Original subtitles

[English subtitles are available]

Why are you here again?

I have something for you.

Wenxi is here?

Morning, grandpa.

Here, take the meal box.

Thank you, grandpa.

I only made 8 egg dumplings.

It's not enough if grandpa is here.

I also want to eat one.

Look how happy Sanfen is when it sees you.

Sanfen is also here.

How are we going to divide the eight dumplings?

What did you say you were going to give me?

No. Nothing.

You just said you had something for me.

No.

Let's go.

Grandpa, we're going to school.

OK. Go now.

Grandpa, see you!

Let me give you a ride!

I won't sit in your bucket again.

It's OK.

Let me take the bus with you.

Don't you need to wear the uniform?

Sorry, I forgot.

Grandpa always wrote to you

when he was living in the hospital.

But he didn't know where to send it.

He always said he missed you.

He wanted to know

what job you were doing

and if you had married.

He told me in the hospital that...

I can't see many things in the future.

But

I know he will definitely be happy.

Youning suffered a lot in childhood.

God let you suffer a lot

when you were little,

then it will definitely

compensate you after you grow up.

But, even so,

grandpa still felt guilty about you.

He always said he was sorry for you.

He always said

he should have treated you better

after he took you home.

But he didn't expect that

it was him who hurt you in the end.

I tried my best

to change time and space again and again

to get my grandpa back,

but I only made

grandpa pass away

with new pains every time.

What should I do to get grandpa back?

Half a month ago

after I came back from my sojourn,

I got to know that

grandpa had been seriously ill and hospitalized.

I visited him often

during the last days of his life.

I know that

he was still

very guilty of you

at the last moment.

What happened to grandpa?

Grandpa suffered a traumatic injury

that triggered a brain hemorrhage,

plus the doctor said

he had an old injury to the back of his head.

And he was really old

so his body just didn't carry it.

When did he get that old injury?

He had a car accident before.

When was it?

Why did he meet the accident?

I don't remember the details.

But it should be after you left.

Hurry up!

We're still late.

I knew that an unlucky person

like me shouldn't take the bus.

Well...

Xia. Xia.

Late again.

Xia Wenxi!

You're late again.

No... Ms., I...

Today

I went to help someone else.

Ye Youning's leg got hurt.

I helped him to come to school.

Really?

Then why didn't you two

get in together?

I...

I accidentally ran too fast.

Go to your seats now.

In the northern ocean there is a fish, called the kun.

I do not know how many thousand li in size.

This kun changes into a bird, called the Peng.

Its back is I do not know how many thousand li in breadth.

When it is moved, it flies, its wings...

I don't feel cold.

You got bird poop.

Obscuring the sky like clouds.

When on a voyage, this bird prepares to start for the Southern Ocean,

the Celestial Lake.

What?

You saw it?

Why didn't you tell me?

I was about to.

But you ran away.

So you just watched me running?

Like this?

Xia Wenxi!

You are late, and still talking!

Take your book to the back and stand.

What are you laughing at?

Sorry.

Thank you.

Hurry up!

Xia,

you should know you'd be late today.

You'd better move to the school to live...

What are you mumbling about?

No. Nothing,

In the northern ocean there is a fish,

called the Kun.

I do not know

if it's as big as Xiaoai.

Gao Xiaoai!

Gao Xiaogai, what are you doing?

Stand up.

Take your chair to the back.

Hurry up!

Lady, this way please.

Give the chair to Yang Chuang.

What? Ms....

I thought it was what the text was.

It changes into a bird,

called the Peng.

Its back

compared to Xia Wenxi's bad luck,

it's far from enough...

Monitor.

Add two dictionaries to him.

OK.

This Kun changes into a bird,

called the Peng.

Hurry up. Take it off.

Wenxi.

What's going on just now?

Why did you come with him?

And, why is there

a bird poop on your coat?

Why bother to ask that?

With Wenxi's

bad lucks,

there will be such kind of surprise every day.

If you dare to say that about Wenxi again,

I'll beat you up!

I want to say that!

So what? Big pine cone.

Big pine cone.

Big pine cone!

I'll kill you!

Stop there!

Take mine.

Why stand one ceremony to me?

It's not for you.

I made the egg dumplings myself.

You're strong enough.

You don't need it.

I want to give it

to our injured classmate

for nutrition.

I've never

tried the egg dumplings you made.

See you.

Have you got the ticket?

Don't mention it.

I gave up.

There is no other way.

Don't be so sure.

Maybe things will turn out better.

How could it turn?

I am now waiting for God

to drop money from the sky to me

to knock me out.

Then I can become rich overnight.

Xia Wenxi, are you sure you completed your mission?

Ye Youning didn't go to the bridge

and there was no accident?

I'm sure.

Ye Youning didn't go to the bridge

and nothing happened.

Are you sure Ye Youning and grandpa Zhou

are all safe and sound?

Yes.

There was no accident last night.

Ye Youning came to school today with me.

Grandpa Zhou made him the lunch.

Are you OK?

You really don't know why

grandpa had an accident?

Is there anyone else who knows it?

Here is the deal.

This time I came

not only to tell you his last words.

There is another thing.

Although I don't know

what happened to you back then,

now

I hope you can go back with me

to take ashes of grandpa back

and we worship him together.

Excuse me.

What's this smell?

What's the smell in this room?

Xia.

Xia?

Did you bring any bio-weapon with you?

Yang Chuang, I think it's because you didn't shower.

I... I took...

Sir,

someone must have broken the rules

and brought breakfast into the classroom.

This must be thoroughly investigated.

I...

Stop arguing!

Sir,

please continue the class.

I want to study.

Yeah, sir, let's go on.

I also want to study.

Let's go on.

It smells like it's from your desk.

Meet you on the rooftop after class.

Jiaqi, I'm surprised.

You even sell you staff for money.

You're always so proud.

Cut the crap.

Money.

Don't you need to count it?

It's such an expensive thing.

But you sold it at such a low price.

What trouble are you in?

None of your business.

Ye,

you lucky dog!

You just came here and someone gave you a present.

Xia Wenxi,

it's from you?

How could it be Wenxi?

Wenxi doesn't know how to cook.

Yeah.

I'm sure that

she can't cook.

There is only one student surnamed Xia in our class.

Who else could it be?

It's from me. So what?

No way! Wenxi,

when did you know how to cook?

Your first cooking is not for me!

I'm so disappointed!

No, I...

I...

Just...

Alright, enough.

Xia Wenxi,

is this what you said

to give me in the morning?

Yeah.

Because

you want to thank me for getting your phone back?

Yes, to show my gratitude.

You misunderstood.

I didn't help you to get it back.

Teacher gave it to me himself.

Then, I still

have to thank you

for taking the blame for me.

Just accept it.

I just didn't want to explain.

Xia Wenxi,

how pathetic.

Yang Shiyi! Watch your words!

What's wrong?

Where is my shot?

Xiaoai!

Xiaoai. Xiaoai.

Shiyi! Shiyi.

Go away!

Xiaoai!

Shiyi, let's go. Come on.

Who do you think you are?

Xiaoai! Xiaoai! Xiaoai!

Go away!

Step aside!

Calm down! Calm down!

Step aside!

I've asked my assistant to book the latest flight.

Let's go.

Xia Wenxi!

What are you doing?

Lin.

I just cleaned my coat.

You can take yours back.

Isn't this the egg dumplings for Ye Youning?

Why are you throwing it?

He doesn't want it anyway.

Just throw it.

Wait!

I have never tried your cooking.

Is it good?

Yes!

Then, you can finish them.

Of course!

Ye Youning, here is the thing.

In the last test,

you ranked first.

You will represent our class in

"I For the Olympics" English speech contest.

I'll let go

of your last mistake.

I hope you can correct your attitude

and perform well

in this contest.

Sir,

I don't want to participate.

Why?

Now all the people are welcoming the Olympic Games.

To participate in the contest to achieve grades,

and appear on the TV,

is not only a personal honor,

but also a glory for the school.

And you can even win a bonus.

Why are you refusing?

It's a waste of time.

The contest is on the Saturday.

It's of no delay of your class.

I'm not interested in glory or bonus.

And I don't want to be on the TV either.

I came here just to study in peace

and then go abroad.

Ye Youning,

I've never seen a student who is so

indifferent and has so little sense of collective honor like you.

Sir,

if there is nothing else,

I'm leaving.

See?

See that?

Have you ever seen anyone like this?

OK.

Now take out your text book.

Let's review the second chapter.

Xia Wenxi,

get your physics text book out.

It's OK, kid,

it's just food poisoning.

You'll recover after

this drip.

Kids,

the next class is P.E. class.

Apart from Ye Youning, whose leg got hurt,

and couldn't go,

who else has an unexpected condition?

Report to me.

Lin Jiaqi.

Food poisoning.

He is in the clinic.

OK, got it.

Tingting!

The P.E. class is about to begin.

Where are you going?

I...

I'm on my period. I won't go.

Xiaoai. Xiaoai.

Did you see my physics text book?

You haven't found it yet?

Sir,

where is the boy who got food poisoning?

He isn't here?

What a naughty boy.

He ran away before he finished his drip.

Thank you, sir.

Excuse me.

Two recharge cards of 500 yuan, please.

OK.

How to redeem the concert tickets?

Here.

After you recharge,

log in the website to redeem the points

and then enter the Ticket Zone.

Follow the steps on the page

and then you can get the tickets.

Then,

how will I receive the tickets?

After you get the tickets successfully,

the tickets will be sent to you in three days.

OK.

Thanks.

You're welcome.

Ye!

Can I sit by your side?

Tingting.

Do you feel better?

Yes.

Everyone! Fall in!

Hurry up! Fall in!

I'll go to the class.

Hurry up! Fall in!

Class begins!

Hurry up!

My P.E. class!

Coming!

Hurry up! Fall in!

Attention!

Left face!

Double time, march!

Running exercise ends. Dismiss.

Don't leave the playground.

Thank you, teacher.

Shiyi, let's go.

Go buy some snacks.

Where is he?

Ye,

Shiyi!

Wait!

What are you looking at?

Come on.

Let's go.

Hello, Youning.

Why are you calling me?

Youning, I'm sorry.

I forgot your birthday.

What do you want?

You don't want me to stop you from asking money from grandpa,

so you're trying to impress me again?

No, Youning.

I just want to say happy birthday to you.

You...

Stop there.

Give it to him.

Youning.

Remember.

Without him,

we can still live a good life.

Come here.

Come on. Come here.

Blow the candle.

Come on. Here.

Make a wish.

Mr. Niu,

did everyone meet the standard in the last test?

Yes, basically.

Is everyone present today?

Anyone skips the class?

Yes, they are all here.

OK, that's great.

Niu,

I think...

Director, please go ahead.

Well,

the college entrance exam is in three months.

I think the P.E. classes for the senior year

should be less.

Sure, Director.

It's up to you.

How about

no more P.E. classes for them?

OK. It's up to you.

You can make the decision.

You're in the way!

Wait. Hey.

Why are you here again?

Go away!

Director Zhu!

I think I saw some people in a relationship!

Who?

Who are they?

There!

Where?

Over there?

Follow up!

Chen Tingting, great of you!

Nothing at all.

Where did you go?

I went out for something.

Let me buy you some sweets.

Why don't you study hard?

You're too young to have a relationship!

Tell me about it!

Sir.

Explain it to me! What's going on?

Sir, it's all my fault.

It's my bad.

Still laughing?

Sir! It's not like that!

Please listen to me!

I'm the city's merit student

and excellent class monitor.

I have noble sentiments.

How could I be in a relationship?

Please let me explain!

Don't argue! You're still laughing?

You know what?

I'll give you a penalty.

Come on.

Get down here.

Get down here.

Get down here!

Let's go buy you some sweets.

Sir, please let me explain.

I haven't finished my exercise yet.

Come on.

Let's go.

Alright.

Come on.

The 20th day after knowing Lin Jiaqi.

This morning,

he helped me to open a bottle of soda.

The 109th day after knowing Lin Jiaqi.

It's rainy today.

He gave me his umbrella.

It's March 7 today.

The 919th day after we met.

He bought me sugar.

So sweet.

Wenxi, let's go.

Coming!

Wenxi.

Coming.

Wenxi, what's wrong?

You seem distracted.

Xiaoai,

how about you go first?

Why?

Don't you go back home?

I think I should

go to find Ye Youning.

I haven't seen him for half a day.

Did anything bad happen?

He is not a child.

What bad thing could happen to him?

Maybe

he is hiding somewhere to study again.

But, his leg hasn't recovered yet.

It's inconvenient for him.

What if he can't go home on his own?

Alright.

I gotta go now.

Ye.

Why didn't you come to class for half a day?

Don't worry.

I didn't report you.

And I didn't deduct your points.

Just report it. I'm okay with it.

Ye,

you have difficulty with your leg.

How about I give you a ride?

No, thanks.

Why are you back so late?

Come here to have the dinner.

Did you forget that

I said I'll compensate your birthdays?

No.

Thank you, grandpa.

Don't say that.

Look what this is.

What's this?

It's your birthday present from your dad.

Actually, your father does care about you.

What does he want to do again?

Did he call you again?

No.

He just

wants you to spend a happy birthday.

He doesn't remember my birthday at all!

He is just a selfish person.

These hypocritical kindnesses are all for an ulterior motive.

Has he ever cared about you?

Why do you speak for him?

I...

I'm not speaking for him.

I just think

you've grown up.

You have to let go of something.

You're just speaking for him.

Every one of you wants me to understand and forgive.

Why?

Why don't you talk him out of hurting me?

Because of him,

mom cried every day.

Every day of life makes me suffered.

But he is still your father.

What if he really wants to treat you well?

He is not!

I'd rather he die in front of me!

You!

Youning!

Youning!

Death is final.

I'm sorry.

Ye Youning!

Ye Youning!

You!

So, I left grandpa because of our fight.

If I was not that childish,

I wouldn't have let grandpa

pass away with regret.

Ye Youning!

Ye Youning?

What's wrong?

I'm fine.

Leave me alone for a while.

OK.

Call me if you need.

Grandpa, I'm sorry.

If it could start over again,

I wouldn't leave you alone.

I would give up everything

as long as you could be fine.

Xia Wenxi,

you must tell Ye Youning

that no matter what happens,

don't leave grandpa Zhou.

I haven't talked to Ye Youning for all day.

I don't want to persuade him.

And, he doesn't believe me.

He only thinks I'm weird.

It's not only for him this time,

but also for grandpa Zhou.

If he leaves on impulse,

grandpa Zhou will pass away

with regrets.

And Ye Youning will live in regrets.

Please help him one more time.

Officer,

did you see a

high school student?

This tall.

In uniform.

And he walks with a limp.

He walks by here. Did you see him?

No.

Don't worry.

I'll ask it for you.

Yes, please ask it for me.

To the train station. Train station.

To the train station?

Train station?

Thank you! Thanks.

I'll go find him. Thanks.

Ye Youning!

What are you doing?

Are you really leaving?

How do you know?

You can't leave.

You can't live grandpa here alone.

What does it have to do with you?

No...

Ye Youning, how could you be so selfish?

I don't know why you are leaving.

But grandpa is in his old age.

You're still leaving him here alone?

Can't you

think about others?

You all ask me to think about others!

Do you know what I have experienced?

Do you know?

Who are you to persuade me?

You people who live happy lives

can't understand other people's pain.

Youning!

Youning!

Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa! Are you alright?

I'm fine.

I'm fine.

Youning.

It's all my fault.

I failed to teach your father well,

making you and your mom suffer a lot.

I'm sorry.

I didn't think about your feelings.

I shouldn't have slapped you.

Come on. Let's go home.

Come on.

Let's go home.

Stand up. Let's go home.

Youning.

Youning, have some wontons!

Youning.

Have some wontons!

Grandpa, it's really you?

Honey, Honey.

Please,

let me use it first.

You always spend too long in the toilet.

I can't hold it anymore.

Neither can I!

Do you smell anything?

In your pants?

You...

I'm not kidding.

It... smells bad. Something is overcooked.

Wenxi!

What are you doing?

Open the door!

Are you setting up a fire? Open it!

You'll burn our house up! Hurry up!

Wenxi!

She...

Why does she lock the door?

Why?

Hurry up!

You made this horrible cuisine?

Who are you going to poison?

Don't say that.

It's good. She learned to cook.

Sweetie, I like it.

This is... egg dumplings?

Alright, alright.

Make a way. Step aside.

Our kid has grown up.

Make a way.

See that?

You like it, but she dislikes you.

It's really not for us?

What else do you think?

If our daughter has grown up now,

the whole world will be upside down.

Why are you still standing here?

Go wash the pot.

Let me use the toilet first. I can't hold it.

Hurry up!

Or it can't be cleaned later.

Hold on to it.

Hurry up!

Be quick!

OK.