Original subtitles

-Hej, Holger. -Hvor er Rupert?

Tvillingerne er herinde. Ham og Beatrice er midt i en præsentation.

Holger Lang. Sikke en glædelig overraskelse.

Vi er ved at færdiggøre vores præsentation.

De overvejer kraftigt at flytte deres hovedkvarter hertil.

Det lyder godt. Det bliver I glade for.

-Må jeg lige låne dig? -Ja.

Nu er kontrakten jo ikke underskrevet endnu,

men som I kan høre på vores CEO, Holger Lang,

kommer I ikke til at vente på os. Lige et øjeblik.

-Markus svigtede. Han kender CEO'en. -Hvad sker der?

-Du må vise dem rundt. -Det kan jeg ikke.

Jeg skal tale med din bror. Få dem ud.

-Jeg forstår det ikke. Tager du den? -Ja.

Det var et kort familiemøde. Kom med mig, så viser jeg jer rundt.

Vi ses om lidt.

-Det gik fint. -Jeg har talt med Otto i Nordhavnen.

Han fortalte om ComTech og kontrakten, alt.

-Okay. -Okay?

ComTech er ikke rigtig under mit ansvarsområde.

Du var rigtig langt inde over forhandlingerne.

Du lod Otto sabotere byggeriet for at få kontrakten med ComTech.

Fejl på fejl, alt sammen udført med din viden.

Javel. Du har endelig indset, at Nordhavn er en katastrofe.

Nogen skal tage sorteper, og det synes du så skal være mig.

-Du har det fra Otto, ikke? -Ja.

Har du overvejet, at han kunne have interesse i at udpege mig?

Han ville straffe mig, du gav ham mulighederne og midlerne!

Det spurgte jeg ikke om. Otto kan have grund til at give mig skylden.

Han skyder ikke skylden på nogen! Han forklarede mig det bare!

Ja. Det er flot, at du stoler på dine venner.

Men du skal vide, hvad han går og laver i sin fritid.

Din gode ven Otto.

-Hvad er det? -Ottos sms'er til Beatrice. Kig.

Der klikkede lige en besked ind, jeg tog et kig...

ER DET IKKE PÅ TIDE, AT DU BLIVER GODT OG GRUNDIGT KNEPPET?

-Jeg dokumenterede det. -Ja, det er ulækkert.

-Vent, til du ser billederne. -Nej! Hvor længe har det stået på?

Hendes beskeder går kun to år tilbage.

-Hun ved ikke, at du har set dem? -Nej.

Vi måtte ikke vide det. Bea har aldrig trukket offerkortet.

-Men du har talt med Otto om det? -Ja.

-Hvad sagde han? -Han benægtede alt.

Men da jeg viste ham det, kom han med en lang søforklaring.

Men det endte ikke der.

Alle mine biler, motorcykler og cykler ude foran min lejlighed

bliver ridset, smadret, punkteret lige siden det der.

Det konfronterede jeg ham også med, men han benægter alt.

Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg havde fyret ham!

Din bedste ven gennem 40 år?

Det ville du måske.

Vi ville ikke bede storebror om hjælp igen. Vi klarer den selv.

Det har I jo ikke gjort.

Må folk ikke tro, at du fik særbehandling? Det skib er sejlet.

Der var den igen. Tak.

Vi er her, fordi du er gavmild, ikke? Jeg ved, hvad folk tænker,

og derfor er jeg og Beatrice altid ti gange mere forberedt.

Også i dag, hvor du og Markus burde have været der,

men vi klarede den uden din hjælp.

Du lyder bitter. Er du det?

Er det derfor, jeg skal væk?

Er det så banalt, at din bitterhed fik Christina dræbt?

-Hun begik selvmord. -Christina blev myrdet.

Et lejemord bestilt af Markus.

-Nu har Markus slået hende ihjel? -Du bad ham om det.

-Anklager du mig for mord? -Ja.

Jeg ved godt, du ikke respekterer mig, men ligefrem...

-Du vender ikke ryggen til mig! -Rolig nu.

Din ambition er at overtage, men du er blottet for talent,

så din eneste mulighed var et bagholdsangreb.

Hvorfor skulle jeg få slået Christina ihjel?

-Hun stod i vejen. -For hvad?

Hvordan kunne din midtvejskrise stå i vejen for noget?

Og jeg har lige fortalt dig, at Otto og jeg hader hinanden!

I var ikke i direkte kontakt. Du brugte Markus som mellemmand.

Tænk dig om! Din absurde konspirationsteori bygger på,

at jeg skulle vælge de to sidste, jeg ville stå i ledtog med!

Vi har et overskud på tre milliarder.

Vil du bilde mig ind, at du ikke kunne nedlade dig til det?

Netop. Der skal et minimum af tillid til at indgå en alliance,

og Markus er ikke til at stole på. Hans motiver er totalt uforståelige.

-Det mener du? -Ja.

-Som da han lod Beatrice drukne. -Undskyld?

Kan du ikke huske Sverige? Markus skubbede Bea ud i en båd.

Ikke den historie igen. Han reddede hendes liv, for helvede!

Han forlod hende, fordi han syntes, det var sjovt. Ikke?

Hun kunne have været død. Jeg gentager det, du er oppe i årene.

Markus ville aldrig alliere sig med mig.

Lige før var det dig, der ikke ville alliere dig med ham.

Kan du bestemme dig?

-Det gik begge veje. -Hvad betyder det?

Hvad mener du med "begge veje", Rupert?

Hvordan ved du, at Markus aldrig vil alliere sig med dig?

Du kan se den sidste besked, jeg fik fra Markus

for 14 dage siden, okay?

Nu skal du se. "Hej, selvfede, lille undermåler.

Jeg omtaler ikke dine planer for Holger. Heldige dig.

Til gengæld skal du overføre årets udbytte til mig. Ciao, M."

Han skulle være med til at stille et mistillidsvotum, til dig.

Men han afslog.

Han pressede penge af dig, og du krøb tilbage i dit hul.

Hold kæft, hvor er du ynkelig.

Du kan ingenting selv.

Jeg tror ikke, de bed på.

Der er en politimand i receptionen. Han spørger efter Markus.

-Politiet? Ringede du til dem? -Nej.

-Hvorfor? Ved I, hvor han er? -Nej.

En besked fra restauranten. De har fundet Markus' bilnøgler.

-Hvornår er han gået fra Porschen? -Spørg Martin. Det lyder mærkeligt.

Jeg går ned og taler med politiet.

Vent.

Vi...

Firmaet er under angreb. Vi er nødt til at vide mere.

Under angreb? Hvorfra?

Holger afslørede min plan om at sabotere Nordhavn-byggeriet.

Hvad har det med Markus at gøre?

Holger har også afsløret, at Markus står bag mordet på Christina.

-Vi har talt om lidt af hvert. -Mordet på Christina? Okay.

-Jeg troede, det var selvmord. -Er det er sjovt?

-Nej. -Nej, det synes vi ikke.

Hvis Markus gjorde det, skal det stoppes og politiet skal involveres.

Vi kan ikke snakke med politiet endnu.

-Hvorfor ikke? -Fordi...

Fordi Markus er død.

Det er han da ikke. Han er bare forsvundet. Vi finder ham.

Vi havde et skænderi.

Han angreb mig. På bagtrappen.

Jeg var nødt til at forsvare mig, og så faldt han.

Han faldt hele vejen oppe fra restauranten.

Har du slået ham ihjel?

Det var selvforsvar.

Rækværket... Det var et uheld.

Hvorfor er du her? Hvorfor talte du ikke med politiet?

Løb du bare fra gerningsstedet?

Vi bliver mere og mere medskyldige.

Det er din første tanke, når du hører, at Markus er død.

Hvad det kan give dig af problemer.

Vi er fucked. Det er slut.

Slap nu af, for helvede. Rupert, slap af.

Du skal melde dig selv. Vi har landets bedste advokater.

-Du hører ikke, hvad jeg siger. -Hun har ret.

-Hvis vi er først, har vi en chance. -Jeg kan ikke gå til politiet nu.

Er I klar over, hvad der sker, hvis jeg bliver arresteret?

Vores partnere vil distancere sig. Ikke en kæft vil købe noget her.

Kun jeg kan få styr på byggeriet i Nordhavnen.

Uden leverancer bløder vi penge, indtil vi går konkurs.

-Falder jeg, falder I. -Så hvad er det, du foreslår?

Vi må holde politiet hen, indtil vi finder ud af, hvem der står bag.

-Det står vi ikke og diskuterer. -Du ved, jeg har ret.

Hvis vi skal redde virksomheden, skal vi holde sammen.

Det der køber du ikke.

Holger havde motiver nok. Vi dækker måske over en morder.

Markus kunne have afsløret, hvem der står bag.

Jeg kunne stoppe angrebet på firmaet og finde Christinas morder.

Tror I ikke, at jeg hellere ville det,

end at stå her og trygle jer om mit liv!

Jeg har ingen interesse i, at Markus skulle dø.

Lad mig lige tænke et øjeblik.

Manden fra politiet insisterer på at tale med jer.

-Skal jeg sende ham over? -Jeg har brug for jeres hjælp.

-Okay, kom. Hold ham hen. -Han var ret insisterende.

-Hold ham hen! -Ja.

-Hvad gør vi? -Hvem manipulerede Markus?

Vi kan ikke hjælpe dig. Du kommer her og anklager mig,

men du slog Markus ihjel. Du er fuldstændig sindssyg!

Det er fint med de følelser. Vi skal nok mindes Markus, bare ikke nu.

-Hvordan ved du alt det? -Markus talte med Christinas morder.

Otto indrømmede, at han saboterede byggeriet i Nordhavnen.

Og Liz...

Hun pillede ved ComTech-kontrakten.

-Liz? -Ja.

Hvad fanden gør vi så?

Politiet må ikke få fat i overvågningen.

Hvorfor ikke bare give dem det, vi har?

Fordi at så vil man se, at jeg gemmer Markus' lig i kælderen.

-Hvad? Sådan gør en morder. -Jeg var nødt til at vinde tid.

-Sådan siger en morder! -Det hele er på overvågningen.

Det var dumt at flygte. Men folk vil se, at det var et uheld.

-Det vil I også. -Har de fundet liget?

Nej, det tror jeg ikke. De spurgte efter ham.

Det er måske en bagatel. Måske kørte han over for rødt.

Men der skal ikke meget til, så eksploderer hele lortet.

-Kan vi lige få to sekunder? -I er nødt til at gå. Kom så.

Nu. Kom så. Ud. Tak.

Få fat i optagelserne.

-Hvad? -Optagelserne, fjern dem.

-Skal jeg ødelægge bevismateriale? -Kun det politiet kan få adgang til.

Vi har stadig backuppen i skyen. Vi gør ikke noget forkert.

-Slet dem. -Okay.

Jeg gør det kun, fordi jeg stoler på Beatrice.

Vi havde vores problemer, men hvem har set, at han ville forråde mig?

-Det må være nogen tæt på. -Vi så alle, at han var skuffet.

-Over hvad? -Christina.

-Hvorfor skulle han være skuffet? -Du gav hende en masse opmærksomhed.

Den stilling du havde udset til hende.

Stilling?

Det har jeg ikke sagt til nogen.

Nej, men det var det, du havde tænkt dig, ikke?

Jeres forhold så ud til at bevæge sig i den retning.

-Kun Markus vidste noget om det. -Du læser for meget ind i det.

Hvorfor skulle Markus fortælle dig om mine planer for Christina?

Medmindre du stod bag overvågningen, og Markus rapporterede til dig.

Jeg aner ikke, hvad du taler om. Han ville aldrig gå bag din ryg.

Måske, hvis du overbeviste ham om, at det var for at beskytte mig.

Okay, ja. Og af alle i verden skulle jeg gå til Markus?

-Det giver mening. -Hentyder du til Sverige?

Godt husket. Ja, dengang Markus hellere ville lade mig drukne.

Lad os få manet det i jorden. Det er ikke det trumfkort, du tror.

Han kunne jo ikke svømme. Han var hunderæd for vand.

-Han tilkaldte hjælp i stedet for. -Det var ikke det, der skete.

Tvang han dig i båden og skubbede dig ud på søen?

Eller sejlede du selv derud for at lokke ham til?

-Hvis kystvagten ikke var kommet... -Han tilkaldte kystvagten!

Hvad er hvad her, Beatrice?

Vil du sutte på det bolsje resten af livet?

Jeg bærer selv en del af ansvaret.

Selvom historien ikke er sand, kunne den være det.

Den passede perfekt til vores billede af Markus.

Det charmerende, men lidt feje og skvattede problembarn.

Han tog altid skylden, fordi han nok havde gjort noget andet.

Så vi lod historien slå rødder.

Vi rullede med øjnene og sagde: "Typisk Markus."

Og Markus havde ingen indvendinger.

Han ville hellere være den seje, farlige bror

end den skvatmikkel, der ikke turde sejle ud i en båd.

Den Markus appellerede du til.

For den Markus, gennemsyret af skam og selvhad,

kunne overtales til alt, hvis det stillede ham i et bedre lys.

Vi står ved en skillevej.

Fortæl mig alt, hvad du har gjort. Din aftale med Markus,

hvad du har fundet ud af, alle dine planer, lige nu.

Eller jeg kan melde mig selv og få udarbejdet en kontrakt,

så du aldrig vil tjene en krone mere i det her firma.

Så Martin fra receptionen render med hele lortet.

Nej.

-Jamen... -Stop.

Jeg gjorde det for familiens skyld.

-For familiens skyld? -Du brugte al din tid på Christina.

Vi står med to kæmpestore byggerier. Et af dem er ufærdigt,

og det her taber penge, fordi ingen lejer det!

-Du var her ikke! -Hvad gjorde du helt præcist?

Jeg bad Markus overvåge Christina for at beskytte os og firmaet.

Da jeg fandt ud af, hvad du havde tænkt dig med hende...

Jeg blev nervøs for, hvordan det ville påvirke mig.

Hvad skulle jeg gøre?

Jeg burde ikke have vidst det, så hvordan skulle jeg tale med dig?

Og så... Så døde hun, før vi nåede at tage den snak.

Alting var kaos, og vi arbejder i døgndrift for at redde firmaet.

Hun blev slået ihjel af den mand, der overvågede hende,

og du satte ham i gang.

Jeg bad Markus om at undersøge hende, ikke slå hende ihjel.

-Men problemet skulle jo løses. -Du kunne finde en ny Christina.

Rupert og jeg er ikke dygtige nok, og det vil ikke ændre sig.

Nej.

Så derfor satte du gang i Otto og kontrakten med ComTech.

Jeg skulle verfes helt ud af firmaet.

Det havde jeg fuldstændig glemt.

Har jeg gjort alt det, og ledet firmaet?

Det er meget overbevisende alt sammen.

Det er det.

Bortset fra én ting.

Du slog Markus ihjel.

Fint, det var selvforsvar, men han er død, og du flygtede fra det.

Og hvor er du nu? Du er ikke på vej hen til politiet.

Jeg risikerer alt for at holde dig i sikkerhed.

Mit omdømme, firmaets fremtid. Det hele.

Jeg bad Rupert indsamle fældende beviser, så du kan fortsætte...

Jeg ved ikke engang, hvad det er.

Den her jagt.

Hvis jeg ville ødelægge dig, behøvede jeg ikke gøre en skid.

Hvordan kan jeg vide, at du ikke forråder mig, så snart jeg går?

Undskyld, men jeg kan ikke holde politimanden hen længere.

Send ham ind på mit kontor. Jeg kommer om lidt.

Okay.

Du må stole på mig.

Jeg er ikke nådesløs.

Er det ikke derfor, du ikke vil have mig i ledelsen?

Det er måske en fejl.

Hvem leder vi så efter?

Jeg ved det ikke. Markus blev undvigende efter Christinas død.

Han kom normalt et par gange om ugen.

Vi behandlede ham godt, og han følte sig... voksen.

Først troede jeg, han bebrejdede mig, men...

Måske havde han travlt. Planen må have krævet mange møder.

Måske er der noget i hans telefon, men jeg har ikke koden.

Det har været den samme i 15 år. Lad os tjekke hans kalender.

Hvad sker der? Jeg tror, den er i stykker.

Nej, nej, nej! Jeg læste sms'erne i morges.

Det er hans billeder.

Hvad er det?

Eiffelbar.

Christinas stamværtshus. Hvad har han lavet der?

-Sådan der. -Det er hans kalender.

-Mødet er markeret med X. -Hvad fanden er X?

Og så går den ud. Fandens også.

-Jeg tjekker hans bil. -Jeg holder politiet hen.

Hov. Du skal bruge den her til at åbne bilen.

Holger Lang?

Du er manden, jeg leder efter.

Richard.

Tekster af: Sheila N. Hasahya plint.com