Original subtitles

[English subtitles are available]

Let me help you.

You're too gentle.

You should press it harder like this.

I gotta go.

Why don't you run?

Tingting! You got new bicycle?

Tingting!

Hello.

Wait a second.

You bought new bicycle?

Lin Jiaqi,

I took the road by the beach

to come today.

We can come to school together in the future.

Too bad.

I stayed in Xia's home recently.

Otherwise, I can show you the way.

Xia Wenxi, it's time for you to review.

Oh, right. Let's go.

Lin, make some space.

OK.

Go now.

Come on.

Hurry up.

You can go first.

I need to lock my bicycle.

It's a new one. I need to be careful.

Alright.

Be quick.

Got it.

What are you doing?

Pre-learning.

What will Mr. Wang teach us today?

How could I know?

There will be two classes in a row.

Don't you know to pre-learn it?

I can also do that in the seat.

If you haven't pre-learned it,

you don't need to sit.

You...

Ye Youning.

Biology homework.

Thanks.

Physics homework.

Go away. Make a way.

Ye, chemistry.

P.E. homework.

No P.E. homework.

OK.

Well, Xia.

Wait for me.

I'll give it to you when I finish.

I don't need that.

I won't copy your homework any more.

People who do that will get struck by lightning.

Xia Wenxi, Ye Youning.

Something is wrong between you two.

As for what is going wrong?

It's out of their will.

No rhyme at all!

There are chairs everywhere.

Wenxi! Wenxi.

It's my chair.

Excuse me.

Wait.

Do this exercise.

You can sit down when you master it.

These?

Ask me if you have any questions.

Xia,

come on.

Ebbinghaus' forgetting curve is coming to the bottom again.

After memorizing this question,

you can watch videos of Mayday.

Leave it to the afternoon.

She hasn't finished the exercise.

She can finish it later.

It's the best time to review.

It's the sixth time already.

I just need 15 minutes. Come on.

No!

If she can't solve this one,

there will be more problems attached.

The progress has fallen seriously behind.

And it's near noon now,

the left cerebral hemisphere is active.

So it's more suitable for physics exercise than memorization.

If you taught her well, how could she learn so slowly?

Xia needs to be taught by me.

Are you better than me?

You only know how to learn.

Do you know how to teach?

How about I...

Wait!

I can't?

All the neighborhood kids I've taught can get 100 points.

100? Let me tell you,

high school students need 150!

100 points are equal to 60 points.

Just pass the exam.

Even middle school students need 120.

You keep talking about scores.

Have you ever got more scores than me?

I can't get high scores as you do.

But Xia and I have known each other for years.

I taught her elementary school math.

I'm talking about who is better at teaching

with you.

I'm not comparing test scores with you.

So what?

So, I should keep teaching her.

I should teach her in middle school

and high school!

Tingting.

I knew that you are here.

Great!

Shouldn't you be doing exercise?

Why are you up here?

That's what I want to talk with you.

Look, I bring you all my snacks.

Help me with my study, OK?

Aren't Lin Jiaqi and Ye Youning there for you?

I don't want to be taught by them.

They can't stay together in peace.

Although

it's also my fault

that I learn physics slowly

and fell behind the process

of biology,

they just keep fighting.

The point is

I didn't find out they like fighting before.

How can they be so competitive?

Why does things become like this?

Then, just choose one of them.

They both said to teach me.

Who should I choose?

If I pick one, the other will...

Tingting!

Doesn't other people's time matter?

Your study is your own business.

Don't always bother others!

But I...

If you think it's troublesome,

I can go back to them.

Don't choose any of them.

How could you waste their time at will?

Doesn't Lin Jiaqi need to take the college entrance exam?

Doesn't Ye Youning need to go abroad?

Why should everyone be around you?

I didn't mean that.

Did you know her back then?

I did.

Because we were in my home.

She was also in my home!

I grew up together with her!

Then let's compare who scored higher

in the last test.

You got it wrong again.

I'm not talking about who learns better

but who is better at teaching!

I have led Xia to master

a key biology knowledge this morning.

What did you do?

That's because her foundation is so poor

that she can't be taught.

Then why can she be taught by me?

Ye Youning,

how about you stop teaching Xia Wenxi?

You can teach me.

-I have no time. -I...

Shiyi, I can teach you.

I can.

Go away.

Shiyi, let me teach you.

Where is Xia Wenxi?

Shiyi!

Xia?

Wenxi?

Xia?

Where is Wenxi?

Xia, what's wrong?

Xia.

Xia?

Get up to do the exercise.

I don't need you to help my study.

I can learn by myself.

I can ask the teachers if I have any questions.

Come on.

What's wrong?

I can continue to teach you.

I'm fine.

I'm really fine.

You...

You can go now.

Leave me alone. Just go.

Go now.

Alright. Let's go.

Seriously?

Only a one-bed room left?

It's not the peak tourist season now.

Indeed, they are all booked out.

Hello, Wenxi, you arrived?

Yes, but the hotel told me that

there is only a one-bed room left.

No way.

When I booked room for you yesterday,

there were still many rooms left.

Thanks.

What a strong wind.

What a spectacle!

Looks like the school has to be over early today.

Why are Wenxi and Tingting walking so quickly?

Maybe they had a fight.

No way! They never fought.

Yang Chuang,

how about we rush out as well?

I have a shot.

It helps me to be stable.

Let's go.

My dad...

My dad will come to pick me up later.

Let's go upstairs

to wait for him.

Ye Youning,

why are you alone?

Where is Xia Wenxi?

Didn't she go with you?

Here.

A hand-made one by me.

Beefcake's trench coat.

Thanks.

She didn't go with me.

I just came back from school

and she was not there.

If she didn't go home,

where would she go?

Tingting

Kid! Your bicycle is stolen!

My bicycle!

Where is my bicycle?

Stop there! You!

You thief!

Stop there!

That guy! Stop there!

It's my bicycle!

Get back!

-It's my bicycle! -Don't move!

Give it back to me!

Stop there!

Thief! Stop! Stop there!

Go away. Go away!

Who are you?

It's my bicycle! Give it back to me!

I was riding it all the way.

When did it become your bicycle?

How could you say it's yours?

It's obviously a girl's bicycle!

How could you say it's yours?

How could you?

I like it.

You're just a thief!

Let me take you to the police.

Come on. Go with us.

Stop! Stop!

I don't like the police.

Come on! Let's go!

No! No!

Go away! Go away!

Don't touch my bicycle!

Do you know what

that is on the fender?

Dirt! What else can it be?

You don't know it.

It's not your bicycle at all.

I put a number nine

sticker on it.

Nine?

Nine is my lucky number.

Girl.

Wenxi?

Wenxi, are you alright?

Wenxi?

I'm OK. Don't worry about me.

Tingting

Tingting!

Are you alright?

I'm fine. I'm fine.

Ye Youning,

Ye Youning!

Lin Jiaqi.

Are you alright?

Are you OK?

Are you OK?

I'm fine.

Did you get hurt?

My bicycle!

I'm here!

Wenxi! Tingting! Are you alright?

It's OK. I'm fine.

Tingting, are you OK?

I'm fine.

Go to my home to change your clothes.

Yang Chuang, great of you!

I didn't expect you to be this useful.

Don't mention it.

I only show my ability

at critical times.

Ye, let me help you.

Come on. Let's go home.

You...

What did you see?

I... I just took a random sticker.

It's OK. I just think your

bicycle is great.

It's a pity that it's broken.

Wait for me. I'll go get my bag.

Be quick.

Yang Chuang!

My bicycle!

Come on. Let's go.

See you!

We'll go back to deliver goods!

Bye.

Be careful on the way.

Wait! Wait!

I...

I forgot my bag!

Help me hold my bicycle.

I'll go find it.

Hold it.

Be quick!

Hold it. I'll be back soon.

What's wrong with you?

What's wrong with me?

You have booked all the rooms

of the hotel.

Do you think I'm an idiot?

I don't think you're an idiot.

I just want to have a good talk with you.

You think I'll believe this?

How about you sleep in the bed

and I sleep here?

Or what's your original plan?

This is my original plan.

Good night then. I gotta go.

Where are you going?

Go to the beach for some fresh air.

Xia.

It's time for Ye to teach you.

I need to take Tingting upstairs to change her clothes.

You also need to change yours.

From today on,

our study group will have one more member.

Alright.

I told you not to eat the ice-cream.

You'll catch a cold.

I have to eat ice-cream on such a cold day.

It makes me feel great.

I can't accept it.

Wait.

I have one.

It tastes good indeed.

Hello?

Tingting.

Xia Wenxi!

You told someone else about that thing!

I'll break up with you!

Who is it?

I'll go to pick up Tingting.

You'd better talk with her face to face.

Enjoy your time.

Have some tea.

Is there any misunderstanding?

Tingting,

Wenxi is always a straightforward person.

But she has no bad intention.

Hey, say something.

You just talked nonsense like before.

It should be a secret! Understand?

You mean the Moment of Luo Jiafei?

You're still talking about it?

Lower your voice.

You want more people to know it?

Watch it yourself.

It says I still have someone else on my mind.

And the picture is our high school.

This is just short of bringing up Lin Jiaqi.

And Jiafei sent me a lot of messages.

My phone almost got a crash!

I just finished working overtime!

We have visited each other's parents.

But now he is breaking up with me.

But,

why are you sure that it's me?

Listen to yourself.

We have no common friends.

There's no way he knows Lin Jiaqi,

let alone my crush on him back then.

Why did he suddenly

question me?

I shouldn't have trusted you back then.

I just told you

because you kept begging me.

But...

Even if I know it,

I'm not the only one who knows it.

Have you asked others around you?

Other people are not big mouths like you

who talk about this with anyone.

They can't do this.

But I'm not the only one

who know you liked Lin Jiaqi.

Ye Youning also knows it.

So many people know it.

That's of small probability.

I know you may not be on purpose.

But it's really possible that it was you who said it out loud.

I still remember the matter about the hotline.

Hotline?

Next, our hotline got a call

with the last numbers 0938.

Hello?

Hello.

I want to order a song for the person I love.

OK, what is that song?

I remember!

The sticker of your bicycle is 9!

Lin Jiaqi's lucky number is 9!

Don't talk nonsense!

You like Lin Jiaqi, don't you?

It's more than ten years ago!

Why do you still remember?

I have a good memory.

Sorry.

I have told you it's really not me.

Since you have time to question me here,

you'd better go to ask other people.

The hotline matter

must be shortly after Chen Tingting

joined our study group.

Wenxi is right.

It's of small probability,

but it may still happen.

You always defend her.

I know it.

You two are on the same side.

If she doesn't learned from this lesson,

she may cause bigger trouble in the future.

You can

have some tea first.

No.

You drink if you want it.

Calm down.

I got something else to do. Excuse me.

Have you messed with Chen Tingting lately?

How do you know? We had a fight on the rooftop.

But now we've made up.

And I found a secret of her.

She likes Lin!

I just remember that the sticker

on her bicycle is Lin's lucky number, nine.

If you want to go to Chen Tingting

to talk about this,

you should be careful.

She may be having a call to the radio at that time.

Keep this in mind,

or you may hurt your friend.

Boss even knows this kind of thing?

Thank you, boss. Got it.

Looks like it's fine now.

Grandpa.

You made noodles with all the beefs?

There must be some for me.

Go away.

Grandpa, make me some, please.

In your dream.

Look at you.

You're over 30.

But you still haven't settled down.

You haven't got married.

You don't even have a girlfriend.

If you had listened to me

to be a teacher in the school or something like that,

could you have become like this now?

Alright, alright.

Let's not talk about this.

Is the beef I bought delicious?

This beef

is really good.

Do you know this bowl of noodles

is worth a thousand yuan?

What?

A thousand yuan.

This is Kobe beef,

four thousand yuan a pound.

If I only thought about finding a girlfriend,

you couldn't have been able to eat such an expensive beef.

You... Are you insane?

That's too expensive!

I don't want it now.

Go ahead.

Hello, Grandpa.

What's wrong?

Well...

Tingting

invited me to go to the amusement park tomorrow.

But there is an emergency on her work.

So, do you

have time to go with me tomorrow?

Me?

I didn't stand her up deliberately.

I have no choice.

There is an emergency.

So, do you have time

tomorrow?

Yes.

He does. He does.

Yes.

He is free tomorrow.

OK.

What time?

10:30 in the morning.

OK.

I'll go pick you up.

Thanks.

Xia is my bestie.

I will worry if she goes with someone else.

We gotta go now.

You're leaving?

Grandpa, see you.

Wait.

I have one question.

Have you figured out that matter?

It's not a big deal.

Jiafei didn't get mad actually.

We gotta go.

Bye.

Let me. Let me.

Girls changed a lot.

Chen Tingting was an introvert.

But look at her now,

so agile.

Yeah.

I didn't tell it before.

Life is just like this.

I watched your friends

grow up together.

I remember a boy called...

Jiaqi?

Lin Jiaqi.

Yeah, Lin Jiaqi.

This boy is pitiful.

I heard he went abroad in the end.

His mother has been taking care of him.

How is he now?

What happened to Lin Jiaqi?

Lin,

look how great my grades are this time.

I made a big progress.

I have mastered the knowledge you taught me last time.

But, when can you wake up?

Lin Jiaqi had an accident?

What on earth happened?

Chen Tingting, amazing!

It's the city's debate tournament.

Where will it be held?

When will it be?

We'll all go cheer for you!

It the next Sunday.

At Xinyi Auditorium.

Our side is the positive side.

Our side believes that setbacks are more beneficial to human growth

based on three reasons...

First,

when we meet difficulties...

What's wrong?

We can know one more...

wrong path...

I had hot and sour noodles for lunch.

She made it super spicy.

I don't feel well in my stomach.

Let's switch our seats

so it's easy for you to go out.

OK.

...which expands one's vision and pattern.

Third, we believe that

setbacks help stimulate our potential.

It's when we have risks

and challenges along the way

that we are inspired to do things that

we never would have imagined on our own.

Lin! Lin! Lin!

Lin!

Lin!

Will there be a scar left on his face?

Lin!

What's wrong?

I don't know what's wrong.

Something fell down

and hit Lin.

Lin!

Chen Tingting's debate venue will have a major accident.

Be sure to tell the venue in advance

to check the chandeliers and roof,

especially...

Especially the one above the left aisle

of the sixth row of seats in the middle of the venue.

Because the roof leaks, the interface rusts badly,

and the light is easy to fall down.

And, let Ye Youning eat less spicy.

Don't be greedy.

Debate?

Isn't today's debate already over?

Tingting's qualifying match is over today.

Nothing happened.

It's over?

No way.

Could it be that it's not yet time

for the final now in 2006?

Are you talking about the final

at Xinyi Auditorium?

Tingting makes it to the final?

Yes, that's it.

If it'll be that serious,

I have to go to check it out tomorrow.

Boss, don't worry.

I'll complete my mission.

Then, I can go on my date with no worries.

We are out early today.

I guess you didn't have breakfast.

I bought you this.

You want some?

That's too long.

No.

I should change a way.

You must haven't had breakfast.

I bought what you like the most.

Still the same.

No!

Stop polishing!

Help me!

Look at these.

I managed to make up my face.

You...

Just help me to pick my clothes.

You're so shy but you still want to confess your feelings first.

I really don't understand you.

Don't be mean to me.

I'm not.

I...

I should call Xiaoai here.

You're really like a devil now.

You're so...

It's too late now.

The most important thing is

put all these normal and messy

clothes away.

No man likes this kind of clothes.

You're going on a date.

Now I can tell three words from your face.

Trying too hard.

You're going on a date,

not to a bar.

But... You...

Why can't I see anything wrong with it?

Help me, Devil.

Let me.

You still have ten minutes for choosing clothes.

Go try these on.

Don't mess up your makeup.

Too normal.

Next.

Makes you look fat.

Next.

Makes you look short.

It makes your legs look short.

No!

Put it down.

No.

Don't even touch it.

Devil,

I think I can't find any

suitable clothes.

This one is not bad.

That's it.

Really?

I bought what you liked the most in childhood.

That's it.

Grandpa is really getting like a Kidult.

I must take him out

for a trip after a while.

Wenxi,

when you're listening to this,

you and Youning

must be on the way to the amusement park.

I don't mean anything else.

I just want to tell you

that Youning has been liking you for long.

I hope you can accept him...

Oh, my.

Why is there a smell of flowers?

What's this?

Why are there more?

Grandpa!

Grandpa!

What did you do to my car?

I'm just helping you

to woo a girl

as an experienced one.

But,

all the things you did will scare her.

She is here! Look!

She is there.

She is there.

Wenxi!

Let's go.

The snack you liked the most in childhood.

You still remember I like Wang Baobao?

My mom always said that

Wangbaobao is a good name.

It makes you not hungry.

It's good you like it.

Let's go?

I need some tissues.

Wait.

I'll go get you some from the trunk.

What?

Grandpa! That's too much!

You still need my help

at critical time.

Come on.

Thanks.

Alright, let's go now?

It's OK. It's OK.

Don't be scared.

You look like the Frankenstein,

you know?

We can't take it away.

Nervous?

Try to open your eyes.

Breath in and out with me.

Here.

Breath out.

Breath in.

Feel better?

Look how beautiful the view is.

Don't be nervous.

Here.

I didn't expect

you to like amusement park and haunted house.

There are many things you don't know.

So, what are you hiding from me?

I'll tell you later.

Anyway, we still have a long time.

Sometimes,

I don't know

if what I see is real.

Like when we walk along,

out footprints are gone

after the waves rolled up.

But life is just like this.

There will be many sadness

and regrets.

They are just like the footprints.

They will be back after we step on the ground.

To be happy is more important.

Yeah.

Before I met you,

things that made me feel accomplished

were all related to work.

But they don't seem

to have anything to do

with work after I met you again.

That's why I asked

you out from your work

to relax and have fun.

So, the ticket was for me?

Yeah.

I also planned

to go to drive-in movie theater,

to music restaurant,

and to see the reef.

Maybe we can also go...

I'm fine.

Be careful!

You...

Don't use your hand.

How can you catch the jellyfish with your hand?

You will be poisoned!

It's OK.

I just want to see if I am still conscious

after I am stung by a jellyfish.

I didn't expect to see you

here after so many years.

What's wrong?

What happened?

Nothing.

Tired from study? Hungry?

No.

You know how bad my grades are.

But you still teach me.

Am I wasting your time?

This is what's on your mind?

We're willing to.

Look.

We help you with your study,

and we can also review it again.

What's more, there is no

misunderstanding between friends.

The college entrance exam is around the corner.

Be happy.

Leave no regret.

Here you are.

You're going abroad.

Why bother to help me?

Shouldn't you go to

practice your English now

for IELTS,

and... TOWEL...?

TOEFL.

Who told you that I'm going abroad?

Mr. Wang said it on the first day you came.

That was the past.

Now I don't plan to go abroad.

I want to take the college entrance exam.

Really?

Yes.

You... You...

You're really not going abroad?

I'm really not going abroad.

Why should I lie to you?

Ye Youning is not going abroad!

Wait. Wait.

Don't tell anyone else for now.

The exam is coming.

I don't want them to be distracted.

No.

Ye Youning is not going abroad!

Xia Wenxi!