�pszer�s�t�se, �s a polg�rok eg�szs�g�nek jav�t�sa szempontj�b�l

ez az uszoda egy nagyszer� aj�nd�k mindannyiunk sz�m�ra.

Hadd mutassam be Chou urat, akinek ezt a csod�latos uszod�t k�sz�nhetj�k.

K�sz�n�m.

Nagyrabecs�l�s�nk jelek�nt, k�rem fogadja el t�l�nk ezt a csokrot Chou �r.

�tadja a por�niai konzul, Polansky �r kisl�nya, Maria.

Tess�k.

K�sz�n�m sz�pen.

A megnyit� tisztelet�re,

egy 100 m�teres �sz�versenyt rendez�nk, olimpiai �sz�k r�szv�tel�vel.

A startpisztolyt pedig Chou �r fogja els�tni.

- Ezut�n bilincseld meg! - Igenis.

Felk�sz�lni!

A fen�be!

Ez Golgo 13 m�ve.

Siessetek!

FOG�SZATI RENDEL�

Z�RVA

Rocky Brown? Kivel �lette meg Chou-t?

Micsoda?

�n nem b�reltem fel senkit, csak mag�t.

M�g soha senki nem mert �tverni.

�n soha nem vern�m �t.

Tudom j�l, hogy mi t�rt�nne, ha megpr�b�ln�m �tr�zni.

Higyjen nekem Golgo 13!

Akkor m�gis, ki tehette?

A c�lpontom a legnagyobb hongkongi f�n�k, ugye?

- Arra gondol, hogy Chou-nak is van felettese? - Ez megmagyar�zn� a dolgot.

Keresse meg azt az embert, �s �lje meg!

Utalok �jabb 100,000 doll�rt a banksz�ml�j�ra.

K�rem.

Vajon ki lehetett az?

V�gezt�l, Golgo?

Ez t�l sok.

Tedd csak el. T�vols�gi h�v�s volt.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Te mindig a fiatalabb napjaimra eml�keztetsz.

M�r 30 �v telt el a h�bor� �ta.

Bej�rtam a fegyvereimmel m�r sz�mos helyet.

Elj�tszottam az es�lyemet, hogy visszat�rjek Jap�nba, �s v�g�l itt telepedtem le.

Maradj csak, ameddig akarsz.

�n m�r csak egy nyavalyg� �regember vagyok.

J� est�t k�v�nok.

Itt voltam tegnap este is.

Val�ban? K�sz�nj�k. �lvezze az est�t.

�, sz�p j� est�t!

Maga volt az, aki �sszebar�tkozott Maria-val.

Vid�mnak t�nik, ahhoz k�pest, hogy a f�rje meghalt.

Szeretn� tudni, hogy mi�rt?

Elmondom, de csak majd ha kettesben lesz�nk.

Chou f�rfik�nt �rt�ktelen volt.

Nem �rdemelte meg, hogy szeressem, mert �n nem kaptam t�le semmi �r�met.

Akkor ki �rdemli meg?

Te, dr�g�m. Most te.

Szeretem az olyan er�s f�rfiakat, mint amilyen te vagy.

Legk�zelebb figyeljen oda, hogy a gyilkos ugyanazt a parf�m�t viselje, mint �n.

H�vja fel!

Valaki bizony�ra v�rja m�r a h�v�s�t.

Mondja meg neki, hogy v�ge.

Itt Li-Hua.

Meghalt?

Igen.

Az az ember volt, akir�l mes�lt�l?

Hall�?

Li Hua, mi a baj?

Hall�? Mi a helyzet, Li-Hua?

- Van valami h�r? - Semmi.

Egy ember, akire illik Golgo szem�lyle�r�sa, megjelent a rep�l�t�ren.

- Micsoda? - �ppen egy Toki�ba tart� g�pen �l.

Nem tudt�tok meg�ll�tani?

Nem, a pap�rjai rendben voltak, �gy nem volt r� okunk.

- Ir�ny�t�torony. - �ll�ts�k meg a Toki�ba tart� g�pet!

M�r t�l k�s�.

Menetrend szerint felsz�llt.

Egy, kett�, h�rom, n�gy ...

... �t, hat, h�t, nyolc,

Kilenc, t�z, tizenegy, tizenkett�, tizenh�rom ...

�, a S�rk�nyszem� b�csi!

Megint ugyanazon a g�pen utazunk.

H�, de sz�p!

K�sz�n�m, b�csi.

A b�csi nekem adta ezt a vir�got.

�, nagyon sz�p.

Hall�, amerikai Nagyk�vets�g?

Arnold urat k�rem, az els� titk�rt.

Polansky vagyok. Csak Polansky. Tudni fogja.

Halaszthatatlan �gyr�l van sz�.

A nagyk�vettel? Hova mentek?

TOKI� REPT�R

A nevem Tachibana, a rend�rs�g Nemzetk�zi Kapcsolatok oszt�ly�r�l.

- Sminny vagyok. - �n pedig Miki.

Sminny!

Szia! Erre!

B�ty�!

� a h�gom. Itt tanul Toki�ban.

Hogy van?

Sajnos, pont lek�st�nk Togo j�rat�t.

Sajn�lom, hogy nem tudunk seg�teni.

Biztos benne? Rendben.

Tegnap este v�gig az Asia Hotelben maradt.

De ma reggel kijelentkezett.

�szrevett�nk valamit.

Itt az Asia Hotel f�k�nyve.

�sszehasonl�tottuk a g�pe utaslist�j�val.

Volt egy m�sik szem�ly is, aki mindk�t list�n szerepelt.

Ki az?

Polansky, Hongkong por�niai konzulja, �s a l�nya.

Polansky? Hol van most?

� is Kiot�ba ment, a l�ny�t pedig a sz�ll�ban hagyta.

Ki ez Duke Togo nev� ember?

A vezet�kneve alapj�n jap�nnak t�nik.

- B�tyus, te mindig �gy rohansz. - Hogyhogy?

M�ris Kiot�ba m�sz, miut�n meg�rkezt�l Toki�ba.

De legal�bb �n is utazgathatok egy kicsit.

Sz�val ez�rt aj�nlottad fel, hogy majd te leszel az �tikalauzom, mi?

M�r gyerekkorunkban is er�s volt az igazs�g�rzeted,

de el�g er�szakos is volt�l.

Most meg egy zsaru vagy, aki egy b�n�z�t kerget. V�laszthatt�l volna m�s p�ly�t is.

- Te bolond. Milyen messze van? - M�g k�t �ra.

- T�l lass�. - Mi?

Deh�t ez a Szuperexpress 200 km/�r�val sz�guld.

KIOT�I REND�RS�G

J� napot, uram.

Nekem most mennem kell. N�zz k�r�l addig a v�rosban.

- Sz�val meg is tal�ltad azt a b�n�z�t? - Majd legk�zelebb megmutatod a v�rost.

- Vigy�zz magadra. - Te is.

�dv�zl�m a hongkongiakat.

Viszl�t.

"Mened�kjogot akarok k�rni az USA-ban, mivel vesz�lyben vagyok."

"Cser�be egy sz�p nagy aj�nd�kot kapnak t�lem."

"Az FBI-t nagyon fogja �rdekelni."

Milyen aj�nd�kot?

"Egy lista arr�l, hogy kik a tagjai az amerikai �s a hongkongi drogszindik�tusnak."

A v�lasz?

"Az �gy el�g komoly."

"Sz�ks�gem van egy kis id�re, hogy megbesz�lhessem a nagyk�vet�nkkel."

"V�rja meg a v�laszomat Hongkongban."

Uram, azt mondj�k, ez egy nagyon komoly �gy.

Rocky k�rt meg, hogy seg�tsek �nnek...

De el�g sokba ker�l �m, hogy megments�k a szervezet�nket.

Mi nem is l�ttuk egym�st. Viszl�t.

Duke Togo.

Vagy Golgo 13! Le van tart�ztatva Chou meggyilkol�s��rt.

Van p�r k�rd�sem is.

Mi�rt ugyanabban a sz�llod�ban sz�llt meg itt �s Toki�ban is, mint Polansky?

Ez nem lehet v�letlen.

Ez nem Hongkong. �nnek itt nincs hat�sk�re.

Igaza van. H�vom is a jap�n rend�rs�get.

Meg�lljon.

Vigyen ki minket!

Ezen �s az infrav�r�s riaszt�berendez�sen,

m�g egy hangya sem tudna bejutni.

De m�g az FBI sem.

J� munk�t v�gzett, Gaston.

Az �n probl�m�ja, az �n probl�m�m is.

Azt akarja, hogy figyeltess�k Polansky-t?

Egy�rtelm�, hogy � lesz Golgo k�vetkez� c�lpontja.

�t nem vesz�thetj�k el �gy, mint Chou-t.

De mi�rt Polansky a c�lpont?

Golgo tudja az ok�t. M�r biztosan visszament Hongkongba.

Adjon nekem tizen�t embert.

Tizen�t�t? Egy ilyen kiv�l� nyomoz�nak, ennyi emberre sz�ks�ge van, hogy elkapjon egy mesterl�v�szt?

A hongkongi rend�rs�g �sszes embere kiv�l� k�pess�g� rend�r.

F�n�k. �nnek fogalma sincs, hogy kicsoda is Golgo 13.

� a leger�sebb ember, akivel valaha tal�lkoztam.

Mindent pontosan kitervel el�re.

- Nem tal�lt�tok meg? - Nem.

Nem maradhatott a sz�llod�ban. Valahol itt lesz a k�rny�ken.

Itt Chen. Megtal�ltam Golgo-t.

- �rtettem. Letart�ztatni! - Parancs n�lk�l?

Azt mondtam, hogy letart�ztatni!

Lehet, hogy fegyvere van.

�ll�tsa meg, hogy kik�rdezhess�k.

- �rtettem. - Akkor gyer�nk!

Pont fel�tek tart.

Emberek, mindenki Golgo ut�n!

- Vettem! - Vettem.

Ez �.

Erre.

Mit csin�l?

Ez Golgo! Kapd el!

Lesz�llt a buszr�l �s most Yumachil fel� tart. Ut�na!

Vett�k. Arra!

Uram. Az a l�ny �nt h�vja.

Mi�rt futott el?

Maga �lte meg Chou-t, igaz? Besz�ljen!

Meddig akar hallgatni m�g? A "No comment" itt szart se �r.

Te szem�t!

Tudjuk, hogy �n a negyedik mesterl�v�sz, akit az amerikai drogkartell felb�relt.

De mi�rt akarja meg�lni Polansky-t?

A kartell b�zta meg vele?

Mi�rt vad�szik r�? Mi a sz�nd�ka?

Fel�lem csendben maradhat �r�kre.

Legal�bb Polansky biztons�gban lesz, mindaddig, am�g �n itt van.

M�g �n sem tudja lel�ni egy rend�rs�gi cell�b�l, nem igaz?

Hm?

Van id�nk b�ven.

Ez egy t�relemj�t�k lesz k�zt�nk.

L�tom eg�sz �jjel kitartott, Togo.

De m�g messze van a v�ge.

Ne felejtse el, hogy most Hongkongban van.

- Kapit�ny! - Mi az?

- Wang �r �nnel akar besz�lni. - Tartsd rajta a szemed!

Na de f�n�k. Kiengedi?

M�r nincs okunk itt tartani. Nem � �lte meg Chou-t.

A Chou test�b�l �s a Li szob�j�b�l val� goly�k egy Magnum Specialb�l sz�rmaznak.

- Golgo-nak milyen fegyvere van? - Egy Armalite M16-os.

A halott n� egy h�rhedt D�l-amerikai b�rgyilkos volt.

�t ki �lte meg?

Nem tudom.

Nincs bizony�t�k, m�g ha Golgo tette is.

Kapit�ny!

- Szabadon t�vozhat. - Na de mi�rt?

Nem tud seg�teni.

Azt az inform�ci�t kaptuk, hogy Polansky elindult.

Rendben! K�vess�k, b�rhov� is megy!

Igyekezzetek!

Az Amerikai Nagyk�vets�gre tart.

Micsoda? De mi�rt...

V�rj.

Nem mondott h�lyes�get. Chen, figyelj r�!

M�r v�rtam mag�t, Golgo 13.

Tudtam, hogy bizony�t�k hi�ny�ban k�nytelenek lesznek kiengedni a zsaruk.

Az volt a terve, hogy �rizetben marad, de k�zben nem sz�molt velem.

Fegyver n�lk�l nincs es�lye ellenem.

Menjen a pokolba! �s mondja el nekik, hogy Schlitz k�ldte, Golgo 13.

Ki k�ld�tt?

Hihetetlen, hogy zuhan�s k�zben is ilyen pontosan tudott c�lozni.

Elvesztett�k Golgo-t.

Itt Sminny. Csatlakozzanak hozz�nk azonnal.

Igenis, vettem.

Megpr�b�l eljutni az Amerikai Nagyk�vets�gre. Ne hagyj�tok!

De az er�szak nem megengedett.

AZ AMERIKAI EGYES�LT �LLAMOK F�KONZUL�TUSA HONGKONG

A francba. T�n�s!

Maradjatok rajta!

Kapit�ny! T�rj�nk �t!

Diplom�ciai mentess�get �lvez. Nem tudunk tov�bb menni.

Az a tegnapi f�rfi megs�r�lt. Arra.

J�jj�n!

Ezek komoly s�r�l�sek! Azonnal orvoshoz kellene mennie.

Nem kell orvos. Adjon egy k�st!

K�tszert!

Jelent�st kaptunk Polansky-r�l.

Laosz, Mianmar, Thaif�ld ...

K�l�nb�z� �zsiai orsz�gokb�l kapott aj�nd�kokat.

Ezek ellen�rz�s n�lk�l �tmentek a v�mon.

Nyilv�nval�an drog volt benn�k.

Chou �s Li-Hua k�zel �lltak Polansky-hoz.

Tart�ztassuk le, miel�tt megsz�kik az �llamokba!

De ott van a diplom�ciai mentess�ge.

Hat�rokon k�v�li jogok �s diplom�ciai mentess�g.

Ilyen mentess�g mellett kereskedik k�b�t�szerrel. Azt mondom, tart�ztassuk le!

Sajn�lom kapit�ny, hogy pont egy ilyen v�szhelyzetben vesztett�k el Golgo-t.

Semmi baj. M�g nem v�gezte el a feladat�t.

M�g lesz alkalmunk elfogni Golgo-t.

El fogjuk kapni.

Jobban �rzi mag�t?

Nem sz�lt egy sz�t sem.

�s nem is k�rdezett t�lem semmit.

De �n akkor is elmondom, hogy �n...

egy gyilkos vagyok.

Az emberek azt hiszik, hogy akit meg�ltem az a stricim volt.

De � rosszabb volt, mint egy strici, egy mocskos f�reg.

T�bb bar�tn�je is volt.

De hozz�m csak a p�nz miatt ragaszkodott.

Persze �n is hib�ztam.

De miut�n egy ilyen piszkos helyen laktam, mint ez,

hajlamos voltam a rossz emberbe beleszeretni.

Ez a sors jut az olyan n�knek, mint �n.

B�rkibe beleszeretek, akit�l kapok p�r kedves sz�t.

�n csak mag�nyos voltam. De a h�gom m�s volt.

� m�g csak 15 �ves volt.

Az a gazember meger�szakolta.

A h�gom pedig meg�lte mag�t.

Ezt sosem tudom megbocs�tani.

Els�k�nt d�hb�l l�tt.

M�sodszorra f�lelemb�l.

Harmadszorra szerelemb�l.

Nem akarta, hogy szenvedjen.

�leljen meg! Szor�tson mag�hoz!

Nah�t, m�r fel tud �llni?

Kicsoda maga?

Rendben. Nem kell semmit mondania.

�nnepelj�k meg a fel�p�l�s�t!

K�sz�tek valami finomat.

Nah�t, de sz�pek.

Veszek ebb�l n�h�nyat.

K�sz�n�m.

Kapit�ny, megtal�ltam a l�nyt.

N�zze meg ezeket, mennyi...

- Kik maguk? - J�jj�n ki onnan!

Mit csin�lnak?

Mit csin�lnak? Hagyj�k abba!

- Hol van Golgo? - Nem tudom.

Hov� ment? Hol rejtegeti?

- Nem tudom. - Ki vele!

Engedd el!

Nem fog visszaj�nni ide. Elment.

Val�sz�n�leg a c�lpont ut�n eredt.

B�v�rruha, k�t�l, v�z alatti fegyver.

�s az Armalite M16-os, nem?

Most nagyobb t�zer�re van sz�ks�gem. Szerezz egy Anschutz 22-est.

A rendel�seid mindig olyan s�rg�sek �s bonyolultak.

Ma est�re kell.

Ma est�re?

Mire k�sz�lsz?

Sajn�lom, vedd �gy, hogy nem k�rdeztem semmit.

Sminny-t k�rem.

Hogy mi?

Ki besz�l?

Hall�? Ne tegye le!

Polansky elhagyta a konzul�tust, �s most a Sekirei szigeten b�jtatj�k.

F�n�k! K�rem, int�zkedjen.

- Nincs t�bb nyomoz�s. - Micsoda?

Fel�lr�l j�tt a parancs. Mostant�l kiz�r�lag az FBI foglalkozik vele.

Elfogadt�k Polansky mened�kjogi k�relm�t az Egyes�lt �llamokba.

Az a lista a k�b�t�szer kartellek tagjair�l kih�zta a bajb�l.

Az FBI egy nagy rajta�t�st szervez.

Ez az amerikaiak dolga.

De mi van vel�nk, a hongkongi rend�rs�ggel?

R�nk hagyj�k ezt a k�b�t�szer-h�l�zatot,

mik�zben a legfels�bb f�n�k megsz�kik.

Mi meg csak n�zz�k, ahogy els�t�l?

Nem tesz�nk semmit?

F�n�k. Majd �n magam hozom be Polansky-t.

Ez egy fels�bb parancs. Ne hagyja figyelmen k�v�l.

Fel�lem ki is r�ghatnak.

F�n�k. Ne agg�djon, mag�t nem keverem bele.

H�, f�n�k! Mindj�rt itt az id�.

�gy van.

Hamarosan itt lesz a haj�.

Az FBI k�l�nleges haj�ja.

Nemsok�ra m�r az Egyes�lt �llamokban lesz.

K�rem, int�zkedjen majd az �n �rdekemben is.

H�t persze.

Gaston. Ez a sziget most a te kezedben van.

A hongkongi rend�rs�g visszavonult. Golgo pedig elt�nt.

Itt igaz�n biztons�gban van.

Mindent annak k�sz�nhet�nk, ami ebben a t�sk�ban van.

�rtem.

F�n�k, �rkezik a haj�.

M�ris?

�, a zsaruk!

Gyer�nk!

- Hogy mi? A hongkongi rend�rs�g? - Hogy micsoda?

Ez csak Sminny lehet.

Mi a baj?

Ne hagyd, hogy k�zelebb j�jjenek!

Ti pedig k�vessetek!

A francba. �gy az FBI haj� nem tud eljutni a szigetre.

Mi a helyzet h�tul?

M�r ott is ott vannak.

- Most mi van? - Kil�tte a kamer�inkat.

Itt van m�r Golgo 13?

M�g nem l�ttuk, kapit�ny.

M�rpedig biztos, hogy � is itt lesz.

Rohadj meg!

Meg�llni!

M�g nem tal�lta meg Sminny-t?

Csipkedj�k magukat! Sminny-t akarom.

Keress�k meg gyorsan!

�n megyek. Szerezzen egy helikoptert!

M�ris f�n�k.

F�n�k, siker�lt bet�rni�k. J�nnek a zsaruk!

A francba!

B�zza csak r�m, f�n�k. Van egy �tletem.

Hol van Polansky? Ott megy. Ut�na!

- Polansky megpr�b�l lel�pni. - Micsoda?!

K�vesse azt a haj�t!

�ll�tsa meg a haj�t!

Utas�tom, hogy �ll�tsa meg a haj�t!

Meg�llni!

Utas�tom, hogy �ll�tsa meg a haj�t!

- Pr�b�ld meg�ll�tani! - Meg�llni!

M�k�d�tt a csapda.

Francba! Ez nem Polansky. Ez egy elterel�s.

Cs�be lett�nk h�zva?

Golgo. Azon a helikopteren kell lennie.

Siessen! Menj�k vissza.

- Watson vagyok, az FBI-t�l. - Polansky.

- Az �n nevem Maria. - Siess, k�rlek.

Ugye szereted a helikoptereket?!

Menj�nk oda! Gyorsan!

Golgo �gy sejtette, hogy tal�n Polansky helikopterrel

pr�b�l majd meg �tt�rni a rend�rs�gi kordonon.

Tudta, hogy akkor a helikopter �t fog rep�lni ez felett a szikla felett,

majd megsaccolta a sz�l ir�ny�t az id�j�r�si k�r�lm�nyek,

�s a Shigemune-t�l kapott inform�ci�k alapj�n.

T�k�letes helyzetfelm�r�s egy szuper k�pess�g� mesterl�v�szt�l.

Minden �gy ment, ahogy eltervezte.

�s most v�ge van.

Golgo 13, nem tudok semmilyen kit�ntet�st adni mag�nak.

De ha legk�zelebb Hongkongba j�n, el fogom kapni!

V�GE Ford�totta: CHAVEZ http:\\bouryokudan.blogspot.com Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/