Original subtitles

[English subtitles are available]

[First Love Again]

[Episode 13 Sea of Red Flowers That Year]

After all these years,

she still remembers that I have a phobia.

She must still have feelings for me.

Mr. Ye.

When will you pay me as you promised?

Anton, I'll stay for another while.

I'll pay you

for sure.

[Venice 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

[QQ User Log in]

What's your QQ number?

Xiaoai.

Don't you know how many times you have worn this?

Is the clothing too thin?

It's ugly.

Too ugly.

Utterly ugly.

Gao Xiaoai!

You didn't even look at me!

Can't you give me some advice?

You are driving me crazy on purpose!

You know I can't go to the forest farm

and you still show these right in front of me.

Alright, alright.

You are the best.

[45 Forest Farm]

[45 Forest Farm]

What are you talking about?

Lin! Lin! Lin!

How about I wear this one?

Don't just worry about what to wear.

You should keep in mind what you should bring.

ID card, phone, key, wallet

and mobile phone charger.

Got it. Got it.

And toiletries.

Got it.

Have you

sent Tingting home?

Why are you back so soon?

Of course I send her back.

Xia Wenxi.

What on earth would you do

without me?

One of you is cruel and the other is disgusting.

I'm going home.

Bye-Bye.

Have you thought about your life without me?

I would live a great life without you.

I think I look good in this.

Who is calling so late?

Ye Youning.

I'll leave it on speaker

in case he will harass you.

Ye Youning, what's up?

Tell me your QQ number.

I thought you don't have a QQ account.

I have one now.

I see.

My number is 22265514.

Do you want Lin's number?

He's by my side.

Not necessary.

Mine is 23934679.

He hung up the phone.

Every time.

Sit down.

My leg hurts. I want a massage.

This is my room.

My leg hurts. Just massage my leg.

[Chatting with Ye Youning]

What is this?

This is the map of 45 Forest Farm.

[Chatting with Wenxi]

What do you send me a map?

Don't wear bright clothes.

There are many animals in the forest farm

and they can get scared.

Remember to bring your mistakes collection

so that you can review it on the way there.

Don't be late.

Ye Youning said what I was feeling too.

Come on, what's the matter with you two?

Can't you spare me one day?

Hold on, let me friend him first.

I just don't want him to harass you.

[Chatting with Lin Jiaqi]

I'm Lin Jiaqi.

My QQ number is...

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

Excuse me.

I would like a steak. I want medium-rare.

And crispy bread, hot for each person.

Thank you.

You don't have to treat me to a meal.

I don't want to eat with you.

Don't take me wrong.

You are the only one I know

in the whole Venice.

Look the way I am now.

Of course this is your treat.

I have no money.

But I saw it in your book

that there is a jigsaw puzzle game with a prize held in St John's Church.

I'm going to try it.

[Venice 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Ms. Wang!

-Give it to me. -Thanks.

Lin, did you bring ham?

I think I forgot.

What are we going to eat on the way there?

Let me take a look.

Did you bring the camera?

Camera?

Lin, do you have a camera?

I don't have a camera.

No.

I have it.

Here is the ham.

Let's sit by the window.

You can easily get motion sick.

Did you bring thick clothes?

Yes.

After we arrive,

you must

stay safe.

Don't run around.

Okay?

Okay.

Tingting also gets motion sick easily.

She is going to sit there.

Lin, go to take care of her.

It's okay. I'm fine.

Thanks.

[Lucky Travel]

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

Anton.

After we win the game,

I will pay you the rest of the money.

[Venice 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

When the flowers and sages in the plain are decaying,

nowhere else but in the mountains is the peach blossoming.

In the warm season when flowers blossom,

we are honored to be here at 45 Forest Farm No. 3 High School

as the representatives of the Affiliated High School of Jiangcheng University

and meet these lively and friendly students.

I'm honored to share my learning experience

as the student representative.

Actually, I don't have any secrets.

I don't do a lot exercise.

I don't stay up late to recite the textbook.

I think,

as long as you pay attention to the class

and truly understand how the teacher solves the problem...

-You come early, -There's no need for loads of exercises

-follow the teachers everywhere -to waste your time.

-and stay up late studying. -More importantly,

-Such a hypocrite. -you need to have a well-arranged study plan

My name is Zhou Jiabao.

-You can call me Dabao. -to pay attention to every subject

-Hello, I'm Xia Wenxi. -and study efficiently.

-Xia Wenxi. -Sleep and wake up early.

If you can do what I just mentioned,

you can face the college entrace exam

-Hello, I'm Yang Qiuchan. -in a relaxed mood.

-I'm Ye Youning. -This is my study method.

I hope it can help you.

I'm Zhao Zhenghu.

Hello.

[Facing the Exam with Smile]

All right.

Our thanks to Yang Shiyi.

[Welcome Students of Affiliated High School of Jiangcheng University]

Next I'm going to

introduce to you

Xia Wenxi

who made the most progress in the monthly exam of the seniors.

She improved her ranking by 210.

Let's welcome Xia Wenxi

to share her experience with us.

Welcome!

I don't know what to say.

Okay.

I think we should

always have a dream

and we should stay hopeful.

Just like what Asin said,

you can be disappointed, but you can't be hopeless.

Who is Ashin?

-Yeah, I don't know him. -Who's Ashin?

To be honest,

there are two people

who made me achieve such a progress.

Who are they?

You don't know how desperate I was.

But I indeed realized

that we shouldn't be afraid

when we have troubles.

We should actively

ask our teachers and classmates for help.

Maybe we will gradually find out

that we are not that bad.

There are many things we can do.

We don't know

what will happen tomorrow,

but

at least

we can remember

how hard-working we are today.

This is the student who made the most progress.

What do you think?

Good.

-Our new breed, alpaca, over there. -Cute.

-Sheepfold over there. -Nice.

So cute!

Come and see

our

dairy cows.

Tingting!

Wow, so many dairy cows.

It's a real alpaca.

Come on.

Try it.

No.

Let me do it.

Okay.

You can feed it.

It's okay.

Alpaca.

Time to eat.

Do they bite?

Nope.

They eat people.

You are lying.

The textbook disagrees with you.

Corn!

How much can you score in the biology test?

About 98.

We spend time with these animals every day.

Our grades are not as good as yours.

To be a good cook,

you can't just memorize recipes.

Jiaqi.

Did you see Wenxi?

No.

What's wrong?

Wenxi?

Wenxi?

Wenxi?

Xia Wenxi!

Xia Wenxi.

-Xia Wenxi! -Xia Wenxi!

Xia Wenxi.

Xia Wenxi!

Wenxi?

Xia Wenxi.

-Wenxi! -Xia Wenxi!

Xia Wenxi.

-Xia Wenxi! -Xia Wenxi!

-Wenxi! -Xia Wenxi!

Wenxi?

Be careful.

There are many traps here.

There are no traps.

Just find her.

Xia Wenxi!

Xia Wenxi!

Xia Wenxi!

Wenxi!

Wenxi!

Chen Tingting!

Chen Tingting!

Are you okay?

Do you get hurt? Chen Tingting.

I think I twisted my ankles.

Can your feet move now?

No.

Come on.

Let me pull you up first.

Let me pull you up.

I'm okay. Go to find Wenxi first.

I can't leave you here alone.

Come on.

Xia Wenxi!

Little fawn.

Where are you?

Can you use some strength?

-No. -Be careful.

My feet.

Give me your both hands.

Come on.

I can't! Stop!

Help!

Anyone here?

Help!

Why do you get down here?

Don't worry about me.

Sit down first.

Be careful.

Is it here that hurts?

It hurts.

I watched around.

This pit is not deep.

But your legs got hurt.

Otherwise, we can climb up.

Let me try it.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Take it.

Why did you come?

I thought you were my deer.

Tie it around your waist.

Where is it?

Why can't I see it?

Where is it?

Why is there no signal?

Boss.

I got lost in the forest farm.

What should I do?

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

Forest farm?

It's the 45 Forest Farm.

I got this chance to attend the event

because I made a great progress in the second mock examination.

I see. I'll figure it out.

[Venice 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

Xia Wenxi!

Xia Wenxi!

Xia Wenxi!

What's around you?

Only woods.

Do you see any red flowers?

Go to find a sea of red flowers

and someone will come to you soon.

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

Why there are only memories of Xia Wenxi

and me in the sea of flowers alone?

Was it me who found Xia Wenxi

in the sea of flowers?

[Venice 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Who will find me?

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

Wenxi?

I have very important things to talk to you.

Can you stop using this excuse every time?

Fine.

If it's really important as you said,

just tell me.

Then we can end this for good.

Do you still remember the 45 Forest Farm?

In 2006,

you got good grades and attended an event there.

Why do you bring that up?

Did you get lost in the forest farm?

Do you remember who found you?

Did I find you

in the sea of red flowers?

[Venice 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Xia Wenxi!

It's Ye Youning.

We are looking for you everywhere. What are you doing here?

We are in the middle of nowhere.

Can you have some concern for safety?

Fortunately, I found you today.

Because I know you would come.

What?

Did you get hurt? Are you all right?

I'm fine.

Listen,

if you get lost again,

I won't come to find you.

You are still smiling.

I can't stand it.

I didn't expect you to be so bold.

Whoever else comes here today

must be scared to death.

And you're laughing.

Are you stupid?

Don't cry.

All right. It's my fault.

I was in a hurry to find you.

I might get a little agitated.

Or I can let you poke me.

As hard as you want.

You can poke me.

Never mind.

I'm a generous person.

Is it getting dark?

Let's go back now.

You should remember the way back, right?

I was so worried when I was looking for you

that I forgot the way back.

You don't remember the way back?

Oh no.

We are two fools

and we are going to stay here.

You really think I would forget it?

Even I was worried,

I could still remember the way back.

That way.

Wait a moment.

Don't you think it's beautiful here?

Since you are here, don't waste it.

♫ Sitting on the grass in morning breeze ♫

Let's take a picture.

I've checked it.

♫ Looking for you in every breath and ray of sunshine ♫

I can take the whole tree right here.

♫ Riding in tides of memories ♫

What's that look?

♫ The secrets of you between lines ♫

I've always had this look.

How can you take a picture with such a look?

You should smile.

One.

♫ How to solve the riddle of heartbeat and love ♫

♫ Rush into your heart with perfect understanding ♫

♫ Don't care how the seasons and time change at the end ♫

♫ I just want to meet you every time ♫

Have you seen

the girl who gave a speech

this morning?

The one

who leans her head back all the time.

No.

I let her lead the deer.

One blink later, she was gone.

Why are the kids in the city

so troublesome?

What's her name?

Yang Shiyi.

Lin Jiaqi.

Let's go to find Xia Wenxi.

Let me take you back first.

Come on.

Come on.

Get up.

It's okay.

Come on.

I didn't expect you to be quite heavy.

I won't have dinner tonight then.

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

Thank you.

[Venice 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

Don't pull two at a time.

Pull it one by one.

No hurry. There is plenty of time before the sun comes out.

What do you mean?

You are doing it too fast.

I...

Isn't it for washing dishes?

Try it.

You are quite skilled.

Are girls from Jiangcheng

all so delicate?

My mother won't let me do anything.

She said I should be a lady.

Not for me.

You misunderstood.

Peel it for me.

Sir.

I've peeled it.

Okay, put it there.

It's just an orange.

What are you doing here?

Well, let me put a Band-Aid on you.

A Band-Aid?

There.

It's okay. No big deal.

I don't need a Band-Aid.

Go back and rest.

Your leg hurts bad.

You'd better use one.

Okay then. Go ahead.

Tingting!

How about I make some mushroom soup for you?

Don't!

Well.

Wenxi.

Forget it

I'll drink it.

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

Why haven't you left yet?

Here you are.

Dinner will be ready soon.

Have a seat.

I'm not

paying for this, am I?

Of course not.

I just miss that dish.

I want to make it for you.

Mushroom soup.

It is an upgraded version of the one you made in the forest farm.

Did you make it to mock me

that I got you food poisoning back then?

Come on, try it.

[Venice 2019 Jiangcheng 2006]

[Jiangcheng 2006]

This is the third time.

Is it necessary?

What do you mean?

Didn't you have Xia Wenxi's soup

just to defeat me?

Did I?

I'll be straightforward.

You and I both know

what we are thinking.

But please don't bother her now.

She finally found her goal.

Please don't bother her either.

She had been fine

before you showed up.

She changed because of you.

Why should I care whether your relationship was good or not before?

Fine.

I don't want to argue with you right now.

It's a special time.

Let's make a rule.

From now on, until the end of the college entrance exam,

let's not disturb her too much

so that she can get into Jiangcheng University.

Okay?

Okay.

Deal.

Everyone, look forward.

Students in the first row squat down.

Alright, attention.

[Time to Say Goodbye Good Luck in College Entrance Exam]

Okay.

Look at me.

Good. Give me a smile.

Three, two, one.

Good. Switch positions.

Three, two, one.

Good. We are done.

All right.

Everyone, get your luggage and we are leaving.

I've given you my number.

Remember to contact me.

Why are you so garrulous?

Take the college entrance examination seriously.

Which college do you want to go?

I'll

stay at the forest farm

and make it bigger and stronger.

One-stop industrialization.

If I get rich and successful one day,

maybe your classmates will count on me.

Shiyi.

See.

Ye Youning.

I hope

we can meet at Jiangcheng University.

Good luck.

Good luck.

Excuse me.

[Jiangcheng 2006 Venice 2019]

[Venice 2019]

I met an unexpected person in Venice,

[Xia Wenxi]

but life still goes on.

Hello.

Youning.

I finally bring you good news.

We got an investment.

It should be enough to get us through this one.

Who is the investor?

That person said he knows you.

Do you remember Zhao Zhenghu?

Zhao Zhenghu...

Okay.

Book me a flight back to Jiangcheng.

The sooner the better.

Mr. Zhao Zhenghu will come to the company tomorrow

to discuss about the investment.

When should we meet him?

I won't come.

You are not coming?

I have something to do tomorrow.

You go and talk to Mr. Zhao.

Just contact me anytime.

Me?

What's more important

to you than the company?

Drive carefully.

I...

Wait, what do you mean?

You wanted me back from Venice in such a hurry,

and now you are saying the meeting is cancelled.

What the...

Wenxi?

Wenxi!

Are you free tomorrow?

Wanna have a coffee with me?

[Wenxi]

Stop harassing me.

Is she still angry?

How can I make her forgive me?

Are you going to the class reunion at Jiangcheng Restaurant

tomorrow afternoon?

[MayDay News]

Right, MayDay.

[Closed]

[Spring Flower Shop]

Why do you come to my place?

Wait.

Wanna go to MayDay's concert with me?

After breaking up with you,

I haven't heard MayDay's songs for a long time.

But she was happy to receive the CD.

Could it be that she doesn't like MayDay anymore

in this timeline?

Didn't you say

that you would always love MayDay even when you get old?

You must always love them.

Otherwise, it will affect your fortune.

My fortune?

What kind of fortune?

Will it affect my college entrance examination?

How would I break my words?

Don't worry, Boss.

I will love MayDay until I'm eighty years old.

Dear MayDay,

I will love you even when I'm eighty years old.

Please wish me good luck.

Let me get better grades

and be admitted to Jiangcheng University.

Let's go to the concert.

[MayDay Concert in Jiangcheng]

You still love MayDay, right?

Where are you going?

I don't have to keep you posted, do I?

Hello.

I have set off.

I told you I won't be late.

I still love MayDay.

I just don't want to go to the concert with you.

[End of Episode 13]

Why do you mention the forest farm?

Do you really think

bringing up these memories right now is gonna help?

Ye Youning, listen.

No matter what happened in the past,

I will never forgive you.

Answer my question first.

Do you remember who found you?

Did I find you

in the sea of red flowers?

Yes.

So what?

I found her in the sea of flowers.

How did we come to this?