Original subtitles

[English subtitles are available]

Still eating?

Eat, eat, eat.

All you know is eating.

None of your business! Take this!

I want to beat you! I like!

How dare you!

If you beat me again...

Come on in.

Don't bother to take off your shoes.

Just close the door.

Xia.

I invite Ye Youning as well.

You must not know it.

Ye Youning is Grandpa Zhou's grandson!

Grandpa Zhou's grandson?

Then why is his family name Ye?

Stop beating me!

I want to!

Come here.

How dare you!

Do you dare do it again?

Yes. So what?

Come here. Beat me! Come on.

Beat me?

Beat me?

Beat me?

You're so annoying!

I gotta go.

You're so annoying!

I am! So what?

What's wrong?

Are you scared?

You... Are you alright?

You... Do you want a sweet?

You know what? No matter what happened,

eating sweets will work.

Here.

Do you feel better now?

See?

I told you it would work.

Happy birthday.

Thank you.

Alright.

Happy birthday!

What would she wish for?

Jiangcheng Physics Lecture?

I remember it.

There was such a lecture

when I was in high school.

I really wanted to go.

Deciphering the main themes

of theoretical physics in the 20th century.

Zhou Zhihua.

It was because I found out

you were the host of the lecture back then

that I didn't go.

Are you sure you won't go to the physics lecture?

Alright.

You can play in the basketball game tomorrow.

You are not even worthy to be

the host of the physics lectures I am running.

Anyway,

it's all the past.

Nothing happened after I pressed the phone.

Seems that there must be other reasons.

Thundering?

Maybe the thunder is one key point.

System in 2006?

I don't know if it can do calculations like this.

Let me have a try.

It's already smoking while I just started.

Youning, be careful on the way!

I have to get

Xia Wenxi's phone today

to do further research.

Why is it broken again?

Why haven't Xia Wenxi arrived yet?

I'm here!

Come on!

I'm here! Coming!

So, you're all here.

You have to let me come here to find you.

Every one of you loses 5 points.

Can't you have a sense of collective honor?

We're throwing down the gauntlet to Class 8!

We lost to them last year

with only 1 point's difference!

Of course we should revenge!

Yes!

Xie Zhenyu!

Why are you messing with them, too?

What are you doing?

Hey, Xie! You...

What are you drawing?

Letter of challenge.

I'll confiscate it.

Who are you to take it away?

I'm the monitor!

Go back to the class now!

Back to the class.

Back to the class.

No. Please don't!

She pointed at me!

She pointed at you?

Mr. Wang, look.

This is their letter of challenge to Class 8.

The college entrance exam is around the corner.

Time is limited.

You have to study harder.

Don't think about any games.

Now, I'm going to

write a question on the blackboard.

Let's see who of you can solve it.

As long as any of you

can solve it before the class tomorrow,

as your Class Advisor,

I'll send your letter of challenge in person.

Chen Tingting.

You're my representative.

You didn't set a good example.

Come on.

Come to solve this problem.

I can solve it.

Really?

Yes.

But, if I can solve it,

you have to

lend me your phone.

No problem!

Keep your promise!

Sir,

I can't answer the last two questions.

Alright, get back to your seat.

If you can't solve the problem,

I think you'd better

give up the game.

No! No!

No, sir.

Sir! He can solve it.

I can solve it.

Looks like he can.

The last thing I encourage is this.

You said you could solve it.

But why did you use the method taught in college?

Showing off?

To do the college entrance exam,

you should solve the problems in ways of high school.

If you use the method of college,

even if it's correct,

I can't guarantee that

you can get the points of steps.

I should use the method taught in high school?

Let me do it again.

Alright. Save it.

You just need to remember it.

Well, sir,

is his answer right or wrong?

Yes. Is it?

His answer is right.

Challenge! Challenge! Challenge!

Stop! Quiet!

Quiet! Others are having classes.

Mr. Wang, you have to keep your words.

Keep your words.

Alright.

Since you want a game,

you should win.

Yes!

Xia Wenxi,

fulfill your promise.

Alright.

But, first of all,

you can only use it in front of me.

And, don't go through my things.

Sure.

Why did you change your phone?

Yeah.

This is my birthday present

my parents gave me last night.

Don't feel jealous.

Where is your old phone?

Where is the former one?

That one?

I sold it to a waste collector.

Wait!

Collect waste!

-Collect waste! -Wait!

It's mine.

20 yuan.

Can you lower the price?

No.

Alright. Take it.

Thank you.

Collect waste!

Collect waste!

Collect waste!

Where is the chain?

I've calculated it. The weight

of the phone should be 121 grams.

I'd better get the chain back.

Red light, green light, white light!

Red light, green light, white light!

Xia Wenxi,

lend me your phone chain.

This is the one I sold.

Why did you get it back?

Phone chain.

Hurry up.

Wait...

Phone chain.

Hurry up.

But...

I heard it was you who solve

Mr. Wang's problem.

Give me that.

Your class is really bold.

Your letter of challenge was sent right to our Class Advisor.

Yeah.

So what? So what?

Want a fight?

Back off.

You're the one who is afraid.

You got new sneakers, huh?

What's the point of it?

You only lose games.

What did you say?

Zhao Bin,

shame on you!

Who are you to be arrogant here?

We only lost to you by 1 point.

It's edged.

Understand?

Edged?

Yes!

You got defeated by us

in the first round.

You didn't even enter the semifinal.

Phone chain.

What? Look what situation we are in!

Phone chain!

Alright.

You bunch of wimpy kids.

If we didn't ask for it,

could you have a game with us?

Don't just work on muscles everyday.

Work on your brains, OK?

Go back to work on your brains!

Good of you.

See you in the court.

With this jinx,

you can never win.

Lin! Lin!

Lin!

Childish.

I said it.

So what?

Ignore him.

Ye! That's awesome!

You got a good skill!

I'm coming!

I'm back! I'm back!

Calm down. Calm down.

They already left.

They all left?

Ye Youning.

Are you in or not?

Can you give it to me now?

Here is the deal.

If you say you join our team,

I'll consider of giving it to you

as long as you will give it back to me

and you won't hurt my Ashin Chen.

Alright.

That's the deal.

I'll take part in the basketball game.

You give me the chain.

Of course.

But you still have to tell me

why you

want my phone so much.

How about this.

Find me a computer.

I'll explain it to you.

Worship together with me.

The thing you want is inside.

What I want is a computer.

The computer is also in there.

Do it.

Go tear off the seal.

From here.

Here.

Hurry up!

Why did you ask me to tear off the seal?

You have to worship since it's your first time here.

It's a reception ceremony.

Life needs rituals.

Are you making fun of me?

Come on. Hurry up.

Look.

This is decorated by us.

All our memories.

Where is the thing I want?

Scale.

And ruler.

What about the computer?

It has Internet access.

What are you going to tell me?

I'll only tell you about it.

I only

brought you here anyway.

You can understand all these?

They are all in English!

Here.

I discovered the secret of time travel.

Look.

This is the heavy binary start that exploded

1.2 billion light-years away from us

and it's now about to reach Earth.

According to my calculation,

this explosion will generate gravitational...

Wait.

Gravitational waves were only recognized in 2017.

Anyway, the impact of this explosion

will create a Wormhole.

This Wormhole

can lead us to travel through time.

Time travel?

You mean we can all travel through time?

So, those

in novels and movies

are all true?

Yes.

I calculated that the size of the Wormhole

to be exactly twenty times one hundred and one

times forty-three millimeters.

Do you know what it is?

Twenty.

One hundred and one.

Forty-three.

You mean

we can travel through time

with my phone?

You should tell me earlier!

Then I would have already given it to you!

But now, here is a problem.

Give me that.

According to my calculation,

the tool for time-travel

must reach 100.2 grams.

Give me your Mayday.

What's wrong?

Give me your SIM card.

Am I witnessing history?

Yeah.

I must take a photo

to record such a historical moment!

Put them back.

Hurry up.

Let's take a selfie.

Hey! Where are you going?

Why are you running?

How could you take them and run away?

What's going on?

Why are you chasing him?

Why?

He took away my phone chain!

I have to catch him!

Now I can't catch him!

Oh, my!

Ye Youning secretly

collects Xia Wenxi's thing.

Let's go, Gao Xiaoai.

Why are you so cute.

All your thoughts

are so weird.

If I say, we should ask Ye Youning.

He is a hacker,

taking Xia to skip class.

He stole Xia Wenxi's old phone.

You can never destroy my rhymes.

Three, two, one.

Yang Chuang! Get over here!

Buy you tofu jelly.

Are you alright?

Come on.

Running?

Run! Keep running!

You... Why are you back?

There are thunderstorms this afternoon and evening.

Thundering?

It can help me test my guesses again.

No way.

It has already started?

Grandpa,

Watch out! It may hurt you.

It's fine.

What happened to you today?

Grandpa,

you must

take good care of yourself in the future.

Actually you don't need to

wait for me at the street corner everyday.

Have enough rest.

And, you don't need to rack your wits

about making different food for me.

I'm not picky about food.

What's wrong with you today?

Grandpa,

you must stay in good health.

Like, you can rub and rotate the walnuts

in hands to stimulate the acupoints.

And you must drink less.

You can also take some fish oil

to control blood pressure and lipids.

Don't always working on these

at home.

Go out to play cards with friends

and train your brain.

It's easy to say.

What's going on?

Grandpa,

I'll keep this hair style after I grow up.

Look.

This one?

Yes.

Looks bad.

Like a punk.

Grandpa,

how it looks doesn't matter.

You must remember me.

Hey...

There is no time left, grandpa.

Take good care of yourself.

What's wrong?

Why are you talking nonsense?

Anyway, don't forget

this hair style!

Grandpa, keep it in mind.

OK. I will.

See you,

this dream.

It fails again?

There must be other conditions not met.

Radio?

In 2019,

I turned on grandpa's radio for him.

Let me try.

Isn't this Wenxi's phone?

She lent me for experiment.

Youning,

you go to school everyday

not only for study.

You also have to make friends.

Understand?

Communicate more with classmates and teachers.

When you grow up,

you'll know

how deep the relationships can be

between you and them.

I know.

I gotta go now.

Be good at school!

OK. See you.

It's gonna rain.

Take the umbrella with you.

OK, I know, grandpa.

Don't you know what's wrong with you?

Are you listening?

I'm helping you dealing with your life event.

I'm talking to you!

Mr. Wang!

Morning.

Gao Xiaoai!

What's wrong with you?

Now you learned to cheat

me during the break?

Curly,

it will always work on you.

Go away!

Xiaoai,

you know what?

Even if Director Zhu is standing in front of me,

I'll still finish this packet

of snacks in my hand!

Don't move!

Yang Chuang,

since you like that pose,

keep it during

the whole class then!

Xia Wenxi,

Arm up!

Look at the result of the test yesterday!

All of you, except Ye Youning

and you,

who got 143 points

and 135 points respectively,

none of the others of you

got more than 120 points!

What's going on?

You all wasted your time for study on basketball?

Can't you think about the intention

of the questioner when you solving the questions?

Where is Ye Youning?

Xia Wenxi,

do you know where he is?

Ye Youning?

I think he took away my secret weapon

and went to a secret place

and then probably would meet some mysterious people.

Alright, forget it.

Forget what I asked.

I know you always have

different ideas from others.

Sir,

do you need me to find him?

No.

Representative,

give them back their test paper.

Everyone,

look at your paper,

I'll start from question No.20 that most of you did wrong.

You can think about it first.

Excuse me.

Keep it.

I'm recording it.

It'll be the proof.

Arm up.

What? Why did you come back?

It failed?

I have tried everything I know.

You failed.

I think I know a lot

about time-travel.

And the phone belongs to me.

Take me with you.

She reminded me of it.

Before I came back to 2006,

the frequency of her appearance around me

suddenly and perversely increased.

Perhaps she is also one of the conditions.

We should try together.

High-speed rotation with power on.

Rocket launch.

Moonlight Box.

Fall into the sea.

What are all these?

They are the ways of time-travel.

I told you I knew more than you.

The movies are all fake.

See you.

Wait!

But you told me they are all true!

Did I?

You did!

Do you want a time-travel or not?

Do you have any better ways?

Go back to solve math problems?

What are you doing to my bear?

High-speed rotation with power on.

if it reaches to a certain speed,

it can travel through time.

The right one.

Seems that the voltage is not enough.

Look at the concept of proposition.

It's today's lesson.

Expressed in linguistic symbols or sentences...

To judge...

What's going on?

Why is the power out?

What are you two doing?

Stop there!

Stop! Don't run!

Can it work?

We'd better give up.

The water must be cold.

I think so.

What's the sound?

Why is it?

Hit me back!

Why?

If two people say the same thing at the same time,

they should hit each other three time immediately,

or they will be doomed!

Hurry up!

Hit me back!

We should go now...

We should go back to school now.

Xia Wenxi,

Come on, this way.

Xia Wenxi,

the lightning is an unparalleled chance.

Do you remember this is

where we bumped into each other this morning?

I want you to hit me

as hard as that car.

Come on.

You stay here.

Hit me. Come on.

Hard. Come on.

That's it?

Not like this.

Just like that car.

Hit me harder.

I...

One more time.

Come on.

No, I don't dare to.

Why should I hit you?

Do you want to witness

time-travel?

If you want to,

just hit me like the car did.

Hurry up.

One more time.

What are you two doing?

I...

We...

I'm reviewing physics acceleration with her.

I just told you

the acceleration is

change in rate time plus...

You lose your head over lust.

No! Lin!

It's not like what you saw!

Lin! Lin!

It's not!

Xia Wenxi,

hit me again.

Stop trying.

I really don't dare to.

And... It's just useless!

Some things are not what they seem to be.

I hope you understand it.

Come on. Hit me harder.

Harder.

Harder!

Ye Youning!

Hey! What are you doing?

What's wrong with you?

Put me down.

Ye Youning! Ye Youning!

Kid.

Are you alright?

Ye Youning!

Ye Youning, wake up!

Kid, are you alright?

Why is it you again?

Is this your job?

I...

I don't have money.

Ye Youning!

Ye Youning!

Ye Youning!

His eyes are open!

He... He wakes up!

He is fine.

Are you alright?

Who are you?

Are you from Jiangcheng High School as well?

I'm Xia Wenxi!

Xia Wenxi?

This is my secret book.

To create a time machine.

High-speed rotation with power on.

Rocket launch.

Moonlight Box.

Fall into the sea.

What are all these?

The ways of time-travel I collected.

If you're not satisfied with them,

look,

here are so many of them.

There will be one you like.

Time Machine.

Butterfly Effect.

Terminator.

Do these make sense?

Those are too difficult.

Look at these.

I think these can work.

A Chinese Odyssey.

Second Time Around.

Timeless Romance.

I think these make sense.

Are you sure?

Then, let's try all of them.

They are all about time-travel.

Come on.

Prajnaparamita!

Prajnaparamita!

Ye,

no wonder you're absent for the classes.

Turns out that you're playing this.

We are not playing!

We are doing something really important!

Xia Wenxi,

you skipped two classes.

I'll report to the teacher!

Why didn't you report him?

He studies independently.

Not like you.

Prajnaparamita!

Prajnaparamita!

What's wrong with you two?

One more time.

Come on.

Ready?

One, two, three.

Prajnaparamita!