Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love Again]

[Episode 19 How Can I Save You, My Love]

Come on, have some.

So he ran to buy these things?

He is not that stupid.

And he knows what I like.

When did he come?

Who?

Ye Youning. When did he bring these here?

Yang Lechen's boyfriend came to see her

and brought these to us by the way.

What's wrong?

When did she get a boyfriend?

I don't even know that.

She always has one. It's a long-distance relationship.

But they're not as good as you.

You two can be together.

Not like them.

Her boyfriend has to take the train to see her.

A long-distance relationship is great.

At least they won't leave

right away after they have a fight.

That also makes sense.

Let me ask you a question.

Do you think a girl

should tell her love to a boy first?

Why do you ask this?

I read in this magazine that

a girl should never tell her love first,

or the boy won't cherish her.

What? Why is that? Let me read it.

Look.

That's what it says in there.

Think about it,

if the girl takes the initiative,

the boy won't attach much importance to her

and leave right away after a quarrel.

Anyway, I regret that I have

told him my love first.

Hu Ling! A boy is asking for you

and he brought a lot of food.

I don't want them!

Have some. Come on.

Thank you!

Wenxi, come on.

Look at these snacks.

Didn't you just meet the Senior yesterday?

I told my love to him.

You know what?

He also read this magazine.

To catch a person's heart,

you have to catch his or her stomach first.

Come on! Which do you like?

I'll put them on your desk.

There are so many. I can't finish them all.

Just eat whatever you like.

I'll go to see him. Bye.

Hey…

Boss, can a girl tell her love first?

Will the boy not cherish her

if the girl takes the initiative?

What happened? Ye Youning treats you bad?

A friend of mine asked. Really.

No, he will definitely not.

That's good.

If Ye Youning treats you bad,

go tell grandpa Zhou right away

and let grandpa Zhou punish him,

whipping with his belt.

If he doesn't accompany you

or breaks your heart,

just go and tell grandpa Zhou.

Boss,

why are you so against Ye Youning all of the sudden?

Forget about him. Did you go watch the meteor shower with him?

Don't even mention it! He insisted on going to the English class.

Why bother going to the class with his grades?

Can't he just let others sign in for him?

That's exactly what I said.

He's got eight point on IELTS,

the English class is not necessary for him.

I have an important announcement to make.

Yao Siyao is a freshman,

but she is responsible for

the difficult task of the daily maintenance

and debugging of the telescope.

Her name is

always seen on our rota.

So, by the unanimous decision of our club,

Yao Siyao is promoted as our vice president.

Alight, that's all for today's commendation meeting.

Dismissed.

Yao Siyao,

may I ask

how you managed to stay on duty

during classes?

In fact, with your grades,

you can apply for exemption with credit

on our school's elective courses.

You can find out the details about this

on our school's campus network.

OK, thank you.

Ye Youning can apply for exemption with his grades.

Alright.

Thanks, boss.

Why not turn on the lights?

Why are the lights off?

Ye Youning?

Ye Youning, are you there?

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Excuse me. Can I sit here?

Sorry, it's occupied.

Alright, thanks.

Since exemption is allowed,

ask him to apply for it now.

Make it quick

so you won't miss the meteor shower.

I'm not mad about the meteor shower anymore.

What I'm angry about is,

how could he just leave after we had a fight?

He just left when I told him to!

What? How could he do that?

If it were you,

you will definitely hit him with your shot, won't you?

Yes! I already start to feel angry!

I'll ask Yang Chuang later

to teach him a lesson!

You can just wait.

You're the best.

There is one more question.

Do you think it's true that a girl can't

tell a guy she loves him first?

Will the boy not cherish her

if she does that first?

Nonsense!

My mom wooed my dad back then.

The whole street knew it.

Look at my dad now,

he is still

obedient to my mom.

Look, people in my family

are all brave and responsible.

You have to fight for your own happiness.

But it was Yang Chuang who confessed his love to you first.

Wenxi,

you don't know it.

Do you think he'd had done that

if I hadn't hinted at it all the time?

In short,

just don't coddle him too much.

I gotta go.

Ye Youning is calling me.

See? He comes to apologize.

Don't think too much. Be confident.

You're great!

I'll leave you to it.

It's my bad. I bought you milk tea.

What's your mistake?

I shouldn't have refused to watch the meteor shower with you.

You still don't understand!

Why is there such a fool?

Yummy!

I'm so surprised.

I didn't expect you to come to me for advice.

Now the problem is very complicated,

and I don't know if you can

understand my analysis.

I don't need to read it.

There is no answer to women's minds.

You just need to coax her.

I did! It's useless!

I have some words of wisdom for you.

Your girlfriend is always right.

When she says it's fine, it's not fine.

When she says she's not angry, she's angry.

When she says you're right, you're wrong.

What if she is really wrong?

You're still asking?

Do you have any idea what you did wrong?

But I really don't want to skip the class.

What's more, that meteor shower can't be seen.

Never mind,

I think I should go with her.

Well, you said my girlfriend is always right.

No! You're wrong again.

Your mistake this time is that you didn't study

the rules and regulations of your school.

You've passed CET-4.

You don't need to go to the College English class.

With your IELTS grades,

you won't fail the exam.

Why don't I know that?

Now you know.

How did you know that?

Gao Xiaoai told me…

How did she know?

You're so annoying!

I've already told you.

Then you just need to

follow the instruction.

No wonder Xia Wenxi said you were stupid.

Stupid.

Thanks. I gotta go.

You're welcome. The words of wisdom!

Keep them in mind!

Yang Chuang!

Say it! What did you do wrong?

I did everything as our rehearsal!

I told you not to mention Xia Wenxi!

Now you not only mentioned her,

but also gave me up!

At that critical time

I thought that

if I didn't give him a push,

this dumb might never know

what he really did wrong.

You only saw one side of it.

What you said

makes it sounds like Wenxi

is begging him to go back to her.

That's what I wanted to do.

Don't you think it's sweet?

It will be so cute if a girl can show

weakness at the crucial time.

I just want you to do it as we practiced.

Yes, right.

I'm wrong. I'll listen to you in the future.

Then do something to make up for it!

Well… Let me peel the shrimp for you.

We just separated. Why do you call me now?

I miss you.

I know. I miss you, too.

By the way, you came all the way here

and bought so much food for me.

How do you know I like those?

That's so sweet of you.

Do you miss me?

Yes. I miss you so much.

I'll go to see you later.

Wait for me. Bye.

What are you doing?

It's time to hand in the homework.

Why don't you do that?

My boyfriend has done it for me.

I'm hungry. I'll go to eat something.

My boyfriend bought those for me.

Eat whatever you like.

My boyfriends also bought a lot.

I don't want that! I want something I bought!

What's this? M?

Think again.

W?

No.

Three? What does this mean?

This is sigma, remember?

Come on. I have something to show you.

Look. Are these what you want?

It's nothing special.

Don't be angry.

It depends on

whether you know what you did wrong.

I didn't study the school's rules carefully.

Not that?

Then, my mistake is

I could've been exempt from my English class?

Or

I didn't go to see the meteor shower with you?

No, you did nothing wrong.

How can you be wrong? You're always right.

Is it because

I left when you told me to?

♫ Sitting on the grass in morning breeze ♫

The food you like the most.

♫ Looking for you in every breath and ray of sunshine ♫

Don't be angry.

♫ Riding in tides of memories ♫

Alright, enjoy it.

♫ The secrets of you between lines ♫

I gotta go.

What?

♫ How to solve the riddle of heartbeat and love ♫

What does it mean?

♫ Rush into your heart with perfect understanding ♫

♫ Don't care how the seasons and time change at the end ♫

♫ I just want to meet you every time ♫

I've kissed you.

It only let go half of my anger. The other half.

♫ Sitting on the grass in morning breeze ♫

How much did you spend on these things?

♫ Looking for you in every breath and ray of sunshine ♫

Not much. You don't have to worry.

You're not broke right after you entered college, are you?

I'm the top one in the school. I have a scholarship.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

Doctor said that

this is only temporary.

I thought about it and decided to take you home.

We'll stay home and get well.

I want to watch a movie.

What movie? I can describe it to you.

Exclusive Memory.

OK.

Xue Tong and Mu Chenghe

finally began a normal couple's life.

Something is wrong with the phone.

Is this Italian?

Yes.

But I don't know

why this video starts to play.

It looks like a gallery.

This music

sounds familiar.

There is a painting inside the gallery.

On the painting there is a bridge.

A priest and a young woman

are standing on the bridge.

Masks…

They are wearing strange masks.

This is Little John's Cathedral.

The Little John's Cathedral in Venice.

You mean the one with the puzzle inside?

Yes, that's the one.

Most people go there

for the puzzle,

but what's really interesting

is the gallery on the second floor.

This painting tells a love story

of a hundred years ago.

The priest you see here

was also an inventor,

and he invented a time machine,

so he became obsessed

with time travel,

until he fell in love with a girl.

A time machine one hundred years ago?

That's interesting.

But in fact,

he knew that he was not destined

to fall in love with this girl,

because each time he went back,

he would more or less

change the future.

But he still went back

again and again with no hesitation

Until

his behavior was discovered.

He knew that he would be punished

and that the time machine would be destroyed,

so he decided to go back one last time

before it was destroyed.

Did he run off with that girl?

No.

The last time he went back,

he did everything he could

to keep the girl from falling in love with him

and get her fall in love with someone else,

so she wouldn't have to suffer

the consequences of the time-space change.

So, the ending is

the priest walked from the Bridge of Sighs to the execution ground,

and there was a rowboat under the bridge,

on which were the girl

and her husband.

So, it is a sad love story.

I can't believe you didn't ask the same question everyone else asked.

What did everyone else ask?

When many people first heard this story,

all they cared about was that

the priest already had a time machine,

why didn't he go back in time,

change his life,

make himself rich or something like that?

Why did he go back to love a girl?

Why did he have to have love?

That's because they didn't

actually own a time machine.

What they're saying

is just the beginning.

You sound like you had a time machine.

I'm just saying.

But you're right.

When this priest

first got the time machine,

he wanted to take advantage of this convenience,

but people around him would get

punished every time,

and he also paid a huge price.

It accelerated his aging.

So, one day he figured it out,

and he used his life savings

to build this Little John's Cathedral

and put this story

into this gallery.

Although this is only a legend,

the story and my experience

have so many things in common.

What's on your mind?

Nothing.

Let me ask you,

what if this priest today

has a time machine,

but he only talks to the past,

he only tries to understand the past,

and doesn't try to

change the past?

Well, maybe it would end differently.

But can anyone really do it?

And

does it really mean that the past won't change?

Yeah.

No one can really do it.

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

What?

I was sleeping!

I feel dizzy.

What's wrong?

I feel dizzy.

You get carsick?

Because you're too cute.

I can see your nostrils.

Why do you ask this?

Accident ahead?

I don't know.

What happened?

The car is not moving.

Let me have a look.

How long will it take?

Why do you ask this?

Wait for me. I'll go check.

[Temporary Traffic Control]

What's going on?

Hello.

I don't know the details.

You can ask him.

Excuse me.

What happened ahead?

[Traffic Warden]

There is a landslide. No car can pass.

What can we do then?

We can only go back now.

Thank you.

Boss, what to do now?

Landslide. We can't watch the meteor shower now.

What? Landslide?

Where are you now?

On the way to Da Zhu Mountain.

Why are you going to such a dangerous place?

The moon phase is not good today,

the meteor shower can only be seen there.

There is a landslide. Go back to school now.

Next time I will help you check everything.

Alright.

Be careful on your way back.

They said there was a landslide.

We can only go back now.

Excuse me? Please stop the car.

What?

We're already here.

For my girlfriend, let's just do it.

Are you alright?

Let's stop here.

We don't have to go to Da Zhu Mountain.

Look, there's no city lights.

It's kind of like on the top of the mountain.

Let's stop here..

I'll give up if we still can't

see it from here.

I can't. I'm exhausted.

I need to sit.

Don't sit down right after climbing.

But I'm really exhausted.

I can also watch it while sitting.

Do you know that

your legs will get thicker if you

sit down right away?

Let me have a look.

If there is no accident,

we can still see it now.

Where is it?

Let me have a look.

Look.

that's the Leonid over there,

it looks like a “Π”.

I learned it from a book,

not the Star Observing Club.

Keep your arms here.

Set it up.

I just saw a shooting star!

Really? Where is it?

Be careful.

Over there!

Can you watch your steps?

We're in the wilderness.

Look! The meteor shower!

Make a wish! Now!

I wish we can be together forever.

It disappeared in a blink.

Looks like it's over now.

But it's said

that there will be more in the early morning.

Let's wait a little longer.

We can enjoy the night view

of the wilderness.

Aren't you afraid?

What should I be afraid of?

You're here with me…

What was that?

I'm here. Don't worry.

There is no meteor shower now,

but it's good to watch the moon.

You know what?

I've loved the moon since I was a kid.

When I was a child, I always

wanted to live on the moon,

so that I could become Chang'e,

so that I could be a fairy,

and wear nice clothes every day,

and live alone in the Guanghan Palace

with the Jade Hare for my company.

It will make me rick cake every day.

I envy Chang'e a lot.

What's there to envy?

She's got the hare, but you've got me.

And I'm here watching the meteor shower with you.

That's right.

Then the Earth is also a good place.

The moon will have to wait,

even though the moon is beautiful tonight.

Do you know what “the moon is beautiful” means?

The moonlight shines on the ground.

It looks beautiful.

No.

There is a saying that “The moon is beautiful”

means I love you.

“The moment his hand

touched the bug,

it is immediately corroded by a green liquid,

in no time, the bright red muscles reveal.”

So you were reading these horrible things

when I was studying next to you?

It's not horrible!

This is what I'm studying.

You know what?

In the future, these wildernesses

will be my battlefield.

I've set the alarm for the early morning.

We'll get up later

to see if there's a meteor shower.

Goodnight.

Goodnight.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

Great! Xia Wenxi is fine now.

The young Xia Wenxi must have seen the meteor shower.

[Spring Flower Shop]

Xia Wenxi!

Wait for me.

Where are you taking me to?

Any surprise?

You will know later.

Haven't we got there?

Three,

two,

one.

A candlelight dinner?

Wait.

Will you marry me?

It's…

So suddenly.

♫ Rain keeps falling, waking up the reflection of the city ♫

Thank you for being the love of my life,

for being the only one for me.

Thank you for your kindness, trust

♫ A circle of smiles ripples under your eyes ♫

and bravery since we met.

Although I am not a person

who is good at expressing emotions

♫ How lucky I am ♫

or making you happy,

♫ You stretch out your arms and my sky clears ♫

I will always be with you

in good times, bad times,

♫ The mood of the rain is so beautiful ♫

poverty, wealth,

health or sickness,

and death will never tear us apart.

♫ Close your eyes and listen to the soft wind ♫

So, will you marry me?

♫ The clouds and the years drift by gently ♫

♫ Write down 10,000 kinds of joy ♫

Yes, I do.

♫ All the minutes and seconds of every day are for you ♫

Left hand.

♫ All the sweetness of love is also for you ♫

♫ Small gentleness and big temper are all for you ♫

I made the ring.

♫ Let love be complete ♫

I'll get you a formal one later.

Do you really want to?

♫ All the days and nights are for you ♫

Take it back.

♫ All the deep and shallow things are for you ♫

♫ All the plain or ardent things are for you ♫

♫ Oh Let you know I love you ♫

She had always been well.

Why did she pass away suddenly?

Youning! Youning!

I didn't find you in your room.

Don't be too sad.

I know you must be upset now.

But you still have to take care of your health.

Now everyone is in Wenxi's home

to see her for one last time.

I told them that you wouldn't come.

One last time?

What does it mean?

Youning!

Youning!

Ye Youning,

I didn't expect you to come today.

Since you're here,

let's go see her for the last time.

Ye Youning!

Why do you say it's the last time?

What happened to her?

Don't cause a trouble here.

Mr. and Mrs. Xia are here.

Are you drunk?

Ye Youning, Ye Youning!

Xia Wenxi, where are you?

Ye Youning!

Xia Wenxi, where are you?

Ye Youning!

Xia Wenxi! Come to see me!

Ye Youning!

Xia Wenxi!

Ye Youning!

Ye Youning!

Xia Wenxi! Come to see me!

Ye Youning!

Can you be reasonable?

I know you are sad.

Xia Wenxi passed away.

We are all sad.

But, be reasonable, OK?

Don't mess it up. She had gone.

She can't come back to life…

Shut up!

She was with me before!

Why did she pass away suddenly?

Ye Youning!

Ye! Ye!

-Stop him. -Calm down!

Ye!

Where did you hide her?

Tell me!

Hands off! That's enough!

Wenxi had already passed away!

It was you who took her back from Venice!

Don't you remember it?

What? Venice?

What are you talking about?

Ye Youning, calm down.

Give Wenxi back to me!

Give my Wenxi back to me!

Give my Wenxi back to me!

Don't hold the funeral!

Don't hold the funeral!

Ye Youning!

Calm down!

Give Wenxi back to me!

Mommy will die with you.

Wenxi.

Auntie.

Wenxi.

Alright, Ye!

Ye!

-Ye! -Ye Youning!

-Ye! -Ye Youning!

Weak up, Ye!

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

Ye!

[Jiangcheng 2006]

Boss, the mission is completed.

We saw the meteor shower.

It's so beautiful.

And I made a wish.

How about you?

Who is it?

My mom.

Forget it.

You'd better tell auntie,

or she will be worried.

It's out of battery.

I saw you have another one.

It…

It's too old.

That's too old

to be used now.

But I saw you texted with it.

I use it

to write some memos.

Are you hungry?

No.

I'm sleepy.

But…

What does my hunger have to do with you being sleepy?

I need to sleep. You should be quiet now.

I'll walk you to your dorm.

you can change your clothes

-and have a rest. -This side.

Make it more smooth.

Okay.

That's it.

OK.

OK.

Excuse me.

Is this contest open

to everyone in the school?

Including the freshmen?

Yes, it's open to everyone.

Sign up here at noon and the preliminary contest

will be held in the auditorium this weekend.

If you're interested in it,

you can come and sign up.

There will be

a lot of people watching, right?

Of course.

The singing contest is the hottest event of the school every year.

The auditorium will be full.

Come on.

What's wrong?

I've never sung in front of other people.

If I sing in the auditorium,

it'll be so embarrassing.

No. You're a good singer.

Really?

Yes.

Excuse me.

Excuse me. Coming through.

Coming through. Excuse me.

[Campus Singer Contest]

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

Mister,

he wakes up.

Ye, you're awake? Are you alright?

Relax.

Why did she die in Venice?

Maybe they failed to

see the meteor shower in 2006?

Or…

Or did anything happen after that?

What are you mumbling about?

You just passed out, you know?

They are all in Xia…

They are all staying in her home.

You must be hungry.

Have some water first.

Take it.

I will go get you some food.

Don't move and don't leave.

I'll be back later.

[Episode 19 End]

[Campus Singer Contest of Jiangcheng University Registration Form Xia Wenxi]

Stop staring at it. Have some meat.

What if

I become popular after singing?

Then I wish you good luck

in the singing contest

and make it a hit.

You said you'd go with me to the preliminary round!

No problem.

Come on. To the singing contest.

Will we be caught here?

No.

Well,

will some accident happen

during the contest?

I fall?

Forget the lyrics?

Hiccups?

Stage collapse?

Broken mic?

The sound cut out?

Will the light fall down?

You think too much.

Just relax before the contest

and enjoy it during the contest.