Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
This is great! Beautiful weather.
2
00:00:37,320 --> 00:00:39,320
We can finally sunbathe.
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,280
Oh, this feels so good.
4
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
Oh its my uncle! Hide me!
5
00:01:43,240 --> 00:01:44,520
We're already doing that
6
00:02:14,400 --> 00:02:15,760
I never saw such a thing ...!
7
00:02:17,200 --> 00:02:18,640
My good heavens ...!
8
00:02:32,320 --> 00:02:33,800
Such are priests!
9
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
My uncle's not so bad.
10
00:02:36,200 --> 00:02:37,480
Only in the church!
11
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
I'm glad it's finally the holidays.
12
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
That is so hard.
It is only the Easter holiday.
13
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Its really wonderful!
14
00:03:35,960 --> 00:03:39,080
I'm anticipating. French men
seem to be really wild.
15
00:03:39,560 --> 00:03:41,440
I hope they will help us.
16
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
Don't let them think we are stupid.
17
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
We were not born yesterday.
18
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
YOU certainly were not.
19
00:03:50,240 --> 00:03:52,160
You're not so innocent.
20
00:03:52,560 --> 00:03:53,960
Come on. Stop it.
21
00:03:54,720 --> 00:03:58,560
We do it "Capuchin monk" with them
if they try.
22
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
What is this "Capuchin monks?"
23
00:04:01,680 --> 00:04:04,880
Very simple.
The cowl which covers the head.
24
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
I want to look my best!
25
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
All ready to travel!
26
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
We don't leave until tomorrow.
27
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
You in Paris. Unbelievable!
28
00:04:31,440 --> 00:04:35,320
If they see you, they'll
slam their doors.
29
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Nice!
-As always.
30
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
Are there any real men here?
31
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Must you go away for so long, now?
32
00:04:42,920 --> 00:04:46,640
It's a student exchange
and we will come back.
33
00:04:47,160 --> 00:04:50,480
And what do I do now?
And Max? And Bert?
34
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Switch to "handwork."
35
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
You know me better than that!
Don't go there!
36
00:04:55,800 --> 00:05:00,440
Oh yes, my uncle invited you to
my farewell party tonight.
37
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
Your uncle the priest?
38
00:05:03,960 --> 00:05:07,280
Then he does not know
that we are making love.
39
00:05:07,880 --> 00:05:12,480
Since he has invited Hans, Max
Bert also? He never did that before.
40
00:05:12,960 --> 00:05:16,480
Since I'm told that next year we
will attend dance class.
41
00:05:17,320 --> 00:05:22,240
It will be lengthy, decent
and will avoid any calamity.
42
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
And totally under his control!
It makes me want to throw up!
43
00:05:26,040 --> 00:05:30,680
You can not cancel out.
Then he will seek out your motives.
44
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
Well he would be right.
45
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
But don't you worry. You are, aren't you?
46
00:05:36,680 --> 00:05:37,960
Okay then.
47
00:05:39,080 --> 00:05:44,080
Should we not go to the hay
loft? Tonight isn't holding hands.
48
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
Or to pray!
49
00:06:00,000 --> 00:06:03,440
Damn! Now Max and I
have no more chances.
50
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
Is that so bad? Always!
51
00:06:06,560 --> 00:06:10,720
Of course! Or do you think
two kinds of people?
52
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Farmer Lech!
53
00:06:52,160 --> 00:06:54,920
I am not disturbing your lunch break?
54
00:06:55,680 --> 00:07:00,000
What if you did? We always work,
even after dinner.
55
00:07:00,440 --> 00:07:02,000
What can I do?
56
00:07:02,640 --> 00:07:07,240
I wish to invite your son Max
to join us for tonight
57
00:07:07,720 --> 00:07:12,800
My cousin goes to Paris tomorrow
and it seemed to me good ...
58
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
... that the children first
have a beautiful evening.
59
00:07:16,560 --> 00:07:20,080
Hans, Bert, Susi and Babs will be coming too.
60
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
I'd appreciate it if you
let Max come also.
61
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
Tonight, at about eight.
62
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
Of course, I'll tell him.
63
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
Thanks, farmer Lech. God keep you.
64
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
Max, come here!
65
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
What is it? Who was that?
66
00:07:43,040 --> 00:07:46,360
The priest. You will be going to a
farewell party for the girls tonight.
67
00:07:46,920 --> 00:07:51,440
With him? Then the whole night wasted
Afterwards, nothing.
68
00:07:52,160 --> 00:07:53,640
What?
69
00:07:54,120 --> 00:07:57,360
Nothing ... I'm going to the village
You can come if you want.
70
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
And who will do the work?
71
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
I get so hot when I see you ...
72
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
I'm dressed!
73
00:08:12,440 --> 00:08:15,560
I mean, I feel you.
74
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
You are so beautiful ...
75
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
You see nothing.
I still have everything on!
76
00:08:25,200 --> 00:08:27,080
You know this is preparation at its best.
77
00:08:35,440 --> 00:08:36,880
Hey, stay here!
78
00:14:17,040 --> 00:14:19,880
Day, Xaver ... I wanted to see you.
79
00:14:21,800 --> 00:14:25,240
Yes? Are you here for contributions
for the new organ.
80
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
Actually I am here for young Bert.
81
00:14:28,680 --> 00:14:32,800
Oh, I'm reassured ...
Bert is in trouble?
82
00:14:33,320 --> 00:14:37,960
Of course not. My cousin leaves tomorrow.
Reni, Babs and Susi are going to Paris.
83
00:14:38,360 --> 00:14:43,240
"Exchange Students."
Improving their language and all that.
84
00:14:44,000 --> 00:14:48,680
I wanted to invite your Bert
to their farewell party.
85
00:14:49,360 --> 00:14:51,800
Bert, the pastor wants you.
86
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
He will be happy
I hope so.
87
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Reverend, what is it?
88
00:14:59,320 --> 00:15:03,800
Reni and I will be glad
if you come with us tonight.
89
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
What is it? Isn't she happy?
90
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
Yes, I already fear ... eh ...
that will not happen.
91
00:15:10,720 --> 00:15:14,920
It won't happen. It shall be an evening
which will cement us together.
92
00:15:21,920 --> 00:15:25,920
We drink in the Lord took
on this night ...
93
00:15:26,360 --> 00:15:28,960
... and on the great journey
of our girls.
94
00:15:29,400 --> 00:15:31,520
I hope they will learn a lot ...
95
00:15:32,000 --> 00:15:35,440
... and that no soul
will harm them.
96
00:15:41,320 --> 00:15:44,360
Lekker! Is this the sacramental wine, Father?
97
00:15:44,840 --> 00:15:47,880
Yes. The Lord would not like to see ...
98
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
... we let down his honor
We should not drink rubbish.
99
00:15:54,320 --> 00:15:58,160
Slowly, Reni.
The evening has just begun.
100
00:15:58,760 --> 00:16:01,920
Do not be afraid. The boys
will not drink much wine.
101
00:16:02,440 --> 00:16:04,200
They are real Bavarian beer drinkers.
102
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
Really?
What about women and alcohol?
103
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
Alcohol's a wicked enemy of man.
104
00:16:14,920 --> 00:16:17,360
Yes. It's an evil enemy!
105
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
Exactly. Therefore it
be destroyed.
106
00:16:30,120 --> 00:16:34,280
I'm sorry if I disturb you, but
if the pastor has little time ...
107
00:16:34,720 --> 00:16:38,760
I cannot empty the poor box.
It stuck.
108
00:16:39,440 --> 00:16:44,280
What, the poor box is jammed?
I'll be right back.
109
00:16:44,720 --> 00:16:46,960
Amuse yourselves now, kids.
110
00:16:49,440 --> 00:16:52,240
No sin this evening ... We can do nothing.
111
00:16:52,640 --> 00:16:54,800
Max, He'll be back soon!
112
00:16:55,280 --> 00:16:58,360
Yes, but I now want you.
Don't you?
113
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
Well yes, but we are with
the priest.
114
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
A chaste is also a good once in a while!
115
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
You talk good.
But you already did it today
116
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
Jealous, huh?
117
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Do not argue.
We will be able to get it on this evening.
118
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
Pour some wine for the priest.
119
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Say, what's that?
120
00:17:29,200 --> 00:17:31,080
What is that, honey?
121
00:17:31,880 --> 00:17:35,040
Don't worry. It is harmless.
In the wine there ...
122
00:17:35,400 --> 00:17:38,360
... The priest will soon only
want to sleep.
123
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Will he be drunk?
124
00:17:40,840 --> 00:17:43,560
Completely, and tomorrow he'll
just have a hangover.
125
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
Great! Just the thought
it turns me on.
126
00:17:47,520 --> 00:17:49,280
I think it's unfair!
127
00:17:49,720 --> 00:17:51,840
I am not going to Paris.
128
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
So tonight you will still
enjoy your present hero.
129
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
All is in order. The poor box is empty
and it is no longer clogged.
130
00:18:02,560 --> 00:18:04,800
To your healthy hero!
131
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
That was pleasant.
132
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
Don't bother. I give themselves.
133
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
Don't drink to much, Uncle!
134
00:18:20,400 --> 00:18:24,600
Hold on ... Tonight Everyone should
get his needs met.
135
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
What a blessing!
136
00:18:57,800 --> 00:19:04,080
As the Lord heals us
This juice's proven beneficial.
137
00:19:09,400 --> 00:19:12,960
Pour more, wine of the evening
It's a good start ...
138
00:19:13,280 --> 00:19:16,360
... and only drink
Nobody sense.
139
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
Good! It's working!
140
00:19:24,360 --> 00:19:27,880
You doubted it?
I'm a son of a pharmacist!
141
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
I have to deal with him.
142
00:19:38,760 --> 00:19:43,000
Come. I know a nice spot
and I'm feeling romantic.
143
00:19:43,320 --> 00:19:44,800
I know your feelings.
144
00:19:49,080 --> 00:19:54,080
That feels good. The evening
is getting interesting.
145
00:19:55,160 --> 00:19:58,080
It will be a long time before
we can have sex again!
146
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
We can't do it here?
147
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
Well, come along with me.
148
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
Is it risky?
149
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Nonsense! He is sound asleep.
150
00:20:07,640 --> 00:20:10,640
It would be dangerous if you
had not taken the pill.
151
00:20:13,840 --> 00:20:15,280
And what do we do?
152
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
I can not leave.
He might wake up.
153
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Here.
Are you crazy?
154
00:20:20,360 --> 00:20:21,800
Only for you!
155
00:20:40,160 --> 00:20:44,880
My prick is like a hammer.
I can beat it on the night table.
156
00:20:47,040 --> 00:20:49,720
You can't. If someone comes ...!
157
00:24:07,640 --> 00:24:10,840
Your tongue ... It is so nice ... rough!
158
00:24:15,280 --> 00:24:18,400
That is because I regularly prune.
159
00:24:22,720 --> 00:24:27,640
Damn me! What dog has
stolen the sacramental wine?
160
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
The wine is excellent.
161
00:24:42,960 --> 00:24:44,720
Oh, what a wonderful night!
162
00:24:46,440 --> 00:24:48,480
Yes ... ... delicious!
163
00:28:07,840 --> 00:28:09,080
Very good, kids.
164
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Go on quietly.
165
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
The evening has just begun.
166
00:28:26,040 --> 00:28:31,080
Let no one touch my cane,
I mean ... the poor box.
167
00:28:31,480 --> 00:28:35,120
Not my bag ... my alms bag.
168
00:28:35,440 --> 00:28:40,160
Decency and morality should
be preserved. Yes!
169
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Their coming ...
170
00:28:54,960 --> 00:28:59,560
It seems to me that someone
clogged the poor box to steal.
171
00:29:02,280 --> 00:29:05,840
I won't disturb you. Pretend
you are at home.
172
00:29:06,360 --> 00:29:09,920
I ... I will not be back.
173
00:29:12,960 --> 00:29:15,200
You are so strong ...!
174
00:29:16,160 --> 00:29:20,920
Yes, my spray is fine. I am
with the volunteer fire department.
175
00:29:34,920 --> 00:29:39,920
That darn step! I must
order a new handrail!
176
00:29:40,080 --> 00:29:41,440
Oh, the priest ...!
177
00:29:42,920 --> 00:29:44,520
Quick - into the closet!
178
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
Hurry!
179
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
It is empty, but it stinks of mothballs.
180
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
It's not important. Though it is effective against lice.
181
00:30:00,560 --> 00:30:02,280
The "hammer" is still there!
182
00:30:02,600 --> 00:30:03,640
Not now ...!
183
00:30:03,960 --> 00:30:06,680
Take it in your mouth.
Then you can't talk.
184
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
I'm drunk ...
185
00:30:15,480 --> 00:30:19,520
... or the Lord's ways are inscrutable.
186
00:30:19,880 --> 00:30:22,040
Susi, not your teeth ...!
187
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
What is that? Where am I?
188
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
Turn around. I want something else!
189
00:30:28,520 --> 00:30:29,800
The cabinet ...?
190
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
Gloria! Well ... I come!
191
00:30:33,360 --> 00:30:35,320
Gloria? The closet?
192
00:30:36,280 --> 00:30:39,480
It's a miracle!
The case speaks!
193
00:30:39,800 --> 00:30:41,440
I've always said ...
194
00:30:41,760 --> 00:30:47,680
... that this case is not ordinary, but
made of special wood.
195
00:30:49,120 --> 00:30:52,880
I need the church!
It's a miracle ... It's a Wonder!
196
00:31:02,480 --> 00:31:05,240
Its a miracle that my prick
was not sprained!
197
00:31:05,560 --> 00:31:07,840
Be quiet and keep going ...!
198
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Well, finally ...!
199
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Hurry. I'm worried!
200
00:31:55,160 --> 00:31:58,920
Nonsense, you won't see him again.
He has gone somewhere to sleep.
201
00:32:11,440 --> 00:32:14,040
Oh, Reni, you have such nice tits ...
202
00:32:18,040 --> 00:32:20,400
It is so nice this way with you ...!
203
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
I ... I've got a hunch.
204
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
What premonition?
205
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
I ... I'll be done shortly.
206
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
Drink some wine. You will last longer.
207
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
I can't. The wine is finished!
208
00:34:09,120 --> 00:34:10,640
Typical ...
209
00:34:13,960 --> 00:34:16,120
They left the light on.
210
00:34:17,360 --> 00:34:20,280
I'll turn it off ... Yes, that's what I'll do.
211
00:34:37,160 --> 00:34:40,160
What is that?
It tastes like shit ...!
212
00:34:46,640 --> 00:34:50,000
You're so delicious close.
I think that's great.
213
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
I'm getting such a weird feeling ...!
214
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
This is your orgasm.
215
00:35:35,360 --> 00:35:38,080
Nice that you took my uncle
and brought him to bed.
216
00:35:38,360 --> 00:35:40,840
We couldn't leave him in
that shit to sleep.
217
00:35:42,680 --> 00:35:43,960
There's the train!
218
00:36:52,960 --> 00:36:54,200
See you soon!
219
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
Look after yourself!
220
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
I will write!
221
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Don't forget the stamp!
222
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
Look after yourself!
223
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
In all the right places!
224
00:37:08,120 --> 00:37:09,960
Paris, here we come!
225
00:37:23,720 --> 00:37:25,920
And when do we "come" again?
226
00:37:46,600 --> 00:37:52,360
So your names are Renate.
Susanne and Baset.
227
00:37:56,320 --> 00:38:00,800
So girls, and now we bring
you to your quarters, huh?
228
00:38:07,160 --> 00:38:10,440
Paris is a beautiful town, famous in leather. Love ...
229
00:38:24,680 --> 00:38:29,680
You will know Paris well.
You want love, huh?
230
00:38:38,440 --> 00:38:40,400
That's a brasserie.
231
00:39:02,280 --> 00:39:07,280
We go in here.
This is a fantastic shop.
232
00:39:08,720 --> 00:39:10,400
Glad to see you again.
233
00:39:10,880 --> 00:39:13,960
Let the ladies see what we are wearing in Paris?
234
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
We have only the best quality.
This would assist you.
235
00:39:19,080 --> 00:39:20,440
I would prefer that fit.
236
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
This is also very nice.
237
00:39:24,280 --> 00:39:28,200
Take them both with you. You can have as long
a fit as you desire.
238
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
And what do you find funny?
239
00:39:35,800 --> 00:39:37,200
Yes, that is fine!
240
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
Would you like to try it on?
241
00:39:41,000 --> 00:39:45,880
Renate, you need not be shy.
Green money speaks clearly.
242
00:39:46,240 --> 00:39:48,480
I do not know ...
Just a moment!
243
00:39:49,400 --> 00:39:51,680
Here's a exclusive design.
244
00:39:53,480 --> 00:39:55,360
Can I?
Of course!
245
00:39:55,720 --> 00:39:57,520
I'll take them both.
246
00:40:06,280 --> 00:40:10,160
Look what I've picked
How could he assist me?
247
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
"I would really like to try everything.
248
00:40:16,680 --> 00:40:18,240
Or take!
249
00:40:18,600 --> 00:40:20,080
Yes, that's a good idea.
250
00:40:24,880 --> 00:40:29,520
Is it usual in Paris
that the seller comes in here?
251
00:40:30,000 --> 00:40:34,320
Of course! Did you know?
We 're a metropolis.
252
00:40:34,880 --> 00:40:37,240
You see, I come from Bavaria.
253
00:40:37,640 --> 00:40:41,120
Really? I've heard that there
is much milk.
254
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
Did you hear that?
255
00:40:48,520 --> 00:40:51,880
Talked about milk ...
Really very nice ...!
256
00:40:52,280 --> 00:40:55,520
And what have we
a beautiful apple ...!
257
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
I mean, arms in the sleeves.
258
00:41:00,360 --> 00:41:03,920
Oh, beautiful ... Very charming!
259
00:41:17,000 --> 00:41:21,080
Beautiful ...! Really very nice!
260
00:41:22,400 --> 00:41:29,560
Not all pack ... Such things
must be shown. Very charming!
261
00:41:32,000 --> 00:41:33,960
Can I help you?
262
00:41:36,120 --> 00:41:37,680
Oh, nice and firm!
263
00:41:44,080 --> 00:41:46,840
What can I do for you?
264
00:42:00,400 --> 00:42:02,360
Join him for me?
265
00:42:06,640 --> 00:42:08,280
I said close.
266
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Close or open ... It is all the same.
267
00:42:21,240 --> 00:42:23,120
Just a little kiss ...
268
00:42:26,960 --> 00:42:28,640
Is not this service?
269
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
Maybe it was wrong
to bring them here.
270
00:42:34,280 --> 00:42:38,280
This is part of customer service.
It is included in the price.
271
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
Oh, what is there to emerge?
272
00:42:44,000 --> 00:42:45,840
Down with the panties ...!
273
00:42:51,680 --> 00:42:53,920
The best German quality!
274
00:42:54,560 --> 00:42:56,040
And now a.
275
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
Enjoy my gifted Parisian tongue!
276
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Now I am beginning to get bored ...
277
00:43:27,640 --> 00:43:29,080
Oh, finally!
278
00:43:29,760 --> 00:43:33,640
Charming, very charming ...!
Truly very chic.
279
00:43:38,640 --> 00:43:40,000
Do you like the ladies?
280
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
Sure, beautiful girls ...
but it shouldn't be too expensive.
281
00:43:43,960 --> 00:43:46,080
Don't worry.
It was my pleasure.
282
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
What is the joke?
283
00:43:48,400 --> 00:43:50,520
Only 600 francs for me because
it was such a pleasure.
284
00:43:50,880 --> 00:43:54,800
Come more often with the ladies. Everyone
gets a reward this way. Believe me.
285
00:44:00,640 --> 00:44:02,600
Here, 600 francs.
286
00:44:07,120 --> 00:44:11,200
Goodbye, sir, and do
your wife for me.
287
00:44:35,280 --> 00:44:38,840
Here they are. Marie ...
Really cute girls.
288
00:44:45,640 --> 00:44:47,480
I hope you feel at home.
289
00:44:47,840 --> 00:44:49,800
My name is Marie. Feel free to call me.
290
00:44:50,520 --> 00:44:55,200
Pierre ... How do you like the girls
in their new clothes?
291
00:44:55,560 --> 00:44:57,080
Very chic.
292
00:44:59,320 --> 00:45:00,840
Then it is still not to your taste?
293
00:45:01,280 --> 00:45:04,080
No, the vendor ...
It is Chantal.
294
00:45:07,800 --> 00:45:10,480
But first the room, ok?
295
00:45:10,840 --> 00:45:12,360
Even my eyes can see ...
296
00:45:17,880 --> 00:45:19,080
If you please?
297
00:45:25,960 --> 00:45:27,680
A gift from Munich.
298
00:45:28,000 --> 00:45:30,520
Thanks, Renate.
299
00:45:33,600 --> 00:45:35,360
This is your room, Renate.
300
00:45:36,480 --> 00:45:38,400
Pierre, get her luggage.
301
00:45:38,800 --> 00:45:44,160
You're on the 1st floor. There are phones.
You can talk to each other in bed.
302
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
Beautiful girls ... Almost too clever.
303
00:45:53,200 --> 00:45:58,920
What a beautiful morning .. and that view!
I love Paris.
304
00:46:08,920 --> 00:46:11,680
Its me: Reni.
Have you heard?
305
00:46:12,120 --> 00:46:15,240
Of course. I love Paris more than sleep.
306
00:46:15,600 --> 00:46:19,640
Yes, you cannot oversleep,
but you do need to sleep.
307
00:46:21,400 --> 00:46:24,600
What a concept! You are always thinking
about that one thing.
308
00:46:24,920 --> 00:46:27,280
I slept wonderfully.
309
00:46:28,000 --> 00:46:30,280
Yes, and I have wonderful dreams.
310
00:46:30,680 --> 00:46:34,040
I believe that. I feel fine.
311
00:46:34,400 --> 00:46:37,520
Such nice people ...
and Robert is fantastic.
312
00:46:42,080 --> 00:46:45,760
And look at the city!
Should we go to the Eiffel Tower?
313
00:46:47,080 --> 00:46:49,040
I can't believe that we are here.
314
00:46:49,400 --> 00:46:54,280
You could not come here quickly enough.
With me it's different.
315
00:46:54,680 --> 00:46:57,080
Yes you do have to love Robert.
316
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
He is so bold.
317
00:46:59,360 --> 00:47:01,840
Will you call Susi?
I think she is still asleep.
318
00:47:02,240 --> 00:47:08,080
You do it, I do not have time.
We will see each other later.
319
00:51:29,080 --> 00:51:33,280
Sorry I woke you up.
You have to get up now.
320
00:51:35,120 --> 00:51:39,000
We will have breakfast.
See you later, Susi.
321
00:51:40,640 --> 00:51:42,800
Do you always get up so early?
322
00:51:43,160 --> 00:51:45,720
Wednesdays we go swimming.
It is good for the breasts.
323
00:52:17,360 --> 00:52:20,480
It is in use! I forgot to lock the door.
324
00:52:20,840 --> 00:52:22,600
Then should we bathe together?
325
00:52:22,920 --> 00:52:25,000
You can't. It is not allowed.
326
00:52:25,360 --> 00:52:26,760
- Why? --
327
00:52:27,480 --> 00:52:30,640
Because I always bathe alone ...
on principle.
328
00:52:31,000 --> 00:52:34,320
On principle? That is interesting.
329
00:52:34,680 --> 00:52:36,480
Renate, do not.
330
00:52:36,880 --> 00:52:38,240
Don't you like them?
331
00:52:38,840 --> 00:52:41,200
If you don't, I will dive under.
332
00:52:42,040 --> 00:52:43,560
Poor Pierre!
333
00:52:45,880 --> 00:52:48,880
I don't want you drown because of me.
334
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
Good morning ... I brought you breakfast.
335
00:53:36,920 --> 00:53:38,760
Such a sweet girl ...!
336
00:53:39,120 --> 00:53:41,000
What are you doing here? Go eat.
337
00:53:41,680 --> 00:53:43,280
He always wants to look.
338
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
All men are the same.
339
00:53:45,880 --> 00:53:47,280
You're right.
340
00:59:17,680 --> 00:59:22,680
What a great day!
Paris is sumptuous.
341
00:59:54,800 --> 00:59:59,320
Don't be embarrassed. I see something I like.
Can I come lie beside you?
342
01:04:57,720 --> 01:04:58,920
I'm watching you!
343
01:05:01,880 --> 01:05:04,160
Not on such sensitive spots!
344
01:05:04,640 --> 01:05:10,120
Exactly. You can forget spying and trying
to peep, you horny lecher.
345
01:05:10,520 --> 01:05:11,840
I can't see anything!
346
01:05:12,280 --> 01:05:15,720
You're lucky. Now come here and eat me.
347
01:05:19,840 --> 01:05:21,120
Not now ...
348
01:05:21,560 --> 01:05:24,080
Shut up! Right now you have to work.
349
01:05:26,200 --> 01:05:27,720
I'm a little tired ...
350
01:11:07,120 --> 01:11:11,240
What would she be doing now?
I think they'd already be in bed.
351
01:11:11,960 --> 01:11:14,160
Yes ... but with whom?
352
01:11:15,520 --> 01:11:21,160
Do not talk about Reni.
Reni's a clean girl.
353
01:11:21,760 --> 01:11:27,040
Yes, if they are washed.
What is winding you up?
354
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
They will enjoy life in Paris
and that is how it should be.
355
01:11:30,640 --> 01:11:36,240
There is nothing to do. Why
shouldn't they seize their chance?
356
01:11:41,920 --> 01:11:46,240
Hans, it is something improper.
We are decent people.
357
01:11:46,760 --> 01:11:48,400
Emergency timeout.
358
01:11:49,320 --> 01:11:53,640
How often do we go to Munich
in order to step out?
359
01:11:54,040 --> 01:11:56,200
As for me, only once ...
360
01:11:56,600 --> 01:11:59,360
... which cost me two things immediately.
361
01:12:00,480 --> 01:12:03,040
My money and the clap
362
01:12:04,760 --> 01:12:09,040
If it is true that the French
are such good lovers
363
01:12:09,560 --> 01:12:13,720
... then when they return
perhaps we will be worthless.
364
01:12:14,640 --> 01:12:20,000
Stupid boozer.
What does that chatter?
365
01:12:20,400 --> 01:12:24,680
Our cocks are just as stiff
as those in Paris
366
01:12:25,720 --> 01:12:29,320
.. and girls' do like us.
367
01:12:30,240 --> 01:12:33,760
If it's inside, it is just like here at home.
368
01:12:34,360 --> 01:12:39,080
I wish they were back.
Masturbation is worthless.
369
01:12:39,600 --> 01:12:40,960
You're just moping.
370
01:12:42,600 --> 01:12:46,000
Its only been three days.
371
01:12:46,520 --> 01:12:51,320
Man, I've saved a lot ...
and I have no money.
372
01:12:52,840 --> 01:12:56,920
We are closing. Empty your glass.
You have had enough already.
373
01:12:58,360 --> 01:13:00,680
What an unfriendly man!
374
01:13:01,360 --> 01:13:05,240
This tastes awful.
Is your beer stale?
375
01:13:06,280 --> 01:13:08,240
No. You have drunk too much!
376
01:13:11,400 --> 01:13:12,720
Let's go.
377
01:13:17,240 --> 01:13:18,680
I'll say lets ...
378
01:13:19,360 --> 01:13:23,120
Nothing to say.
I know everything.
379
01:13:31,480 --> 01:13:33,000
We must remain united.
380
01:13:35,480 --> 01:13:37,160
My bladder is about to explode.
381
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Mine too. All that booze!
382
01:13:49,440 --> 01:13:54,840
If she comes back, I will show her
how screwed my kidney became.
383
01:13:55,280 --> 01:13:56,720
And then I'm gonna marry her.
384
01:13:57,280 --> 01:14:01,360
For a glass of milk do you
buy an entire cow?
385
01:14:02,040 --> 01:14:03,200
Very true!
386
01:14:14,320 --> 01:14:16,960
Whether you screw or go to the bathroom ...
387
01:14:17,400 --> 01:14:21,200
... the last drop is always
right in your pants.
388
01:14:26,400 --> 01:14:28,280
The traffic was busy tonight.
389
01:14:28,600 --> 01:14:31,120
Yes, Paris is always has a lot of traffic.
390
01:14:32,520 --> 01:14:34,760
Champagne to celebrate the day!
391
01:14:49,200 --> 01:14:50,840
It is a pity Marie did not come.
392
01:14:51,320 --> 01:14:54,760
She does not like these bars.
Each to their own.
393
01:14:55,160 --> 01:14:57,180
We drink this evening ...
394
01:14:59,200 --> 01:15:02,840
.. to our lovely guests from Germany?
395
01:15:14,480 --> 01:15:16,200
Want to dance?
396
01:15:16,840 --> 01:15:20,640
I do not know whether I can dance.
I'm going to dance until next year.
397
01:15:21,320 --> 01:15:25,240
I am the best. Move yourself
and I will guide you.
398
01:15:28,760 --> 01:15:30,280
Extraordinary!
399
01:15:30,640 --> 01:15:32,080
The champagne?
400
01:15:32,640 --> 01:15:34,520
What?
Yeah, that too.
401
01:15:36,400 --> 01:15:41,200
I drink to your health hero.
The champagne tastes you do, Susanne?
402
01:15:50,520 --> 01:15:52,520
Great! Something we have at home.
403
01:15:52,960 --> 01:15:55,600
But other things: cows, cheese and church.
404
01:15:57,320 --> 01:15:59,080
Shall we dance?
405
01:15:59,520 --> 01:16:00,760
What? You and I?
406
01:16:01,400 --> 01:16:06,040
Why not? This is Paris, we do things
like that .. or are you just chicken?
407
01:16:06,520 --> 01:16:08,440
Not me. Come along!
408
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
What is it, Robert? You are not dancing?
409
01:16:13,280 --> 01:16:16,160
What do you think? I leave that
to the youth.
410
01:16:16,560 --> 01:16:18,800
Come, Pierre. Invite Renate out.
411
01:16:19,280 --> 01:16:20,880
May I ask?
412
01:17:50,760 --> 01:17:52,200
Hold on ... that's better!
413
01:17:52,640 --> 01:17:54,560
I am just beginning!
414
01:17:55,040 --> 01:17:56,960
And if someone sees us?
Then he sees something nice.
415
01:18:02,480 --> 01:18:04,800
It does ache.
It does not hurt.
416
01:18:06,360 --> 01:18:09,520
Yes. Obviously, it aches.
417
01:18:10,000 --> 01:18:11,280
You're a sensitive boy.
418
01:18:11,760 --> 01:18:13,080
Not at all!
419
01:18:13,880 --> 01:18:15,760
You will have to prove it.
420
01:30:14,680 --> 01:30:16,600
Excellent champagne!
421
01:30:23,560 --> 01:30:25,040
You are thinking about Hans!
422
01:30:26,160 --> 01:30:27,480
How did you know that?
That is still far off.
423
01:30:28,360 --> 01:30:30,160
Dear girls, don't you agree?
424
01:30:30,800 --> 01:30:36,400
And you leave tomorrow. The days
went too fast, but I enjoyed them.
425
01:30:37,000 --> 01:30:38,480
Me too, but with champagne.
426
01:30:39,080 --> 01:30:42,480
I will now remember you whenever I go
to visit a certain bar.
427
01:30:42,880 --> 01:30:45,080
What do you mean?
Nothing.
428
01:30:45,880 --> 01:30:47,360
You would not understand.
429
01:30:52,720 --> 01:30:56,800
Dear Babette ... Susanne dear ...
dear Renate
430
01:30:57,200 --> 01:31:00,880
At your departure, I
wish to thank you.
431
01:31:01,560 --> 01:31:04,680
You have given us much joy.
432
01:31:05,320 --> 01:31:09,840
Hopefully you are satisfied
and will take back many good impressions.
433
01:31:10,320 --> 01:31:14,120
Finally I have my special wish:
It's a Belere striptease.
434
01:31:14,440 --> 01:31:16,880
It is an unusual request but
I hope I am not disappoint ...
435
01:31:17,320 --> 01:31:22,440
... as part of cultural exchange
's German-French friendship treaty.
436
01:31:23,040 --> 01:31:26,360
My wife, son, daughter and I
believe ...
437
01:31:26,720 --> 01:31:31,080
... that only by this
can all borders disappear.
438
01:31:40,200 --> 01:31:41,480
Shall we?
439
01:31:42,040 --> 01:31:43,520
Striptease? US?
440
01:31:44,040 --> 01:31:50,640
Why not? This is again something new.
They will be amazed!
441
01:40:23,040 --> 01:40:25,280
I'm glad you're back.
442
01:40:26,360 --> 01:40:28,640
Why are we going to the cabin?
443
01:40:29,400 --> 01:40:31,000
Because we are ... you know ...
444
01:40:31,560 --> 01:40:34,240
We would like to begin again
but in the appropriate place.
445
01:40:35,320 --> 01:40:37,960
Wait until we are over.
446
01:40:38,440 --> 01:40:40,040
Hold on. I stood at the barn ...
447
01:40:40,520 --> 01:40:43,600
... and you ... Who knows what
you have done in Paris?
448
01:40:44,200 --> 01:40:47,800
I did nothing.
I want you to show me.
449
01:40:48,680 --> 01:40:50,680
You're a fine girl!
450
01:40:51,200 --> 01:40:55,120
Only just arrived and frisky again
like a fish in the water.
451
01:40:56,360 --> 01:40:58,600
Wait till we are ... at our cabin!
452
01:41:02,640 --> 01:41:06,800
Don't forget your jacket.
It is cold higher up.
453
01:41:36,640 --> 01:41:39,320
What did you do in Paris?
454
01:41:39,880 --> 01:41:42,600
Cultural exchange.
455
01:41:45,040 --> 01:41:48,200
Say ... How are the French men?
456
01:41:48,760 --> 01:41:50,160
What do you want to hear?
457
01:41:50,680 --> 01:41:55,280
How they are! Their character, their sense
and of course down there.
458
01:41:55,640 --> 01:41:59,720
What can I say? They are there,
You are at home.
459
01:42:00,240 --> 01:42:01,800
Just what I said!
460
01:42:02,520 --> 01:42:04,480
And everyone was decent?
461
01:42:05,120 --> 01:42:08,680
Fortunately. Otherwise the overture
would be wasted between our peoples.
462
01:42:09,360 --> 01:42:10,840
We understood each other well.
463
01:42:11,400 --> 01:42:13,320
And ... Paris is the city of love?
464
01:42:13,880 --> 01:42:17,040
How can I know?
It was too short to learn that.
465
01:42:17,520 --> 01:42:21,480
That was so close. I have the feeling
you have become wider.
466
01:42:22,800 --> 01:42:26,000
But Bert! Haven't you heard?
467
01:42:26,440 --> 01:42:29,200
Each journey ... make the wider horizon.
34998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof