Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love Again]

[Episode 24 Rush to the Unknown Future]

Who wrote this?

It's quite touching.

My heart is melted by it.

Do you also think it's made up?

But

how could this person know me so well?

All the things in this memo

are about me.

He knows I like Mayday.

He knows I used to have bad luck.

He knows I used to be late a lot.

He knows everything about me in school.

In this memo,

all the things he wrote are about me.

Things in the school,

And at the present.

Everything.

These things are known

by Xiaoai, Jiaqi, me, and even Curl.

No, more than these things.

There are many other things I didn't tell you,

or even

I don't remember them myself.

Why would I ever insisted on

going to see the meteor shower?

Why would I get inexplicably worried

in sight of balloons

even though

I don't know

why I get worried.

Even now

I still don't know

why I did these things.

That's very normal.

Sometimes, we unknowingly

change our habits.

These things

are all about you and grandpa Zhou's grandson.

But his grandson has passed away.

The messages last

from yesterday to the future months.

It's impossible.

Wenxi, why are you

so obsessed with these things?

Yes, Wenxi.

Unless it's a ghost.

It's

impossible.

Do you really believe

the phone is a time machine

as it says?

But the things

are

not all about us,

but also you guys.

What?

Yang Chuang. Back in high school,

did you register a QQ account

named

Mr. Lonely?

And Yang Shiyi was the only friend in it.

That was...

Wait.

Is it true?

No. No. Honey.

I confess. You know this matter.

I added her

to get Mayday's video

for you.

You watched the video, didn't you?

Is that the point?

But...

Come.

But... I...

Stand up.

I meant good.

Get up.

Let's have a talk. Move.

Please show me some respect.

Let go...

Look, we didn't know

these things.

How did he know it?

Stop thinking about it.

But I...

Wenxi. Are you all right?

I don't know.

I don't know, either.

But

the things written on this mobile phone

come to my mind

from time to time,

and some clear pictures appear.

They seem to be real to me.

But I have no idea

whether they are true or just my imagination.

Or,

did I really forget something?

Wenxi, even if you lost your memory,

no way could all of us lose memory.

Don't think about it.

Stop thinking about it.

Don't think about it.

Everything will be fine.

Be good.

You still have us.

Hello, sir.

Is there a big phoenix tree

in this park?

Big phoenix tree?

No.

Yes, there seemed to be one.

When the park was renovated last year,

some trees

were changed to ornamental ones.

Speaking of the phoenix tree,

as I remember,

there was a big swing

where many people played.

Badly, it was moved away.

Deep in my heart,

I seem to be sure

that miracles truly exist.

No reason. Inexplicable.

Maybe there is really another me

who lead a completely different life from mine

and have experiences that I don't.

There is really someone

who modified time and space

for me again and again

and rewrote the destiny.

What's wrong?

What's wrong, Wenxi?

What's wrong, Wenxi?

- What's wrong? - What's wrong?

What's wrong? Say something!

You...

Wenxi.

What's wrong?

You...

Go call an ambulance.

Hurry up.

Sir, Ma'am.

The patient seems to be in normal condition.

That she cries frequently

and suffers chest fullness and palpitation

is because of stress.

Pay attention to her psychological condition.

Don't let her overthink.

She should focus on the present.

If necessary,

she may consult a psychologist.

Thank you.

Don't mention it.

Well...

Wenxi.

What's wrong with you?

Why don't you tell us?

We can help you.

Why do you torture yourself like this?

What happened to you?

Tell me, all right?

What's wrong?

Mom.

I feel bad.

How do you feel bad?

I feel

something is missing in my heart,

and I've forgotten someone important to me.

But

I can almost think of him.

I can almost find him.

You will think of him.

I'm going to find him.

Wenxi. Where are you going?

Listen to the doctor, alright?

The doctor said you shouldn't over think.

I'll keep you company.

Alright?

Don't think about it. Okay?

These... These days,

I'm more convinced that

the messages in the phone are true.

Okay. Okay.

The pictures

in my mind

are getting clearer.

I almost...

You will think of it.

I almost...

No hurry. No hurry.

You will recall it.

Alright?

I can almost find him.

Have a sleep now. Have a sleep.

Think about it later. All right?

It is close.

It is close.

It is close.

Xia.

Hey, what are you doing?

Why are you in such a hurry?

You startled me.

You nearly got my phone off.

It's brand new.

But...

Is she back from the hospital?

Didn't you go to visit her?

We don't know either.

She suddenly left the hospital

and hurried back.

Wenxi, are you looking for something?

What is it?

We can help you.

Yang Chuang.

You...

Do you have Ye Youning's photo?

Youning.

Is Youning back?

No. No. No.

Grandpa. Grandpa.

We are here, grandpa.

What... What did you say?

I said,

did you have Ye Youning's photos of these two years?

Why do you want his photos?

He never posted photos.

Are there no recent photos of him

in grandpa's home?

Ye Youning at 31.

That's even less likely.

He had been abroad when he was alive.

He seemed to have

a research institute abroad

and it was ever on the news.

Let me have a check.

Let me see.

Where is the news?

Got it. Look.

Besties should help each other,

but not with homework.

I won't give my homework to you.

Come on! Do it yourself!

What's wrong with you?

Sorry.

Wenxi, look at him, so handsome.

Wenxi, what's wrong?

He looks upset

from his eyes.

Xia.

Wenxi.

Are you alright?

Wenxi.

Do you feel bad again?

Xiaoai.

Yes, I'm here.

Do you remember

the winter vacation in our third year of high school?

Before school started,

we waited for Yang Chuang to do homework.

In that canteen,

you said you saw

a handsome gentleman.

The third-year?

It was a long time ago.

I have a poor memory.

I don't remember anymore.

That was Yan Youning,

when he was 31 years old.

I saw him.

I saw 31-year-old Ye Youning.

Don't cry.

Wenxi, why are you packing things up?

I'm going to look for Ye Youning.

It might take a long time.

I told my parents it was work, lest they got worried.

You guys keep it a secret for me.

Especially you, Gao Xiaoai.

Wenxi. That's just a story.

Don't be so obsessed.

I'm gonna find that story maker

and beat him up. All right?

Don't be like this. Wake up.

That's no story.

I've told you,

when I was 18,

I saw 31-year-old Ye Youning.

Wenxi.

Ye Youning is dead.

Where are you going to find him?

He's not dead.

He just disappeared.

I will definitely find him.

This time,

I found a way to go back to 2006,

the time before we met

and changed our past.

I tried not to cross our paths.

I watch her life from afar,

and dare not talk to her.

Sometimes,

she seems to be with me,

yet it's void when I open my eyes,

and I'm all alone.

I failed

no matter how I changed it.

Wenxi didn't come back,

yet the death time even got earlier.

I'm afraid that

she'd be erased by time and space

like the priest's lover.

I have no other choice

but to destroy the time machine.

If someone must bear the consequence

for time and space,

I'd be the person.

[Watu Tribe]

After many failures,

I found another legend,

which showed

a location that doesn't exist on the map.

Standing at the mouth of the cave,

my heart suddenly thumps violently.

I don't know if it's a kind of sensation.

I have no idea what I will face.

If this is the very last time

and I never make it back,

Wenxi, I love you.

Happy birthday.

Come on! Cheers!

Good fortune.

Come on. Eat.

Wenxi has grown up.

Go.

Stop it, Yang Chuang!

Look.

How come I got here?

[Spring Flower Shop]

Am I really back to 2006,

the time in the memo

before the old phone changed into a time machine?

Grandpa. Grandpa.

Hello, Wenxi.

My phone broke down again somehow.

Can you repair it for me?

Okay, leave it there.

I'll do it when the clock is adjusted.

Thank you, grandpa.

I'm off. Goodbye.

Can I

find him here?

Would you likean electronic watch?

2006.

Is it 2006 now?

2006.

Sorry, Wenxi.

I'm

so sorry.

I lost your phone.

Only these broken diamonds are left.

It's fine. It's fine.

Ye Youning must've taken the phone away at afternoon.

I might find him

if I go to Zhou's home now.

Would you like an electronic watch?

Did he disappear

bit by bit like this?

Time is running out.

You shouldn't overdo it.

Listen. You are too fierce.

It'll be bad if she takes it seriously.

Dad, mom.

Crap. Has she found it out?

Well, Wenxi.

Your mom and I...

Well...

Did you hear Wenxi call us?

Yes.

Dad.

She isn't here.

No one's here. So strange

Did we hear it wrong?

Come on, let's go.

Dad, mom.

I may not be able to go back.

School uniform. It's 18-year-old Yan Youning.

Seems the phone has been taken away.

Yang Chuang.

How come this phone

appears here?

Grandpa Zhou picked it up by the sea.

By the sea?

but I have a strong feeling

that he is not far away from me.

I can sense that

I'm getting closer to him.

As long as I keep looking,

I will find him.

Ye Youning.

I finally found you.

♫ The Milky Way is between my fingers ♫

A daytime meteor.

♫ The astrolabe wobbles and changes my dream ♫

Meteor.

If I'm the only person who can see you,

♫ It's like I'm in another time and space ♫

I wish you'd fulfill all my wishes.

I want a time machine.

[Affiliated High School of Jiangcheng University]

♫ Someone is waving in the gloom ♫

-2019 -2006

♫ If you are at the end of all difficulties ♫

-You are from the future? -You are from the past?

♫ I'm willing to risk everything ♫

♫ If not for the gap ♫

♫ Why are we hugging ♫

♫ Meeting like star and moon ♫

♫ Everyone has ♫

♫ Someone they live for ♫

♫ The world is so big ♫

You bastard.

Ye Youning, you bastard! You liar!

♫ Thank you ♫

Who did you call a bastard?

♫ For waiting for me there ♫

You are a bastard.

♫ Wiping my tears and fear away ♫

I've been loving you for long.

♫ No matter how far it is ♫

♫ At that moment ♫

♫ You are ♫

♫ The answer of my world ♫

♫ The exact answer ♫

Xia Wenxi.

Ye Youning.

♫ Even in the parallel world ♫

♫ I would come all way ♫

♫ to hold you again ♫

For better or worse,

death will never do us apart.

I will be with you all the time to come.

♫ No matter how far away ♫

♫ As long as I remember your voice ♫

♫ I can feel you ♫

Wenxi. Wenxi.

♫ If there is no breach ♫

Wake up, Wenxi.

♫ How can I hug you in my arms ♫

♫ We meet like the moon and the star ♫

Time...

Time is running out.

Then why did you come to me?

I just want you to live on.

Why do you show up again?

I've recalled it.

What did you recall?

Don't you know

it's greatly harmful

to your health?

But I don't want to

leave you alone here.

I don't want you

to be punished here alone.

I don't want you stay in the memory alone.

Nor do I want to live in a world without you.

Because I love you.

I just want you to live on.

You could have a good life.

I got the time and space changed

and got our paths crossed,

which should never happen.

It's all my fault.

How do you know

it's not the destiny?

Maybe it's our destiny

to be entangled in love.

Are you all right?

What's wrong?

No. There must be a way.

Time machine!

Ye Youning.

Time machine!

Stop looking.

Stop looking. Stop looking.

Please, stop it.

I must find the time machine.

Please stop looking.

Please.

No. I must find the time machine.

I must send you back.

Stop looking. Please.

I don't wanna lose you again.

It's fine.

It's fine.

It's fine. It's fine.

It's fine.

It's fine.

Let's disappear together. Okay?

If it's possible,

I wish the time machine

could've never existed.

How should we

meet

and fall in love then?

I'd rather you had never known me.

I'd rather I had never existed

in your life.

We always imagine

there's a chance to start over.

If we really

had another choice

and

took another life,

would it end up better?

Ye Youning.

I don't regret knowing you.

We can share so many memories

about time and space.

I feel very happy.

♫ I hold my breath ♫

♫ Miss you on purpose ♫

♫ Forgive me ♫

♫ For watching you leave ♫

♫ But can't call you ♫

♫ By your name ♫

♫ When the chime rings ♫

♫ Take it as my words ♫

♫ The song you love ♫

♫ I still hum ♫

♫ Just like a hourglass ♫

♫ It gets filled and empty ♫

♫ Let it rotate again ♫

♫ Is it possible ♫

♫ To have you in my arms ♫

♫ I've had you ♫

♫ That's enough ♫

♫ As long as you are happy ♫

♫ I want nothing else ♫

Wenxi, are you going to school?

Yes.

Bad luck, go with the money.

♫ Sitting on the grass in morning breeze ♫

♫ Looking for you in every breath and ray of sunshine ♫

Yes, bad luck is gone.

Grandpa.

Grandpa Zhou.

I come for my phone and bicycle.

♫ Riding in tides of memories ♫

Sorry, Wenxi.

♫ The secrets of you between lines ♫

I lost

your phone.

Only these broken diamonds are left.

It's fine.

I will keep looking for it.

♫ How to solve the riddle of heartbeat and love ♫

Okay.

Well.

Where is my bicycle?

Bicycle? Take a look.

A surprise for you.

♫ Rush into your heart with perfect understanding ♫

What is it?

Well, I'm going to school.

♫ Don't care how the seasons and time change at the end ♫

Okay. Okay.

See you, grandpa.

See you. Have a good day.

♫ I just want to meet you every time ♫

♫ Sitting on the bench in the park ♫

♫ Looking for you in every inch of time ♫

♫ In billions of shinning stars ♫

♫ Run to you in my youth♫

This is our new classmate,

Ye Youning.

He is transferred from Huanzhou No.1 Middle High School,

a straight-A student.

In the future,

♫ How can I recollect the courage to fight ♫

we should be united and study together.

All right.

♫ Rush into your arms like a shooting star ♫

Take that seat.

♫ Don't care about the rain and open my arms ♫

You are...

♫ I just want to hug you every time ♫

I don't want a desk mate

to affect my study.

All right.

Class begins. Attention, please.

[Affiliated High School of Jiangcheng University]

♫ Sitting on the grass in morning breeze ♫

Xiaoai.

She

went to practice.

♫ Looking for you in every breath and ray of sunshine ♫

Why didn't you go with her?

Why didn't you go with her?

I wanna stay with you.

You are so mean.

Hello, I am Xia Wenxi.

Were you okay just now?

It's said that, in the Big Bang,

countless parallel universities were produced.

In some certain universities,

there is me but not you.

In some other universities,

there is you but not me.

Thus, that two people can meet and fall in love

in the same university

is a precious event of extremely low probability.

♫ The Milky Way is between my fingers ♫

Thankfully, we both exist in this universe.

♫ The astrolabe wobbles and changes my dream ♫

Even if

♫ It's like I'm in another time and space ♫

the possibility is one in a billion,

♫ If not for the gap ♫

I will find you

♫ Why are we hugging ♫

again.

♫ Meeting like star and moon ♫

♫ Everyone has ♫

♫ Someone they live for ♫

♫ The world is so big ♫

♫ Thank you ♫

♫ For waiting for me there ♫

♫ Wiping my tears and fear away ♫

♫ No matter how far it is ♫

♫ At that moment ♫

♫ You are ♫

♫ The answer of my world ♫

♫ No mater how big the world is ♫

♫ There will be someone ♫

♫ Waiting for you to meet him ♫

♫ Wiping your tears and fear away ♫

♫ No matter how far it is ♫

♫ There will always be a moment ♫

♫ Someone will answer ♫

♫ Your wildest dream ♫

♫ Please have faith ♫

[The End]