Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love Again]

[Episode 16 The Wind Blows the Worry Away]

Hello, Xiaoai.

Hello, Yang Chuang.

Where are you now?

I'm at the Central Park.

I'll be there in ten minutes at most.

By the way, do you want any snacks?

Tell me secretly. I only buy you that.

I... We want...

Soda.

And I want skewers.

Also, milk tea.

OK.

Isn't that Ye?

Xiaoai,

see you later.

I'll be there soon.

OK. OK.

Xiaoai. Xiaoai.

How about you try it first?

We help you to dye.

Why?

We have put on the gloves.

That doesn't make sense!

Ye, what are you doing?

No way!

Are you going to tell Xia... ?

Where are you going?

I'm going to her place.

Bro, I didn't expect

you to be this romantic!

That's great.

I was about to call her.

How about

you ask her to come to the park?

I want to give her

a surprise.

Bro, no problem.

Let leave it to me.

Wish you good luck in advance.

Hello?

Hello, the flowers you ordered are ready.

OK.

I will go pick them up.

They are the same in this kind of things.

Bro, how is it?

Romantic?

Will Xia like it?

Well, now the situation is

you two choose the same day to do this.

Such a coincidence.

Who is it?

Who else can it be?

Ye Youning?

He also asked me

to deliver a message to Xia

to let her go to the Central Park.

Come here.

Watch your steps!

Help me watch it.

What?

Wait for me.

What's going on?

Watch the balloons.

Don't let others step on it.

Hey...

But...

I promised Ye to deliver the message...

Watch out. Watch your steps.

Watch your steps.

Stupid Yang Chuang!

He said 10 minutes!

It's already half an hour!

Where is he?

Be careful. Be careful.

Watch your steps. Watch out.

Yang Chuang? What are you doing here?

Well, about these candles...

Actually...

Come on!

It's all set up!

No wonder he hasn't come.

He has been preparing for this!

You mean... that?

Yes.

This is what I mean!

Hey, mean what?

You have to make it clear.

♫ All the minutes and seconds of every day are for you ♫

Gao Xiaoai.

♫ All the sweetness of love is also for you ♫

I like you.

I want to be together with you.

Together! Together!

♫ Small gentleness and big temper are all for you ♫

Xiaoai.

Say yes!

♫ Oh Let love be complete ♫

Together! Together! Together!

Together! Together! Together!

♫ All the days and nights are for you ♫

♫ All the deep and shallow things are for you ♫

That's a yes?

Say yes!

♫ All the plain or ardent things are for you ♫

Kiss! Kiss! Kiss!

It's you who ruined my surprise, right?

Kiss! Kiss! Kiss!

Don't say that.

One more! One more!

You deserve it!

One more! One more!

Aren't they both busy today?

Why are they here together?

Mom!

Surprise?

Come on.

Help me with my luggage.

Wenxi.

Who is that woman who pulled Ye Youning away?

I don't know.

But something looks wrong.

One more kiss!

One...

Many people are watching!

What are you all doing here?

What are you looking at? Go now!

Wait, mom...

What are you doing?

Why are you back?

Your grandma pissed me off.

Come here.

You make me angrier.

Look at your hair!

What... What did you do to it?

And you!

Xiaoai.

Oh, my.

The three of you!

Tell me the truth!

Where did you get the dyeing cream?

It's yours.

Mine?

In my closet?

I've been hidding it for so long

but you still found it out

and used it all up!

Go and dye your hair back now!

Mom, calm down.

Yang Chuang!

Let go of her!

Look at you!

Xiaoai, you think you can escape from this?

Auntie!

You're happy?

You think it has nothing to do with you?

Clean this all up!

Should I call your dad?

Auntie! Please don't!

I'll do it myself.

I'll tell him myself.

[Xingfu Street]

Auntie.

What are you doing?

Look at the mess you made.

Come and clean it up.

Hurry up.

No. Wait.

Let me handle this.

Dad, let me.

You have had a tiring trip.

Just let me do this.

Dad.

Thanks for taking care of Youning.

If you miss him after we leave,

just call him.

I will take him back right away.

OK. OK.

Well...

Dad, just go ahead.

I just want to

apologize to you for Zhihua.

I'm...

also to blame for not teaching him well,

letting you

and Youning suffered a lot these years.

Dad.

This has nothing to do with you.

I know your love for Youning.

Let me tell you.

After Youning moved in with me,

he has become cheerful.

Really?

He made a lot of friends

and became happier

like a normal teenage boy.

OK.

I can feel at ease now.

I always

worried that he might have psychological problems

and social difficulties after going abroad.

Yeah.

Youning is

a sensitive kid.

He likes hiding things in mind.

About going abroad,

I think

you two

should talk about it.

Don't leave any misunderstandings.

OK.

Dad, I got it.

Don't worry.

Look at him.

I don't know why.

He just doesn't talk to me.

Dad,

there is no more time left.

I'll help him pack.

OK.

Don't worry about this.

Be patient with him.

OK, I got it.

Go. Go now.

Be patient.

Got it.

Go. Go.

Youning,

why do you have so many denim clothes?

Let me tell you.

Don't take too much clothes with you.

We can buy more in England.

Mom.

can you listen to me for once?

I don't want to leave.

Be good.

Don't be a child.

I'm not.

Didn't we have a deal?

Go to England to live with me.

I have looked so many schools for you.

Do you know

how many efforts

I have made for making you

have a good future in England?

But now you're telling me you're not going?

Is that fair to me?

No, mom.

Going abroad is your decision.

You can't force me with kinship.

I force you with kinship?

Youning,

how can you say that?

It really hurts me.

You know how much I suffered from your dad.

For you,

I had held back from divorce.

I'm willing to do anything for you.

You are always my only hope.

Now you said I'm forcing you with kinship?

Youning,

it's like stabbing the knife into my heart.

Mom,

I've wanted you two to get divorced since I was a kid.

but you're the one who can't bear to do it.

You argued everyday

and I had been tortured for over 10 years.

Now I managed to live a normal life.

If you really love me,

let me stay here in peace.

Youning,

don't do this to me, OK?

I only have you now.

I need you.

You know?

Back then,

I couldn't sleep the whole night,

and I woke up suddenly

right after I managed to fall asleep,

my heart was pounding

and I was sweating.

At that time, I really did not even

have the courage to live.

Youning,

your father left me.

Are you leaving me as well?

Mom, I'm not leaving you.

Mom, you can't be like this.

Haven't you always wanted to prove

that you're better than that bastard?

Your father

gave all the good things to him.

He sent him to the best international school

and planned to send him abroad.

What did he give you?

Has he ever cared about you?

Don't you hate him the most?

It's okay.

We can live together.

Without him,

we can still live a good life.

Wenxi,

get up! Hurry up!

Hurry up! Look!

Look what time it is now!

The result is out! Come on!

Hurry up! Look at you!

Why are you always so slow?

It's late! Hurry up!

Don't be nervous. Don't be nervous.

[Result Inquiry for 2006 College Entrance Exam of Jiangcheng]

There will be no problem.

525!

See that? It's my daughter!

[Xia Wenxi Total Mark 525]

Yes.

So smart!

She got more than 500 points!

Look!

So great!

525!

It's over 500...

What's wrong?

What?

What's wrong?

It's great!

How many did you get?

672.

Your college entrance exam score is

639.

I made it!

I made it!

I passed! I can enter Jiangcheng University!

359.

You didn't even pass the lowest line!

Wenxi,

look! You've got such a great result.

Why so sad?

But the lowest line

to enter Jiangcheng University is 545.

What's the use of my poor scores?

You can choose another university

if you can't go to Jiangcheng University, right?

Another university?

I've promised Ashin!

He also wrote to me to encourage me.

How could I let him down?

Actually... That letter was...

Actually... You have to trust Ashin!

Indeed! It's written by Ashin!

I...

Alright, enough.

Let me tell her the truth.

It's right to trust Ashin!

Or how could she get more than 500 scores?

Wait! I'm telling her...

This way.

What are you doing?

Quiet!

Why should I be quiet?

Don't let her hear this!

It's good that she hears this.

I don't bother to think about how to tell.

You...

What's more, it's your bad idea.

Now look, she is obsessed

and insists on going to Jiangcheng University. What to do now?

If I didn't write it under his guise,

how could she have got that high scores?

You feel proud?

Alright, I'll figure out another idea.

Have you got another idea?

How about this?

I'll write another letter to her under the guise of Ashin.

Again?

Listen,

I'll tell her

not to force herself. Just do her best.

Go to the school which fits her.

Just do it. Come on.

Dictionary? Just ask me about the words.

You know traditional Chinese characters?

Details! Watch the details!

Oh, I need to make a call first.

Wang! Well...

Voice down!

Will you go back to Taiwan recently?

Great! Just like the last time,

take a letter back with you

and send it back again.

OK. OK. Thanks. Thanks!

I'll take it to you later. OK.

It's done.

Hurry up!

Envelope. Sticker...

Dear Xia Wenxi... Hello...

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

Why are you here? Didn't you go on a business trip?

What's this?

The Wang Baobao I like the most!

Why do you buy this much?

And this flavor!

Taro and milk tea!

I do not even know this new taste!

I though you must be tired

of the porridge these days.

So I bought something you like.

I'll be away these days.

Remember to have breakfast in time.

I'll check on it.

I know. Don't worry.

I'll finish all these Wang Baobao.

And?

And what?

What do you think?

Remember to miss me.

OK.

Bye.

Bye.

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

All the immortals,

please bless me

to pass the line of Jiangcheng University.

Please!

-Xiaoai. -Wenxi.

Are you home?

We've seen our marks. How did you do?

I just did.

525.

I don't know

if I can enter Jiangcheng University.

Wenxi, you can.

You will make it.

Tingting is with me now.

We can go to see you.

OK. My parents are not home.

Come on.

This. Try this.

It's delicious.

Mimi's Shrimp Sticks.

Why isn't Lin Jiaqi here?

Ye Youning is not here, either.

I sent them messages.

Lin said he was busy.

Ye Youning...

didn't reply me.

What's going on with them lately?

They are always absent from our activities.

Why are you caring about them so much?

Oh, I got it!

Is Ye Youning preparing to go abroad?

When he just came,

he said he might go abroad

after he graduates.

No.

Ye Youning is not going abroad.

You're going abroad.

Why bother to help me with my study?

Shouldn't you go to

practice your English now

for IELTS,

and... TOWEL...?

Now I don't plan to go abroad.

I want to take the college entrance exam.

Really?

Yes.

Ye Youning is not going abroad!

Xia Wenxi!

He is not going abroad?

Why didn't he tell us?

He told me secretly last time.

With his good grades,

he can enter Tsinghua or Peking University.

No wonder he didn't even come to fill out the application.

How are your results?

Let me tell you...

Where are you?

Why don't you reply?

We are talking about our application.

Which university do you want to go to?

I did quite well too.

I checked the score line

of Huanzhou University of Political Science and Law in previous years.

There will be no problems for me.

You know what?

You'll be scared by the university I chose.

Which one? Come on, scare us.

Tsinghua.

With your score,

you can go to the suburban Qing Hua Business College at most.

You've got it.

I chose both of them.

My first choice is Tsinghua

and second choice is Qing Hua.

Both in hands.

I can go to one of them at least.

Yang Chuang, you should attend senior year study again.

I told you the advertisement

at the gate for

repeating school was for you!

No!

Why should I repeat it?

I was born to be free.

Why should I go over that suffering again?

You all have settled.

What should I do now?

Wenxi, how about other universities?

I think Ashin won't blame you.

Are you Ms. Xia Wenxi?

Here is a letter for you.

Please sign for the receipt.

Who wrote to you?

Wenxi, what's wrong?

Ashin wrote to me again!

Wenxi, you're so lucky!

Ashin wrote back to you again!

You know what?

I have to go to Jiangcheng University!

I have to apply for Jiangcheng University!

But, he is advising you

not to apply for Jiangcheng University.

That... That's because...

He is just comforting me!

If I can't go to Jiangcheng University this year,

I will attend the senior year again!

If I still can't go next year,

I'll try again the year after next year!

Anyway, I have to go to Jiangcheng University!

See you!

Ashin's power!

Son,

your dad has checked it for you.

You can enter Huanzhou University of Aeronautics and Astronautics.

Boy.

What's wrong?

Fill out the application now.

Dad,

mom.

I have something to say.

What's it?

I...

don't want to go to Huanzhou.

Where do you want to go?

Nanjing?

Or Civil Aviation University?

Jiaqi, to be honest,

I think Huanzhou suits you more.

I want to go to Jiangcheng University of Aeronautics and Astronautics.

Son, what did you say?

Jiangcheng University of Aeronautics and Astronautics.

Why?

I don't want to leave here.

I don't want to go to Huanzhou.

Lin Jiaqi, are you crazy?

Huanzhou University of Aeronautics and Astronautics is great.

How can that one in Jiangzhou be compared?

I'm not crazy.

Dad, mom. I don't have ambitions.

I just don't want to leave here.

I have been alone since childhood.

You have never taken care of me.

I don't want to live a life like yours.

I don't want to become someone like you!

What do you mean by a life like ours?

What do you mean by that?

I think you're just

pissing us off by ruining your own future!

I'm not!

You've never cared about my business!

I'll just choose the college I want!

How dare you!

Darling! Jiaqi! Jiaqi!

Son!

Darling, what to do now?

You spoiled him!

Jiaqi!

Sweetie, what happened? You look so happy.

Dad, Ashin wrote to me again!

Really?

What did he say?

He said I should relax

and not ask too much of myself.

Ashin is right.

Jiangcheng University is not our only choice.

No. I have applied for Jiangcheng University.

What? Why don't you listen to Ashin?

Ashin has encouraged me.

I shouldn't let him down.

I have to give it a try.

Or, I can repeat my senior year

then I still can go to Jiangcheng University.

Wenxi!

Did Jiaqi come to see you?

No. What's wrong?

His mother said

he had a fight with his father

because of the application.

He left home after his father slapped him.

How about you go to find him?

Be careful. Don't fall down.

What are you doing?

What are you looking at?

Turn around.

Where are you turning to?

Turn around. Look me in the eyes.

I'm sorry.

Lin!

My mom told your mom, right?

What happened to you?

Nothing.

I just had a fight with my parents.

Just because of the application?

Why did you give up on Huanzhou?

Isn't it

always your dream?

I...

I never said Huanzhou is my dream.

It's my parents' dream.

What about yours?

Jiangcheng University of Aeronautics and Astronautics.

I think it is great.

Jiangcheng?

That is also great.

So

we can be together again.

Isn't Ye Youning going abroad?

He probably can't be with us.

Ye Youning said he won't go abroad.

When did he say that?

He told me at school last time.

Only me.

But...

Ye Youning is such a good student.

I think he will go to

Tsinghua

or Peking University.

He won't stay in Jiangcheng.

I... I never thought about this.

I will ask him about it.

He hasn't replied my texts for a day.

I don't know what he is doing.

I'll ask him what his choice is.

You really don't know

why I want to stay here?

Because we can

continue to stay together?

Because someone I like is here.

Lin!

What are you doing?

You scared me!

Actually,

it's enough that the one I like

knows that I like her.

Now it depends on

whether she is willing to let me

continue to stay by her side.

It's doomed.

There is no other ways

after she hand in the application.

She could have enrolled in

a good school with her grades.

Look at it now.

Look how capable you are.

It's your bad idea!

Stop there.

Can't you discuss with us before filling the application?

Oh.

What?

Do you know what the result will be?

You could have entered a nice school!

But you insisted on going to Jiangcheng University.

Just for those guys with long hair?

Let me tell you!

Stop...

Why are you staying here?

Where should you be now?

No, I...

Save me some dignity in front of our kid.

What dignity?

Why do you need dignity?

Let me tell you. Listen carefully!

Those letters are not from Ashin!

Your dad wrote them!

Is what my mom said real?

Why are you sitting here? Go!

You should say it slowly.

That's out of a sudden.

That'll be a big strike.

Don't you know strategy?

You just ruined my image

in her heart.

Your image was not good anyway.

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

Is your lecture over?

No.

It's break-time now.

I'm having some coffee.

When will it be over?

I can wait for you at the gate.

Still one hour left.

Don't wait for me. Just have some rest.

Mr. Ye, you're too strict.

I've almost recovered.

It's so boring staying here.

When can we go on a date?

Date?

Shouldn't we go on a date?

OK. What do you want for breakfast tomorrow?

Sweet porridge? Or salty porridge?

I don't want porridge anymore.

I'm tired of it.

OK. Let me change to something else.

I'll go to the toilet. Wait a second.

OK.

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Sweetie! I'm sorry!

I made you delicious wontons!

With many shrimps! Come out and have some!

Sweetie, no matter what college

you chose,

your dad and I will support you!

For us, you're always the best!

Boss, I was cheated.

It turns out that my application to Jiangcheng University has been a scam!

My dad wrote me letters in the name of Ashin.

And I took it

as my goal to enter Jiangcheng University!

Why did my dad do that?

I trust him so much!

Maybe he just wanted to encourage you

to study hard.

He did make mistakes.

But I have applied to Jiangcheng University.

Xiaoai applied to it too.

I even told them

that we would go to the same college!

What if I fail to?

You not only entered it,

but also had a relationship with me at Jiangcheng University.

What's this memory?

Xia Wenxi, go have a check

why Ye Youning goes to the airport with his mother.

Is he going abroad?

Look, she forgives you.

Wait.

Where are you going?

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

I'm back!

What are you doing?

What happened?

Hey. Don't shake her.

What happened?

Why is there a scar on her head？

Wenxi has been like this for 13 years.

Aren't you always here for her?

Why do you ask this suddenly?

Mom, sorry.

Take good care of yourself.

I'm going.

You're back! Wenxi had an accident!

From the patient's condition,

she may be in a coma for a while.

Please come with me to do the hospitalization procedure.

What should we do...

Memory can also be wrong.

I chose not to go abroad back then.

But my casual question

changed our destiny again.

Wenxi has always been like this

after that accident.

But I believe she will recover.

No.

I can buy you that if you like it.

Don't go out!

Don't go out!

Ye Youning is not going abroad!

Listen to me! Don't go out!

What... What's going on?

How did the telephone pole fall down?

Wenxi! Are you alright?

Yes. I'm fine.

Why did it suddenly fall?

Wait... Grandpa,

where is Ye Youning?

Youning... He...

He went to the airport with his mother.

The flight departs at nine.

His mother is taking him...

Hey! Be careful!

[Jiangcheng 2006 Jiangcheng 2019]

[Jiangcheng 2019]

What's up? Why another video call?

Are you alright?

I... Of course I'm fine.

But, what happened to you?

Didn't we just hang up?

What's our relationship?

What do you think it is?

Do you have any plans for tomorrow?

Didn't we say to go on a date?

You regret it?

Come on. I've really recovered.

Looks like this timeline

is similar to the original one,

with only a little time difference.

Nothing.

I just want to see you again.

Bye.

[Jiangcheng 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Liar!

He said he wouldn't leave!

But he left without saying goodbye!

Bastard!

Bastard! Ye Youning is a jerk!

Ye Youning is a jerk! Liar!

Can't you see someone is crying here?

Who did you just call a jerk?

You!

Look how you're crying.

Liar! You are all liars!

My dad is a liar! So are you!

You promised me that

you wouldn't go abroad!

But you still left without saying goodbye!

If I didn't come,

I couldn't even have seen you

for the last time!

OK. I see you.

You can go now.

♫ If not for the gap ♫

Who told you I was going abroad?

♫ Why are we hugging ♫

♫ Meeting like star and moon ♫

♫ Everyone has ♫

♫ Someone they live for ♫

♫ The world is so big ♫

♫ Thank you ♫

♫ For waiting for me there ♫

♫ Wiping my tears and fear away ♫

♫ No matter how far it is ♫

♫ There will always be a moment ♫

[End of Episode 16]

♫ Someone will answer ♫

♫ Your wildest dream ♫

♫ Please have faith ♫

How is it?

Great.

Youning,

you finished your college entrance exam?

Then you can start to prepare for coming to England.

Youning, you know what?

I have look many schools for you.

Mom.

I don't want to go abroad.

What did you say?

I said I'm not going abroad.

I want to go to the college here.

Why?

Didn't we decide it last year?

Last year after I divorced your father,

you promised that

you would come to England to live with me.

I have been working so hard in England

just to let you come here

to have a good future.

But now you are telling me

you won't come?

Why do you have to change my life

after you divorced?

I never thought about

going abroad before 17.

But why do I have to obey

your wishes after you divorced?

Don't tell me that.

I don't want to hear it.

Youning,

you really decided not to go abroad?

Yes, I've decided.

Have the soup.