Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,300 --> 00:00:22,612
UGRA and SOLIVS Film Companies
2
00:01:38,060 --> 00:01:41,416
Script - Ales ADAMOVICH
3
00:01:44,660 --> 00:01:48,289
Producer - Oleg URUSHEV
4
00:01:51,660 --> 00:01:55,539
Executive producer -
Liliya KOVALEVICH
5
00:01:57,660 --> 00:02:01,050
Director of photography-
Maxim TRAPO R.G.C.
6
00:02:08,180 --> 00:02:11,809
Production designer-
Alexandr MAXIMOVICH
7
00:02:22,460 --> 00:02:26,294
Composer - Andjey PETRAS
8
00:02:38,580 --> 00:02:43,734
Director - Mikhail SEGAL
9
00:03:31,660 --> 00:03:34,857
Byelorussia, 1943
10
00:04:01,420 --> 00:04:02,648
Sorry.
11
00:04:26,460 --> 00:04:28,098
Hey, left turn!
12
00:04:28,660 --> 00:04:30,810
About time. We've been waiting
for you a whole week.
13
00:04:47,380 --> 00:04:48,699
- Goodbye.
- Bye.
14
00:05:09,260 --> 00:05:10,488
Please.
15
00:05:23,060 --> 00:05:24,573
Thank you.
16
00:07:43,660 --> 00:07:45,139
Good day.
17
00:08:53,220 --> 00:08:54,573
What are you called?
18
00:08:56,460 --> 00:08:58,530
You a fox?
19
00:09:01,900 --> 00:09:03,618
No.
20
00:09:04,620 --> 00:09:05,848
You're a dog.
21
00:09:08,340 --> 00:09:10,615
I've got something for you.
22
00:09:12,020 --> 00:09:13,738
Sorry, nothing.
23
00:09:29,220 --> 00:09:31,609
Look, Franz's got a new girlfriend.
24
00:09:34,380 --> 00:09:37,531
You going to eat them together?
25
00:09:37,980 --> 00:09:40,653
- Don't be so selfish.
- Leave us a bit.
26
00:09:42,940 --> 00:09:44,931
Labour made Man.
27
00:10:04,900 --> 00:10:06,379
Look, Franz.
28
00:10:06,740 --> 00:10:08,219
You're not a child.
29
00:10:09,060 --> 00:10:12,769
You're not at school.
You're with the SS.
30
00:10:15,140 --> 00:10:16,778
You swore all eglance
to the Fuhrer,
31
00:10:17,740 --> 00:10:19,298
and were given a new gun.
32
00:10:20,060 --> 00:10:21,891
It's not a plaything,
33
00:10:26,660 --> 00:10:28,855
You might shoot your comrades.
34
00:10:34,060 --> 00:10:35,413
Say something.
35
00:10:36,140 --> 00:10:37,459
Cat got your toungue?
36
00:12:03,260 --> 00:12:06,775
Work or I won't record your
hours. General's coming.
37
00:12:08,420 --> 00:12:10,536
To the left... That's it.
38
00:12:11,300 --> 00:12:13,018
Anybody seen my spade?
39
00:12:13,540 --> 00:12:15,576
Hey, here's the grub
40
00:12:15,820 --> 00:12:17,378
to feed the defenders.
41
00:12:29,620 --> 00:12:30,450
Thanks.
42
00:12:41,340 --> 00:12:43,456
- You got moonshine?
- Sure.
43
00:12:43,940 --> 00:12:45,578
I did it!
44
00:12:46,420 --> 00:12:48,809
It opens and closes.
45
00:12:48,900 --> 00:12:49,855
See that?
46
00:12:54,060 --> 00:12:57,814
Nothing wrong with it.
47
00:13:04,860 --> 00:13:08,057
It just needs oiling.
48
00:13:10,500 --> 00:13:11,819
I'll do it
49
00:13:52,540 --> 00:13:54,417
- Good day.
- Hello.
50
00:14:04,900 --> 00:14:06,538
People are coming back.
51
00:14:07,780 --> 00:14:10,499
Kapustikha did.
52
00:14:10,740 --> 00:14:12,139
- Yes?
- Yes.
53
00:14:12,780 --> 00:14:14,179
What does she want in the woods?
54
00:14:20,980 --> 00:14:22,652
- Good day.
- Hello.
55
00:14:28,460 --> 00:14:31,179
It's cold in the woods.
56
00:14:31,620 --> 00:14:35,329
They're back
'cos they saw it's okay here.
57
00:14:38,780 --> 00:14:40,657
- Back from the woods?
- Yes.
58
00:14:41,100 --> 00:14:42,453
Everything's fine.
59
00:14:42,820 --> 00:14:45,493
The hut's okay.
60
00:14:47,660 --> 00:14:48,809
- How are the kids?
- Fine.
61
00:14:49,540 --> 00:14:51,258
Watch your goat
62
00:14:51,660 --> 00:14:54,049
or she'll get that German.
63
00:14:55,340 --> 00:14:57,490
- Good day.
- Hello.
64
00:15:23,580 --> 00:15:24,854
Wait...
65
00:15:31,220 --> 00:15:33,211
You want her, right?
66
00:15:33,700 --> 00:15:35,179
Be a man.
67
00:15:36,180 --> 00:15:37,408
Take it easy.
68
00:15:37,740 --> 00:15:39,332
She's only a woman.
69
00:15:40,140 --> 00:15:44,531
Do it, but don't give it a thought,
and don't take it to heart.
70
00:15:45,940 --> 00:15:49,694
I figure you've never had a woman.
71
00:15:51,980 --> 00:15:53,572
Well, I can take care of her...
72
00:15:56,180 --> 00:15:56,817
Tomorrow.
73
00:15:57,980 --> 00:15:59,618
What are you doing?
74
00:16:00,820 --> 00:16:03,778
His officer doesn't like it.
75
00:16:04,220 --> 00:16:05,812
What do you mean, mother?
76
00:16:06,220 --> 00:16:10,133
He just gave me a hand
and you've made him my man.
77
00:16:10,500 --> 00:16:13,890
They're talking shop, not me.
78
00:16:14,060 --> 00:16:14,651
Polina!
79
00:16:17,260 --> 00:16:18,773
Why are you worrying?
80
00:16:20,940 --> 00:16:22,373
What did you expect?
81
00:16:24,380 --> 00:16:27,497
You'll have 10-15 minutes
to yourself tomorrow.
82
00:16:28,500 --> 00:16:31,856
Today, don't take
your eyes off her.
83
00:16:33,140 --> 00:16:35,051
And she needn't know.
84
00:16:37,260 --> 00:16:39,376
I only wish you well -
like a son.
85
00:16:42,540 --> 00:16:44,258
And don't fall in love.
86
00:17:33,860 --> 00:17:36,374
I'll go to the river
to rinse the laundry.
87
00:17:37,020 --> 00:17:39,580
It's late. You can do it tomorrow.
88
00:17:40,460 --> 00:17:42,257
It'll spoll.
89
00:17:43,260 --> 00:17:44,818
Thanks. It was good.
90
00:17:57,300 --> 00:17:58,972
Help yourself.
91
00:18:19,180 --> 00:18:21,057
Don't mind her.
92
00:18:22,700 --> 00:18:24,691
She's young and bad
93
00:18:26,380 --> 00:18:28,371
and flirty.
94
00:18:47,500 --> 00:18:49,775
Say something!
95
00:18:55,620 --> 00:18:57,292
You saying you don't understand?
96
00:19:00,620 --> 00:19:04,977
Poland is next to you,
97
00:19:06,500 --> 00:19:08,138
they understand German over there.
98
00:19:09,460 --> 00:19:11,212
Come on, say something.
99
00:19:15,500 --> 00:19:17,809
You've got fine legs and tits.
100
00:19:19,220 --> 00:19:20,938
Zero reaction.
101
00:19:22,780 --> 00:19:24,577
Okay.
102
00:19:27,300 --> 00:19:28,528
Want help?
103
00:19:29,260 --> 00:19:31,979
I don't understand you.
104
00:19:44,900 --> 00:19:47,892
I know why you went
to the river so late.
105
00:19:49,460 --> 00:19:51,052
What should I do?
106
00:19:53,900 --> 00:19:55,128
What should I do?
107
00:20:00,140 --> 00:20:02,096
Talk about the weather?
108
00:20:05,260 --> 00:20:07,057
It's getting cold.
109
00:20:10,580 --> 00:20:12,093
Your dress isn't warm.
110
00:20:14,100 --> 00:20:15,738
You need to get warm.
111
00:20:22,540 --> 00:20:24,132
You're so beautiful.
112
00:20:30,020 --> 00:20:31,976
You're in my heart.
113
00:20:33,140 --> 00:20:34,368
Understand?
114
00:20:38,980 --> 00:20:40,015
Right here.
115
00:21:06,660 --> 00:21:08,696
You played around
when you were young,
116
00:21:10,340 --> 00:21:11,932
and you still are...
117
00:21:15,620 --> 00:21:18,180
You turned the guy's head,
118
00:21:21,460 --> 00:21:25,089
he forgets his service.
119
00:21:29,980 --> 00:21:32,448
It's quiet now, thank God.
120
00:21:42,620 --> 00:21:45,259
Those with any sense
took to the woods.
121
00:21:47,900 --> 00:21:50,289
But Kapustikha's back.
122
00:21:51,820 --> 00:21:53,970
Pruzyna too.
123
00:21:56,020 --> 00:21:57,738
Thank God!
124
00:22:07,940 --> 00:22:10,249
Be quiet, dear,
125
00:22:12,260 --> 00:22:14,615
it's a sin to have fun.
126
00:22:17,300 --> 00:22:18,528
Don't you know
127
00:22:19,460 --> 00:22:23,135
Dad and Pavel are
having a hard time.
128
00:22:25,180 --> 00:22:26,408
Mama,
129
00:22:27,020 --> 00:22:28,738
dearest.
130
00:23:29,540 --> 00:23:32,532
- Good morning.
- Good morning.
131
00:23:50,580 --> 00:23:53,219
You should learn to shave first,
then chase girls.
132
00:25:28,740 --> 00:25:29,934
Look at him.
133
00:25:31,260 --> 00:25:33,171
Shining like a copper coin.
134
00:25:34,060 --> 00:25:35,937
Mum, where d'you keep
the goose fat?
135
00:25:43,500 --> 00:25:44,728
Breakfast!
136
00:25:58,220 --> 00:26:01,053
We treat scratches with it.
137
00:26:01,620 --> 00:26:03,736
I'll spread it here, gut?
138
00:26:04,420 --> 00:26:06,411
This doesn't hurt
139
00:26:09,460 --> 00:26:11,212
On the chaff, on the straw,
140
00:26:14,340 --> 00:26:16,695
It'll hurt and let off.
141
00:26:18,660 --> 00:26:20,252
You'll soon be fine again.
142
00:26:36,060 --> 00:26:37,459
Franz... Great grease.
143
00:26:37,900 --> 00:26:40,653
She'll get you some milk,
you spazieren...
144
00:26:41,220 --> 00:26:42,892
- Gut apetite.
- Okay...
145
00:26:47,900 --> 00:26:50,050
Keep an eye on her.
146
00:26:50,780 --> 00:26:52,896
See that she doesn't leave.
147
00:26:54,180 --> 00:26:56,250
You'll get your's soon.
148
00:27:38,980 --> 00:27:40,379
I've fallen.
149
00:27:41,580 --> 00:27:43,536
Get up and catch up with me.
150
00:27:52,220 --> 00:27:53,972
Touch wood.
151
00:29:12,740 --> 00:29:14,696
How 'bout some moonshine?
Schnaps?
152
00:29:14,860 --> 00:29:15,690
Get some.
153
00:29:19,340 --> 00:29:21,058
No, no, thanks.
154
00:31:09,740 --> 00:31:13,892
Come on, eat.
I'll make potatoes for supper.
155
00:31:15,220 --> 00:31:17,814
No, no.
156
00:31:18,900 --> 00:31:19,571
Thank you.
157
00:31:39,060 --> 00:31:39,776
Take care of her.
158
00:31:43,420 --> 00:31:46,457
What if they'll want to check?
159
00:31:47,300 --> 00:31:48,892
You understood me?
160
00:32:27,220 --> 00:32:28,539
Mama,
161
00:32:28,700 --> 00:32:29,530
deareat!
162
00:37:16,300 --> 00:37:17,528
Albina,
163
00:37:19,580 --> 00:37:21,172
where are you hidden?
164
00:37:22,780 --> 00:37:24,293
Come out, all's clear.
165
00:38:28,500 --> 00:38:30,138
Fedorka, Pruzyna!
166
00:38:37,180 --> 00:38:38,693
Where are you?
167
00:38:48,900 --> 00:38:50,128
Hey,
168
00:38:52,580 --> 00:38:54,491
you got any moonshine?
169
00:38:57,700 --> 00:38:59,656
Kucherikha,
170
00:39:01,740 --> 00:39:03,412
where are you going?
171
00:39:03,780 --> 00:39:06,055
It's dark,
172
00:39:07,700 --> 00:39:09,053
go home.
173
00:40:20,340 --> 00:40:21,568
Leave it all.
174
00:40:28,220 --> 00:40:29,938
Do it scum.
175
00:40:30,620 --> 00:40:32,576
I'm not going to hide you.
176
00:40:40,380 --> 00:40:41,779
Then look out for the partisans.
177
00:40:53,100 --> 00:40:55,056
Where are we going
to hide him?
178
00:40:57,420 --> 00:40:59,536
Let him hide himself.
179
00:41:01,500 --> 00:41:02,728
Look at him
180
00:41:03,620 --> 00:41:05,178
In Pavel's jacket
181
00:41:06,420 --> 00:41:08,615
He looks like one of ours.
182
00:41:11,900 --> 00:41:15,131
Not two ways about it
183
00:41:15,500 --> 00:41:18,970
What happens
when the partisans come?
184
00:41:50,980 --> 00:41:53,892
Please don't! He's mute!
He's my brother!
185
00:41:54,660 --> 00:41:55,888
Where's that from?
186
00:41:56,820 --> 00:41:58,048
Trophy.
187
00:42:03,140 --> 00:42:04,334
The boots, too.
188
00:42:08,260 --> 00:42:11,013
Why are you goggling at her?
189
00:42:12,060 --> 00:42:13,288
Camouflaged...
190
00:42:14,340 --> 00:42:16,376
Wanted to sit it out.
191
00:42:17,580 --> 00:42:20,413
You're fit to haul
machine-gun plates.
192
00:42:26,540 --> 00:42:27,768
Trophy, indeed.
193
00:42:31,980 --> 00:42:33,572
Give them over.
194
00:42:39,940 --> 00:42:41,214
Swop with him.
195
00:42:42,540 --> 00:42:44,053
Do it.
196
00:42:44,780 --> 00:42:48,011
See? The guy's gonna help
the people's avengers.
197
00:42:48,900 --> 00:42:51,050
Even if he's not at the front.
198
00:43:06,100 --> 00:43:09,172
What are you waiting for?
199
00:43:12,020 --> 00:43:13,976
Not our language.
200
00:43:15,260 --> 00:43:16,488
Your village?
201
00:43:16,900 --> 00:43:18,333
Petukhi.
202
00:43:22,940 --> 00:43:24,214
Petukhi?
203
00:43:33,460 --> 00:43:35,337
It was burnt down.
204
00:45:57,980 --> 00:45:59,811
We hid ourselves.
205
00:46:01,260 --> 00:46:02,978
They could've left.
206
00:46:04,140 --> 00:46:06,176
The forest is quite near.
207
00:46:08,540 --> 00:46:10,178
But maybe they didn't come,
208
00:46:11,940 --> 00:46:13,612
stayed in the forest...
209
00:46:18,180 --> 00:46:19,898
Your mum, brothers and granny.
210
00:46:20,340 --> 00:46:21,568
Mama!
211
00:46:25,380 --> 00:46:27,655
Where's Polina? How did
you save yourself?
212
00:46:37,340 --> 00:46:38,978
Stay here,
213
00:46:39,940 --> 00:46:43,899
I'll be back.
214
00:46:45,500 --> 00:46:47,218
Don't run away.
215
00:46:53,340 --> 00:46:54,568
Pavel!
216
00:47:10,860 --> 00:47:13,454
Where's that... your Kraut?
217
00:47:16,620 --> 00:47:18,736
They took Fransk.
218
00:47:19,340 --> 00:47:21,251
I don't know which unit.
219
00:47:22,140 --> 00:47:23,573
Took his watch,
220
00:47:23,940 --> 00:47:25,931
saw it was foreign-made
221
00:47:26,500 --> 00:47:28,331
and took him away.
222
00:47:28,700 --> 00:47:30,770
I said he didn't kill,
223
00:47:32,220 --> 00:47:34,654
but they took him anyway.
224
00:47:35,900 --> 00:47:37,731
What will they do to him?
225
00:47:38,220 --> 00:47:39,938
What'll they do?
226
00:47:42,100 --> 00:47:43,328
He's a Kraut!
227
00:48:08,140 --> 00:48:09,368
Mum,
228
00:48:11,500 --> 00:48:13,730
we'll take you to our unit
229
00:48:15,060 --> 00:48:16,732
on our way back
230
00:48:18,340 --> 00:48:20,137
before the SS come.
231
00:48:22,020 --> 00:48:24,898
You got clothes to change?
232
00:48:27,140 --> 00:48:30,815
We've been eaten alive by lice.
233
00:48:31,220 --> 00:48:32,892
It's unbearable.
234
00:48:34,820 --> 00:48:36,048
Sure.
235
00:49:16,100 --> 00:49:17,692
So they took him.
236
00:49:20,820 --> 00:49:23,459
What would you do to him?
237
00:49:44,900 --> 00:49:46,333
That's up to our men
238
00:49:48,300 --> 00:49:49,733
to decide.
239
00:49:52,060 --> 00:49:54,369
Look at what happened to Lazarchuk.
240
00:49:57,700 --> 00:50:00,851
Well, he killed the German
who was shooting at Mum.
241
00:50:08,700 --> 00:50:10,531
If he isn't far
242
00:50:11,380 --> 00:50:13,052
tell him to go.
243
00:51:26,420 --> 00:51:27,819
Albina says to me:
244
00:51:29,620 --> 00:51:31,053
'Why don't you"
245
00:51:32,260 --> 00:51:36,014
"cover our bones with earth?"
246
00:51:44,380 --> 00:51:46,211
I say,
247
00:51:46,820 --> 00:51:50,017
"I will, dear Albina, I will."
248
00:51:56,540 --> 00:51:59,179
We should dig them graves.
249
00:52:07,740 --> 00:52:08,968
I'm going.
250
00:52:18,500 --> 00:52:19,728
Burial.
251
00:52:46,580 --> 00:52:47,729
Hey,
252
00:52:48,500 --> 00:52:49,933
Kucherikha,
253
00:52:50,660 --> 00:52:52,537
where are you?
254
00:53:03,820 --> 00:53:06,254
You didn't call for me
255
00:53:06,580 --> 00:53:08,332
and hid.
256
00:53:08,820 --> 00:53:12,893
Why didn't you take us with you?
257
00:53:14,260 --> 00:53:15,613
Louder please.
258
00:53:17,180 --> 00:53:21,617
You hid. I was waiting for you.
259
00:53:22,900 --> 00:53:23,969
Get it?
260
00:53:24,260 --> 00:53:26,899
Why didn't you ask me,
261
00:53:27,580 --> 00:53:29,889
we'd have hidden together.
262
00:53:30,500 --> 00:53:33,173
Why didn't you collect
263
00:53:34,020 --> 00:53:36,454
my bones, give 'em to me?
264
00:53:37,180 --> 00:53:39,819
If you'd hidden us,
265
00:53:41,020 --> 00:53:43,773
we'd still be alive.
266
00:56:50,460 --> 00:56:52,257
I wish I had a map and a compass.
267
00:56:54,060 --> 00:56:56,449
What a smart one.
268
00:58:35,020 --> 00:58:35,975
- Partisans!
- Germans!
269
00:59:46,820 --> 00:59:48,094
That's salt
270
01:00:45,380 --> 01:00:46,654
Come over here.
271
01:02:58,740 --> 01:03:00,617
I love you, you silly.
272
01:03:08,020 --> 01:03:09,009
Fascist!
273
01:06:59,420 --> 01:07:01,012
We should get a canary.
274
01:07:08,100 --> 01:07:09,658
Seen one around here?
275
01:07:13,900 --> 01:07:15,299
That's for fish, you idiot.
276
01:09:21,820 --> 01:09:22,855
Where have you been?
277
01:09:54,420 --> 01:09:56,058
What's scratching at you!
278
01:14:17,820 --> 01:14:19,219
Out, verluchter, fuck you,
279
01:14:19,900 --> 01:14:21,492
or I throw a grenade.
280
01:14:33,660 --> 01:14:36,777
Please don't! We're local.
281
01:14:37,300 --> 01:14:40,815
My bro' here, he's mute and sick.
282
01:14:41,780 --> 01:14:43,418
See if there are more of them.
283
01:14:45,220 --> 01:14:46,812
Well, Stalin's bandits!
284
01:14:47,180 --> 01:14:49,296
Stalin wasn't enough
for these tater-eaters.
285
01:14:49,860 --> 01:14:51,088
Who you fighting for?
286
01:15:19,700 --> 01:15:21,133
Why's he grinning?
287
01:15:22,620 --> 01:15:26,329
The officer asks
why the guy's grinning.
288
01:15:28,460 --> 01:15:31,532
He's mute. They are
collective farmere, bandits.
289
01:15:38,300 --> 01:15:39,096
Let 'em go.
290
01:15:50,980 --> 01:15:52,572
They're coming, a whole group!
291
01:15:56,580 --> 01:15:58,696
Take care of them quietly.
292
01:16:02,980 --> 01:16:04,208
Let 'em go quietly.
293
01:16:06,380 --> 01:16:08,371
To the foreat everybody!
294
01:16:13,700 --> 01:16:15,418
I never saw a mute.
295
01:16:17,020 --> 01:16:19,329
There was a gunner,
296
01:16:19,900 --> 01:16:21,856
Moshkovich he was called.
297
01:16:24,100 --> 01:16:25,294
He was deaf
298
01:16:26,460 --> 01:16:28,052
after contusion.
299
01:16:28,460 --> 01:16:31,020
He couldn't hear,
300
01:16:33,020 --> 01:16:35,295
but he could talk well.
301
01:16:35,740 --> 01:16:38,015
Aren't you from Altai?
302
01:16:39,140 --> 01:16:40,971
I am. Why?
303
01:16:41,620 --> 01:16:43,736
My mum comes from Leninogorsk.
304
01:16:44,460 --> 01:16:48,009
I come from Ryder, Leninogorsk
it's called now, under Stalin.
305
01:16:48,940 --> 01:16:51,534
Englishmen mined are there.
306
01:16:55,740 --> 01:16:57,219
Go on.
307
01:16:57,860 --> 01:17:00,328
My mum speaks like you.
308
01:17:01,860 --> 01:17:03,851
So she's my countrywoman!
309
01:17:04,820 --> 01:17:06,299
We're wasting time.
310
01:17:15,300 --> 01:17:16,733
- Polina, jump!
- You bastard!
311
01:21:36,660 --> 01:21:38,378
Hey, give me a hand.
312
01:21:40,460 --> 01:21:42,451
Wheel's broken.
313
01:21:43,580 --> 01:21:45,218
What are you, deaf?
314
01:21:46,900 --> 01:21:48,891
Understand nothing?
315
01:21:49,260 --> 01:21:50,818
- Concussion?
- Kazik!
316
01:21:51,020 --> 01:21:53,329
Coming, Mum.
317
01:21:58,460 --> 01:22:00,416
Thank you, you're a good man.
318
01:22:03,540 --> 01:22:04,768
Water!
319
01:22:10,140 --> 01:22:11,937
Thank you, good man.
320
01:22:12,460 --> 01:22:14,178
He doesn't talk. Must be mute.
321
01:22:14,580 --> 01:22:16,093
You mustn't say that.
322
01:22:16,340 --> 01:22:17,534
Why not?
323
01:22:57,060 --> 01:22:58,288
He may be mute
324
01:22:58,700 --> 01:23:00,497
but he understands,
325
01:23:01,380 --> 01:23:03,257
only can't speak -
like a dog.
326
01:23:05,060 --> 01:23:06,891
What is it?
327
01:23:07,700 --> 01:23:09,850
Will you look at the girl here?
328
01:23:15,380 --> 01:23:17,098
Found a doctor!
329
01:23:17,740 --> 01:23:19,537
This man's a doc.
330
01:23:28,820 --> 01:23:30,856
Move, Kazik.
331
01:23:34,540 --> 01:23:35,768
What can I do?
332
01:23:37,220 --> 01:23:38,733
Nothing.
333
01:23:39,900 --> 01:23:41,379
She needs medicine, a hospital.
334
01:23:42,780 --> 01:23:45,340
I haven't any,
and nowhere to get it.
335
01:23:46,540 --> 01:23:48,576
Can't get to the village...
shooting there.
336
01:23:49,300 --> 01:23:51,939
Even just Streptocid.
337
01:23:53,900 --> 01:23:55,856
Don't ask me anymore.
338
01:24:41,820 --> 01:24:44,539
Out of here, back to the marshes.
339
01:24:46,460 --> 01:24:47,734
Keep your documents!
340
01:24:48,660 --> 01:24:50,651
- Get on your way.
- I live here.
341
01:24:51,340 --> 01:24:53,695
They are crushing Jews
and partisans there.
342
01:24:54,020 --> 01:24:55,612
But welcome - if you insist.
343
01:24:56,660 --> 01:24:57,888
Get lost, granddad.
344
01:25:03,580 --> 01:25:04,808
I live here.
345
01:25:56,900 --> 01:25:58,015
Your mother was a good person.
346
01:26:01,140 --> 01:26:02,459
Mine too.
347
01:26:22,540 --> 01:26:24,417
She gave it to me.
348
01:27:24,620 --> 01:27:25,291
Halt!
349
01:27:30,140 --> 01:27:31,016
Your mum's a good person,
350
01:27:31,620 --> 01:27:33,019
my mum's a good person.
351
01:27:33,820 --> 01:27:35,731
Our lockets are alike.
352
01:27:37,180 --> 01:27:38,659
Mom gave it to me.
353
01:27:42,820 --> 01:27:44,970
It says she keeps me.
354
01:27:47,460 --> 01:27:48,609
Our mothers believe in this.
355
01:27:51,940 --> 01:27:53,089
You've got one too.
356
01:29:13,580 --> 01:29:14,695
Morning.
357
01:29:15,140 --> 01:29:16,368
Good morning.
358
01:29:18,420 --> 01:29:19,773
Are you ill?
359
01:29:21,980 --> 01:29:23,459
I need Streptocid,
360
01:29:24,460 --> 01:29:25,779
bandage, cotton wool.
361
01:29:26,140 --> 01:29:27,892
- Say it again.
- Streptocid...
362
01:29:28,780 --> 01:29:30,099
I don't understand.
363
01:29:35,060 --> 01:29:35,936
Streptocid,
364
01:29:39,900 --> 01:29:41,333
bandage, cotton wool.
365
01:29:50,100 --> 01:29:50,896
I understand, Streptocid.
366
01:30:12,580 --> 01:30:13,456
Too much.
367
01:30:17,820 --> 01:30:18,889
Good day.
368
01:30:32,540 --> 01:30:34,053
Is he sick?
369
01:30:37,940 --> 01:30:38,816
Who isn't now?
370
01:30:49,340 --> 01:30:51,535
The mute's got the drugs.
371
01:30:53,460 --> 01:30:54,688
Something at least...
372
01:31:15,660 --> 01:31:16,888
My mum's a good person.
373
01:31:18,860 --> 01:31:19,736
Mine... good...
374
01:31:22,940 --> 01:31:24,214
keeps...
375
01:31:33,700 --> 01:31:35,019
All mothers...
376
01:31:36,140 --> 01:31:37,129
Fascist!
377
01:31:38,820 --> 01:31:39,377
Bastard!
378
01:31:52,660 --> 01:31:55,094
He's not mute - he's German.
379
01:31:57,660 --> 01:31:58,536
It's typhoid fever.
380
01:31:59,340 --> 01:32:00,011
Typhoid.
381
01:33:05,020 --> 01:33:06,692
When will we get there?
382
01:33:08,780 --> 01:33:09,815
Soon.
383
01:33:11,140 --> 01:33:14,052
Soon? It's going on forever.
384
01:33:14,620 --> 01:33:16,656
My feet are numb.
385
01:33:18,340 --> 01:33:20,217
When will you kill him?
386
01:33:21,140 --> 01:33:24,576
Soon - when he gets well.
387
01:33:27,220 --> 01:33:29,973
I didn't tell mum you got a gun.
388
01:33:31,220 --> 01:33:33,370
Don't. You're a sensible girl.
389
01:33:37,300 --> 01:33:39,052
Here's a sweet.
390
01:34:16,460 --> 01:34:18,655
Now listen to this one.
391
01:34:19,260 --> 01:34:20,898
It was the last war,
the German one.
392
01:34:26,580 --> 01:34:27,729
Why don't you eat?
393
01:34:29,900 --> 01:34:32,050
We were freezing in the trenches.
394
01:34:32,540 --> 01:34:33,689
Couldn't even make tea.
395
01:34:35,140 --> 01:34:36,619
If we made a fire,
396
01:34:36,980 --> 01:34:39,414
we could be shot by our own men.
397
01:34:40,380 --> 01:34:41,733
For giving ourselves away.
398
01:34:43,380 --> 01:34:44,608
There was a fighter,
399
01:34:45,780 --> 01:34:47,532
Gabinsky he was called.
400
01:35:00,980 --> 01:35:02,538
He was a machine gunner.
401
01:35:04,420 --> 01:35:05,853
Well, before battle he'd fill
402
01:35:09,220 --> 01:35:10,653
up the gun cover
403
01:35:11,140 --> 01:35:12,255
with snow...
404
01:35:14,860 --> 01:35:17,533
to keep the barrel cool.
405
01:35:18,780 --> 01:35:20,259
When the fighting was over,
406
01:35:21,100 --> 01:35:22,294
he'd pour
407
01:35:23,940 --> 01:35:26,170
the hot water out
408
01:35:26,780 --> 01:35:30,056
and we'd treat ourselves to tea.
409
01:35:32,500 --> 01:35:34,536
And the Germans knew:
410
01:35:34,860 --> 01:35:37,374
If the Russians' gun is
banging away,
411
01:35:39,900 --> 01:35:43,097
They're gonna have tea.
So that's that.
412
01:35:47,540 --> 01:35:48,575
Why don't you eat?
413
01:35:49,700 --> 01:35:51,019
Good people, I thought
414
01:35:52,260 --> 01:35:54,251
they'd kill both of us,
415
01:35:56,060 --> 01:35:57,288
I was crying.
416
01:36:00,020 --> 01:36:03,296
Then I told them
the truth about you,
417
01:36:06,980 --> 01:36:08,095
about Mum,
418
01:36:09,620 --> 01:36:10,575
about Petukhi,
419
01:36:11,700 --> 01:36:13,019
how it was burnt.
420
01:36:14,940 --> 01:36:16,373
You don't remember.
421
01:36:27,100 --> 01:36:28,328
What are you doing?
422
01:36:28,580 --> 01:36:29,808
He is a human being.
423
01:36:32,900 --> 01:36:34,174
So he's a human being...
424
01:36:36,220 --> 01:36:38,017
Give me the gun,
for Christ's sake.
425
01:36:38,740 --> 01:36:42,210
He's a Kraut, a bastard.
426
01:36:43,180 --> 01:36:45,569
None of them human.
427
01:36:53,620 --> 01:36:54,848
I gave
428
01:36:57,660 --> 01:36:59,890
Dad's watch for it.
429
01:37:10,860 --> 01:37:11,849
Tell him.
430
01:37:12,900 --> 01:37:14,253
Maybe he'll listen to you.
431
01:37:15,900 --> 01:37:16,650
I did.
432
01:37:49,940 --> 01:37:51,168
Tell me what.
433
01:37:52,460 --> 01:37:56,089
Did Hitler meet with
Stalin, or not?
434
01:37:58,620 --> 01:37:59,848
- Not understand.
- You don't?
435
01:38:04,060 --> 01:38:06,699
You say, collective farms.
436
01:38:08,140 --> 01:38:09,971
You Germans might see
437
01:38:10,740 --> 01:38:12,571
there's nothing sweet
'bout collective farms.
438
01:38:15,060 --> 01:38:16,015
Understand?
439
01:38:19,300 --> 01:38:22,451
Tell me if Hitler met with Stalin.
440
01:38:23,420 --> 01:38:25,376
Stop pestering him.
441
01:38:26,820 --> 01:38:28,697
He'll tell you if he wants to.
442
01:39:31,740 --> 01:39:32,968
Where is he?
443
01:39:35,740 --> 01:39:37,253
Kazik has
444
01:39:37,980 --> 01:39:39,857
one bullet,
445
01:39:40,340 --> 01:39:42,058
just one.
446
01:39:42,860 --> 01:39:45,010
He gave it to me to play
447
01:39:46,180 --> 01:39:48,296
to stop me crying.
448
01:40:16,940 --> 01:40:19,010
Mum, bro' - killed,
449
01:40:22,060 --> 01:40:24,016
the boy saw everything.
450
01:40:25,380 --> 01:40:27,211
He hid in the hay.
451
01:40:28,820 --> 01:40:31,653
Ran out when the shed caught fire.
452
01:40:34,700 --> 01:40:36,292
Didn't sleep,
453
01:40:37,820 --> 01:40:39,048
eat or talk
454
01:40:40,580 --> 01:40:42,013
for three days,
455
01:40:48,860 --> 01:40:50,259
I'm not his mother.
456
01:40:52,100 --> 01:40:54,250
I'm his godmother.
457
01:40:56,460 --> 01:40:57,654
Kazik is a good boy.
458
01:40:58,340 --> 01:41:00,137
Try to understand.
459
01:41:01,340 --> 01:41:02,932
What can I do?
460
01:41:04,220 --> 01:41:05,448
He always does
461
01:41:07,340 --> 01:41:08,693
what he's decided.
462
01:41:41,740 --> 01:41:42,616
You bastard - got away!
463
01:43:29,260 --> 01:43:30,978
I've got to warn them.
464
01:43:39,140 --> 01:43:40,368
Don't!
465
01:44:26,860 --> 01:44:30,375
Lord, forgive me!
466
01:44:33,460 --> 01:44:35,974
I didn't want it
467
01:44:40,620 --> 01:44:44,613
Mum says - if you're asked,
you do it.
468
01:44:45,740 --> 01:44:47,253
Forgive me!
469
01:44:47,860 --> 01:44:52,058
I don't want to kill,
don't want to hurt anyone.
470
01:44:52,420 --> 01:44:56,413
Do you hear me?
Forgive me!
471
01:45:13,980 --> 01:45:15,618
It was too late.
472
01:45:16,460 --> 01:45:20,009
Where were your eyes?
473
01:45:24,460 --> 01:45:27,179
You, commissar,
said to lay an ambush.
474
01:45:27,940 --> 01:45:29,771
So the guys were gunned down.
475
01:45:30,940 --> 01:45:32,373
Don't try to find
who's to blame.
476
01:45:33,820 --> 01:45:35,458
It's your fault commissar.
477
01:45:37,380 --> 01:45:38,699
- Where are the drums?
- What drums?
478
01:45:39,300 --> 01:45:41,018
What did the commissar say?
479
01:45:45,860 --> 01:45:48,055
What drums?
The machine gunner's dead.
480
01:45:49,500 --> 01:45:51,775
Well, who answered for the drums?
481
01:45:58,380 --> 01:46:00,291
Who answered for the drume?
482
01:46:02,060 --> 01:46:02,936
Fukson?
483
01:46:09,940 --> 01:46:12,818
Where are the cartridge drums?
484
01:46:14,860 --> 01:46:16,339
You lost them?
485
01:46:16,740 --> 01:46:20,176
Some guy did something wrong
and Fukson is to blame.
486
01:46:20,620 --> 01:46:22,133
Don't speak for others.
487
01:46:24,580 --> 01:46:26,252
Speak for yourself.
488
01:46:30,420 --> 01:46:32,456
This - he didn't lose!
489
01:46:33,220 --> 01:46:36,292
He lost the cartridge drums.
490
01:46:36,660 --> 01:46:38,810
You know the consequences?
491
01:46:39,180 --> 01:46:40,579
What's the use of cartridge drums
492
01:46:40,940 --> 01:46:42,658
without a machine gun?
493
01:46:42,940 --> 01:46:44,259
Our men caught it
494
01:46:44,620 --> 01:46:47,498
They might've needed just one...
495
01:46:48,140 --> 01:46:49,698
Hand in your rifle.
496
01:46:50,060 --> 01:46:52,051
Commissar!
497
01:46:53,140 --> 01:46:56,655
Guys, comrades,
what are you doing?
498
01:46:59,220 --> 01:47:01,017
Hey, you...
499
01:47:02,540 --> 01:47:03,768
Come up here.
500
01:47:05,460 --> 01:47:06,688
You deaf?
501
01:47:13,740 --> 01:47:14,968
Come help me.
502
01:47:15,340 --> 01:47:18,935
He's an invalid, he's mute.
503
01:47:19,340 --> 01:47:22,457
Shut up - your mute'll be none
the wores for it.
504
01:47:32,660 --> 01:47:35,049
God take it -
505
01:47:35,900 --> 01:47:38,778
you're pregnant!
506
01:47:53,100 --> 01:47:56,217
- Take off his belt.
- Fukson, take it off.
507
01:47:56,860 --> 01:47:58,339
Why?
508
01:47:58,660 --> 01:48:01,413
Do what you're told.
509
01:48:04,460 --> 01:48:05,688
Take it off.
510
01:48:18,220 --> 01:48:20,529
Yatsevich,
bend those two birch-trees.
511
01:48:21,100 --> 01:48:22,931
- What do you want?
- Stand still.
512
01:48:24,420 --> 01:48:25,899
Don't move.
513
01:48:30,700 --> 01:48:32,452
Comrades!
514
01:48:34,540 --> 01:48:36,178
I'm a Communist.
515
01:48:37,140 --> 01:48:40,052
You bastard,
you let us down!
516
01:48:42,140 --> 01:48:44,210
That one now.
517
01:48:49,340 --> 01:48:50,568
Fascists!
518
01:48:52,340 --> 01:48:53,739
Let it go!
519
01:49:05,660 --> 01:49:06,888
Out of the way.
520
01:49:10,220 --> 01:49:11,778
Ready, commissar...
521
01:49:12,580 --> 01:49:13,808
Fascists!
522
01:49:14,420 --> 01:49:15,648
Comrades!
523
01:49:18,580 --> 01:49:19,933
Comrades!
524
01:49:22,900 --> 01:49:24,128
Comrades!
525
01:50:51,300 --> 01:50:52,972
She needs water.
526
01:50:54,260 --> 01:50:55,409
Wasser, wasser.
527
01:50:59,060 --> 01:51:01,255
Hey, move it.
528
01:51:08,100 --> 01:51:11,695
Quiet, my girl. You should
take care of yourself now.
529
01:52:57,380 --> 01:52:57,971
Kazik...
530
01:53:03,780 --> 01:53:05,736
Water for Polina...
531
01:55:01,340 --> 01:55:05,652
Franz - Adrian TOPOL
Polina - Sverlana IVANOVA
30314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof