Original subtitles

[English subtitles are available]

Yang Chuang!

What are you doing here?

Come over.

Come over.

Explain it now.

What did I do?

What did I do?

Don't run. Why are you running?

Hold on.

What did I do?

Wenxi, why do you come?

I just got off the plane.

I'm here to kill this scumbag who cheated on Xiaoai!

Xiaoai told me!

You swore to me at that time!

How dare you cheat on her! I'll kill you!

Fine!

I am a scumbag.

I am a scumbag.

What the heck did I do?

Oh, God.

Oh, Lord.

Oh my goodness.

I didn't cheat on her!

Can you do it or not?

My father is coming if you don't hurry up.

Just a minute. Just a minute.

If your dad comes,

just take the MP4 with you.

You can watch the video at home.

Alright. It's done.

Yang Chuang.

Be honest with me.

Did you ask Yang Shiyi for the video?

Well.

Is it that obvious?

Tell me

what happened.

I hate dishonest people the most.

Wait a minute.

Tell her the truth or lie.

Tell her the truth or lie.

Tell her the truth.

Lie.

The kinder you are, the less you can lie.

Because lies will only lead to more lies.

Don't think I didn't know it.

Why did you do that?

You know I don't like her.

You still asked her for the video.

Did you do it on purpose to piss me off?

In this case,

I'll tell her the truth.

Xiaoai.

This is the case.

Xia Wenxi didn't make it to the concert.

I saw you being sad.

I was wondering if I can

get the video for you

to make you happy.

I didn't expect you to find it out.

I've particularly asked someone

to delete all the shots

with Yang Shiyi in it.

So what?

You think you can fool me?

No, I never meant to fool you.

I...

That's strange.

Wait, there were a lot of people

going to that concert.

How do you know

I asked Yang Shiyi for the video?

Can't I ask someone else to record the video?

I just know it.

I see.

You must have

watched this video before.

Yes or no?

Say it.

Chuang.

Look.

This cracker is big and round.

It's delicious.

How about

one piece for you and one piece for me?

All right?

Don't change the subject.

Tell me what happened.

I really want to watch the video,

so I secretly asked Xie Zhenyu for it.

What if Yang Shiyi

finds it out?

You can't tell Yang Shiyi.

I'll beat you if you do.

Actually, I'm also hiding something from Yang Shiyi.

What is it?

In order to get the video without anyone noticing it,

I applied for a QQ account.

As a result, Yang Shiyi mistakes me as Ye Youning.

Sorry.

My account was hacked before.

I know you wouldn't ignore me suddenly.

Of course.

I always feel we are kind of connected.

Send me the video of Mayday's concert.

Okay.

Yes!

She actually believed it.

If she finds out

the person across the screen is you...

Stop laughing. It troubles me so much.

When I get up every morning,

Yang Shiyi would inquire after my health.

I don't know what to do now.

Well,

let's forget

what happened today,

just like this cracker.

Let it rot

in our stomachs.

How is it?

So,

you, you are not angry with me?

No.

Here.

I want more crackers.

Then I'll give

all the crackers in the whole world

to you.

Come on, stop it.

I thought something good was happening.

There is nothing to eat.

Do I come here to see make out in public?

Look at them. They treat us as air.

Just let then treat us as air.

As long as they don't fight.

We are deeply in love.

We don't fight.

Of course.

If you two cause me trouble again,

I'll eat you out of your money and home.

You can come anytime.

I'll let the chef cook for you anytime.

Wenxi.

How long are you going to stay this time?

I still owe you a drink.

Don't you think you own me an explanation about

where you went last night?

I really don't know

how to explain about last night.

Fine. Then don't.

All right, I'm leaving now.

Don't go.

Something is going on here.

Dear Xia Wenxi.

My dearest Xia Wenxi.

It's so moving.

Thank you for loving MayDay.

Hope our songs

will keep giving you strength.

May you study well, make progress every day

and get admitted to the university you want.

Don't let yourself and your parents down.

We will create better works

to live up to your expectations.

Come on, let's do our best.

Let's do our best!

How would MayDay have time to write a letter back?

It must be written by the staff.

You still don't have one anyway.

Go away. Go away.

Don't stay with us.

I'll definitely study hard from today on.

Look,

I'm going to Jiangcheng University!

Jiangcheng University.

With your grade...

I don't care.

I'm going to Jiangcheng University.

It's so noisy.

Excuse me.

Wenxi.

Ignore him.

I'm going to write back to MayDay.

No peeking!

Just leave. Just leave.

Go, go, go.

I put so many stamps on it this time.

It should be delivered sooner.

It definitely can.

Dear MayDay,

please wish me good luck.

Although my parents said

you are just a bunch of kids,

and I'm not focusing on my study,

I must prove myself.

I'm going to Jiangcheng University,

then I can prove

I'm really studying hard for you.

I am not crazy and blind fans.

Please wish Wenxi good luck.

Let her be admitted to Jiangcheng University.

It's still more than a hundred points short,

and I don't think she can make it,

but I believe you guys.

Hope you will write back to me soon.

I didn't go to your concert

because of my physical test.

Write back soon.

Wish us good luck.

Ye Youning.

Do you also think they are boring?

They are making a wish at a postbox.

How can they get into any college?

Right?

Are you done?

Yes, I'm done!

Our wish will come true!

Let it happen!

Do you think you can go to Jiangcheng University just like that?

I don't care.

Anyway, I believe my love for MayDay

will let them bless me.

That's not enough.

You have to find a study partner

who can help you improve.

That's right, Wenxi.

I think that person

should be me.

Hurry up. Let's go.

Come on.

Let's go. Hurry up.

Okay. Okay.

Everyone.

Before the self-study,

I have a few words to say.

The Office of Academic Affairs

just issued a notice,

in order to relieve the pressure

of the senior students,

our school will hold

an event themed on

Sunshine Examination

for Senior Students.

Whoever ranks in the top 30

in the second mock examination

will be eligible to attend the study event hold by

our school's counterpart cooperation school, 54 Forestry Station No. 3 High School.

Our school

will pay for it.

Therefore,

you must take this test seriously.

Do you get it?

Yes. Yes.

Why?

Isn't that discrimination?

There is no hope for

student with bad grades like us.

Yeah.

Yeah.

In each class,

the student with the biggest improvement

in grades and in the rank

can also attend it.

Everyone has a chance.

All right.

Go to study now.

You also have a chance.

I'm out of the game.

I will study hard

and go with you.

Teach me how to solve this question.

Beg me.

I'm going to Jiangcheng now.

Being a straight A student is not that a big deal.

I'm smarter than you.

So what?

You are still not smarter that the teacher.

Well, you can ask the teacher.

Ms. Zhao, can you teach me how to solve this?

Xia Wenxi.

I have taught you for three years.

I think it's the first time you've ever asked me a question.

Ms. Zhao, I made a decision.

From today, I'll turn over a new leaf.

I made up my mind.

I will study hard.

Great.

In your case,

you can get better grades

if you can study harder.

No, Ms. Zhao.

I'm going to Jiangcheng University.

Xia Wenxi.

If you want to go to Jiangcheng,

you need to study hard with your foundation.

You need to get 80 points in the physicstest

of the second mock examination.

But, I have got 80 once.

I have ever done that in my first year.

I can do it again.

If I don't get 80 points, I'll...

I'll buy you fried skewers.

Xia, you have to try harder so that we won't eat you out of your house.

I...

Ms. Zhao, do you have anything to say?

If she can get 80 points or more,

I will treat you.

Ms. Zhao! Ms. Zhao! Ms. Zhao!

Xia Wenxi.

Ms. Zhao! Ms. Zhao!

Alright. Watch this...

Ms. Zhao! Ms. Zhao! Ms. Zhao!

You two have seen what happened.

You can't just see me struggling there.

You must help me.

You won't let me treat the whole class, will you?

Okay.

Hear this question.

How fast light travels through a vacuum?

Just prepare the money.

300,000,000...

300,000,000...

Meters per second.

Meters per second.

That's what I was going to say.

Dad, what are you doing here?

I'm not here for you.

Well,

your mother called me

and said your babysitter took a long vacation.

You'll live with us during this time.

Your stuff has been taken to our house.

Wenxi.

prepare your room for Jiaqi.

I...

Dad.

I'm your biological daughter.

Why should I vacate my room for him?

It's my room and my bed.

You are not a child anymore.

Can't you sleep on the sofa?

Yes.

How can the boy sleep in bed

and the girl sleep on sofa?

This is the rule in our house.

Whoever gets better grades can sleep in bed.

I'll surpass you tomorrow.

Wenxi. Wenxi.

Calm down.

Face the reality.

Dad.

You should face the reality.

I'm going to Jiangcheng University now.

Which Jiangcheng University?

The one that ranks fifth in China?

Yup.

We have extra lessons to take.

Just go.

Go back. Hurry.

Hurry up.

Don't push me.

Just go home.

Let's part here.

Come home early.

Goodbye, uncle.

That's not right.

Why do I think that I shouldn't help you anymore

in order to sleep in bed?

Let me help you.

The lowest price in town.

Take it home with you!

Bicycles are 50% off.

186.

Little bear.

Where is this shop?

Over there.

Thanks, little bear.

Thanks, little bear.

It's my fault.

I washed it myself.

The handwriting is pretty ugly.

Hello.

Hello.

How is the fruit?

It's okay.

You must have time now.

My car is parked downstairs at your place.

Come down now.

Here.

I still can't meet you today.

I have work to do.

Okay, I get it.

What do you get?

Look at the leaves when your eyes get tired.

Look at the leaves?

That's funny.

It seems to be useful.

What is this line?

This is the formula.

What formula is it?

You can turn the volume up. It's okay.

Don't distract the children.

Look how hard working she is.

How about I ask Chunfeng

to let Jiaqi stay here before the college entrance examination?

What do you think?

Okay. Okay.

He can stay here as long as he wants.

Look at our daughter.

Now she just looks like an angel

who studies really hard.

That's nice.

Who came this late?

Let me check it.

Youning.

Hello, Uncle.

Come in. Come in.

Hello, Auntie.

Hi, Youning.

I'm here to see Xia Wenxi.

She is studying inside.

Xia, I think your basis

is too weak.

Instead of doing exercise,

I think you should make your basis sound first.

But I've never seen this formula.

If I start to recite it now,

how long is it going to take me?

Our teacher taught us these formulas before.

I also came here to study.

Okay. Go ahead.

Yeah.

Jiaqi is also here.

Yeah.

How nice it is.

What a strong learning atmosphere.

There are so many...

Ye Youning?

What are you doing here?

Why did you come?

It's no use to tell her that.

It's not just about one question.

Her basis is too weak.

You two actually

have the same idea.

Read one,

and two,

and then three.

Then you can master it.

Lin.

There are notes for every lesson.

It's only two months away from the college entrance examination.

You brought her a whole box of books.

Will she still have time to sleep after reading it?

I know.

That's why I didn't bring the other box.

Come on, look.

This is no difference between your notes

and reference book.

There is a huge difference.

You solved this question in such a troublesome way

just because you read reference books every day.

Don't solve this question in this way.

Just use the formula

and put the numbers into it,

then you will get the answer.

But if you do that,

you won't get the partial score.

There is only one result.

Don't care about the partial score.

You only need to know which formula you should use,

put the numbers into it and you will get the answer.

Yes, you will get the answer.

But you won't get the partial score without the process of solving the question.

Don't care about the partial score.

You only need to know which formula you should use,

put the numbers into it and you will get the answer.

Alright, alright. Stop it.

I think

you should believe me

I will work hard.

I know you are doing this for my good,

so that I won't lose to Ms. Zhao.

Well,

I will count on you from now on.

Who do you listen to?

Both of you.

Look,

I'm willing to do anything

as long as you can help me

fulfill my promise to MayDay.

I will study hard.

From today,

Xia Wenxi's study group

is officially established!

Could it be him?

He acted mysteriously both times.

I must get him today.

You are...?

Youning asked me to come.

You must be tired from working overtime.

These are top coffee beans

shipped by air

from Cuba.

It tastes best when brewed within five minutes.

So...

Were those things

all sent by you?

Yes.

Why didn't he

send it by himself?

I'm usually the one

who handles these trivial matters.

Thanks.

You are welcome.

Forget it.

It's just your wishful thinking.

He only sees you as an old friend.

Kids, have some delicious food.

Are you tired of learning?

Mom.

I won't bother you.

Tell me if you need anything.

Come on.

Come on.

You have bothered us.

I'm finished!

What's so happy about that?

It's my first time

to finish my homework at home.

It means I can have a good sleep tonight.

Yes, Xia.

Congratulations.

If you don't finish your homework at home,

what would you do at school?

At school?

I got you,

Tingting and Lin.

You are my suppliers.

This is the plan I made for you.

From now on,

you will stay away from copying our homework.

I also made one for you.

It's mainly about the physics test of the second mock examination.

I'm sure you will get the score you want.

Get up at five o'clock.

Go to bed at two o'clock.

Are you two demons?

Do you come here to torture me?

Look.

You only leave a little time for physics.

If she doesn't do well in the physics test,

she is going to buy the whole class fried skewers.

It doesn't take much time

to learn physics in my way.

She can spend more time studying other subjects

and become an all-round student.

You have a point.

Don't be too confident.

You are a good student, but it doesn't mean you can teach well.

Xia.

Who has been teaching you just now?

Seems that Lin taught me more.

Or we can let you choose,

see if you want to get up early or go to bed late.

I suggest you take our grades into account.

What do you mean by that?

If I take the exam seriously,

I may not do worse than you.

Well.

Let...

Let me throw a coin.

What to do now?

Or,

let's both take a step back.

You can rest early today.

We will discuss it.

Go to bed first.

What happened?

Tell us what's wrong.

What happened?

They are going to torture me.

They are doing it for your good.

Right?

Yeah, Wenxi.

Learning is not

a short-term mission.

You must keep learning.

Yes, keep learning.

Fine.

I have promised

MayDay anyway.

I can do everything for MayDay.

I can solve as many questions as I can.

I can get as many points as I want.

Yes.

Look.

I'm doing this to show you

that my love for MayDay is real!

I'm not a crazy and blind fan!

I'm leaving.

Okay. Okay.

Come on!

Well,

I gave birth to her and brought her up.

Now I'm less important

than those little boys.

Cut it out.

She finally gets interested in learning.

Don't demotivate her.

You

sleep on the sofa.

Don't get in my room.

Dad, what are you doing?

Nothing.

I'm taking a look at...

I said I don't want it.

Don't come again. Just leave.

Tell him by yourself.

I can't make the decision.

What is your relationship with Yoning?

What is your relationship?

I said I won't take it.

I'm going to sleep. Just leave.

Please tell him

I won't send anything anymore.

What kind of sweet dream is she having?

What are you doing?

Come on, Xia.

Let's review the material basis

and structural basis of biology today.

This part is kind of difficult.

If you get three questions right in a row,

I'll reward you with a fried skewer,

and five squats for every wrong answer.

Okay.

You'll have 15 minutes to review it.

I'm pretty good at biology.

Wait and see.

Lin Jiaqi.

You are a demon.

It's early in the morning. You don't sleep

but wake me up

to do squats!

It's for your good.

Do you want to go to Jiangcheng University or not?

Wait.

You think doing squats

can get me into Jiangcheng University?

Maybe there is a squat major in Jiangcheng University.

Three to go. Hurry.

28.

29.

30.

I'm going to ask you the questions you did wrong.

Wait, wait!

Let me take another look.

All right.

Is manganese toxic or harmless?

Harmless.

Toxic.

Potassium permanganate solution is toxic,

therefore, manganese must also be toxic.

Manganese is a trace element in essential elements.

Only non-essential elements can be classified as toxic or harmless.

You set me up?

You...

That question is wrong!

I won't let you teach me if you do that again.

You'd better give it a further thought.

Ye Youning is not as good as me in biology.

What did you

discuss

with Ye You-ning?

Do you really want to hear it?

I'm afraid you can't take it.

You are in my charge before seven o'clock in the morning.

You are in his charge after ten o'clock in the evening.

I am in charge of biology, Chinese, and chemistry.

He is in charge of mathematics, English and physics.

You two are...

You are demons.

Get up now.

There are more papers to finish inside.

Hey, Lin Jiaqi...

Lin Jiaqi, you are a demon!

Lin!

Lin Jiaqi!

Xia Wenxi!

Hold on, let me drop you off.

Hello.

I won't go to the company today.

Call me if there is any problem.

What are you sighing for?

Do you think our Wenxi

is that kind of popular girl?

Of course.

She is like me.

Well,

she has excellent social skills.

You?

You are barely talktive.

She is like you?

I'm talking about Wenxi.

She just said she needs help in learning,

then these two tall young men

rushed here to teach her.

Don't you think the children now

are kind of precocious?

At their age,

they are not kids, either grownups.

They know something now.

Are you afraid their puppy love will affect their studies?

Can Wenxi's grades get any worse?

You are right.

I just feel sad

when I think about it.

What's happening here?

How did she grow up in a blink of an eye?

And then she is getting married.

All right. All right.

Hold it back.

They are just learning.

How is she getting married now?

She will have a baby soon if you put it that way.

You can even come up a name for the baby.

How is Pipi?

Not a good name.

It might make the baby too naughty.

I'm over thinking. I'm over thinking.

Maybe they are just good friends.

Right? They grew up together.

They help her study.

This is normal, right?

It's not normal.

Look,

Jiaqi must have

some special feelings for Wenxi.

But Wenxi doesn't get the hint at all.

She doesn't even look at him in that way.

But if Wenxi is going to

find a husband one day,

Jiaqi is a good option.

He is tall and good-looking.

Both our families

know each other pretty well.

In this way,

Grandpa Zhou's grandson is also pretty good.

He came top every year.

He is a promising kid.

Exactly.

That kid

looks cold but is very thoughtful.

What are we talking about now?

It's up to Wenxi.

She can be with whoever she wants.

Let's eat.

Don't worry about that.

Wenxi.

Why do you get angry again?

How can you even ask that?

Wait.

Is there any misunderstanding?

If now I ask him who that woman is,

it might sound like I'm taking it too seriously.

No misunderstanding.

I'm in a hurry to get to the airport.

Hold on.

At least tell me where you're going this time.

Dalian.

Xiaoai, Tingting and I swore

that we will listen to MayDay's songs

till we are eighty years old.

They said they would never disband.

We will always be there for them.

We will never be apart

and we will be happy forever.

Come on.

Here.

There are just the three of us.

The boss said buy one and get one free.

Buy five and get one more free.

So I bought these drinks.

You will drink the rest.

Well,

let's play a game

so that we won't waste it.

Let's see who can drink faster.

Three drinks for each person.

Go play your own.

I'm not playing.

Ye Youning won't play such a childish game.

Come on.

I happen to be thirsty.

Hold on!

Wait a minute. Wait a minute.

How can I not

film such a moment?

Ready.

Make sure I look good.

Hello.

Is it their first time to have milk tea?

You can take these if it's not enough.

Do you want more?

Hello.

Can you take a photo for us?

Okay.

Thanks.

Come on. Let's take a photo together first.

Stop signing it.

OK, come on.

Take the background into the photo.

Okay.

Come on.

One, two.

Cheese.

Smile!

I'm smiling.

You...

Didn't you smile a lot behind us?

Did I?

Have a bigger smile.

Have a bigger smile!

OK. Here you are.

Have a bigger smile.

Let me see your eight teeth.