Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love Again]

[Episode 14 We Did It in the Past, Why Not Now?]

It's our class reunion today.

Hurry up, guys.

Leizi!

He is coming.

Mr. Yang.

-Long time no see. -Long time no see.

Your restaurant is getting bigger now.

It's a small business.

I just renovated it not long ago.

Cool.

Have fun today.

Make yourself at home.

I'm gonna greet others.

All right.

Go ahead.

Have fun. Enjoy yourself.

Yang Chuang, it's for that table.

Got it.

Gao Xiaoai.

Time to serve!

Long time no see.

Long time no see.

Well, Gao Xiaoai.

Do you not welcome us?

Yang Shiyi!

Shiyi.

Xie Zhenyu.

Yang...

Wait, you are...

What's going on...

I'd like to take this opportunity

to make an announcement today.

Shiyi and I

are engaged.

Congratulations!

The wedding is at the end of the year.

All of you must come.

What kind of friends are you?

We've known each other for so many years

and you didn't even

give us a hint about this.

I went back to school to teach

after I graduated.

He also followed me there to be a teacher.

There was nothing I can do.

Then we just naturally...

Very good. Very good.

Do you still remember

Mr. Wang who taught us?

Remember, Wang.

He is Old Wang now.

We just moved into a new place,

and he lives next door to us.

Next door?

Old Wang in the next door?

That sounds improper.

Forget about that.

Do you know

to whom did Mr. Wang marry?

Who?

Ms. Zhao.

That physics teacher. Remember?

I like how serious you are!

Who are you talking about? Xie Zhenyu!

Mr. Wang.

-Mr. Wang. -Mr. Wang.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Why did you come?

What do you mean?

It would be unreasonable if you don't invite me.

Yes, yes.

Mr. Wang.

We haven't met for years. Go and give them some lectures.

We're gonna greet others.

Okay, go ahead.

Let's sit.

Come on.

You know what, Xiaoai.

Mr. Wang definitely had goji berries.

Look how shining his hair is.

Hurry up. Come on.

You left so quickly.

Tingting!

Well dressed.

What's happening?

That not the guy I saw last time.

We broke up.

He doesn't match my lucky number.

Maybe there is another guy to pick me up at night.

Well, well.

Nice car.

Lin!

Long time no see.

Long time no see.

I know your lucky number is him.

Alright.

I know your feelings don't change easily.

Nice going.

There is no news from you for months.

It's you who didn't text me back.

What else can I do? I'm always in the restaurant.

You know it.

Have you contacted Wenxi?

When will she arrive?

I called her.

She said she'll be here soon.

Come on, guys.

After so many years, do you still expect Wenxi to be here on time?

That's impossible.

It will take some time.

Let's not stand at the door.

Go inside.

Let's go.

Go and wait inside.

I'm coming!

Xia?

What's your reaction?

I'm not late.

Why are you so surprised?

Wenxi.

I have something to tell when you're finished.

Leave some time for me.

Why did you come?

Can you leave me some time?

Wait.

Why do they come together?

I thought they would never talk to each other.

How do I know?

Did you ask Ye Youning to come?

I didn't.

Why would I invite him?

He came with Xia Wenxi.

Do they get back together?

I don't think there is much to say.

Xia.

Let's go.

All right.

Wenxi.

Wenxi.

Come in. Come in.

Mr. Wang.

-Long time no see. -Long time no see.

Wenxi.

I'm going inside.

Let's have a good talk later.

All right.

Ye Youning.

There you are.

Yeah. Long time no see.

Last year, the school invited you to give a lecture,

why didn't you come?

I was too busy to come back.

I see. It's good

to be busy.

Come in.

Got it.

Okay.

Ye.

Well, long time no see.

Shiyi and I

are engaged.

Congratulations.

Wenxi, what's good to eat in Venice?

Did you bring any local products for me?

That's all you care about.

No.

I've been many places during these years,

but I still think egg pancake is the best.

See.

You are also a person of lasting affection.

Looks like your favorite

is still him.

What are you talking about?

Don't be ridiculous.

What's going on here?

What do you mean?

He followed me here.

How would I know why?

He followed you here from Venice?

Venice. Venice.

Our wedding is at the end of the year.

You must come.

Didn't you hug enough in school?

Almost everyone is here.

Take your seats now.

Come on.

I will be there if I have time.

He must be jealous.

Wenxi.

I didn't expect you to be so persistent.

If you made up your mind,

be good to Wenxi.

Otherwise,

we will go after you.

Don't worry.

Come on. Come on.

Sit down.

What are you waiting for?

Take your seats.

Come on.

Ye, take the seat.

Sit down.

Sit down.

Mr. Wang.

Take your seat.

I'm coming.

Yu Huan. Yu Huan.

Dear classmates,

it is a good day today.

We get together.

This is Ye Youning's first time

to attend our class reunion.

It's also the first time

to have you guys here in my restaurant.

Got it.

Therefore,

enjoy yourself today.

All I've prepared are our special dishes.

Serve now!

The last dish.

Here are all the dishes.

What a rich meal.

Come on.

Fill up your glasses.

Let's have a toast.

Okay.

Let's get drunk today.

To Mr. Wang.

Come on!

Cheers!

Cheers!

Come on. Let's drink together.

Cheers.

Actually, Shiyi helped me a lot back then.

Our monitor is very conscientious.

Thank you, Shiyi.

Thank you, Mr. Wang.

I'd like to take this opportunity

to thank someone.

Who?

You make it sound mysterious.

Xia Wenxi.

I probably

wouldn't be here today if it wasn't for you.

Squat down.

We didn't find her, but we find you.

Little girl.

Give me 500 yuan

every week.

I don't have that much money.

We are going back to deliver goods.

Bye bye!

Be careful!

Wait, wait, wait!

I...

I forgot my schoolbag.

Hold the bicycle for me and I'll go back to get it.

I really don't have money.

What are you doing?

It's her!

Last time it was her too!

Brother.

How dare you hit my boss!

Stay back!

Stay back! Stay back!

Stay back! Stay back!

How do I not know that?

You guys didn't tell me.

You can't solve

this kind of thing by force.

You have to use your brain.

Shiyi, if I were there...

Sit down.

Sit down.

I owe Xia Wenxi

a favor on this.

Okay.

Xia Wenxi, thank you.

I used to think

you were annoyingly loud,

but you put it behind

and offered your help when I was in danger.

I'd like to propose a toast to you.

Accepted.

I'll empty it. Suit yourself.

Got it.

I never thought I would see

something so moving and touching

during my life time.

Cut it out. Don't be so dramatic.

I'll go to the toilet.

It made me cry.

I'm already in tears.

Ye.

She is going to the toilet. What does it have to do with you?

Come back. Come on.

I didn't know Wenxi

is such a warmhearted person.

No wonder she has so many friends.

Though her bad luck

can also get you sometimes.

It's radioactive.

Yeah.

Yup.

She radiates an infectious enthusiasm.

Although I don't really want to admit it.

I think we should applaud for

such a moving scene.

Yu Huan!

Where is your notebook?

Five points deducted.

Five points deducted.

Tingting, do you remember

the time when we had a physical exam,

someone...

Watching you.

Don't sit down.

You can't sit after running.

She is too weak.

I'm afraid she won't be able to pass the make-up exam.

Oh no.

What if she can't get the graduation certificate if she fails the exam?

What to do then?

We can't run for her.

Yeah.

That's terrible.

Come on! Come on!

Come on! Come on!

You are almost there.

Wenxi, what are you doing?

Can't you run anymore?

But you won't

be able to graduate if you don't run.

We should

graduate together at least.

You...

Get up. Get up.

I can't help you up.

Trust me, you'll almost make it.

Trust me.

Take a deep breath now.

Try to stand up.

Get up first.

Get up. Get up.

You can do it.

Come on! Come on!

Get up.

Get up. You are almost there.

Yes.

Take a step. Take a step.

You can still pass the exam even if you walk there.

Come on! Come on!

Trust me. You can do it!

Yu Huan, come on.

-Come on! -Come on.

Hang in there.

Yu Huan.

Come on! Come on! Come on!

We said we will graduate together.

It's right ahead. Look.

It's right ahead.

Come on! Come on! Come on!

Come on, Yu Huan. Come on.

She made it! She made it!

Xia Wenxi.

A toast to you.

I probably wouldn't have finished high school

if it hadn't been for you.

Thanks.

I'm empty it. Suit yourself.

I just came out and there is another toast.

Okay.

Let me fill up your glass.

Accepted.

Suit yourself.

Really?

Yeah.

I'll take a sip then.

-Good! -Good!

What were you talking about?

Nothing.

We were praising you.

What you just said is not powerful enough.

Do you want to know

what's with the ghost event

at our high school graduation party?

Yeah.

I wanted to give Shiyi a surprise.

I pumped a lot of balloons for you.

I got so tired that I couldn't lift my arms.

The next day when I got to the classroom,

the balloons were all gone.

Why did you prepare

all these stuff?

Xia.

You...

This kind of work is too high for you.

Leave it to us.

Come on.

Pump these balloons.

It's fun.

Come on. This is your work.

Here.

Try it!

I still don't know who did it.

It's me!

Why?

Who hasn't been stupid in the younger days?

She even did that for me.

Forget it.

Let's drink. Let's drink.

Come on. Come on.

Cheers. Cheers.

Do I really know Xia Wenxi?

During the time when I'm in love with Xia Wenxi,

I've seen her in different timelines.

I feel that she treats me differently

in every timeline,

but I also feel that she never changed.

She is always warm-hearted

and she spreads sunshine to people.

Wenxi

was such a mischievous girl.

There is one more thing.

Every time I think about it,

I still hate it

so much.

She is even shivering.

What is it?

What's happening here?

The lights went out?

Guess if the electricity will come later?

How about let's go back after we count down from ten seconds?

Bros!

It's rare enough for us to be in the same class!

It's even rarer to have a power blackout!

Let's go!

I remember all of you

standing on the desk.

Five points deducted for each person.

Especially you, Yang Chuang.

Ten points deducted for you.

Fortunately, I have a fuse in my bag.

No, Xia!

What were you thinking?

Why did you fix it?

Xia Wenxi.

Quiet! Quiet!

Get back to your seat!

Or I'll deduct your points!

I didn't expect Xia Wenxi

to be so devoted to learning.

It's not about learning.

Why then?

Xia, tell me the truth.

What happened to you

that made you go mad

and betray your team?

Be honest with us.

You can finish

the rest of the physics paper this way.

How can you only be stupid once

in your younger days?

Right?

You are justifying yourself.

Guys.

It has been a long time,

and you all graduated.

There shouldn't be

any grudge or complaints anymore.

Wenxi

is just

unlucky.

But you are the same in my eyes.

Right?

-Look. -Yes.

Some of you got married,

some of you started your career.

I just hope you can cherish the present

and cherish the people around you.

I think Mr. Wang is right.

We should give him some applause.

How about let's have three drinks in a row?

Come on.

Not for me.

Not for me.

I should get back home now.

Keep drinking.

Don't!

Wait, you can't go.

You know Ms. Zhao.

She is serious.

She is even more serious at home.

Mr. Wang.

Didn't you just like how serous she is?

Like you know everything.

I'm gonna leave first, all right?

Mr. Wang.

We finally get together today.

No photos?

My bad.

Let's take a photo together and leave something to remember us by.

Let's turn around.

Ye Youning, what are you doing?

Don't act differently now.

Hurry, turn around.

Come on. Let's look at the camera.

Hurry.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Let me see it.

Goodbye.

I'm leaving, bye!

Goodbye.

He leaves fast!

Come on.

Guys.

This is our first picture together

since graduation, right?

Why am I so ugly?

No.

We haven't retouched it yet, honey.

It's fine.

It should be much better than your graduation photo.

At that time, you and Xia Wenxi...

All right.

Pretty.

Look how pretty they are.

No.

We can't lose.

We can't lose!

I brought everything here. How will we lose?

Come on.

You don't smash it!

I'm used to do that.

Hurry up. Hurry. Hurry.

Wenxi.

I can't do it.

I can't do it, either.

How about

I do your makeup and you do mine?

Good idea.

I think

your eyebrows are too light!

I think your eyes are not bright enough.

Let me make you look more energetic.

Come on.

Can't you two do it somewhere else?

Okay.

Hello?

Senior graduates

should come to the playground for graduation photos.

What happened?

We are going to take photos.

Why are they not coming yet?

-How about go find them in classroom? -Students, come on.

Stand in line.

Hurry.

Stand still.

Hurry.

Guys, hurry up.

Come on.

Look forward.

Hurry. Hurry. Hurry.

Ye.

I can't believe you are late for taking graduation photos.

Stand still quickly.

Okay, look ahead.

Get ready.

I've been looking for you everywhere.

Where have you been?

Yeah, Xiaoai.

What's wrong with your black forehead?

I'm fine.

And you, Xia.

-Who hit you on the eye? -I'm so pretty.

Are you uncomfortable?

-You too, Xia. -Pretty.

Did your eyes get scratched?

Clean up your faces.

Is it okay?

Tingting, do you have any tissue?

Look at your hair.

You even used gel.

I'm a little sad.

Do you have tissue?

No.

What tissue?

I lost.

Close your eyes.

Stand higher.

What are you guys doing there?

Stand still!

Okay, try to stand closer.

Let's take a serious one first.

Be serious!

What are you two doing?

Three, two, one.

Let's take a happy one now.

One, two, three.

Okay, next class!

No!

Who posted the graduation photos

in the chat group?

I did.

Look at my face.

Look.

I think I never saw Ye Youning

smiling in that way.

What were you thinking, Ye?

Well,

was Ye Youning looking at Xia Wenxi?

I think he was. Look at the direction of his eyes.

Right?

There is something going on.

He was looking at Xiaoai.

I won't take this.

Don't you throw it at me.

Let's eat. Let's eat. Let's eat.

Let's eat. Let's eat. Let's eat.

Come on. Let the three of us have a drink.

No big deal. It's just a picture.

We can retouch it.

Is there any of your pictures that doesn't need to be retouched?

Cheers!

Cheers!

They are fast.

I just went to the toilet

and everyone is gone now.

Xie Zhenyu doesn't wait for me.

He is waiting for you outside.

I told him to wait here.

Why are you here alone?

I left something here and I'm back to get it.

Xia Wenxi.

Are you getting back together

with Ye Youning?

Wait. It's been so many years.

Why are you still so concerned about us?

The three of us

still have

a complicated past.

Who has a complicated past with you?

I'm sure

he must have

hesitated between you and me.

It's just that he chose you in the end.

I was so great back then.

How could he

not see me?

You didn't change at all.

But I'm quite surprised

that you end up with Xie Zhenyu.

Mr. Zhou caught you in the PE class

and said you were in love.

You were really pissed off.

I thought you hate him.

I didn't expect you two

to end up together.

I really didn't like him back then.

But,

he took the examination again

and went to a normal university for me.

Then he followed me back to our school to be a teacher.

He didn't pester me all the time.

But every time I needed him,

he was always there.

Later, I felt an emptiness

when he was not around me.

At last,

I told him I like him.

You did?

Don't hesitate when you like someone.

I won't

allow myself to regret.

I won't tell others about this,

but I'll be frank with you.

Think about it.

Do you really not like Ye Youning anymore?

Hold on.

You are too serious all of a sudden.

I'm not used to it.

Shiyi.

Shiyi, I've been waiting for you outside for a long time.

Why don't you come out?

I'm really worried about you.

Outside?

I told you to wait outside the toilet.

Yeah. It's my fault.

Come over.

Wait, wait, wait!

What are you doing?

It's closed. Everyone is home.

Just go home. Go home.

Go home.

We are leaving then.

Visit us at school when you have time.

Can you two make it home?

No problem!

I just saw Yang Shiyi.

What were you talking about?

Be careful. Be careful!

Well...

-You told the teachers they were dating. -Xiaoai.

-Why mention it? -Go see them off.

Genus Ye.

Why are you so depressed?

You wanna give up now?

Well.

She won't even talk to me.

Don't be discouraged.

Listen,

from the perspective of a bystander,

I think you still stand a chance.

She still has feelings for you.

Why else would she

deliberately avoided you in public?

Just try harder.

Wenxi.

Can you give me one minute?

I'm going back.

I'm going back.

Wait, Xia.

Be careful.

Take care, Xia!

Watch the road! Watch the road!

All right,

let's get back and clean up.

There is a lot to clean up.

We're gonna get back to clean up.

Bye bye.

Bye bye.

Wait.

Are you going home with me, Ye Youning?

Please give me another chance.

I just want to ask you

if you want to go to MayDay's concert with me.

I said, no.

Wenxi.

I know you are still angry about what I did in the past.

I apologize to you sincerely again.

You misunderstood.

I'm not angry about the past.

So is there still a chance for us?

I thought

I have made myself clear enough.

But it seems

that you still took me wrong.

[Ticket to MayDay Concert]

Fine.

Let's make it clear today.

Ye Youning.

Today,

I feel like

I went through high school again.

I won't deny

that we have many beautiful memories.

I won't deny that I miss the past a lot.

But,

I just want the past

to be the past.

[Xingfu Street]

I've been calling you for hours and you didn't answer.

I decided to study abroad.

So suddenly?

We haven't discussed about it.

There is no need of discussion.

I've made up my mind.

I have to be responsible for my life.

But we're going to split up if you leave.

Shouldn't you discuss it with me?

I'll be back soon.

Just wait for me.

Who knows what will happen

when we are separated?

Can you stop being so childish?

I don't want you to leave!

Think about this. If I go abroad,

I'll have a better future,

and you will also have a good life.

But you are going to leave now.

I won't have a good life if you leave now!

I don't want you to leave!

Don't be so childish, okay?

No, Ye Youning!

You...!

Open the door!

Why are you so selfish? Can't we talk about it?

[Xingfu Street]

[Ticket to MayDay Concert]

Hello.

Are you finished talking?

How is it?

I've made myself clear.

Hope he can understand it.

How does it feel?

Not good.

Then why are you doing this?

I don't want to.

But...

Every time I see him,

I will think of the way he left.

The happier I am, the more I will think about it.

And right now, every word,

every sentence he said,

I will doubt

whether he means it

or he is just lying,

or he is wheedling.

There are many times

that I feel like I'm going to change my mind,

but I will

get angry at myself and control myself.

I don't want to be like this anymore.

She said she talked about it.

Forget it. Let her think about it herself.

I think she hasn't thought it through.

Is she okay?

She is just scared.

The mistakes you made in the past,

you can only make it up step by step.

We're leaving then.

Bye bye.

Bye bye.

Let's go together.

What hurtful things

did I do to her

in this timeline?

Wenxi.

[Application Form for Studying Abroad Physics Ye Youning]

I've decided...

Let's break up.

[Application Form for Studying Abroad Physics Ye Youning]

Mom.

I change my mind.

I'll go abroad.

I thought you would do something

about what happened today.

I'm not a kid anymore.

What can I do?

You do change a lot.

You used to meddle in

whatever when it comes to Wenxi.

It's between them.

Let them handle it.

It will only get messier if others meddle in.

You changed a lot, too.

Why?

You become confident

and powerful now.

It's because of work.

I can't help it.

You are wearing high heels now.

You are very tall already. Your boyfriend must be

more stressed when you wear high heels.

Hello.

Where are you now?

You'll see me at the next corner.

All right, I'm with my friend now.

I'll hang up first, bye.

Well...

It's late.

I'm going back.

Is there someone coming to pick you up?

Yes.

My boyfriend came to pick me up.

He is coming.

Tingting!

Tingting, let's go home.

Let's go.

Thank you.

We are leaving.

Go back early.

Drive safely.

Bye bye.

♫ The sun broke in the familiar scene ♫

♫ So quiet ♫

♫ How much of the past can a person carry ♫

♫ So heavy ♫

♫ Whose smile and whose warm hands ♫

♫ Make me fascinated ♫

♫ The wounds seem to have become the past ♫

♫ At the end of the play, I saw the empty seats ♫

♫ Lights on ♫

♫ This story ♫

[Time Machine]

♫ Seems to be real and also unreal ♫

♫ It's just ♫

♫ Finally I'm ♫

♫ Convinced ♫

♫ The excuses can't stand up to the attack of remorse ♫

♫ So regretful, so sad ♫

♫ Can I start it over again ♫

♫ Once again ♫

♫ I would not have come to such an end ♫

♫ So regretful, so sad ♫

♫ Who can put me back ♫

♫ I'm willing ♫

♫ To give everything for a time machine ♫

I won't give up.

♫ My apology ♫

♫ Is echoing in the air alone ♫

♫ No one heard it ♫

♫ In the end ♫

♫ I'm alone again until dawn ♫

Going for groceries?

Why are you here again?

Did I not make it clear enough last night?

You haven't had breakfast yet, right?

Yesterday you said you like the egg pancake

next to our school the most.

So I bought basic pancake

and the ones with sausage, chicken fillet,

spicy strips and bacon.

Did you get up early to go to school and buy these?

After so many years,

the egg pancake is still selling really well.

Actually, I don't like it that much now.

Is it cold?

It's okay.

It still tastes the same.

Wenxi.

I've thought about it.

It was my fault.

From now on,

I want to do what I should do.

What should you do now?

I want to be nice to you.

♫ All the minutes and seconds of every day are for you ♫

[End of Episode 14]

♫ All the sweetness of love is also for you ♫

♫ Small gentleness and big temper are all for you ♫

♫ Oh Let you know I love you ♫

What are you thinking about?

Nothing.

I just feel

that every time I lose my temper,

I don't know how to face them anymore.

No big deal.

I lose my temper with my students every day.

I still face them as I normally do.

It's you.

I want to make friends with my students.

I'm different from you.

The most important thing about being a teacher is the authority.

You have to be strict with them.

You are joking with them all day.

Can they get good grades without a little pressure?

You only want happiness,

not good grades?

No.

Grades are important.

Very important.

See you on the basketball court.