Original subtitles

[English subtitles are available]

Youning.

Have some wontons.

Youning.

Have some wontons.

Youning!

Grandpa!

Take care of yourself in the UK.

That's all you've brought back home?

Hope you guys have fun today.

Youning.

Grandpa, is it really you?

What are you talking about?

Who else can it be?

Well...

But...

Do you really know me?

What happened to you?

Nothing.

I’m just too happy.

We meet every day. What’s so happy about that?

Go ahead and eat.

It’s getting cold if you don’t eat now.

You are a big boy now.

What are you crying for?

Keep my words in mind.

Get married early and have children.

You are not young anymore.

Do you hear me?

What’s the matter with you?

What’s in your head exactly?

I finally saved grandpa.

If it is possible,

I want to live in this world forever.

Xia Wenxi.

What are you doing?

No, no, no.

No, thanks.

The wound must be disinfected.

Sit down.

It hurts!

Stop, stop. Don’t do it.

Take it.

It doesn’t hurt after eating it.

You think sugar can do everything?

It doesn’t hurt after I eat it?

I’ve taken care of the wound.

It will be fine tomorrow.

Thank you.

I’m leaving then.

It's me who should thank you.

And,

sorry.

I shouldn’t be mad at you.

It’s okay.

I understand it.

People should understand each other.

Just be considerate for others.

Youning.

Why haven’t you left?

Don’t be late.

I’m leaving right now.

Coming.

Youning.

Come in, come in.

Hurry. Come on.

Aunt, is Wenxi home?

She flew back home this morning

and went out as she came back.

Then,

where did Wenxi go?

She went to Xiaoai’s wedding.

Why didn’t you go there?

Hello.

Ye, where are you?

What?

What?

Didn’t you say you can be my best man?

Almost everyone’s there.

Hurry up.

Go ahead.

Sorry, sorry.

Are your feet okay?

Sit here.

Why?

Lift up your trouser legs.

Lift up your trouser legs.

What are you doing?

It’s time for class. Let’s go.

The wedding is about to begin.

What are you still doing here?

Lin Jiaqi?

Of course.

Let’s go!

Lin, go nail the retest. You can make it.

Don’t squeeze. Don’t squeeze. Don’t squeeze.

Mom, come and take a look!

What should I fill in this?

You can’t even remember your ID number.

You must relax.

Good luck on your test.

Got it.

By the way,

have you brought everything you should?

How are you feeling now, boy?

Are you feeling uncomfortable?

Dad, don’t worry. I’m fine.

All right, kid. I believe in you.

Good luck. Relax.

Got it. You can go back.

All right, I’ll be there for you.

I’ll be waiting for you outside here.

Lin, go nail the retest. You can make it.

Hurry up.

Here are your clothes. Hurry and change it.

The bride and the bridegroom have arrived.

I’m going to pick them up.

In this timeline,

we actually

become good friends.

We are seniors and we are still running in the playground.

What a waste of time.

Xiaoai.

You are a shot putter.

Aren’t you embarrassed to say that?

None of your business.

Why are you behind me again?

You think I dare not tell the teacher that you changed your place?

Please don’t.

Don’t get mad.

Why is she skipping class again?

She can have her period ten times a month.

She is like a sculpture standing there, making a pose,

wishing everyone in the school know it.

Shiyi.

Is this the commemorative shirt of Mayday?

MayDay!

When did she get that?

What’s the big deal?

It’s okay, Xixi.

We will have plenty of opportunities to go to concerts.

But... I just want to watch this one.

Xia Wenxi, run now!

Let’s go, come on.

Yang Chuang, you too?

Do you know how to make money fast?

I would have done it if I know.

Tingting, come and help me.

Coming.

All right.

Xia Wenxi.

Ye Youning?

You...

You are looking for me?

I...

I’m here to thank you.

Thank me?

For what?

Well,

Xiaoai, I think they have arrived.

Let’s go to find them now.

Come on.

Let’s go, Ye Youning.

How long?

One minute.

I guess,

half a minute.

Two packs

of spicy strip.

Wanna make a bet?

Yes.

I won! I won again!

She is such a failure.

Why do you guess it right every time?

This is how good I am.

I’m so good, so good.

Xiaoai, Yang Chuang stole your food!

What?

Yang Chuang, do you want to die?

What did I do?

You stole my food. That’s what you did.

I didn’t steal your food.

I strongly suspect

that you are extorting food from me.

I extort food from you?

I...

I extort food from you?

He didn’t do it.

I just think it’s a better way to wake you up.

See?

That’s who she is.

Gluttonous and strong.

Whoever marries her must be unlucky.

Next,

the bride and the bridegroom, please stand facing each other.

At such a special moment,

you are standing on your dream wedding stage.

Right now,

please hold each other’s hands.

Let’s hear

what you want to say to each other

about your future, your past and your present.

It’s your time now.

Xiaoai,

before meeting you,

my biggest dream

is to be the center of this universe.

But from the moment I met you,

I knew

I want to be a satellite by your side.

I want to

solemnly swear

to my rap star,

this cutest woman standing in front of me,

I want to buy you bubble tea for a lifetime,

the iridescent bubble tea.

Everyone,

we are going to review probability

and statistics today.

In the college entrance examination,

the math questions are usually

presented in graphs or what happens in daily life.

The focus of the exam

is Classical Probability and Geometric Probability Models

of Random Events and Probabilities.

Have you bought lottery tickets?

Does anyone know

the rough probability

of winning the lottery?

Sir!

I know!

One in 1.4 billion.

That’s the probability of you getting a perfect score in the examination.

Sir,

I don't want to go to Tsinghua anyway.

There you go.

Come on, you should teach the class.

Come here.

No, no.

That’s grandstanding.

All right.

Be quiet.

In China’s welfare lottery market

the lowest winning rate of the jackpot

is Super Lotto.

The probability is only

one in two thousand four hundred and twenty thousand.

one in two thousand four hundred and twenty thousand

Next is the Union Lotto.

Next is the Union Lotto.

The probability is

one thousand seven hundred and twenty thousand.

Right, lottery.

Right, lottery.

Boss knows the winning numbers.

I can beg him to help me win 500 yuan

and then I can buy a ticket to the live of Mayday.

I’m not asking a lot, right?

The length of the area

that constitutes area event A.

Boss.

I have a favor to ask you.

Can you check

the winning numbers

of the welfare lottery on March 8, 2006?

To distinguish between these two formulas...

I will leave the last fish ball

in the hot pot for you.

I will leave

the tenderest barbecued beef for you,

and also the first bite

of my ice cream.

From today,

I will turn my heart into a shot in your hand.

I thought you gave up

the idea of getting rich through lottery.

No matter how far you throw me away,

I will always

roll back to you!

There are always different contents.

for example,

In the formula of classical probability...

Boss.

I'm not trying to get rich.

I just want to win 500 yuan

so I can go to Mayday's concert.

Then I'll be satisfied.

...the total number of events

Do you like Mayday a lot?

I do.

A lot.

I will always like Mayday till old.

... which constitutes event A...

Xiaoai.

I love you.

We can’t hear you!

We can’t hear you. Louder!

Xiaoai!

I love you!

Kiss! Kiss! Kiss!

Bravo! Bravo!

All right.

Everyone, take out your papers.

Let’s solve a set of corresponding questions.

Be serious about the review

and prepare for the college entrance examination.

The admission rate

is much higher than the probability of winning the lottery.

Look at that major question.

Question 20.

Read the question carefully.

Red is 06, 08, 11, 14, 27. Blue is 15.

Go to buy these numbers

and use the money you win

to buy tickets for the concert.

Wait.

Which class are you from?

No running in the corridor!

What’s the matter with you?

What’s wrong, Director Zhu?

Miss Zhao.

Why are your students running in the corridor?

No way.

They are not my student.

I just finished the class.

No student dares to move yet.

Really?

They should be from Class 9, Director Zhu.

Director.

Mr. Wang.

Your students are running in the corridor after class.

You need to take care of it.

They can’t be my student.

They can’t be?

That’s impossible. Look.

Who is that?

Which class are you from?

What were you talking about?

We were talking about

you trying to make your students happy.

Come on, happiness is very important.

Where did Wenxi go?

She left without telling us.

I don’t know.

What’s up, man?

What’s wrong?

Did Xia Wenxi abandon you?

Why do you care?

Yang Chuang, why are you paying so much attention to me?

Do you have a crush on me?

Only in your dream!

How will I have a crush on you?

Then go away.

Don’t edge up to me.

Remember what you said.

If you show a little bit

affection to me,

you are a big turtle.

What’s wrong with turtle?

I think turtle is good.

If I am a turtle,

you will be a mung bean!

I will skip the small talk.

I didn’t expect

that I’m the first of us to get married.

You are all so beautiful,

so excellent.

But I only threw shot puts before.

I’m embarrassed to say that.

What are you waiting for?

Come up now.

Single guys.

Single men and women.

Come up together.

What are you two doing?

Hurry up.

Hurry.

Come up, come up, come up.

What are you doing?

What does it have to do with us?

Hurry.

Aren’t you two single?

Don’t be shy.

Hurry up. Go there.

Come on.

Girls,

what I want to say

is that you should fight for your happiness.

When he comes,

don’t let him go.

Otherwise, you will regret it.

I sincerely hope

that you can find

your own happiness.

I really want to see

you in a wedding dress.

The young people.

Congratulations.

Your granddaughter-in-law is so beautiful.

Then I have to drink this.

Come on, please.

Come on, let’s drink together.

Let’s drink together.

I’m here, Xiaoai.

Childish.

Why do you come?

Lin is not there.

I’m too lonely.

When will Lin Jiaqi finish the retest?

I hope he can take you away now.

You are so annoying.

Why do I feel that you are very unkind to me?

How about I tell you a secret?

What? What is it?

Tell me now.

Lin Jiaqi

skipped class yesterday

because of

Xia Wenxi.

Why?

I’m not very clear.

Lin Jiaqi said that I have a big mouth

and he can’t tell me.

That’s true.

Tingting.

Don’t waste the food.

What’s wrong?

Awesome.

Respect.

Aunt, Aunt.

I want to buy a lottery ticket.

I want these numbers.

Okay.

All right.

Thank you!

Xiaoai!

You scared me!

Where did you go at noon? You didn’t tell me.

Look, I got the concert ticket!

How did you get it?

Listen, it’s a secret.

You can't tell anyone else.

I went to buy a lottery ticket.

But the chance of winning the lottery is really low.

How do you know you can win the lottery?

Don’t care about that.

The point is

I have the ticket

for the concert of Mayday!

Don't worry. Just leave it to me.

I can handle it.

Welcome to the Public Welfare Lottery.

Good evening, my friends.

Today, we will draw

the winning numbers

of the lottery on March 8, 2006.

You scared me.

I thought you were your mother.

What did you do again

that you don’t want my mother to know?

The numbers are

30...

Let's see the last number.

Yes.

The last winning number is...

15.

I won.

I won! I won!

Xia Wenxi!

You bought lottery?

Yeah, and I won!

You won?

Let me see it.

Look, do I win the lottery?

Yes! Yes!

Why are you two so happy?

Nothing.

What’s that look about?

Did you do something shady?

No.

Of course no.

No, I just got back.

I know that look too well.

Take it out.

Give it to me!

Yours.

Dad.

Be honest and you will get a lighter sentence.

I just bought a few lottery tickets.

In the trouser pocket.

Can I...

Stand still!

Xia Nanshan.

How many times have I told you?

Why can’t you keep it mind?

What’s the use of buying it?

Yes, yes, yes.

All you think about every day is reaping without sowing.

Yes, yes, yes.

Did you win the lottery?

No.

See.

What a waste of money.

Listen.

You have to buy it.

Keep this in mind,

if you buy any lottery next time,

you won’t be welcomed to this house!

Dad.

Dad, no.

I got the wrong one.

Where’s my ticket? Where’s my ticket?

The winning ticket? The winning ticket?

Your ticket is...

Well, you...

You...

Are you done?

It’s the winning ticket!

It’s the winning ticket!

Sorry, it’s my fault.

Sorry that I messed it up.

You know.

Open the door.

What are you sorry for?

She started buying lottery tickets at a young age.

All she thinks about is reaping without sowing.

She learned that from you.

When did I teach her to buy lottery?

Besides, what’s wrong with buying lottery tickets?

She won the lottery, but you tore it up.

She won?

Pay for my ticket!

Didn’t I ask you before I tore it up?

You said no, then I tore it.

Right?

500 yuan.

We were afraid of you

and we got nervous.

When I got nervous...

If you didn’t do anything wrong,

-why should you get nervous? -Wenxi.

Listen to me.

How much is the lottery ticket?

I’ll give it to you.

I have money.

Wenxi, open the door.

How do you have money?

You got money stashed away?

-Come this way. -No.

Let’s talk about it.

Come on.

No.

Don’t be nervous. Don’t be afraid.

No.

Let’s just talk.

Let’s talk.

Bye bye.

Don’t leave! Let’s keep drinking!

Look at me.

You are drunk.

Let’s be happy. Be happy.

Jiaqi, how do you feel?

Wenxi.

Don’t go abroad for so long next time.

I can only meet you a few times a year.

I really miss you.

All right, I promise you

I’ll stay longer this time.

Are you all right? Well...

Ye Youning!

I’ll leave Xia Wenxi to you!

Shut up.

You kissed.

Can’t I talk about it?

What are you talking about?

Go to the bridal chamber.

Wenxi.

Don’t talk nonsense.

Wenxi.

I’ll send you back.

I’ll fly you back by plane.

Let’s go.

You wanna fly a plane?

You should land.

We’re leaving! We’re leaving!

Bye bye, take care.

A private jet?

You are too heavy.

Xiaoai, let’s...

Let’s go home now.

Let’s go.

I went to your house this morning.

Aunt told me that you just came back.

Where did you go before?

I remember I haven't seen you

after returning to Jiangcheng.

Yeah,

I lived in Australia for two years.

I should have left when you returned to Jiangcheng.

Why did you go to my house?

I want to thank you in person.

For what?

You helped me.

I guess you don’t remember it.

Without your help,

I should be in a lot of pain now.

How did I help you?

How would I not remember

that I did such a good deed?

You helped me save my grandpa.

This is the biggest change in my life.

You mean that accident

when we were young?

But you already thanked me

at that time.

Why would you have to thank me again?

At that time,

it was the eighteen-year-old me thanking the eighteen-year-old you.

Now it’s the current me thanking the current you.

The difference is...?

There is a difference.

But it doesn’t seem to make a difference.

I remember

you said

that I had wayward thoughts

and I talked without logic.

I think you are quite like me now.

Did I say that?

You did.

But,

I guess I was like what you said

when I was in school.

What’s more,

most people are not as unlucky as I am.

No one gets smashed by bird droppings on the way to school every day.

I even need to bring garbage bags when I go out.

What’s wrong?

Nothing.

Why are you going in this direction?

I don’t know.

My mom torn my lottery ticket,

and I can’t blame her,

because my dad took the wrong ticket by mistake.

But if I can’t blame them,

who should I blame?

I already won the lottery.

I could have bought the concert ticket,

but I have nothing now.

It doesn’t matter where I go.

Once upon a time, there was a gorilla

throwing tantrum beside.

Why is your bad luck escalating?

What are you doing?

Why are you going there?

Why is my style keeping upgrading?

Why? Why? Why?

How can there be such kind of ghost at this time?

Why do you want to

go to Mayday’s concert so much?

Because Mayday is good.

Everything about Mayday is good.

I always hear you sing something about

time machine.

You...

Did you watch me sing?

Did I?

Let’s go.

Go to school.

Do you believe in time machines?

I don’t.

If there is a time machine,

what will you do?

I won’t do anything,

and there is no “if”.

Suppose time machine exists,

what will you do?

I said I won’t do anything.

No one will do nothing

when he has a time machine.

Then let me ask you,

if you have a time machine, what do you want to do?

Of course I will stop my mom

from tearing up that lottery ticket!

As long as I can save the lottery ticket,

I will be able to buy the ticket,

and then I can go to the concert.

I can go to the concert.

I won’t be like this now.

Wait, don’t go!

You are finally talking to me,

not saying one word at a time.

What are you doing now?

I’m still sleepy after coffee.

I’m peeling the seeds.

It can keep me awake by doing something.

Is she sleeping?

Wenxi.

I heard about it.

Are you all right?

I’m fine.

Xia Wenxi.

I heard that you actually bought lottery tickets to get money

for Mayday’s concert.

You wanna a free riding.

That’s too much.

I’m glad that God is not blind.

Your plan didn’t work out.

Yang Shiyi, what are you talking about?

I just said it, and I’m going to say it more.

You are lazy, unambitious and slothful.

You are the one

who hindered the progress of our class.

Yeah.

Shiyi will represent our school

in the Olympic English Speech Contest.

Xia Wenxi.

You’re not even close to her.

Learn from her.

Let’s go.

Yang Chuang is a big mouth.

Sir.

Can I participate

the speech contest?

Didn’t you reject it firmly last time?

Why do you want to do it now?

Sorry, sir.

It’s too late

I’ve given the opportunity to

your classmate who took the second place in the last quiz.

And the contest is tomorrow.

You won’t have time to prepare for it.

It’s not a problem.

I don’t really need to prepare.

No, I’ve let someone else to do it.

If I replace her with you,

it’s not fair to her.

Well,

if I talk to her

and she is willing to give it up,

can I participate the contest?

Yes.

Thank you, sir.

Yang.

Ye.

I want to participate in the speech contest.

Can you let me do it?

Yes.

I can.

I’m not interested in

the speech contest anyway.

But,

I have one condition.

What is it?

I’m not good at physics.

Can you help me with it?

Okay.

Great.

I’ll tell the teacher now.

Here it comes. The last dish.

Come on, Mom!

Are you trying to torture me?

I said I don’t eat celery.

I don’t eat celery.

When I smell it, I want to...

That’s the best you can have.

You don’t like it?

You can cook by yourself if you don’t like it.

Fine. I’ll cook by myself.

Turn around. Turn around.

Just turn around. Look.

Isn’t that Grandpa Zhou’s grandson on TV?

Look at him.

He got on TV and won the prize.

Look at you now.

You have nothing better to do,

and you don’t even know how to do housework.

You only care about the Mayday or the June Fairy.

It’s not any fairy or Juneday.

It’s called Mayday.

Don’t make it up.

I don’t care which month it is.

It’s not a serious matter anyway.

I’m not eating!

Are you angry? Can’t I just say a few words?

Come on.

I’ll eat if she doesn’t eat.

All you know is eating.

You have to pamper her.

Look how spoiled she is.

How is it?

I know it’s delicious.

God covers tigers on the land.

I’ll beat you up, you a litter tiger.

Take this.

Delivery.

Take this. Take this.

Lin Jiaqi, this is your package.

Thank you.

Yang Chuang!

The ticket!

It’s the ticket!

How should I tell her?

Go on. What are you waiting for?

Xia Wenxi.

Go to the concert with me.

Okay.

No, no. It’s too formal.

How about this...

Xia,

how about going the concert with me?

Seriously? What are you doing?

What if I bury it and ask her to find it?

Dead. Dead. Dead.

Why didn’t you hide? Are you serious?

What should I do then?

What’s that?

There are few tickets left for Mayday’s concert.

Purchase as soon as possible!

Let’s get the ticket!

Don’t squeeze! Don’t squeeze!

Line up! Line up! Line up!

Don’t squeeze! Don’t squeeze!

Take it easy, you can buy it!

No hurry! No hurry! No hurry!

All right, don’t squeeze! Don’t squeeze!

Here.

Me too! Me too!

Don’t squeeze! Don’t squeeze! Don’t squeeze!

No need to line up. 500 yuan for one ticket.

There are still tickets left.

Don’t squeeze. Don’t squeeze!

I want one ticket.

And me. And me.

Don’t squeeze! Don’t squeeze!

Line up! Line up!

Hello, sir.

What’s the hurry?

My hot and sour noodles!

It’s okay.

Xia ran ahead. No hurry.

How did this happen?

Where’s Wenxi?

I saw her rushing to the front.

She...

I forgot.

What’s wrong?

Lin went to the retest.

I guess it’s almost over

and wenxi went to pick him up.

You know what?

Lin and Xia must eat out.

Awesome.

Let’s eat.

Son!

Son! Son! Here!

Here! Here! Here!

How is the exam?

Did you nail it?

Lin!

Why did you come?

Have I ever missed any important moment

in your life?

Lin Jiaqi!

Xia Wenxi?

Let’s go home together.

Wait for me, Xia Wenxi!

I won’t!

Take the pictures for the kids first.

Okay, come on.

Look at your dad.

It’s okay. Don’t be afraid.

You got me.

Let’s go.

You messed up my hair!