Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:23,710
Ne csin�lj�k! K�rem.
Bocs�ssanak meg nekem.
2
00:00:25,520 --> 00:00:28,432
Ne �lj�n meg! K�rem ne!
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,999
Az Isten szerelm�re. K�ny�rg�m ne!
4
00:00:51,240 --> 00:00:53,310
Sminny kapit�ny!
5
00:00:54,160 --> 00:00:55,752
�h.
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,399
Erre.
7
00:01:04,080 --> 00:01:05,229
� az �ldozat.
8
00:01:10,760 --> 00:01:13,433
Ugyan�gy �lt�k meg,
ahogy a m�ltkori esetn�l.
9
00:01:32,720 --> 00:01:37,111
F�n�k, nagyon �gy t�nik,
hogy ugyanaz a gyilkos.
10
00:01:37,280 --> 00:01:38,554
Menj�nk.
11
00:02:29,240 --> 00:02:33,028
M�r csak egy perce van.
De nincs haj� a l�that�ron.
12
00:02:33,200 --> 00:02:34,553
Nem fog elj�nni.
13
00:02:50,600 --> 00:02:51,794
Golgo 13!
14
00:02:52,480 --> 00:02:54,630
M�r v�rtam. A nevem Rocky Brown.
15
00:02:54,800 --> 00:02:57,473
Bocs�nat. Elfelejtettem,
hogy �n sosem fog kezet.
16
00:02:57,640 --> 00:02:59,392
Senkinek sem hagyja, hogy hozz��rjen a kez�hez.
17
00:03:04,320 --> 00:03:06,470
Ez Golgo 13.
18
00:03:07,360 --> 00:03:09,191
Micsoda balj�s egy n�v.
19
00:03:09,360 --> 00:03:12,830
Arra a 13-ik emberre utal,
aki Krisztus fej�re tette a t�viskoszor�t,
20
00:03:13,000 --> 00:03:16,356
�s aki a hal�lba hajszolta
a Golgota-hegyen.
21
00:03:17,000 --> 00:03:18,672
Innen ered a neve.
22
00:03:19,360 --> 00:03:21,999
Nem kelt felt�n�st Hongkongban.
23
00:03:22,520 --> 00:03:23,714
Jap�n?
24
00:03:23,880 --> 00:03:25,029
Nem tudni.
25
00:03:25,200 --> 00:03:30,433
Ismeretlen az �llampolg�rs�ga,
a val�di neve, a kora �s a sz�let�si helye is.
26
00:03:30,600 --> 00:03:33,910
Mind�ssze annyit tudunk, hogy
h�t nyelven tud besz�lni.
27
00:03:34,080 --> 00:03:38,358
Egy profi mesterl�v�sz
aki soha nem hib�zza el a c�lt.
28
00:03:44,680 --> 00:03:46,511
Golgo 13, mit csin�l?
29
00:04:00,520 --> 00:04:01,999
V�rjon! �k az �n embereim.
30
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
�ppen r�nk c�loz.
31
00:04:05,240 --> 00:04:09,279
Nagyj�b�l 500 m-re van ide.
L�t�volon k�v�l.
32
00:04:26,200 --> 00:04:31,149
- Azt mondtam, hogy titkos tal�lkoz� legyen.
- Sajn�lom. Figyeljen ide.
33
00:04:31,320 --> 00:04:33,356
Fizetek m�g 50.000-et.
34
00:04:33,520 --> 00:04:35,238
Senki m�st nem lenne alkalmas erre a mel�ra.
35
00:04:35,400 --> 00:04:36,435
Vigyen ki minket a tengerre!
36
00:04:39,800 --> 00:04:44,032
Azt akarom, hogy likvid�lja a
hongkongi ember�nket Chou-t.
37
00:04:44,200 --> 00:04:47,397
Az lett volna a dolga, hogy begy�jtse
a drogot D�lkelet-�zsi�b�l,
38
00:04:47,560 --> 00:04:49,516
�s az amerikai f�hadisz�ll�sunkra k�ldje.
39
00:04:50,920 --> 00:04:54,959
De megtudtuk, hogy ink�bb a
saj�t csatorn�in kereszt�l �rulja a szert.
40
00:04:55,640 --> 00:04:58,837
Berendelt�k a k�zpontba,
de � nem volt hajland� elj�nni.
41
00:05:00,320 --> 00:05:04,757
R�ad�sul v�gzett a r�k�ld�tt
b�rgyilkosainkkal is.
42
00:05:09,400 --> 00:05:11,755
A h�rom legjobb b�rgyilkosunkat
�lette meg!
43
00:05:13,160 --> 00:05:15,196
Gyorsan pontot kell tenn�nk
ennek az �gynek a v�g�re,
44
00:05:15,360 --> 00:05:17,749
mert a hongkongi rend�rs�g m�r vizsg�l�dik.
45
00:05:17,920 --> 00:05:19,831
Sminny, a k�b�t�szer-ellenes
csoport nyomoz�ja.
46
00:05:20,000 --> 00:05:22,230
Nagyon komolyan veszi
a k�b�t�szer elleni harcot.
47
00:05:22,400 --> 00:05:24,277
A pasas el�g kem�ny di�.
48
00:05:25,360 --> 00:05:27,635
El�fordulhat,
49
00:05:27,800 --> 00:05:32,316
hogy Chou be�rul minket a saj�t biztons�ga �rdek�ben.
M�g a rend�r�k el�tt el kell kapnia.
50
00:05:36,120 --> 00:05:37,712
Mit m�vel?
51
00:05:37,880 --> 00:05:39,871
M�r megjegyeztem az arc�t.
52
00:05:40,400 --> 00:05:41,799
Akkor ezek szerint v�llalja a megb�z�st?
53
00:05:41,960 --> 00:05:45,794
150.000 doll�rt utalunk a sv�jci
banksz�ml�j�ra.
54
00:05:46,520 --> 00:05:52,516
GOLGO 13
- A Kowlooni Megb�z�s -
55
00:05:56,000 --> 00:05:57,503
Eredeti k�preg�ny:
Saito Takao
56
00:05:57,600 --> 00:05:59,875
Forgat�k�nyv:
Nakajima Nobuaki �s Matsumoto Isao
57
00:06:00,240 --> 00:06:02,231
Operat�r:
Akamatsu Shigeru
58
00:06:02,400 --> 00:06:04,994
M�v�szeti vezet�: Igawa Tokumichi
Zene: Ibe Harumi
59
00:06:10,480 --> 00:06:14,598
A Chia-Lun Motion Picture Co.-val
egy�ttm�k�d�sben.
60
00:06:24,600 --> 00:06:25,576
Szerepl�k:
61
00:06:25,840 --> 00:06:28,673
Chiba Shinichi
62
00:06:29,040 --> 00:06:31,918
Chia-Lun
63
00:06:32,280 --> 00:06:36,398
Shihomi Etsuko
Shindo Emi
64
00:06:36,760 --> 00:06:38,159
Jerry Itoh
Wei-Chi
65
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
Eleanor Sun
Dana
66
00:07:01,720 --> 00:07:04,518
Tsuruta Koji
67
00:07:04,880 --> 00:07:08,270
Rendezte:
Noda Yukio
68
00:07:28,000 --> 00:07:29,399
Ezt k�lcs�n kell vennem.
69
00:07:30,440 --> 00:07:32,271
Mit csin�l? H�!
70
00:08:16,240 --> 00:08:17,468
Ki a f�n�k�d?
71
00:08:35,840 --> 00:08:36,829
Mozg�s.
72
00:08:44,760 --> 00:08:45,749
Arra.
73
00:08:57,040 --> 00:09:00,271
- Abbahagyni!
- Pofa be �s sorakoz�.
74
00:09:02,520 --> 00:09:06,035
Kezeket az asztalra!
�s kuss.
75
00:09:06,200 --> 00:09:09,954
H�. Fordulj meg.
76
00:09:29,040 --> 00:09:33,431
Mint eml�tettem, siker�lt felt�rnunk
sz�mos k�b�t�szerkeresked� �tvonalat.
77
00:09:33,600 --> 00:09:34,794
�s?
78
00:09:34,960 --> 00:09:38,953
A sz�lak mind ugyanahhoz az emberhez vezetnek.
79
00:09:40,360 --> 00:09:43,909
- Ki lenne az?
- Egy hongkongi h�ress�g.
80
00:09:44,080 --> 00:09:47,231
Chou ... Lei ... Feng.
81
00:09:47,400 --> 00:09:49,072
Chou?
82
00:09:52,160 --> 00:09:53,912
Jobb lenne az�rt m�g alaposabban ut�nan�zni ennek.
83
00:09:54,400 --> 00:09:57,631
Sminny, sz�val azt mondja, hogy
Chou �rnak is k�ze van
84
00:09:57,840 --> 00:09:58,875
azokhoz a gyilkoss�gokhoz?
85
00:09:59,040 --> 00:10:00,075
Igen, azt.
86
00:10:00,240 --> 00:10:04,313
Azok a hull�k egy amerikai k�b�t�szerkartellhez tartoztak.
Chou bizony�ra bajba ker�lt.
87
00:10:04,480 --> 00:10:06,710
Itt az es�ly�nk, hogy v�gre megtiszt�tsuk
Hongkongot a drogokt�l.
88
00:10:07,240 --> 00:10:08,958
Van erre valami bizony�t�ka is?
89
00:10:09,120 --> 00:10:11,998
Ezek t�l okosak ahhoz, hogy tiszta nyomot hagyjanak maguk ut�n.
90
00:10:12,160 --> 00:10:13,275
De Chou �r egy...
91
00:10:13,880 --> 00:10:17,031
F�n�k. Ne urazza nekem itt Chou-t.
92
00:10:17,840 --> 00:10:22,072
� egy k�ztiszteletben �ll� ember, akinek k�l�nb�z�
turisztikai v�llalkoz�sokban van r�szesed�se.
93
00:10:22,240 --> 00:10:25,835
�gyhogy csak �vatosan szimatoljon k�r�l�tte.
94
00:10:28,520 --> 00:10:30,670
Akkor err�l ennyit.
95
00:10:31,240 --> 00:10:33,629
Ellen�rizz�k �jra.
96
00:10:54,040 --> 00:10:56,508
- J� est�t.
- R�gen tal�lkoztunk.
97
00:10:56,680 --> 00:11:00,116
�dv�zl�m �n�ket.
K�rem, �rezz�k magukat j�l.
98
00:11:00,280 --> 00:11:02,316
Hogy vannak?
99
00:11:07,440 --> 00:11:09,431
Bocs�ssanak meg egy percre.
100
00:11:09,600 --> 00:11:11,431
�rezz�k j�l magukat.
101
00:11:15,000 --> 00:11:16,991
Nagyszer�.
102
00:11:31,560 --> 00:11:32,913
Chou �r.
103
00:11:33,840 --> 00:11:36,752
�gy t�nik, hogy a k�zpont
egy �jabb b�rgyilkost k�ld�tt ide.
104
00:11:36,920 --> 00:11:39,753
- Ki az?
- A forr�sunk m�g nem ismeri.
105
00:11:39,920 --> 00:11:43,595
Nyugalom. Megvan a k�zpont b�rgyilkosainak
a teljes list�ja.
106
00:11:43,760 --> 00:11:45,955
Amint beteszik a l�bukat Hongkongba,
mi tudni fogunk r�luk.
107
00:11:46,120 --> 00:11:50,033
Vajon negyedszerre is elk�vetik
ugyanazokat a hib�kat?
108
00:11:51,680 --> 00:11:53,477
Mire gondolsz?
109
00:11:54,120 --> 00:11:56,554
Lehet, hogy felb�reltek egy k�ls�s b�rgyilkost.
110
00:11:56,720 --> 00:11:59,154
Most m�r valami m�ssal kell pr�b�lkozniuk.
111
00:11:59,520 --> 00:12:03,035
Ne agg�dj.
Hongkong az �n birodalmam.
112
00:12:03,200 --> 00:12:08,228
Ak�rh�ny embert is k�ldenek,
m�snap mindegyik ott fog majd lebegni a tengeren.
113
00:12:08,400 --> 00:12:12,075
Nem igaz, Chai, Ryudo?
Sz�m�tok r�tok, fi�k.
114
00:12:20,880 --> 00:12:24,429
Ching, az �ru k�szen �ll?
115
00:12:24,600 --> 00:12:28,149
Holnap m�r lehet is lesz�ll�tani.
Ellen�rizn�d?
116
00:12:28,320 --> 00:12:30,276
Rendben, int�zem.
117
00:13:16,280 --> 00:13:17,076
Itt Sminny.
118
00:13:17,760 --> 00:13:21,036
Lin-Li vagyok.
K�vetem Chou kocsij�t.
119
00:13:21,200 --> 00:13:23,953
A Water Road-on vagyok.
Azt hiszem, tal�ltam valamit.
120
00:13:24,320 --> 00:13:25,799
L�gy �vatos!
121
00:13:25,960 --> 00:13:28,394
�s sz�lj, ha b�rmi t�rt�nik.
122
00:13:53,720 --> 00:13:55,438
Hell�, f�n�k.
123
00:15:19,840 --> 00:15:22,035
- A tisztas�ga rendben van?
- Igen.
124
00:15:22,200 --> 00:15:23,997
- Biztos vagy benne?
- Igen, uram.
125
00:16:08,600 --> 00:16:10,352
�llj csak fel!
126
00:16:17,040 --> 00:16:18,234
F�n�k.
127
00:16:18,400 --> 00:16:20,072
- Valami h�r?
- Semmi.
128
00:16:20,240 --> 00:16:22,435
- A l�ny jelentkezett m�r?
- M�g nem.
129
00:16:22,600 --> 00:16:24,955
H�vd �jra.
130
00:16:25,120 --> 00:16:26,917
Nyugodjon meg, Sminny.
131
00:16:27,600 --> 00:16:29,670
M�gis hogyan nyugodjak meg?
132
00:16:29,840 --> 00:16:33,833
M�r k�t �r�ja, hogy
elvesztett�k vele a kapcsolatot.
133
00:16:34,600 --> 00:16:37,034
F�n�k, hadd tart�ztassam le Chou-t.
134
00:16:37,200 --> 00:16:39,191
M�gis mi alapj�n?
135
00:16:39,360 --> 00:16:41,078
Keres�nk valami indokot.
136
00:16:41,240 --> 00:16:43,356
Hogy elrabolta Lin-Li-t, vagy valami ilyesmi.
137
00:16:43,520 --> 00:16:46,114
Ha b�rmi t�rt�nik vele, �n...
138
00:16:46,280 --> 00:16:49,955
Nyugodjon m�r meg.
Az is lehet, hogy semmi baja.
139
00:16:50,120 --> 00:16:52,953
Ha most elsietj�k, akkor minden hi�baval� volt.
140
00:16:54,160 --> 00:16:55,229
H�, hov� megy?
141
00:17:00,320 --> 00:17:02,914
Sajn�lom, z�rva vagyunk.
142
00:17:03,080 --> 00:17:04,229
Rend�rs�g. Gyer�nk!
143
00:17:04,400 --> 00:17:06,709
Engem ki fognak r�gni,
ha most beengedem, uram.
144
00:17:06,880 --> 00:17:08,552
- M�g ha a rend�rs�get is az?
- J� est�t!
145
00:17:09,000 --> 00:17:12,231
�dv�z�l�m, nyomoz�.
K�rem, f�radjon be.
146
00:17:15,400 --> 00:17:18,392
Bocs�ssa meg a faragatlans�g�t.
147
00:17:18,560 --> 00:17:19,595
Hozz whisky-t!
148
00:17:19,760 --> 00:17:21,796
Szeretn�k tal�lkozni a f�rj�vel.
149
00:17:21,960 --> 00:17:23,598
- Valami halaszthatatlan �gylet?
- � tudni fogja.
150
00:17:23,760 --> 00:17:26,035
Csod�lkozn�k, ha bent lenne,
mivel el�gg� elfoglalt.
151
00:17:26,240 --> 00:17:28,959
- �, Sminny nyomoz�.
- J�jj�n be velem az �rsre!
152
00:17:29,120 --> 00:17:30,109
- �n?
- Csak j�jj�n.
153
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
- Mit k�vettem el?
- Majd ott. J�jj�n.
154
00:17:32,560 --> 00:17:34,437
�s van parancsa is?
155
00:17:36,120 --> 00:17:39,476
Mint tisztes �llampolg�r, term�szetesen
hajland� vagyok egy�ttm�k�dni �nnel.
156
00:17:39,640 --> 00:17:43,235
De ez �gy egy felhatalmaz�s n�lk�li
int�zked�s, nem t�vedek?
157
00:17:43,440 --> 00:17:44,555
K�r egy italt?
158
00:17:44,720 --> 00:17:47,678
Hamarosan le fogjuk mag�t leplezni.
159
00:18:03,600 --> 00:18:05,511
CHOU EGY NYILV�NOS USZOD�T ADOM�NYOZ A V�ROSNAK
160
00:18:05,840 --> 00:18:08,354
AZ �NNEPS�G HONGKONGBAN LESZ MEGTARTVA
161
00:18:13,320 --> 00:18:17,996
Duke Togo �r.
A csomagjait a szob�j�ba vitett�k.
162
00:18:20,840 --> 00:18:22,239
K�sz�n�m.
163
00:18:32,360 --> 00:18:33,679
MINTA: ELEKTROMOS F�R�
164
00:18:34,000 --> 00:18:35,433
MINTA: G�Z�G�
165
00:20:03,000 --> 00:20:06,675
K�l�nleges vend�geink vannak ma este -
Polansky �r, Porania konzulja,
166
00:20:06,840 --> 00:20:09,274
�s a kisl�nya, Maria.
167
00:20:09,440 --> 00:20:12,716
K�rem k�sz�nts�k �ket.
Polansky �r �s Maria.
168
00:20:14,560 --> 00:20:16,039
K�sz�n�m.
169
00:20:16,200 --> 00:20:19,715
Engedj�k meg, hogy az �n�k tisztelet�re
elj�tszunk n�h�ny por�niai n�pdalt.
170
00:20:19,880 --> 00:20:22,314
Zenekar, figyelem!
171
00:20:22,480 --> 00:20:23,879
- Ez kedves, nem igaz?
- De, az.
172
00:20:34,440 --> 00:20:36,715
M�r tele vagyok. Megn�zhetem a k�peket?
173
00:20:36,880 --> 00:20:38,757
Menj csak.
174
00:20:46,440 --> 00:20:47,634
Mi a baj, b�csi?
175
00:20:48,120 --> 00:20:51,112
Olyanok a szemeid, mint a s�rk�ny�.
176
00:20:51,320 --> 00:20:52,355
F�lelmetesek.
177
00:20:53,080 --> 00:20:56,038
- Maria, a papa indul.
- M�ris? De k�r.
178
00:20:56,200 --> 00:20:57,679
Menj�nk.
179
00:20:59,200 --> 00:21:01,077
Eln�z�st.
180
00:21:07,160 --> 00:21:09,754
Ma nagyon j� volt�l, Maria.
181
00:21:09,920 --> 00:21:11,911
De most ideje hogy hazamenj az apuk�ddal.
182
00:21:12,080 --> 00:21:13,308
Menj�nk.
183
00:21:21,680 --> 00:21:24,240
Te gazember!
Mit m�velt�l?
184
00:21:24,400 --> 00:21:26,789
Megmondtam, hogy ne merj
hozz�ny�lni a h�gomhoz!
185
00:21:26,960 --> 00:21:28,837
Pofa be!
186
00:21:29,000 --> 00:21:31,514
Miattad lett �ngyilkos.
187
00:21:31,680 --> 00:21:33,716
Semmi k�z�m hozz�.
188
00:21:33,880 --> 00:21:35,711
Te szem�t!
189
00:21:37,560 --> 00:21:38,549
Meg�llek!
190
00:21:39,440 --> 00:21:41,396
Meg�llek!
191
00:21:52,120 --> 00:21:53,758
L�v�sek.
192
00:22:02,400 --> 00:22:03,833
Erre!
193
00:22:08,560 --> 00:22:11,233
- Meghalt.
- H�rom l�v�st kapott.
194
00:22:13,480 --> 00:22:15,675
- L�tott valamit?
- Igen.
195
00:22:15,840 --> 00:22:17,876
L�ttam amikor lel�tt�k.
196
00:22:21,440 --> 00:22:22,714
Arra szaladt.
197
00:22:22,880 --> 00:22:26,270
- Hogy n�zett ki?
- Egy fiatalember, felt�n� �lt�nyben.
198
00:22:36,840 --> 00:22:39,274
- Eln�z�st.
- Kapit�ny!
199
00:22:41,280 --> 00:22:43,953
- Voltak tan�k?
- Az a p�r.
200
00:22:49,680 --> 00:22:51,193
- Maga turista?
- Igen.
201
00:22:51,800 --> 00:22:53,791
A nev�t �s a sz�llodai c�m�t, legyen sz�ves.
202
00:22:53,960 --> 00:22:56,872
Duke Togo.
Melrie Hotel, 1002-es szoba.
203
00:23:03,760 --> 00:23:04,749
Ki ez a n�?
204
00:23:05,520 --> 00:23:07,112
Az utc�n szedtem fel.
205
00:23:26,640 --> 00:23:27,755
Mi�rt mentett meg?
206
00:23:28,600 --> 00:23:33,037
- Tal�n k�r, hogy nem mondtam el az igazat?
- Nem, dehogy is.
207
00:23:33,200 --> 00:23:34,792
K�sz�n�m sz�pen.
208
00:23:55,760 --> 00:23:57,398
Add �t nek�nk a n�t!
209
00:23:58,880 --> 00:24:02,031
Meg�lte a bar�tunkat.
Az � n�je volt.
210
00:24:06,680 --> 00:24:07,829
Elkapni!
211
00:25:20,520 --> 00:25:23,034
Mennyit tud Sminny?
212
00:25:23,240 --> 00:25:26,915
Neked azt�n van v�r a puc�dban!
213
00:25:28,240 --> 00:25:29,878
Csod�lom a kitart�s�t, nyomoz�.
214
00:25:30,040 --> 00:25:33,077
De nem �lj�k meg, am�g nem besz�l.
215
00:25:46,520 --> 00:25:47,873
Mi a baj?
216
00:25:48,560 --> 00:25:50,278
Mi t�rt�nt?
217
00:25:50,440 --> 00:25:52,317
Egy f�lelmetes erej� fick� bukkant fel.
218
00:25:52,480 --> 00:25:54,755
Nyudo-t fejbel�tte.
219
00:25:54,920 --> 00:25:56,558
Nyudo-t meg�lte?
220
00:25:56,720 --> 00:25:59,359
- Ez a fick� borzaszt�an er�s.
- Hogy n�z ki?
221
00:25:59,520 --> 00:26:02,796
Egy jap�n vagy k�nai,
ijeszt� sz�r�s tekintettel.
222
00:26:02,960 --> 00:26:04,632
Val�sz�n�leg � az �jabb gyilkos.
223
00:26:04,960 --> 00:26:06,712
Micsoda? Gyer�nk, kapj�tok el!
224
00:26:06,920 --> 00:26:08,990
Kutass�tok �t az eg�sz v�rost!
225
00:26:09,200 --> 00:26:11,509
HONGKONG NYILV�NOS USZODA:
Megnyit�s: Augusztus 10.
226
00:26:55,680 --> 00:26:56,669
Lin-Li!
227
00:26:57,320 --> 00:26:58,673
Itt Sminny.
228
00:27:01,800 --> 00:27:03,552
Te vagy az, Lin-Li?
229
00:27:03,720 --> 00:27:08,840
- Nem, �n nem Lin Li vagyok.
- Ki van ott?
230
00:27:10,200 --> 00:27:11,792
H�t mi.
231
00:27:12,680 --> 00:27:17,037
�ppen itt j�tszottunk,
mikor megtal�ltuk ezt az iz�t.
232
00:27:17,200 --> 00:27:19,919
Hol vagytok? Mondd el nekem!
233
00:27:20,080 --> 00:27:24,278
A roncstelepen,
a kacsa�sztat� t� k�zel�ben.
234
00:28:19,040 --> 00:28:21,554
Sminny! Ne l�j�n!
235
00:28:23,880 --> 00:28:25,598
Vagy a l�ny meghal.
236
00:28:26,240 --> 00:28:27,878
Hallja Sminny? Dobja el a fegyvert!
237
00:28:46,800 --> 00:28:48,199
Jaj, ne!
238
00:28:52,080 --> 00:28:53,399
T�z!
239
00:29:02,800 --> 00:29:04,552
Nem l�tok.
240
00:29:15,720 --> 00:29:16,709
Vigy�zz!
241
00:29:22,120 --> 00:29:23,838
Lin-Li!
242
00:29:24,720 --> 00:29:27,518
T�l nagy a felfordul�s itt, Chou.
243
00:29:28,880 --> 00:29:32,759
De legal�bb nem hagytunk nyomot magunk ut�n.
Az �zem felrobbant.
244
00:29:32,920 --> 00:29:36,993
De tudnia kell, hogy a rend�rs�g
egyre ink�bb nyomon van.
245
00:29:37,160 --> 00:29:39,515
�s m�g mindig nem int�zte el a b�rgyilkost.
246
00:29:39,680 --> 00:29:42,319
Van egy �tletem arr�l,
hogy ki lehet a gyilkos.
247
00:29:42,480 --> 00:29:43,833
Kicsoda?
248
00:29:44,000 --> 00:29:47,629
Egy ijeszt� tekintet� �zsiai,
egy kiv�l� k�pess�g� karate mester.
249
00:29:47,800 --> 00:29:51,793
Lel�tte Nyudo-t, pont a k�t szeme k�z� tal�lt.
250
00:29:51,960 --> 00:29:53,996
Hogy mi? Pont a k�t szeme k�z�?
251
00:29:54,160 --> 00:29:56,151
Mi a baj?
252
00:29:56,320 --> 00:29:58,834
Akkor ez csak Golgo 13 lehet.
253
00:29:59,600 --> 00:30:01,113
Golgo 13?
254
00:30:01,280 --> 00:30:04,795
Biztosan hallott m�r r�la.
� a legjobb mesterl�v�sz.
255
00:30:05,640 --> 00:30:08,234
Ha ilyen j�l ismeri,
akkor k�nnyen megtal�lhatjuk.
256
00:30:08,400 --> 00:30:11,153
Nem. � soha nem fedi fel mag�t.
257
00:30:11,320 --> 00:30:14,118
�s soha nem hib�zza el a c�lt.
258
00:30:14,280 --> 00:30:16,316
Csin�ljon valamit, k�ny�rg�m.
259
00:30:17,520 --> 00:30:20,637
Egy ijeszt� tekintet� �zsiai...
260
00:30:21,680 --> 00:30:25,389
Rendben van.
Utazzon el k�lf�ldre, �s b�jjon el, Chou.
261
00:30:26,120 --> 00:30:30,318
�s ne j�jj�n vissza, am�g el nem vonul a vihar.
262
00:30:30,480 --> 00:30:33,677
Van el�g p�nze, hogy p�r �vig
elteng�dj�n, ugye?
263
00:30:33,840 --> 00:30:35,956
Azt hiszem, igen.
264
00:30:36,120 --> 00:30:38,793
Az uszoda megnyit� �nneps�g ut�n,
265
00:30:38,960 --> 00:30:42,919
majd �n megszervezem az �tj�t.
266
00:30:43,080 --> 00:30:44,991
M�g �gy is vegyek r�szt az �nneps�gen?
267
00:30:45,160 --> 00:30:46,593
Ne tojjon be!
268
00:30:46,760 --> 00:30:50,912
A holnapi az �n nagy napja.
A megnyit� maga n�lk�l nem �r semmit.
269
00:30:54,400 --> 00:30:57,995
Ezt Lin-Li csal�dj�nak.
270
00:30:58,160 --> 00:31:01,232
K�h�gj�tek ki a p�nzt,
ne fukarkodjatok.
271
00:31:01,440 --> 00:31:02,589
Itt egy t�zes.
272
00:31:05,840 --> 00:31:08,229
Hall�? Tartsa k�rem!
273
00:31:08,400 --> 00:31:10,072
Kapit�ny �r, �nt keresik.
274
00:31:14,880 --> 00:31:18,350
Sminny �r, ismeri Golgo 13-at?
275
00:31:18,520 --> 00:31:19,635
Golgo 13-at?
276
00:31:19,800 --> 00:31:21,950
Ismer�sen hangzik �nnek a neve, nem igaz?
277
00:31:22,120 --> 00:31:25,795
Ki a franc maga?
Hogy h�vj�k?
278
00:31:26,160 --> 00:31:30,711
Golgo 13 most �ppen itt van Hongkongban.
Ugye tudott r�la?
279
00:31:30,880 --> 00:31:31,949
Micsoda?
280
00:31:32,120 --> 00:31:35,157
Csak ennyit akartam. J� �jszak�t.
281
00:31:38,760 --> 00:31:40,239
Na, milyen voltam?
282
00:31:40,400 --> 00:31:42,277
Nagyszer�.
283
00:31:44,640 --> 00:31:46,517
Ki ez a Golgo 13?
284
00:31:46,680 --> 00:31:48,591
Egy profi b�rgyilkos.
�s �ppen itt van Hongkongban.
285
00:31:48,760 --> 00:31:50,398
Tal�lkozott m�r vele?
286
00:31:50,560 --> 00:31:53,393
Nem. De van egy rendezetlen �gyem vele.
287
00:31:54,000 --> 00:31:57,919
H�rom �vvel ezel�tt, azt a feladatot kaptam,
hogy egy diplomat�ra vigy�zzak.
288
00:31:58,080 --> 00:32:01,197
Azt a f�lest kaptuk,
hogy Golgo 13 vad�szik r�.
289
00:32:01,360 --> 00:32:04,830
A diplomata nem akarta, hogy k�r�l�tte legyek,
de �n egy percre sem mozdultam mell�le.
290
00:32:05,000 --> 00:32:07,355
Amikor pedig �ppen elhagyni k�sz�lt az orsz�got...
291
00:32:20,640 --> 00:32:22,039
F�n�k.
292
00:32:22,200 --> 00:32:23,918
J� reggelt!
293
00:32:24,400 --> 00:32:26,709
Golgo 13 itt van, hogy meg�lje Chou-t.
294
00:32:26,880 --> 00:32:30,555
Le kell tart�ztatnunk Chou-t, miel�tt meg�li.
295
00:32:30,720 --> 00:32:34,269
Chou �lette meg Lin-Li-t, ez nem k�ts�ges.
Szerezzen gyorsan egy parancsot!
296
00:32:34,440 --> 00:32:37,432
Rendben. Behozatjuk.
De csak a megnyit� ut�n.
297
00:32:37,600 --> 00:32:38,794
Akkor m�r k�s� lesz.
298
00:32:38,960 --> 00:32:41,110
Az �nneps�get a v�ros szervezte.
299
00:32:41,280 --> 00:32:45,068
A hat�s�gok nem fogj�k t�mogatni a letart�ztat�st,
elv�gre � az adom�nyoz�.
300
00:32:45,240 --> 00:32:47,117
H�t nem �rti?
301
00:32:48,480 --> 00:32:51,074
NYILV�NOS USZODA
MEGNYIT� �NNEPS�G
302
00:34:14,080 --> 00:34:18,232
A sport n�pszer�s�t�se, �s a polg�rok
eg�szs�g�nek jav�t�sa szempontj�b�l
303
00:34:18,400 --> 00:34:21,756
ez az uszoda egy nagyszer� aj�nd�k
mindannyiunk sz�m�ra.
304
00:34:22,800 --> 00:34:28,113
Hadd mutassam be Chou urat,
akinek ezt a csod�latos uszod�t k�sz�nhetj�k.
305
00:34:28,280 --> 00:34:30,396
K�sz�n�m.
306
00:34:45,040 --> 00:34:49,477
Nagyrabecs�l�s�nk jelek�nt,
k�rem fogadja el t�l�nk ezt a csokrot Chou �r.
307
00:34:49,640 --> 00:34:53,394
�tadja a por�niai konzul,
Polansky �r kisl�nya, Maria.
308
00:34:54,720 --> 00:34:56,073
Tess�k.
309
00:34:57,480 --> 00:34:58,469
K�sz�n�m sz�pen.
310
00:35:05,640 --> 00:35:07,073
A megnyit� tisztelet�re,
311
00:35:07,240 --> 00:35:10,073
egy 100 m�teres �sz�versenyt rendez�nk,
olimpiai �sz�k r�szv�tel�vel.
312
00:35:10,240 --> 00:35:13,152
A startpisztolyt pedig Chou �r fogja els�tni.
313
00:35:27,640 --> 00:35:29,073
- Ezut�n bilincseld meg!
- Igenis.
314
00:35:32,600 --> 00:35:33,828
Felk�sz�lni!
315
00:35:47,760 --> 00:35:49,318
A fen�be!
316
00:35:58,840 --> 00:36:00,592
Ez Golgo 13 m�ve.
317
00:36:05,800 --> 00:36:07,358
Siessetek!
318
00:36:36,000 --> 00:36:37,353
FOG�SZATI RENDEL�
319
00:36:37,560 --> 00:36:38,549
Z�RVA
320
00:36:38,880 --> 00:36:42,589
Rocky Brown?
Kivel �lette meg Chou-t?
321
00:36:42,800 --> 00:36:44,153
Micsoda?
322
00:36:44,320 --> 00:36:46,914
�n nem b�reltem fel senkit, csak mag�t.
323
00:36:47,480 --> 00:36:49,311
M�g soha senki nem mert �tverni.
324
00:36:49,480 --> 00:36:51,948
�n soha nem vern�m �t.
325
00:36:52,120 --> 00:36:55,192
Tudom j�l, hogy mi t�rt�nne,
ha megpr�b�ln�m �tr�zni.
326
00:36:55,360 --> 00:36:56,952
Higyjen nekem Golgo 13!
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,838
Akkor m�gis, ki tehette?
328
00:36:59,600 --> 00:37:03,479
A c�lpontom a legnagyobb hongkongi f�n�k, ugye?
329
00:37:03,640 --> 00:37:07,474
- Arra gondol, hogy Chou-nak is van felettese?
- Ez megmagyar�zn� a dolgot.
330
00:37:07,800 --> 00:37:09,233
Keresse meg azt az embert, �s �lje meg!
331
00:37:09,400 --> 00:37:12,233
Utalok �jabb 100,000 doll�rt
a banksz�ml�j�ra.
332
00:37:12,560 --> 00:37:14,152
K�rem.
333
00:37:18,920 --> 00:37:21,229
Vajon ki lehetett az?
334
00:37:30,320 --> 00:37:32,231
V�gezt�l, Golgo?
335
00:37:35,360 --> 00:37:36,349
Ez t�l sok.
336
00:37:36,520 --> 00:37:38,431
Tedd csak el. T�vols�gi h�v�s volt.
337
00:37:38,600 --> 00:37:40,431
K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.
338
00:37:41,160 --> 00:37:44,994
Te mindig a fiatalabb napjaimra eml�keztetsz.
339
00:37:46,240 --> 00:37:48,834
M�r 30 �v telt el a h�bor� �ta.
340
00:37:49,000 --> 00:37:51,309
Bej�rtam a fegyvereimmel m�r sz�mos helyet.
341
00:37:51,480 --> 00:37:55,439
Elj�tszottam az es�lyemet, hogy visszat�rjek Jap�nba,
�s v�g�l itt telepedtem le.
342
00:37:56,040 --> 00:37:58,270
Maradj csak, ameddig akarsz.
343
00:38:01,080 --> 00:38:04,038
�n m�r csak egy nyavalyg� �regember vagyok.
344
00:38:28,800 --> 00:38:30,518
J� est�t k�v�nok.
345
00:38:30,680 --> 00:38:32,193
Itt voltam tegnap este is.
346
00:38:32,360 --> 00:38:36,239
Val�ban? K�sz�nj�k.
�lvezze az est�t.
347
00:38:49,600 --> 00:38:51,272
�, sz�p j� est�t!
348
00:38:51,440 --> 00:38:55,035
Maga volt az, aki �sszebar�tkozott Maria-val.
349
00:38:56,520 --> 00:38:59,193
Vid�mnak t�nik, ahhoz k�pest,
hogy a f�rje meghalt.
350
00:39:01,000 --> 00:39:03,594
Szeretn� tudni, hogy mi�rt?
351
00:39:05,840 --> 00:39:10,550
Elmondom, de csak majd ha kettesben lesz�nk.
352
00:39:36,760 --> 00:39:39,991
Chou f�rfik�nt �rt�ktelen volt.
353
00:39:41,800 --> 00:39:47,397
Nem �rdemelte meg, hogy szeressem,
mert �n nem kaptam t�le semmi �r�met.
354
00:39:50,480 --> 00:39:52,869
Akkor ki �rdemli meg?
355
00:39:54,320 --> 00:39:57,596
Te, dr�g�m. Most te.
356
00:40:00,240 --> 00:40:03,915
Szeretem az olyan er�s f�rfiakat, mint amilyen te vagy.
357
00:40:24,600 --> 00:40:29,515
Legk�zelebb figyeljen oda, hogy a gyilkos
ugyanazt a parf�m�t viselje, mint �n.
358
00:40:29,680 --> 00:40:32,240
H�vja fel!
359
00:40:36,960 --> 00:40:39,952
Valaki bizony�ra v�rja m�r a h�v�s�t.
360
00:40:40,640 --> 00:40:42,551
Mondja meg neki, hogy v�ge.
361
00:41:09,080 --> 00:41:10,513
Itt Li-Hua.
362
00:41:10,680 --> 00:41:12,398
Meghalt?
363
00:41:13,400 --> 00:41:14,753
Igen.
364
00:41:14,920 --> 00:41:17,832
Az az ember volt, akir�l mes�lt�l?
365
00:41:19,000 --> 00:41:20,672
Hall�?
366
00:41:27,600 --> 00:41:30,239
Li Hua, mi a baj?
367
00:41:32,000 --> 00:41:34,673
Hall�? Mi a helyzet, Li-Hua?
368
00:41:35,080 --> 00:41:36,593
- Van valami h�r?
- Semmi.
369
00:41:36,760 --> 00:41:39,752
Egy ember, akire illik Golgo szem�lyle�r�sa,
megjelent a rep�l�t�ren.
370
00:41:39,920 --> 00:41:42,798
- Micsoda?
- �ppen egy Toki�ba tart� g�pen �l.
371
00:41:42,960 --> 00:41:44,791
Nem tudt�tok meg�ll�tani?
372
00:41:44,960 --> 00:41:48,236
Nem, a pap�rjai rendben voltak,
�gy nem volt r� okunk.
373
00:41:51,240 --> 00:41:53,834
- Ir�ny�t�torony.
- �ll�ts�k meg a Toki�ba tart� g�pet!
374
00:41:54,000 --> 00:41:55,433
M�r t�l k�s�.
375
00:41:56,040 --> 00:41:58,235
Menetrend szerint felsz�llt.
376
00:42:13,200 --> 00:42:16,192
Egy, kett�, h�rom, n�gy ...
377
00:42:17,360 --> 00:42:21,273
... �t, hat, h�t, nyolc,
378
00:42:21,440 --> 00:42:26,355
Kilenc, t�z, tizenegy, tizenkett�, tizenh�rom ...
379
00:42:26,520 --> 00:42:28,431
�, a S�rk�nyszem� b�csi!
380
00:42:29,400 --> 00:42:32,039
Megint ugyanazon a g�pen utazunk.
381
00:42:38,440 --> 00:42:40,670
H�, de sz�p!
382
00:42:42,560 --> 00:42:44,118
K�sz�n�m, b�csi.
383
00:42:52,320 --> 00:42:53,992
A b�csi nekem adta ezt a vir�got.
384
00:42:54,160 --> 00:42:55,752
�, nagyon sz�p.
385
00:43:07,920 --> 00:43:10,559
Hall�, amerikai Nagyk�vets�g?
386
00:43:11,400 --> 00:43:14,278
Arnold urat k�rem, az els� titk�rt.
387
00:43:15,720 --> 00:43:19,395
Polansky vagyok.
Csak Polansky. Tudni fogja.
388
00:43:21,360 --> 00:43:23,999
Halaszthatatlan �gyr�l van sz�.
389
00:43:25,080 --> 00:43:28,834
A nagyk�vettel?
Hova mentek?
390
00:43:44,080 --> 00:43:45,115
TOKI� REPT�R
391
00:43:53,080 --> 00:43:55,640
A nevem Tachibana, a rend�rs�g
Nemzetk�zi Kapcsolatok oszt�ly�r�l.
392
00:43:55,800 --> 00:43:58,758
- Sminny vagyok.
- �n pedig Miki.
393
00:43:58,920 --> 00:43:59,716
Sminny!
394
00:44:04,160 --> 00:44:05,275
Szia! Erre!
395
00:44:06,040 --> 00:44:07,951
B�ty�!
396
00:44:11,640 --> 00:44:13,835
� a h�gom.
Itt tanul Toki�ban.
397
00:44:14,000 --> 00:44:15,592
Hogy van?
398
00:44:21,080 --> 00:44:25,073
Sajnos, pont lek�st�nk Togo j�rat�t.
399
00:44:27,480 --> 00:44:29,550
Sajn�lom, hogy nem tudunk seg�teni.
400
00:44:38,040 --> 00:44:41,157
Biztos benne? Rendben.
401
00:44:41,320 --> 00:44:44,869
Tegnap este v�gig az Asia Hotelben maradt.
402
00:44:45,040 --> 00:44:47,270
De ma reggel kijelentkezett.
403
00:44:47,440 --> 00:44:50,398
�szrevett�nk valamit.
404
00:44:50,840 --> 00:44:54,594
Itt az Asia Hotel f�k�nyve.
405
00:44:54,760 --> 00:44:58,309
�sszehasonl�tottuk a g�pe utaslist�j�val.
406
00:44:58,480 --> 00:45:01,438
Volt egy m�sik szem�ly is,
aki mindk�t list�n szerepelt.
407
00:45:01,600 --> 00:45:02,749
Ki az?
408
00:45:02,920 --> 00:45:06,913
Polansky, Hongkong por�niai konzulja,
�s a l�nya.
409
00:45:07,080 --> 00:45:08,911
Polansky? Hol van most?
410
00:45:09,080 --> 00:45:14,029
� is Kiot�ba ment,
a l�ny�t pedig a sz�ll�ban hagyta.
411
00:45:15,200 --> 00:45:19,034
Ki ez Duke Togo nev� ember?
412
00:45:19,200 --> 00:45:21,395
A vezet�kneve alapj�n jap�nnak t�nik.
413
00:46:06,640 --> 00:46:10,633
- B�tyus, te mindig �gy rohansz.
- Hogyhogy?
414
00:46:10,800 --> 00:46:13,360
M�ris Kiot�ba m�sz, miut�n meg�rkezt�l Toki�ba.
415
00:46:13,520 --> 00:46:16,239
De legal�bb �n is utazgathatok egy kicsit.
416
00:46:17,360 --> 00:46:20,432
Sz�val ez�rt aj�nlottad fel,
hogy majd te leszel az �tikalauzom, mi?
417
00:46:21,320 --> 00:46:24,835
M�r gyerekkorunkban is er�s volt az igazs�g�rzeted,
418
00:46:25,000 --> 00:46:26,353
de el�g er�szakos is volt�l.
419
00:46:27,680 --> 00:46:32,231
Most meg egy zsaru vagy, aki egy b�n�z�t kerget.
V�laszthatt�l volna m�s p�ly�t is.
420
00:46:33,360 --> 00:46:36,955
- Te bolond. Milyen messze van?
- M�g k�t �ra.
421
00:46:38,360 --> 00:46:39,679
- T�l lass�.
- Mi?
422
00:46:39,840 --> 00:46:42,638
Deh�t ez a Szuperexpress 200 km/�r�val sz�guld.
423
00:46:59,040 --> 00:47:01,031
KIOT�I REND�RS�G
424
00:47:02,240 --> 00:47:03,514
J� napot, uram.
425
00:47:17,520 --> 00:47:20,318
Nekem most mennem kell.
N�zz k�r�l addig a v�rosban.
426
00:47:21,240 --> 00:47:25,711
- Sz�val meg is tal�ltad azt a b�n�z�t?
- Majd legk�zelebb megmutatod a v�rost.
427
00:47:26,160 --> 00:47:28,390
- Vigy�zz magadra.
- Te is.
428
00:47:28,560 --> 00:47:30,869
�dv�zl�m a hongkongiakat.
429
00:47:41,880 --> 00:47:43,359
Viszl�t.
430
00:47:51,000 --> 00:47:56,313
"Mened�kjogot akarok k�rni az USA-ban,
mivel vesz�lyben vagyok."
431
00:47:57,320 --> 00:48:01,108
"Cser�be egy sz�p nagy aj�nd�kot kapnak t�lem."
432
00:48:01,840 --> 00:48:05,037
"Az FBI-t nagyon fogja �rdekelni."
433
00:48:05,200 --> 00:48:06,997
Milyen aj�nd�kot?
434
00:48:07,200 --> 00:48:11,079
"Egy lista arr�l, hogy kik a tagjai az
amerikai �s a hongkongi drogszindik�tusnak."
435
00:48:12,080 --> 00:48:13,149
A v�lasz?
436
00:48:13,920 --> 00:48:15,592
"Az �gy el�g komoly."
437
00:48:15,760 --> 00:48:20,515
"Sz�ks�gem van egy kis id�re,
hogy megbesz�lhessem a nagyk�vet�nkkel."
438
00:48:20,680 --> 00:48:24,673
"V�rja meg a v�laszomat Hongkongban."
439
00:48:29,520 --> 00:48:32,830
Uram, azt mondj�k, ez egy nagyon komoly �gy.
440
00:48:33,000 --> 00:48:35,753
Rocky k�rt meg, hogy seg�tsek �nnek...
441
00:48:36,680 --> 00:48:41,390
De el�g sokba ker�l �m,
hogy megments�k a szervezet�nket.
442
00:48:44,120 --> 00:48:47,669
Mi nem is l�ttuk egym�st. Viszl�t.
443
00:49:12,720 --> 00:49:14,472
Duke Togo.
444
00:49:14,640 --> 00:49:17,518
Vagy Golgo 13! Le van tart�ztatva
Chou meggyilkol�s��rt.
445
00:49:18,440 --> 00:49:19,953
Van p�r k�rd�sem is.
446
00:49:20,360 --> 00:49:23,636
Mi�rt ugyanabban a sz�llod�ban sz�llt meg
itt �s Toki�ban is, mint Polansky?
447
00:49:23,800 --> 00:49:25,631
Ez nem lehet v�letlen.
448
00:49:25,800 --> 00:49:29,713
Ez nem Hongkong.
�nnek itt nincs hat�sk�re.
449
00:49:35,880 --> 00:49:38,838
Igaza van.
H�vom is a jap�n rend�rs�get.
450
00:49:40,720 --> 00:49:42,039
Meg�lljon.
451
00:50:29,360 --> 00:50:31,032
Vigyen ki minket!
452
00:51:36,280 --> 00:51:38,589
Ezen �s az infrav�r�s riaszt�berendez�sen,
453
00:51:38,880 --> 00:51:40,393
m�g egy hangya sem tudna bejutni.
454
00:51:40,560 --> 00:51:43,552
De m�g az FBI sem.
455
00:51:43,720 --> 00:51:46,712
J� munk�t v�gzett, Gaston.
456
00:51:46,880 --> 00:51:49,394
Az �n probl�m�ja, az �n probl�m�m is.
457
00:51:59,920 --> 00:52:01,831
Azt akarja, hogy figyeltess�k Polansky-t?
458
00:52:02,000 --> 00:52:04,594
Egy�rtelm�, hogy � lesz Golgo k�vetkez� c�lpontja.
459
00:52:04,760 --> 00:52:07,752
�t nem vesz�thetj�k el �gy, mint Chou-t.
460
00:52:07,920 --> 00:52:09,797
De mi�rt Polansky a c�lpont?
461
00:52:10,480 --> 00:52:14,439
Golgo tudja az ok�t.
M�r biztosan visszament Hongkongba.
462
00:52:15,120 --> 00:52:17,475
Adjon nekem tizen�t embert.
463
00:52:18,280 --> 00:52:22,751
Tizen�t�t? Egy ilyen kiv�l� nyomoz�nak, ennyi emberre
sz�ks�ge van, hogy elkapjon egy mesterl�v�szt?
464
00:52:22,920 --> 00:52:26,708
A hongkongi rend�rs�g �sszes
embere kiv�l� k�pess�g� rend�r.
465
00:52:27,600 --> 00:52:32,151
F�n�k. �nnek fogalma sincs, hogy kicsoda is Golgo 13.
466
00:52:32,920 --> 00:52:36,117
� a leger�sebb ember, akivel valaha tal�lkoztam.
467
00:52:36,280 --> 00:52:38,396
Mindent pontosan kitervel el�re.
468
00:53:06,920 --> 00:53:08,956
- Nem tal�lt�tok meg?
- Nem.
469
00:53:09,800 --> 00:53:13,588
Nem maradhatott a sz�llod�ban.
Valahol itt lesz a k�rny�ken.
470
00:53:55,040 --> 00:53:58,077
Itt Chen. Megtal�ltam Golgo-t.
471
00:53:58,880 --> 00:54:01,474
- �rtettem. Letart�ztatni!
- Parancs n�lk�l?
472
00:54:01,640 --> 00:54:02,789
Azt mondtam, hogy letart�ztatni!
473
00:54:03,520 --> 00:54:05,033
Lehet, hogy fegyvere van.
474
00:54:05,520 --> 00:54:08,478
�ll�tsa meg, hogy kik�rdezhess�k.
475
00:54:08,720 --> 00:54:10,551
- �rtettem.
- Akkor gyer�nk!
476
00:54:12,360 --> 00:54:14,351
Pont fel�tek tart.
477
00:54:15,160 --> 00:54:16,149
Emberek, mindenki Golgo ut�n!
478
00:54:16,520 --> 00:54:17,999
- Vettem!
- Vettem.
479
00:54:37,040 --> 00:54:38,314
Ez �.
480
00:54:48,880 --> 00:54:50,313
Erre.
481
00:55:11,960 --> 00:55:12,949
Mit csin�l?
482
00:55:47,280 --> 00:55:49,589
Ez Golgo! Kapd el!
483
00:55:53,280 --> 00:55:56,272
Lesz�llt a buszr�l �s most Yumachil fel� tart.
Ut�na!
484
00:55:56,600 --> 00:55:57,999
Vett�k. Arra!
485
00:56:55,520 --> 00:56:57,033
Uram. Az a l�ny �nt h�vja.
486
00:58:02,040 --> 00:58:03,712
Mi�rt futott el?
487
00:58:06,040 --> 00:58:08,713
Maga �lte meg Chou-t, igaz? Besz�ljen!
488
00:58:11,160 --> 00:58:15,039
Meddig akar hallgatni m�g?
A "No comment" itt szart se �r.
489
00:58:15,840 --> 00:58:17,273
Te szem�t!
490
00:58:20,120 --> 00:58:25,069
Tudjuk, hogy �n a negyedik mesterl�v�sz,
akit az amerikai drogkartell felb�relt.
491
00:58:25,240 --> 00:58:27,834
De mi�rt akarja meg�lni Polansky-t?
492
00:58:28,000 --> 00:58:29,797
A kartell b�zta meg vele?
493
00:58:30,480 --> 00:58:33,472
Mi�rt vad�szik r�?
Mi a sz�nd�ka?
494
00:58:36,960 --> 00:58:40,191
Fel�lem csendben maradhat �r�kre.
495
00:58:42,000 --> 00:58:45,276
Legal�bb Polansky biztons�gban lesz,
mindaddig, am�g �n itt van.
496
00:58:45,440 --> 00:58:49,274
M�g �n sem tudja lel�ni
egy rend�rs�gi cell�b�l, nem igaz?
497
00:58:50,840 --> 00:58:52,432
Hm?
498
00:58:55,000 --> 00:58:58,595
Van id�nk b�ven.
499
00:58:58,760 --> 00:59:01,752
Ez egy t�relemj�t�k lesz k�zt�nk.
500
00:59:38,720 --> 00:59:41,871
L�tom eg�sz �jjel kitartott, Togo.
501
00:59:42,040 --> 00:59:44,156
De m�g messze van a v�ge.
502
00:59:45,600 --> 00:59:48,910
Ne felejtse el,
hogy most Hongkongban van.
503
00:59:49,641 --> 00:59:51,516
- Kapit�ny!
- Mi az?
504
00:59:51,680 --> 00:59:54,478
- Wang �r �nnel akar besz�lni.
- Tartsd rajta a szemed!
505
00:59:58,720 --> 01:00:00,711
Na de f�n�k. Kiengedi?
506
01:00:01,280 --> 01:00:05,398
M�r nincs okunk itt tartani.
Nem � �lte meg Chou-t.
507
01:00:06,000 --> 01:00:10,869
A Chou test�b�l �s a Li szob�j�b�l val� goly�k
egy Magnum Specialb�l sz�rmaznak.
508
01:00:11,040 --> 01:00:14,271
- Golgo-nak milyen fegyvere van?
- Egy Armalite M16-os.
509
01:00:14,960 --> 01:00:20,273
A halott n� egy h�rhedt
D�l-amerikai b�rgyilkos volt.
510
01:00:20,440 --> 01:00:21,475
�t ki �lte meg?
511
01:00:21,640 --> 01:00:22,675
Nem tudom.
512
01:00:22,840 --> 01:00:25,877
Nincs bizony�t�k,
m�g ha Golgo tette is.
513
01:00:29,240 --> 01:00:30,593
Kapit�ny!
514
01:00:30,760 --> 01:00:33,957
- Szabadon t�vozhat.
- Na de mi�rt?
515
01:00:34,920 --> 01:00:36,751
Nem tud seg�teni.
516
01:00:37,840 --> 01:00:40,354
Azt az inform�ci�t kaptuk,
hogy Polansky elindult.
517
01:00:40,880 --> 01:00:43,394
Rendben! K�vess�k, b�rhov� is megy!
518
01:00:43,560 --> 01:00:44,879
Igyekezzetek!
519
01:00:45,040 --> 01:00:47,156
Az Amerikai Nagyk�vets�gre tart.
520
01:00:47,320 --> 01:00:49,038
Micsoda? De mi�rt...
521
01:00:49,200 --> 01:00:50,918
V�rj.
522
01:00:51,080 --> 01:00:54,117
Nem mondott h�lyes�get.
Chen, figyelj r�!
523
01:01:42,400 --> 01:01:44,277
M�r v�rtam mag�t, Golgo 13.
524
01:01:44,440 --> 01:01:48,149
Tudtam, hogy bizony�t�k hi�ny�ban
k�nytelenek lesznek kiengedni a zsaruk.
525
01:01:49,800 --> 01:01:54,237
Az volt a terve, hogy �rizetben marad,
de k�zben nem sz�molt velem.
526
01:01:54,400 --> 01:01:56,038
Fegyver n�lk�l nincs es�lye ellenem.
527
01:02:20,000 --> 01:02:23,595
Menjen a pokolba!
�s mondja el nekik, hogy Schlitz k�ldte, Golgo 13.
528
01:02:57,880 --> 01:02:59,438
Ki k�ld�tt?
529
01:02:59,600 --> 01:03:05,118
Hihetetlen, hogy zuhan�s k�zben is
ilyen pontosan tudott c�lozni.
530
01:03:24,880 --> 01:03:25,915
Elvesztett�k Golgo-t.
531
01:03:44,960 --> 01:03:47,599
Itt Sminny.
Csatlakozzanak hozz�nk azonnal.
532
01:03:48,320 --> 01:03:49,116
Igenis, vettem.
533
01:04:01,000 --> 01:04:04,276
Megpr�b�l eljutni az Amerikai Nagyk�vets�gre.
Ne hagyj�tok!
534
01:04:04,880 --> 01:04:07,917
De az er�szak nem megengedett.
535
01:04:13,200 --> 01:04:15,509
AZ AMERIKAI EGYES�LT �LLAMOK F�KONZUL�TUSA
HONGKONG
536
01:04:33,480 --> 01:04:35,152
A francba. T�n�s!
537
01:04:42,480 --> 01:04:44,789
Maradjatok rajta!
538
01:05:44,640 --> 01:05:47,108
Kapit�ny! T�rj�nk �t!
539
01:05:47,280 --> 01:05:51,114
Diplom�ciai mentess�get �lvez.
Nem tudunk tov�bb menni.
540
01:05:57,000 --> 01:05:59,912
Az a tegnapi f�rfi megs�r�lt. Arra.
541
01:06:23,040 --> 01:06:24,553
J�jj�n!
542
01:06:37,520 --> 01:06:40,239
Ezek komoly s�r�l�sek!
Azonnal orvoshoz kellene mennie.
543
01:06:40,400 --> 01:06:42,630
Nem kell orvos. Adjon egy k�st!
544
01:07:29,640 --> 01:07:30,868
K�tszert!
545
01:07:46,800 --> 01:07:49,758
Jelent�st kaptunk Polansky-r�l.
546
01:07:49,920 --> 01:07:51,672
Laosz, Mianmar, Thaif�ld ...
547
01:07:51,840 --> 01:07:55,992
K�l�nb�z� �zsiai orsz�gokb�l kapott aj�nd�kokat.
548
01:07:56,160 --> 01:08:00,392
Ezek ellen�rz�s n�lk�l �tmentek a v�mon.
549
01:08:00,560 --> 01:08:02,312
Nyilv�nval�an drog volt benn�k.
550
01:08:02,480 --> 01:08:06,758
Chou �s Li-Hua k�zel �lltak Polansky-hoz.
551
01:08:06,920 --> 01:08:08,911
Tart�ztassuk le, miel�tt megsz�kik az �llamokba!
552
01:08:09,080 --> 01:08:11,514
De ott van a diplom�ciai mentess�ge.
553
01:08:12,600 --> 01:08:15,478
Hat�rokon k�v�li jogok �s diplom�ciai mentess�g.
554
01:08:15,640 --> 01:08:18,837
Ilyen mentess�g mellett kereskedik k�b�t�szerrel.
Azt mondom, tart�ztassuk le!
555
01:08:19,000 --> 01:08:21,992
Sajn�lom kapit�ny, hogy pont egy ilyen
v�szhelyzetben vesztett�k el Golgo-t.
556
01:08:22,160 --> 01:08:25,038
Semmi baj.
M�g nem v�gezte el a feladat�t.
557
01:08:25,200 --> 01:08:28,670
M�g lesz alkalmunk elfogni Golgo-t.
558
01:08:28,840 --> 01:08:30,512
El fogjuk kapni.
559
01:08:46,720 --> 01:08:48,551
Jobban �rzi mag�t?
560
01:08:51,760 --> 01:08:54,149
Nem sz�lt egy sz�t sem.
561
01:08:54,320 --> 01:08:56,709
�s nem is k�rdezett t�lem semmit.
562
01:08:59,040 --> 01:09:01,429
De �n akkor is elmondom, hogy �n...
563
01:09:01,600 --> 01:09:03,591
egy gyilkos vagyok.
564
01:09:05,600 --> 01:09:09,832
Az emberek azt hiszik,
hogy akit meg�ltem az a stricim volt.
565
01:09:10,920 --> 01:09:13,559
De � rosszabb volt, mint egy strici,
egy mocskos f�reg.
566
01:09:15,440 --> 01:09:19,353
T�bb bar�tn�je is volt.
567
01:09:20,960 --> 01:09:24,475
De hozz�m csak a p�nz miatt ragaszkodott.
568
01:09:29,480 --> 01:09:31,675
Persze �n is hib�ztam.
569
01:09:31,840 --> 01:09:34,752
De miut�n egy ilyen piszkos helyen laktam,
mint ez,
570
01:09:34,920 --> 01:09:37,639
hajlamos voltam a rossz emberbe beleszeretni.
571
01:09:37,800 --> 01:09:41,713
Ez a sors jut az olyan n�knek, mint �n.
572
01:09:44,640 --> 01:09:49,668
B�rkibe beleszeretek, akit�l kapok p�r kedves sz�t.
573
01:09:49,840 --> 01:09:53,150
�n csak mag�nyos voltam.
De a h�gom m�s volt.
574
01:09:53,320 --> 01:09:56,073
� m�g csak 15 �ves volt.
575
01:09:56,240 --> 01:09:58,993
Az a gazember meger�szakolta.
576
01:09:59,960 --> 01:10:02,394
A h�gom pedig meg�lte mag�t.
577
01:10:03,480 --> 01:10:05,948
Ezt sosem tudom megbocs�tani.
578
01:10:07,720 --> 01:10:10,314
Els�k�nt d�hb�l l�tt.
579
01:10:10,480 --> 01:10:12,869
M�sodszorra f�lelemb�l.
580
01:10:13,480 --> 01:10:15,755
Harmadszorra szerelemb�l.
581
01:10:16,400 --> 01:10:19,631
Nem akarta, hogy szenvedjen.
582
01:10:32,000 --> 01:10:35,037
�leljen meg! Szor�tson mag�hoz!
583
01:11:05,240 --> 01:11:07,754
Nah�t, m�r fel tud �llni?
584
01:11:09,640 --> 01:11:10,629
Kicsoda maga?
585
01:11:15,680 --> 01:11:19,229
Rendben.
Nem kell semmit mondania.
586
01:11:20,960 --> 01:11:23,269
�nnepelj�k meg a fel�p�l�s�t!
587
01:11:24,200 --> 01:11:26,270
K�sz�tek valami finomat.
588
01:11:29,960 --> 01:11:32,394
Nah�t, de sz�pek.
589
01:11:33,160 --> 01:11:35,276
Veszek ebb�l n�h�nyat.
590
01:11:35,840 --> 01:11:38,035
K�sz�n�m.
591
01:11:57,760 --> 01:11:59,159
Kapit�ny, megtal�ltam a l�nyt.
592
01:12:00,440 --> 01:12:03,796
N�zze meg ezeket, mennyi...
593
01:12:44,800 --> 01:12:46,791
- Kik maguk?
- J�jj�n ki onnan!
594
01:12:46,960 --> 01:12:48,154
Mit csin�lnak?
595
01:12:49,800 --> 01:12:51,995
Mit csin�lnak? Hagyj�k abba!
596
01:12:52,160 --> 01:12:54,071
- Hol van Golgo?
- Nem tudom.
597
01:12:54,240 --> 01:12:56,879
Hov� ment?
Hol rejtegeti?
598
01:12:57,040 --> 01:12:59,031
- Nem tudom.
- Ki vele!
599
01:12:59,200 --> 01:13:00,189
Engedd el!
600
01:13:01,040 --> 01:13:04,430
Nem fog visszaj�nni ide. Elment.
601
01:13:05,200 --> 01:13:07,350
Val�sz�n�leg a c�lpont ut�n eredt.
602
01:13:29,080 --> 01:13:33,835
B�v�rruha, k�t�l,
v�z alatti fegyver.
603
01:13:34,000 --> 01:13:35,877
�s az Armalite M16-os, nem?
604
01:13:36,040 --> 01:13:40,079
Most nagyobb t�zer�re van sz�ks�gem.
Szerezz egy Anschutz 22-est.
605
01:13:40,680 --> 01:13:43,274
A rendel�seid mindig olyan s�rg�sek
�s bonyolultak.
606
01:13:43,440 --> 01:13:45,192
Ma est�re kell.
607
01:13:45,360 --> 01:13:46,475
Ma est�re?
608
01:13:47,080 --> 01:13:49,719
Mire k�sz�lsz?
609
01:13:56,720 --> 01:14:00,838
Sajn�lom, vedd �gy, hogy nem k�rdeztem semmit.
610
01:14:17,800 --> 01:14:18,789
Sminny-t k�rem.
611
01:14:19,560 --> 01:14:20,788
Hogy mi?
612
01:14:22,080 --> 01:14:24,469
Ki besz�l?
613
01:14:24,640 --> 01:14:25,868
Hall�? Ne tegye le!
614
01:14:32,480 --> 01:14:36,268
Polansky elhagyta a konzul�tust,
�s most a Sekirei szigeten b�jtatj�k.
615
01:14:37,320 --> 01:14:39,993
F�n�k! K�rem, int�zkedjen.
616
01:14:40,160 --> 01:14:42,151
- Nincs t�bb nyomoz�s.
- Micsoda?
617
01:14:42,800 --> 01:14:45,678
Fel�lr�l j�tt a parancs.
Mostant�l kiz�r�lag az FBI foglalkozik vele.
618
01:14:45,840 --> 01:14:48,673
Elfogadt�k Polansky mened�kjogi k�relm�t
az Egyes�lt �llamokba.
619
01:14:48,840 --> 01:14:52,150
Az a lista a k�b�t�szer kartellek tagjair�l
kih�zta a bajb�l.
620
01:14:52,320 --> 01:14:54,231
Az FBI egy nagy rajta�t�st szervez.
621
01:14:55,240 --> 01:14:57,879
Ez az amerikaiak dolga.
622
01:14:58,040 --> 01:15:00,395
De mi van vel�nk,
a hongkongi rend�rs�ggel?
623
01:15:00,560 --> 01:15:03,313
R�nk hagyj�k ezt a k�b�t�szer-h�l�zatot,
624
01:15:03,480 --> 01:15:05,436
mik�zben a legfels�bb f�n�k megsz�kik.
625
01:15:06,640 --> 01:15:09,393
Mi meg csak n�zz�k, ahogy els�t�l?
626
01:15:10,000 --> 01:15:11,831
Nem tesz�nk semmit?
627
01:15:12,000 --> 01:15:16,073
F�n�k. Majd �n magam hozom be Polansky-t.
628
01:15:16,240 --> 01:15:18,470
Ez egy fels�bb parancs.
Ne hagyja figyelmen k�v�l.
629
01:15:19,440 --> 01:15:21,396
Fel�lem ki is r�ghatnak.
630
01:15:21,560 --> 01:15:26,236
F�n�k. Ne agg�djon, mag�t nem keverem bele.
631
01:15:55,960 --> 01:15:58,554
H�, f�n�k! Mindj�rt itt az id�.
632
01:15:58,720 --> 01:15:59,869
�gy van.
633
01:16:00,520 --> 01:16:03,193
Hamarosan itt lesz a haj�.
634
01:16:03,360 --> 01:16:05,999
Az FBI k�l�nleges haj�ja.
635
01:16:07,120 --> 01:16:09,315
Nemsok�ra m�r az Egyes�lt �llamokban lesz.
636
01:16:09,480 --> 01:16:12,233
K�rem, int�zkedjen majd az �n �rdekemben is.
637
01:16:12,800 --> 01:16:15,075
H�t persze.
638
01:16:18,840 --> 01:16:23,391
Gaston. Ez a sziget most a te kezedben van.
639
01:16:24,360 --> 01:16:27,830
A hongkongi rend�rs�g visszavonult.
Golgo pedig elt�nt.
640
01:16:28,000 --> 01:16:30,639
Itt igaz�n biztons�gban van.
641
01:16:31,840 --> 01:16:35,116
Mindent annak k�sz�nhet�nk,
ami ebben a t�sk�ban van.
642
01:16:45,440 --> 01:16:46,509
�rtem.
643
01:16:46,680 --> 01:16:48,671
F�n�k, �rkezik a haj�.
644
01:16:49,920 --> 01:16:50,909
M�ris?
645
01:16:52,600 --> 01:16:54,591
�, a zsaruk!
646
01:17:15,640 --> 01:17:16,959
Gyer�nk!
647
01:17:19,840 --> 01:17:21,637
- Hogy mi? A hongkongi rend�rs�g?
- Hogy micsoda?
648
01:17:22,720 --> 01:17:25,280
Ez csak Sminny lehet.
649
01:17:36,800 --> 01:17:37,789
Mi a baj?
650
01:18:23,640 --> 01:18:27,349
Ne hagyd, hogy k�zelebb j�jjenek!
651
01:18:27,520 --> 01:18:30,432
Ti pedig k�vessetek!
652
01:19:21,200 --> 01:19:24,476
A francba. �gy az FBI haj�
nem tud eljutni a szigetre.
653
01:19:24,640 --> 01:19:25,868
Mi a helyzet h�tul?
654
01:19:32,440 --> 01:19:33,429
M�r ott is ott vannak.
655
01:19:49,360 --> 01:19:52,352
- Most mi van?
- Kil�tte a kamer�inkat.
656
01:20:12,200 --> 01:20:13,349
Itt van m�r Golgo 13?
657
01:20:14,200 --> 01:20:15,997
M�g nem l�ttuk, kapit�ny.
658
01:20:18,480 --> 01:20:21,870
M�rpedig biztos, hogy � is itt lesz.
659
01:21:12,600 --> 01:21:14,431
Rohadj meg!
660
01:21:39,040 --> 01:21:39,836
Meg�llni!
661
01:21:43,720 --> 01:21:46,678
M�g nem tal�lta meg Sminny-t?
662
01:21:46,840 --> 01:21:50,355
Csipkedj�k magukat! Sminny-t akarom.
663
01:21:50,520 --> 01:21:52,556
Keress�k meg gyorsan!
664
01:21:52,720 --> 01:21:54,711
�n megyek. Szerezzen egy helikoptert!
665
01:21:55,120 --> 01:21:56,439
M�ris f�n�k.
666
01:22:35,280 --> 01:22:37,874
F�n�k, siker�lt bet�rni�k. J�nnek a zsaruk!
667
01:22:38,800 --> 01:22:40,631
A francba!
668
01:22:44,000 --> 01:22:47,276
B�zza csak r�m, f�n�k.
Van egy �tletem.
669
01:22:54,320 --> 01:22:56,993
Hol van Polansky?
Ott megy. Ut�na!
670
01:23:06,000 --> 01:23:08,389
- Polansky megpr�b�l lel�pni.
- Micsoda?!
671
01:23:26,720 --> 01:23:28,392
K�vesse azt a haj�t!
672
01:23:32,120 --> 01:23:34,839
�ll�tsa meg a haj�t!
673
01:23:36,560 --> 01:23:39,279
Utas�tom, hogy �ll�tsa meg a haj�t!
674
01:23:39,440 --> 01:23:40,793
Meg�llni!
675
01:23:42,200 --> 01:23:46,512
Utas�tom, hogy �ll�tsa meg a haj�t!
676
01:23:51,800 --> 01:23:53,153
- Pr�b�ld meg�ll�tani!
- Meg�llni!
677
01:24:00,960 --> 01:24:02,632
M�k�d�tt a csapda.
678
01:24:03,280 --> 01:24:06,636
Francba! Ez nem Polansky.
Ez egy elterel�s.
679
01:24:06,800 --> 01:24:08,392
Cs�be lett�nk h�zva?
680
01:24:21,400 --> 01:24:24,551
Golgo. Azon a helikopteren kell lennie.
681
01:24:57,640 --> 01:24:59,596
Siessen! Menj�k vissza.
682
01:25:14,520 --> 01:25:16,431
- Watson vagyok, az FBI-t�l.
- Polansky.
683
01:25:16,600 --> 01:25:18,830
- Az �n nevem Maria.
- Siess, k�rlek.
684
01:25:32,880 --> 01:25:34,552
Ugye szereted a helikoptereket?!
685
01:26:31,480 --> 01:26:33,994
Menj�nk oda! Gyorsan!
686
01:26:36,520 --> 01:26:41,116
Golgo �gy sejtette, hogy tal�n Polansky helikopterrel
687
01:26:41,280 --> 01:26:45,512
pr�b�l majd meg �tt�rni a rend�rs�gi kordonon.
688
01:26:46,520 --> 01:26:50,832
Tudta, hogy akkor a helikopter
�t fog rep�lni ez felett a szikla felett,
689
01:26:51,000 --> 01:26:54,231
majd megsaccolta a sz�l ir�ny�t
az id�j�r�si k�r�lm�nyek,
690
01:26:54,400 --> 01:26:58,951
�s a Shigemune-t�l kapott inform�ci�k alapj�n.
691
01:26:59,480 --> 01:27:03,871
T�k�letes helyzetfelm�r�s egy
szuper k�pess�g� mesterl�v�szt�l.
692
01:27:04,040 --> 01:27:06,395
Minden �gy ment, ahogy eltervezte.
693
01:27:06,560 --> 01:27:09,028
�s most v�ge van.
694
01:28:08,320 --> 01:28:12,393
Golgo 13, nem tudok semmilyen
kit�ntet�st adni mag�nak.
695
01:28:13,120 --> 01:28:16,954
De ha legk�zelebb Hongkongba j�n,
el fogom kapni!
696
01:28:38,955 --> 01:28:43,455
V�GE
Ford�totta: CHAVEZ
http:\\bouryokudan.blogspot.com
Id�z�tette: Louis Cyphre
http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/
54448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof