Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Ich brauche deine Hilfe.
2
00:02:45,560 --> 00:02:48,760
- Wobei denn?
- Bei meiner Waffe.
3
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
Auf gar keinen Fall.
4
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Nicht so laut.
5
00:02:55,160 --> 00:02:58,920
- Das verstößt gegen die Regeln.
- Ist mir egal. Gib mir meine Waffe.
6
00:02:59,840 --> 00:03:03,480
Kannst du mir wenigstens
sagen, wofür du sie brauchst?
7
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Du erinnerst dich, warum ich hier bin?
8
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
Du suchst den Besitzer einer Tabakdose.
9
00:03:08,960 --> 00:03:12,320
Vor 7 Jahren hat jemand
meine Familie getötet.
10
00:03:14,320 --> 00:03:18,160
Die Tabakdose ist mein einziger
Hinweis, und er brachte mich hierher.
11
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Oh, Django.
12
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
Das tut mir so leid.
13
00:03:21,240 --> 00:03:24,480
Nein, das muss dir nicht
leidtun. Sieh mich an.
14
00:03:24,560 --> 00:03:26,360
Gib mir einfach meine Waffe.
15
00:03:26,960 --> 00:03:31,280
Ich begleite John nach Nacogdoches.
Dafür brauche ich meine Waffe.
16
00:03:31,360 --> 00:03:35,560
- Versprich mir...
- Ich möchte nur mit ihm reden.
17
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
Vertraust du mir?
18
00:03:37,960 --> 00:03:39,080
Mhm.
19
00:03:57,320 --> 00:04:00,920
- Wieso hast du ihn nicht geheiratet?
- Lass mich in Ruhe.
20
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
Hast du Angst vor ihm?
21
00:04:04,560 --> 00:04:07,600
Ich habe keine Angst, vor niemandem.
22
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
Du hättest seinetwegen
in Elmdale sterben können.
23
00:04:10,480 --> 00:04:13,920
Ich würde dir das niemals
antun. Und das weißt du.
24
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Weil ich dich kenne.
25
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
Du glaubst, du kennst mich.
26
00:04:23,320 --> 00:04:25,000
Aber das tust du nicht.
27
00:04:26,240 --> 00:04:27,960
Du weißt gar nichts.
28
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
Was glaubst du, tust du da?
29
00:05:16,080 --> 00:05:18,480
Ich glaube,
30
00:05:18,560 --> 00:05:22,080
wenn wir Öl fördern wollen,
brauchen wir dazu einen Bohrer.
31
00:05:22,440 --> 00:05:25,320
Wir werden durch
Elizabeths Gebiet reiten.
32
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
Dafür kommt uns der Fremde sehr gelegen.
33
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Du vertraust einem Dieb.
34
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
Ich möchte mitkommen.
35
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Ich nehme Kevin und Phillip mit.
36
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
- John.
- Er ist unbewaffnet, keine Sorge.
37
00:05:38,280 --> 00:05:41,440
Mit dem Überfall hat er der
Lady noch einen Grund geliefert,
38
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
uns tot sehen zu wollen.
39
00:05:45,560 --> 00:05:48,200
Es wird alles gut. Du wirst schon sehen.
40
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
Hey.
41
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
Vielen Dank, Ma'am.
42
00:06:37,080 --> 00:06:40,720
Ich habe mich stets gut
um dich gekümmert, oder?
43
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Ja, Ma'am.
44
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
Und das werde ich auch weiterhin tun.
45
00:06:50,040 --> 00:06:52,760
Als ich dir das Lesen beigebracht habe,
46
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
was habe ich dir da gesagt?
47
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Ich sei Adams Augen.
48
00:06:58,160 --> 00:07:01,440
Ja. Ganz richtig.
49
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
Und nun
50
00:07:10,160 --> 00:07:13,560
musst du meine Augen und Ohren sein.
51
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Es tut mir leid.
52
00:07:25,240 --> 00:07:26,720
Nun...
53
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
Wir müssen es glaubwürdig
aussehen lassen.
54
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
Das verstehst du doch.
55
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
Dann los.
56
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
John.
57
00:08:43,960 --> 00:08:47,280
Ich kann doch nicht zusehen,
wie mein Sohn verhungert.
58
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Das Risiko gehe ich ein.
59
00:09:18,080 --> 00:09:20,960
Die Lady hasst uns. Es
wird jeden Tag schlimmer.
60
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
Sie hat einen Mann töten lassen,
61
00:09:22,920 --> 00:09:25,720
weil sie dachte, er war
bei dem Überfall dabei.
62
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
Da wusste ich, ich muss von dort weg.
63
00:09:39,560 --> 00:09:40,880
- Iss das.
- Danke.
64
00:09:40,960 --> 00:09:43,040
Du wirst Kraft brauchen.
65
00:09:43,120 --> 00:09:45,880
Schick mich bitte nicht zurück.
66
00:09:45,960 --> 00:09:50,200
Das entscheide nicht ich. Und John
und Sarah sind gerade nicht da.
67
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Wo sind sie denn?
68
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
Sie sind für ein paar
Tage in Nacogdoches.
69
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Es ist schon irgendwie komisch.
70
00:10:23,200 --> 00:10:27,240
Man kann kein Grab ausheben, ohne
nicht selbst in einem zu landen.
71
00:10:28,160 --> 00:10:32,280
Ich habe nach dem Krieg Sarahs
gesamte Familie begraben.
72
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Haben Sie sie getötet?
73
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Haben Sie?
74
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
- Wissen Sie, wer es war?
- Nein, ich kam zu spät.
75
00:11:11,320 --> 00:11:13,600
Nur Sarah war noch am Leben.
76
00:11:16,680 --> 00:11:19,160
Am Anfang hat sie gar nichts gesagt.
77
00:11:20,240 --> 00:11:23,560
Kein verdammtes Wort,
als wäre sie stumm.
78
00:11:23,640 --> 00:11:25,600
Aber dann hat sie geredet.
79
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
Und es zerriss mir fast das Herz.
80
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
Was hat sie gesagt?
81
00:11:41,920 --> 00:11:45,720
Dass das Blut ihrer Familie an
den Händen ihres Vaters klebt.
82
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Kannst du dir das vorstellen?
83
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
Eine harte Aussage.
84
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Brauchen Sie Hilfe?
85
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Nein, ich komme klar.
86
00:12:11,520 --> 00:12:12,800
Gute Nacht.
87
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Gute Nacht, Fremder.
88
00:12:41,520 --> 00:12:44,480
Das war mein erster Überfall.
89
00:12:45,200 --> 00:12:47,720
Wir tun das für unsere Familien.
90
00:12:47,880 --> 00:12:52,360
Wenn wir es nach Hause schaffen,
will ich noch mal Vater werden.
91
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
Wie ist es, Vater zu sein?
92
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Es verändert alles.
93
00:12:59,800 --> 00:13:01,480
Mein Vater war ein guter Mann.
94
00:13:01,560 --> 00:13:04,520
Das hat Maggie auch
gesagt. Sie hat ihn geliebt.
95
00:13:06,240 --> 00:13:09,240
- Ich hätte ihn gern kennengelernt.
- Ja.
96
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
Wir waren arm.
97
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Sogar...
98
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
noch ärmer als jetzt.
99
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
- Kaum vorstellbar.
- Ja.
100
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
Was ist mit dir?
Ähnelst du deinem Vater?
101
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Mein Vater war ein Trinker.
102
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
Ein richtig schwerer Trinker.
103
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Er hat meine Mutter verprügelt.
104
00:13:49,400 --> 00:13:53,440
Er hat mich verprügelt, wenn
er einen schlechten Abend hatte.
105
00:13:56,480 --> 00:14:00,480
Ich erinnere mich an
seine blutigen Knöchel.
106
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Und nach dem Tod meiner Mutter
107
00:14:06,720 --> 00:14:10,160
hat er mich doppelt so oft
und doppelt so hart verprügelt.
108
00:14:11,280 --> 00:14:12,600
Es ging so weit,
109
00:14:12,680 --> 00:14:16,560
dass ich irgendwann nur hoffte,
nicht mehr davon aufzuwachen.
110
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
Und als ich 13 Jahre alt war,
111
00:14:22,120 --> 00:14:24,840
habe ich ein Kleid
meiner Mutter gefunden.
112
00:14:27,120 --> 00:14:29,400
Ich habe daran gerochen.
113
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Es roch immer noch nach ihr.
114
00:14:38,920 --> 00:14:41,520
Ich habe mein Gesicht darin vergraben.
115
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Und danach
116
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
habe ich es angezogen.
117
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
Und so hat er mich gefunden.
118
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
Stell dir das mal vor.
119
00:14:54,280 --> 00:14:57,760
Ich habe das Kleid
meiner Mutter getragen.
120
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
Und er hat mich angestarrt.
121
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
Er starrte mich an und sagte kein Wort.
122
00:15:06,320 --> 00:15:09,320
Bis er plötzlich rief:
"Zieh das Scheißding aus."
123
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Los, beeil dich.
124
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
Schnell. Wir sind fast da.
125
00:15:28,640 --> 00:15:30,440
Los, schnell. Komm schon.
126
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Ich sehe sie nicht.
Ich sehe sie nicht mehr.
127
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
Ich sehe sie nicht.
128
00:15:36,160 --> 00:15:37,520
Los, komm.
129
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
- Wir sind sie los.
- Woher weißt du das?
130
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Ich weiß es nicht.
Wir haben den Jackpot.
131
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Ich glaube, wir haben es geschafft.
132
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
Wir haben es geschafft.
133
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
Sieh dir das viele Geld an.
134
00:16:00,160 --> 00:16:01,480
Sieh doch nur.
135
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Riech dran. Riech dran.
136
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
Ist was passiert?
137
00:16:52,640 --> 00:16:55,400
Nein, nichts. Ich
wollte nur bei dir sein.
138
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Ich möchte dich nicht
mit ihm alleine lassen.
139
00:17:03,640 --> 00:17:07,520
- Wieso bist du hier, mein Sohn?
- Sie sollte nicht allein reisen.
140
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Es ist nicht sicher.
141
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
Elijah, wach auf.
142
00:17:52,680 --> 00:17:54,200
Scheiße. Mist.
143
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Weg hier!
144
00:19:26,000 --> 00:19:27,840
Das ist Johns Plan?
145
00:19:28,000 --> 00:19:31,960
Die Diebe glauben, sich durch
mein Land bereichern zu können.
146
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
Sie ahnen nicht, was sie erwartet.
147
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
Schlag das Buch auf.
148
00:19:38,800 --> 00:19:41,480
Und lies ab der Stelle,
wo das Lesezeichen ist.
149
00:19:45,120 --> 00:19:48,920
Die Stelle über Syphilis.
Lies schön laut vor, bitte.
150
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
"Eine Geschlechtskrankheit,
151
00:19:51,240 --> 00:19:55,680
die überwiegend beim
Geschlechtsakt übertragen wird
152
00:19:55,760 --> 00:19:58,880
und auch bei Schwangerschaft
weitergegeben werden kann.
153
00:19:58,960 --> 00:20:03,520
Sie verursacht Fehlgeburten,
allgemeine oder partielle Lähmung,
154
00:20:03,600 --> 00:20:06,640
Erblindung oder Tabes dorsalis."
155
00:20:12,120 --> 00:20:15,120
Nun weißt du, wogegen wir kämpfen.
156
00:20:15,200 --> 00:20:18,360
Wir wollen nicht, dass andere
so leiden, wie Adam es muss.
157
00:20:18,440 --> 00:20:19,840
Nein, Ma'am.
158
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
Deshalb müssen wir diese
Stadt der Sünde ausmerzen.
159
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
Und wenn das erledigt ist,
160
00:20:27,080 --> 00:20:29,920
werde ich dich in den Norden schicken.
161
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Dann kannst du Medizin
studieren und Arzt werden.
162
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Ist das Ihr Ernst?
163
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
Noch nie in meinem Leben
war mir etwas so ernst.
164
00:20:41,080 --> 00:20:44,120
- Möchtest du Speck?
- Ja, Ma'am.
165
00:20:45,200 --> 00:20:48,360
Aber wieso tun Sie das für mich?
166
00:20:48,440 --> 00:20:52,320
Weil ich mir darüber bewusst bin,
dass diese teuflische Krankheit,
167
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
mit der mein... Ehemann,
dieses dreckige Schwein,
168
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
meinen Sohn infiziert hat,
169
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Adam langsam zerstören wird.
170
00:21:00,960 --> 00:21:02,880
Und ich lebe nicht ewig.
171
00:21:03,640 --> 00:21:06,640
Und wenn du Arzt bist,
kannst du dich um ihn kümmern,
172
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
wenn ich nicht mehr da bin.
173
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Also, du musst mir versprechen,
174
00:21:12,240 --> 00:21:15,440
dass du dich um ihn kümmern
wirst, wenn ich nicht mehr da bin.
175
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
Ich verspreche es.
176
00:21:22,240 --> 00:21:27,280
"Ich verspreche, für Adam zu
sorgen, wenn Sie nicht mehr da sind."
177
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
Ich verspreche, für Adam zu
sorgen, wenn Sie nicht mehr da sind.
178
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
Sehr gut.
179
00:21:36,680 --> 00:21:38,280
Und nun iss.
180
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
John.
181
00:22:19,120 --> 00:22:21,460
Du meine Güte, als
wäre es gestern gewesen,
182
00:22:21,660 --> 00:22:25,400
dass ich dich das
letzte Mal gesehen habe.
183
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
Ich sehe im Spiegel nur
einen alten Ziegenbock.
184
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
Es ist länger her, als mir lieb ist.
185
00:22:35,440 --> 00:22:38,800
Es ist mir eine Ehre, dir
Oscar Beaunney vorzustellen.
186
00:22:39,520 --> 00:22:42,880
Ohne ihn hätte ich die Zeit
nach dem Krieg nicht überstanden.
187
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
Dasselbe gilt für mich.
188
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
Walter ist der Bruder,
den ich nie hatte.
189
00:22:47,320 --> 00:22:50,240
Wir sind hier, um dir
ein Angebot zu machen.
190
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
Ein Angebot?
191
00:22:54,000 --> 00:22:57,240
Komm doch mit rein. Dann
biete ich dir einen Kaffee an.
192
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
- Das hört sich gut an.
- Na komm.
193
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
Kommt alle mit.
194
00:23:05,920 --> 00:23:09,240
Und nun möchte ich Ihnen
meine Familie vorstellen.
195
00:23:09,320 --> 00:23:10,480
Das ist Ki-Mama.
196
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
- Willkommen. Möchten Sie einen Kaffee?
- Sehr gern.
197
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Ich danke dir.
198
00:23:16,800 --> 00:23:20,400
Sie war mein Kindermädchen. Ich
verlor mit sechs meine Mutter.
199
00:23:21,120 --> 00:23:23,360
Seitdem ist sie meine Familie.
200
00:23:24,000 --> 00:23:28,400
Wir sind nicht blutsverwandt,
aber Blut ist nicht so wichtig.
201
00:23:33,120 --> 00:23:38,080
Entschuldigen Sie bitte. Kann
ich mich irgendwo waschen gehen?
202
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
- Klar, einfach die Treppe rauf.
- Danke.
203
00:23:46,560 --> 00:23:50,720
Ich bezahle einen fairen Preis.
Die Finanzierung steht bereits.
204
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
Der Bohrturm ist nicht zu verkaufen.
205
00:23:53,680 --> 00:23:55,760
Um welche Summe...
206
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
handelt es sich denn?
207
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
2.000.
208
00:26:31,000 --> 00:26:35,280
Du kannst die nächsten 100 Jahre
nach tieferen Ölvorkommen bohren.
209
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
Oder du lässt dich jetzt ausbezahlen.
210
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
Bei allem Respekt, Mr. Ellis,
211
00:26:42,800 --> 00:26:46,440
Sie kennen sich wohl kaum mit
der Geologie dieses Ortes aus.
212
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
Da kommen ein paar maskierte
und bewaffnete Reiter!
213
00:26:49,720 --> 00:26:52,880
Mist. Seymour, bring das Geld
hoch. Gib Django eine Waffe.
214
00:26:53,760 --> 00:26:57,200
Das sind die Männer der
Lady. Sie sind uns gefolgt.
215
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
Wir gehen in den Keller.
216
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
Seymour, hast du noch Munition?
217
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
- Ich habe nichts mehr.
- Scheiße.
218
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
Scheiße.
219
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
Du hast mich gefunden,
als ich am Ertrinken war.
220
00:30:08,040 --> 00:30:13,440
Du hast mir dein schönes und
schreckliches Gesicht gezeigt.
221
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
Im flackernden Licht der Gnade.
222
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Du hast mich gefragt:
223
00:30:22,280 --> 00:30:25,760
"Wieso hast du meiner
Liebe den Rücken gekehrt?
224
00:30:26,400 --> 00:30:31,720
Wieso hast du dich für ihn
entschieden und nicht für mich?"
225
00:30:36,720 --> 00:30:39,640
Und dann. beim letzten Abendmahl,
226
00:30:41,040 --> 00:30:43,320
im Kreise seiner Jünger,
227
00:30:44,040 --> 00:30:49,480
brach er das Brot und sprach:
"Nehmet und esset alle davon.
228
00:30:51,240 --> 00:30:55,160
Das ist mein Leib, der
für euch hingegeben wird."
229
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Er wird es nicht schaffen.
230
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Sie sollten ihn erlösen.
231
00:31:48,120 --> 00:31:49,880
Das kann ich nicht.
232
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
John.
233
00:32:02,000 --> 00:32:03,560
Bitte.
234
00:32:07,520 --> 00:32:09,000
Tu es!
235
00:32:10,160 --> 00:32:12,480
- Tu es!
- Ich mache es.
236
00:32:45,120 --> 00:32:47,880
Sie können den
verdammten Bohrturm haben.
237
00:33:07,720 --> 00:33:10,440
Du hast heute deinem
Vater das Leben gerettet.
238
00:33:14,720 --> 00:33:17,120
Blut siegt einfach über alles.
239
00:33:20,640 --> 00:33:24,280
Du weißt auch gar nichts über mich.
240
00:33:32,320 --> 00:33:33,720
Gute Nacht.
241
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
Die war in Walters Zimmer.
242
00:34:01,240 --> 00:34:03,480
Er hat sicherlich nichts dagegen.
243
00:34:04,560 --> 00:34:06,080
Möchten Sie?
244
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
Was für ein Tag.
245
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Ja.
246
00:34:27,840 --> 00:34:30,840
Was ist das überhaupt
für ein Name, "Django"?
247
00:34:34,800 --> 00:34:36,600
Es ist einfach nur ein Name.
248
00:34:38,880 --> 00:34:40,720
Also ist es nicht deiner?
249
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
In diesem Leben ist er es.
250
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
Wir alle verdienen eine zweite Chance.
251
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
Glauben Sie wirklich,
dass wir eine bekommen?
252
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Ja.
253
00:35:05,720 --> 00:35:07,360
Ja, das glaube ich.
254
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
Na ja, wenn Sie das sagen.
255
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
Nehmen Sie sie.
256
00:35:31,280 --> 00:35:34,240
Du kannst deine Waffe behalten, Fremder.
257
00:35:34,320 --> 00:35:36,040
Sind Sie sich da sicher?
258
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Also gut.
259
00:35:48,680 --> 00:35:50,480
Ich möchte Sie etwas fragen.
260
00:35:51,840 --> 00:35:53,920
Wieso haben Sie sie nicht getötet?
261
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Weil sie meine älteste Freundin ist.
262
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
Seltsame Freunde, die Sie da haben.
263
00:37:45,760 --> 00:37:47,840
Vater und Sarah haben zugestimmt.
264
00:37:48,760 --> 00:37:50,440
Du bist hier willkommen.
265
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
Ich weiß nicht, wie
ich Ihnen danken soll.
266
00:37:57,520 --> 00:38:01,880
Und da du jetzt offiziell dazugehörst,
geht's nun zurück an die Arbeit.
267
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
Ja.
268
00:38:33,920 --> 00:38:35,260
Du hast ein schönes Zuhause.
269
00:38:35,460 --> 00:38:39,000
Sag am besten einfach gar nichts.
270
00:39:20,000 --> 00:39:22,120
Ich will, dass du eines weißt.
271
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
So wie du...
272
00:39:27,720 --> 00:39:30,360
bin auch ich vor langer Zeit gestorben.
273
00:39:39,280 --> 00:39:41,240
Aber jetzt bin ich hier.
274
00:39:42,120 --> 00:39:43,760
Hier bei dir.
275
00:39:45,760 --> 00:39:47,480
Und mit der Zeit...
276
00:39:49,800 --> 00:39:53,040
finden wir vielleicht einen
Weg, aufeinander zuzugehen.
277
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
Und vielleicht...
278
00:39:57,560 --> 00:39:59,200
Vielleicht kann ich...
279
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
kann ich dann das wiedergutmachen,
280
00:40:03,680 --> 00:40:07,680
was ich zerstört habe, als
ich dich verlassen habe.
281
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Nein.
282
00:40:10,240 --> 00:40:11,760
Du musst gehen.
283
00:40:15,520 --> 00:40:19,160
John hat mir gesagt, jeder hier
verdient eine zweite Chance.
284
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
Die steht mir auch zu.
285
00:40:26,480 --> 00:40:28,000
Verstehst du das?
286
00:40:28,840 --> 00:40:33,280
Deine Armee hat seinen Sohn getötet.
Er gibt dir niemals eine zweite Chance.
287
00:40:43,680 --> 00:40:45,800
Er weiß nicht, wer du bist.
288
00:40:48,320 --> 00:40:51,080
Wieso erzählst du ihm
nicht, wer ich bin?
289
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Du musst gehen.
290
00:41:38,200 --> 00:41:39,680
Vater ist hier.
291
00:41:39,760 --> 00:41:42,800
Mama, sieh doch. Vater ist hier.
292
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Kommt schon.
293
00:41:45,520 --> 00:41:46,840
Oh mein Gott.
294
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Komm her.
295
00:41:53,520 --> 00:41:55,040
Elijah, hallo.
296
00:41:57,520 --> 00:41:59,080
Kommt her.
297
00:42:49,800 --> 00:42:52,080
Gott sei Dank bist du zu Hause.
298
00:42:52,640 --> 00:42:55,920
Das Glück ist uns hold,
so wie du es gesagt hast.
299
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
Damit kommen wir über
den Winter, mehr nicht.
300
00:43:04,080 --> 00:43:06,000
Alles wird jetzt wieder gut.
301
00:43:07,920 --> 00:43:10,280
Ich bin so froh, dass
ich dich wiederhabe.
302
00:43:29,240 --> 00:43:30,680
Ich liebe dich.
21993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof