Original subtitles

‫سمعت أنكما أنت و(تو بوينت أو)‬ ‫ثنائي جميل جداً‬

‫إنه تقدّم ملحوظ‬

‫أحتاج إلى غرفة عمليات‬

‫(تو بوينت أو) متوفرة‬ ‫التصوير الأفضل متوفر‬

‫ليس وقت الصدمات ملائماً‬ ‫لتلعب بلعبتك الجميلة‬

‫"ليست العلاقة بيننا أنا و(بن) رائعة"‬

‫وأعرف أن غيابه صعب‬

‫"(بن)؟"‬

‫أعتذر عن التأخر‬

‫تعاطيت على الأرجح حوالى ٦ مرات‬ ‫في خلال فصلي الأول‬

‫- الامتناع صعب جداً‬ ‫- لا أريد أن يأخذ أحد طفلي‬

‫آلو؟‬

‫لا، لا، لا‬

‫ماذا قلت لك؟‬ ‫لا يهم، ليلاً أو نهاراً‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫تشعرين بالرغبة في التعاطي؟‬

‫حسناً، هل يمكنك الذهاب‬ ‫إلى المستشفى؟ يمكنني أخذك‬

‫حسناً، رائع‬

‫حسناً، سأقابلك في قسم الطوارئ‬

‫عجباً! عاد (بن)‬ ‫للسكن في البيت إذاً؟‬

‫- في آخر الأسبوع الماضي‬ ‫- كم يسرني سماع ذلك!‬

‫- وكأن غيمة ضخمة أزيحت‬ ‫- طبعاً‬

‫- شكراً على مساندتي طوال هذا‬ ‫- دائماً‬

‫"نتائج عمل دام أكثر من ١٠ سنوات‬ ‫في الاختبارات والأبحاث"‬

‫"هنا في مركز (غافني شيكاغو)..."‬

‫يعرضون برامج إعلانية‬ ‫لـ(تو بوينت أو) الآن؟‬

‫(جاك دايتون) أصرّ‬

‫لكن لدي اجتماع موازنة يجب أن أحضره‬ ‫استمتعي بالعرض إذاً‬

‫سأستمتع‬

‫"توقّع التعقيدات قبل أن تحصل"‬

‫"إنتاج صور شديدة الدقة‬ ‫بطريقة مباشرة"‬

‫"غرفة العمليات (تو بوينت أو)‬ ‫هي بالنسبة إلى الجراحة"‬

‫"بمنزلة جهاز تحديد المواقع‬ ‫بالنسبة إلى السفر"‬

‫القطن‬

‫لاحظت المزيد من الإفرازات‬ ‫ولا تبدو الطفلة تتحرك كما في السابق‬

‫في العادة هي كثيرة الحركة‬

‫قلت لـ(هانا) إنها ستكون‬ ‫راقصة (فلامينكو)‬

‫أنتما متعارفتان إذاً؟‬

‫نعم، نتمرن في صالة الرياضة نفسها‬

‫- سالت مياه الجنين (لايزا)‬ ‫- ماذا؟‬

‫لكن لن ألد قبل أسبوع‬

‫ترين هذه؟ عندما تلمس السائل‬ ‫تصبح زرقاء‬

‫ذلك يشرح أيضاً سبب توقفك‬ ‫عن الشعور بحركة كبيرة‬

‫بعد أن تسيل مياه الجنين‬ ‫تقلّ المساحة التي تتحرك فيها الطفلة‬

‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا يعني فقط أنّ علينا نقلك إلى الأعلى‬ ‫وإعطاءك أدوية لإحداث المخاض‬

‫هلا تخبرينهم أننا سننقل (لايزا)‬ ‫وتتصلين بالدكتور (باتشيفسكي)‬

‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬

‫الدكتور (باتشيفسكي)؟‬

‫لا، لا، أريدك أنت‬

‫آسفة لكن لسوء الحظ‬ ‫أحتاج إلى البقاء في قسمي‬

‫لكن الدكتور (باتشيفسكي)‬ ‫سيعتني بك وبالطفلة بطريقة رائعة‬

‫أنت تعرفينني (هانا)، تعرفين تاريخي‬ ‫لا أشعر بالارتياح مع أحد آخر‬

‫أرجوك، لا أستطيع فعل هذا بدونك‬

‫حسناً‬

‫دعيني أرى ما يمكنني فعله‬

‫"دكتور (مارسيل)؟"‬

‫نعم‬

‫- ها هو النجم السينمائي‬ ‫- توقفي!‬

‫- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬ ‫- (جاك) ورّطني‬

‫- طبعاً‬ ‫- "أحتاج إلى المساعدة هنا"‬

‫حسناً، ماذا حصل؟‬

‫كان (روب) يستعمل المنشار الدائري....‬

‫- كان يقطع صفائح معدنية وجرح نفسه‬ ‫- اتبعوني، الغرفة ٣ متوفرة‬

‫- قبل كم من الوقت حصل هذا؟‬ ‫- لست متأكداً تماماً‬

‫وجدت (روب) قرب الآلة‬ ‫قبل ٢٠ دقيقة تقريباً في بركة من دمائه‬

‫- لنرفعه‬ ‫- كنا نعمل في موقع قريب‬

‫فكّرنا في أنه من الأسرع‬ ‫أن ننقله إلى هنا بنفسينا‬

‫- (ماغي)‬ ‫- نعم، أيها السيدان‬

‫سأرشدكما إلى غرفة الانتظار‬ ‫وسيطلعكما الدكتور على المعلومات...‬

‫مهلاً! ماذا سأفعل بهذه؟‬

‫- دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- نعم‬

‫فعلنا ما يجب؟‬

‫ظننت أنه يجب أن أضعها على ثلج‬

‫نعم، فعلت ما يجب‬

‫شكراً‬

‫شكراً أيها السيدان‬

‫لا بأس، سأساعدك صديقي‬

‫ليس لدى (لايزا) طبيب توليد‬ ‫لكن عاينتها في خلال حبلها بسبب مشكلات عديدة‬

‫(دوريس)، مريض الغرفة ٧‬ ‫يعاني هوس المرض وظفره مجروح‬

‫- أوكل ذلك إلى متدرب؟‬ ‫- نعم، قرأت أفكاري‬

‫دكتور (هودجينز)، يحتاجون إليك‬ ‫في غرفة العلاج ٧‬

‫آسف، ماذا كنت تقولين؟‬

‫مريضتي (لايزا مارتن)‬ ‫ليس لديها طبيب توليد‬

‫- نعم سمعت هذا، ما المطلوب؟‬ ‫- أود أن أتبعها إلى الأعلى لتلد‬

‫أنت طبيبة التوليد‬ ‫الوحيدة في قسم الطوارئ‬

‫يمكنني أن أتنقل بين هنا وهناك‬ ‫بينما مخاضها في بدايته‬

‫وأنا على بعد رحلة بالمصعد فقط‬ ‫تحسباً لأية حال طارئة‬

‫لكنني الوحيدة التي تتابع (لايزا)...‬

‫هي تشعر بالارتياح معي‬ ‫وعلاقتنا قديمة‬

‫- حسناً، افعلي ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، لكن لا تهدري الوقت‬

‫نعم، سيدي!‬

‫كما تعرفين، سيشغر مركز‬ ‫في مجلس الإدارة‬

‫هل حصلت على الفرصة‬ ‫لمراجعة مرشحتي؟ أرسلت سيرتها الذاتية‬

‫- آسف، ذكّريني بالمرشحة...‬ ‫- (غلوريا جيفيرز)‬

‫ترأست لجنة جمع تبرعات‬ ‫٨ سنوات‬

‫تتطوع للعمل هنا دائماً‬ ‫تُحضر الكثير من المتبرعين إلى المستشفى‬

‫- تبدو مرشحة قوية‬ ‫- هي قوية فعلاً‬

‫هل تعرفين الدكتور (جورج توماس)؟‬

‫ليس الاسم غريباً‬ ‫لكن لم أتذكره فوراً‬

‫هو صديقي المقرب، هو طبيب مسالك بولية‬ ‫معروف ونائب سابق في (ويسكونسون)‬

‫هو متقاعد عموماً لكن ما زال يعمل لصالح‬ ‫شركات تكنولوجيا بيولوجية بدوام جزئي‬

‫أعتقد أن علاقاته ستفيدنا جداً‬

‫بينما مرشحتي هي فقط‬ ‫متطوعة مخلصة‬

‫اسمعي، لا أجرّب أن أحوّلك‬ ‫إلى خائنة لكن...‬

‫تناولي الغداء مع (جورج)‬

‫طبعاً‬

‫أعطِ مساعِدتي معلوماته‬ ‫وسنفعل شيئاً‬

‫آمل أنك لا تمانعين‬ ‫لكن سمحت لنفسي بأن أكلمها‬

‫يبدو أنك متوفرة‬ ‫لموعد الغداء اليوم‬

‫- عجباً!‬ ‫- ويصدف أن (جورج) متوفر أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- الساعة ١، غرفة الطعام التنفيذية؟‬

‫- وأفترض أنك ستنضم إلينا؟‬ ‫- ليتني أستطيع‬

‫لكن لدي الكثير من الاجتماعات اليوم‬

‫لكن سأتحقق مما حصل بعدئذ‬

‫(شارون)، أعتقد حقاً أنكما ستتفقان‬

‫انتظري هناك وسأطلعك‬ ‫على المعلومات قريباً‬

‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا‬

‫إنها (لويزا) زوجة (روب)‬ ‫كنت أطلعها على المعلومات‬

‫- ما احتمالات أن يحتفظ بيده؟‬ ‫- ليست جيدة‬

‫الزرع الفوري ليس ممكناً‬

‫- تلوثت أكثر مما يجب؟‬ ‫- نعم‬

‫أقرب جدعة ستحتاج على الأقل‬ ‫إلى أسبوع من التنظيف اليومي وهذا مؤسف‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لأن وضع اليد جيد‬ ‫بالنظر إلى ما حصل‬

‫متأكد من أنه يمكن إنقاذها‬

‫الحد الأقصى ٦ ساعات‬ ‫بدون دفق الدم...‬

‫وستموت‬

‫نعم‬

‫لكن ماذا عن وضعها على مضخة؟‬ ‫كما نفعل مع القلب والرئتين؟‬

‫فكرة سديدة لكن ذلك لن يمنحنا‬ ‫أكثر من يوم واحد‬

‫ليتنا نستطيع أن نجد طريقة‬ ‫لري اليد على المدى الطويل‬

‫كما قلت، هذا مؤسف‬

‫- (جاكي)، إلى غرفة العلاج ٤‬ ‫- حسناً‬

‫هذا (آيزاك كولينز)‬ ‫رجل عمره ٥٣ سنة، حادث سير‬

‫كان قادراً على السير في مكان الحادث‬ ‫رفض أن يُقيَد على نقالة‬

‫- صُدمت سيارته من الخلف‬ ‫- لكن أنا المخطئ‬

‫كدمات على الوجه بسبب الكيس الهوائي‬

‫انتقلت إلى المسار الآخر‬ ‫بدون تشغيل الإشارة‬

‫ثم ضغطت الفرامل للانعطاف‬ ‫كان ذلك غباءً‬

‫لحسن الحظ، الرجل الآخر بخير‬

‫يسرني سماع ذلك‬ ‫أنا الدكتور (هالستيد)، على فكرة‬

‫- الأعضاء الحيوية؟‬ ‫- ضغط الدم مرتفع قليلاً‬

‫- ١٥٠ على ٩٧‬ ‫- ضغط دمي مرتفع دائماً‬

‫لا سيما عندما يحين موعد‬ ‫غسل كليتَي‬

‫أعاني مرض الكلى المتقدم‬

‫شكراً على إخباري‬ ‫لنتبع عدّي، ١، ٢، ٣‬

‫شكراً‬

‫- أرى أنّ هناك ناسوراً‬ ‫- نعم، تعرضت للبعض منها‬

‫لأنني أخضع لغسيل الكليتين‬ ‫منذ ٥ سنوات‬

‫- دكتورة (كويفاس)!‬ ‫- (آيزاك)‬

‫أطلعني الدكتور (جونز)‬ ‫على الخبر السار‬

‫أملت أن أراك اليوم‬ ‫لكن ليس في قسم الطوارئ، ماذا حصل؟‬

‫هي طبيبتي النفسية‬

‫لا، هل تمانع أن أخبره‬ ‫طبيعة علاقتنا؟‬

‫أنا وزوجتي (سمانثا) نحضر‬ ‫مجموعة دعم الدكتورة (كويفاس)‬

‫للعائلات والمرضى الذين يعانون‬ ‫الأمراض المزمنة‬

‫ولن ينطبق علينا ذلك غداً‬

‫لذا كنت أقود السيارة بجنون‬

‫تلقيت الاتصال‬ ‫سأحصل على كلية جديدة‬

‫تهانيّ‬

‫كما ترى، كنت متحمساً‬ ‫للمجيء إلى المستشفى‬

‫لكنني بخير، كما قلت للمسعفين‬ ‫لا أشعر بأنّ هناك كسوراً‬

‫عندما تقول إنك لا تشعر بكسور‬ ‫هل تشعر بألم في مكان ما؟‬

‫لا، أنا بخير حقاً‬

‫(آيزاك)، عندما كلمت الدكتور (جونز)‬ ‫قال إن الكلية لن تصل قبل ساعات‬

‫لا داعي إلى العجلة‬

‫لمَ لا تدع الدكتور (هالستيد)‬ ‫يفحصك بطريقة جيدة؟‬

‫أشعر بالألم في عنقي وظهري‬ ‫كما أعتقد، لكن الوضع ليس سيئاً جداً‬

‫لا أريد أن يعطل شيء‬ ‫العملية الجراحية‬

‫حتى إن كنت تعاني التواءً‬ ‫أو كسراً بسيطاً‬

‫لا يجب أن يؤجل ذلك عملية الزرع‬

‫لكن يُستحسن أن يعرف‬ ‫الدكتور (جونز) والفريق الجراحي‬

‫هكذا يستطيعون أن يتجنبوا‬ ‫جعل أية إصابة تتدهور‬

‫حسناً، نعم هذا منطقيّ‬

‫لنصوّر العمود الفقري‬

‫أعتذر عن التأخر‬

‫- كنت أكلم صديقتي‬ ‫- لا مشكلة، شاي البابونج‬

‫- مافين العنبية، كرواسان الشوكولاتة‬ ‫- أنت لطيف جداً‬

‫لكن لا أستطيع أن آكل‬

‫- أشعر بالتوتر في معدتي‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫تعتقد صديقتي أننا قد نصبح‬ ‫عاطلتين عن العمل قريباً جداً‬

‫ماذا؟‬

‫هل الموضوع مفاوضات نقابتكم‬ ‫الجديدة مع المستشفى؟‬

‫- نعم‬ ‫- عرفت أنهم يحضّرون عقداً جديداً‬

‫لكن بصراحة، لم أنتبه لذلك جداً‬

‫هي تقول إن المحادثات تتعطل‬ ‫ولا طرف يتراجع وقد تطلب النقابة التصويت‬

‫التصويت على إذن بالإضراب؟‬

‫إن غبت عن العمل أسابيع‬ ‫أو أياماً حتى فلن يكون هذا جيداً‬

‫أرسل المال إلى والدَي في الديار‬

‫لكن حتى إن أقروا ذلك‬ ‫فهو لا يعني أنهم سينظمون إضراباً...‬

‫هذا يمنحهم مزيداً من أدوات‬ ‫المواجهة عندما يتابعون المفاوضات‬

‫هذه الأمور تتطلب وقتاً‬ ‫عليك أن تصبري‬

‫أعتقد أننا سنعقد اتفاقاً‬

‫أعتقد أن الوضع سيكون جيداً‬

‫بدأ نبض قلب الطفلة يبطئ بالإضافة‬ ‫إلى الانقباضات، خففت جرعة الهرمون‬

‫(هانا)، الألم شديد!‬

‫أوقفي الهرمون، سنرى إن حان‬ ‫الوقت لتدفعي الطفلة إلى الخارج‬

‫هلا تطوين ركبتيك؟ سأفحصك‬

‫حسناً، التوسع حوالى ٦ سنتيمترات‬ ‫فقط تقريباً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عليك أن تستندي إلى يديك وركبتيك‬

‫- لذا لنساعدك على أن تنقلبي‬ ‫- ماذا يحصل؟ ما المشكلة؟‬

‫حبل السرة يبدو مضغوطاً في مكان ما‬ ‫وذلك ما يُخفض نبض قلب الطفلة‬

‫وضعيات التحرك قد تسهم‬ ‫في تخفيف الضغط‬

‫أعرف، أعرف‬

‫سأفحصك‬

‫ما زال الرحم صلباً‬

‫لنعطها ٠،٢٥ من (تربوتالين) عبر حقنة‬ ‫يمكنك الاستلقاء على ظهرك الآن‬

‫- بهدوء‬ ‫- بهدوء‬

‫نجرّب دواء ترخية الرحم‬

‫إن لم ينجح هذا فعلينا توليدك‬ ‫بعملية قيصرية، لنحضّر غرفة عمليات‬

‫لا أريد ذلك...‬

‫خطوة خطوة، لنر أولاً‬ ‫إن كان هذا الدواء مفيداً‬

‫نبض قلب الطفلة يرتفع‬

‫ذلك جيد جداً‬

‫انتظري نصف ساعة تقريباً‬ ‫ثم أعطيها الهرمون مجدداً ببطء‬

‫لنبقِ غرفة عمليات جاهزة‬ ‫إن انخفض نبض قلب الطفلة هكذا‬

‫فسأجري عملية قيصرية طارئة‬

‫تريد إذاً تعليق يده بعملية جراحية‬ ‫بمؤخر ساقه؟‬

‫هذا يدعى بالربط المؤقت‬

‫ما تحتاج إليه اليد لتنجو‬ ‫هو دفق الدم الملائم‬

‫- وتستطيع ساقه تأمين ذلك؟‬ ‫- شريان قصبة الساق الخلفي، تحديداً‬

‫هذا الشريان يمتد على مؤخر‬ ‫أسفل الساق‬

‫تربطون يدي بساقي‬ ‫طوال أسبوع تقريباً؟‬

‫صحيح‬

‫- ثم تعيدون ربطها بذراعي؟‬ ‫- بل أكثر‬

‫باستخدام غرفة العمليات‬ ‫(تو بوينت أو)‬

‫أعتقد أننا نستطيع أن نعيد إليها‬ ‫الكثير من الوظائف والإحساس‬

‫- فأتابع العمل في مجال البناء؟‬ ‫- نعم‬

‫يجب أن أستطيع أن أشعر‬ ‫وإلا أصبحت عائقاً في موقع البناء‬

‫طبعاً‬

‫حسناً...‬

‫نموذج توقّع (تو بوينت أو) قدّر...‬

‫احتمالاً من ٨٥ في المئة لاستعادة‬ ‫البعض من الإحساس أو كلّه في اليد‬

‫وذلك بعد أشهر عديدة جداً‬ ‫من العلاج الطبيعي وإعادة التأهيل، صحيح؟‬

‫(ماغي) محقة، الطريق أمامك‬ ‫سيكون طويلاً طبعاً‬

‫إن قررت الخضوع للعملية‬

‫هناك خيارات أخرى طبعاً‬

‫حصلت تطورات مذهلة‬ ‫في الأعضاء الاصطناعية‬

‫إن لم تنجح مسألة الربط هذه‬

‫فعندئذ يمكننا التكلم‬ ‫عن الأعضاء الاصطناعية‬

‫لكن أريد أن أجرّب هذا‬

‫- أنت قادرة، (لايزا) تابعي!‬ ‫- لمَ لا تخرج؟‬

‫- أجري العملية القيصرية‬ ‫- انقضى ذلك الأوان‬

‫- أرجوك‬ ‫- أعرف أنك مرهَقة لكنك قادرة يا (لايزا)‬

‫عندما أبلغ الرقم ٣‬ ‫أحتاج إلى أن تدفعي بأقصى قوة، اتفقنا؟‬

‫هذه هي اللحظة المنتظَرة‬ ‫انظري إلي‬

‫١، ٢، ٣‬

‫نعم! نجحت، (لايزا)!‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- يا إلهي! أليست جميلة؟‬ ‫- هي مثالية‬

‫أعتقد أنها تحتاج إلى شيء‬ ‫هلا تفحصينها مجدداً‬

‫لا، هي بخير‬

‫لا بأس‬

‫البكاء يساعدها على إخراج‬ ‫السائل من رئتيها‬

‫لكنها لا تتوقف‬

‫لا مشكلة، كلما طال بقاؤها‬ ‫على صدرك، هدأت أكثر‬

‫- أرجوك، خذيها‬ ‫- إنها فكرة سديدة فعلاً...‬

‫- أرجوك، خذيها‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً!‬

‫- آسفة، أنا متعَبة جداً‬ ‫- طبعاً وكأنك ركضت في الماراثون‬

‫سننقل الطفلة إلى غرفة الأطفال‬ ‫وندعك تنامين قليلاً‬

‫لا بأس‬

‫ارتاحي، اتفقنا؟‬

‫تلقيت نتائج صورة (آيزاك)‬ ‫لديه كسر في الفقرة الثانية‬

‫ذلك مؤسف، لكن كما قلت‬ ‫لن يؤخر عملية الزرع، صحيح؟‬

‫انظري، قد أكون مخطئاً‬

‫لكن يبدو لي أن العظم‬ ‫حول الكسر متحلل قليلاً‬

‫- تظن أنه يعاني سرطاناً؟‬ ‫- ذلك ممكن‬

‫التمزقات التحللية مرتبطة‬ ‫في العادة بالسرطان‬

‫وإن كان العظم متضرراً أصلاً‬ ‫بسبب السرطان‬

‫- فأخف صدمة حتى قد تتسبب بكسر‬ ‫- لكنك لست متأكداً من أنه متحلل‬

‫يمكن أن يكون ذلك كسراً‬ ‫بسبب الصدمة؟‬

‫لذا أريد إجراء صورة بالرنين المغنطيسي‬

‫ستُظهر لنا إن كانت هناك‬ ‫تمزقات أخرى‬

‫وتمنحنا فكرة أفضل‬ ‫عما إن كانت صدمة أو مرضاً‬

‫وإن كان هناك مرض فعلاً‬

‫فهذا يعني أخذ عينة للفحص‬ ‫ولن يتلقى (آيزاك) كلية اليوم‬

‫فعلاً‬

‫ليت (سمانثا) زوجته موجودة‬

‫أين هي؟‬

‫في طائرة إلى (سياتل)‬ ‫لحضور حفل عيد مولد حفيدتهما الأول‬

‫(آيزاك) سئم غيابهما كليهما‬ ‫عن المناسبات المهمة‬

‫لكن في المرة الوحيدة التي تغادر‬ ‫فيها المدينة، يتعرض لحادث‬

‫هل تمانعين مرافقتي لإخباره؟‬

‫في غيابها، أعتقد أنه سيريحه‬ ‫أن يرى وجهاً مألوفاً‬

‫- طبعاً‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لديك ثانية؟‬

‫نعم‬

‫هل تستحق هذه العملية‬ ‫المخاطرة فعلاً؟‬

‫إن عرّض شيء دفق الدم‬ ‫إلى اليد أو القدم للخطر‬

‫فقد يصيبه التهاب‬ ‫فيعاني التعفن‬

‫(تو بوينت أو) ستقدّر‬ ‫دفق الدم في كل خطوة من العملية‬

‫وتتوقع أنه يمكن الحفاظ‬ ‫على الري بعد العملية‬

‫حسناً، من الواضح أنك تعرف‬ ‫هذه التكنولوجيا تماماً‬

‫لكنها لم تُستخدم يوماً‬ ‫في هذا النوع من العمليات‬

‫ماذا تقصدين إذاً؟‬

‫أنني بالغت في إقناع (روب)؟‬

‫لا، لكن أعتقد أنك تبالغ‬ ‫في الأمل في (تو بوينت أو)‬

‫وربما تشعر بضغط ما لاستخدامها‬

‫لن أقامر بحياة مريض‬ ‫فقط لأتباهى بلعبتي اللماعة الجديدة‬

‫- طبعاً لا، أقصد فقط...‬ ‫- "(كروكيت)"‬

‫ها هو الرجل الذي أبحث عنه‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫لم أقصد إبعاد الممرضة (لوكوود)‬

‫لا، كان عليها أن تعود‬ ‫إلى قسم الطوارئ، ما المشكلة؟‬

‫أطلعتني الدكتورة (سونغ) على وضع مريض‬ ‫الربط المؤقت، هذا مثير جداً للإعجاب‬

‫- نعم‬ ‫- سنصوّرها، نريد توثيقها‬

‫- وسنريد أكبر قدر من الدعاية‬ ‫- (جاك)، لا أريد أن يلتقط أحد صوراً‬

‫- بينما أجري عملية جراحية معقدة‬ ‫- لن تلاحظ وجوده حتى‬

‫سأبقيه بعيداً عنك، أعدك‬

‫- نلتقي في القاعة؟‬ ‫- نعم، سألحق بك‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، آمل أنك لست مستعجلة‬

‫- المصاعد تتأخر اليوم‬ ‫- أنا بخير‬

‫لست متحمسة للذهاب‬ ‫إلى حيث سأذهب‬

‫سأجتمع بصديق (جاك)‬ ‫من المؤكد أن يصبح عضواً في مجلس الإدارة‬

‫يا لسياسات المستشفيات!‬

‫على فكرة، ماذا تسمعين عما يحصل‬ ‫في المفاوضات مع النقابة؟‬

‫يبدو أن (ليليانا) تظن‬ ‫أنها تصبح متوترة‬

‫- بصراحة، لا أتوقع إضراباً‬ ‫- ذلك ما قلته لها‬

‫نعم، الإضراب سيعطل نظام المستشفى‬

‫لكن بصراحة، لمَ لا يمكن إعطاء‬ ‫الموظفين الأقل أجراً‬

‫زيادة من ٦ في المئة‬ ‫على الراتب حتى؟‬

‫حسناً، ستكون هذه سابقة‬ ‫لا نستطيع تحمّل كلفتها مع النقابات الأخرى‬

‫حالما ننهي هذه المفاوضات‬ ‫نجري محادثات مع نقابة الممرضين‬

‫ثم هناك نقابة السباكين...‬

‫فهمت الوضع، صحيح؟‬

‫ليتني تحققت بينما كنت أقود السيارة‬

‫ما كنا لنتكلم عن صورة‬ ‫بالرنين المغنطيسي الآن‬

‫لكنت في الأعلى أستعد‬ ‫للعملية الليلة، صحيح؟‬

‫وقد يحصل ذلك‬

‫نعم أنا آسف، ما كان يمكن‬ ‫أن أتوقع أن تكشف الصورة هذا‬

‫دكتور، انتظرت ٥ سنوات صعبة‬ ‫لأحصل على كلية‬

‫تمزق الكثير من الشرايين في جسمي‬ ‫لم تعد لديهم نقاط دخول لغسل كليتَي‬

‫إن بدا الكسر ناتجاً‬ ‫عن الحادث فقط...‬

‫- ما زال ذلك ممكناً لكن...‬ ‫- ذلك يكفيني‬

‫لن أحمّلك مسؤولية عدم إجراء‬ ‫المزيد من الفحوص‬

‫ولا أحد آخر سيفعل ذلك أيضاً‬

‫أرجوك‬

‫مرحباً، ظننت أنك جعلت‬ ‫مريضتك تلد‬

‫- فعلت ذلك‬ ‫- لكن لمَ لا تزالين هنا؟‬

‫نحتاج إلى مستشار توليد‬ ‫في قسم الطوارئ‬

‫يمكنني أن أعود معك الآن‬ ‫لكن أمهلني ثانية لأخبر (لايزا)‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أين (لايزا)؟‬

‫نعم، دخلت الحمّام‬

‫أنا حبيبها (مايك)‬

‫- ليس آمناً أن تستخدم الحمّام وحيدة‬ ‫- بدت لي بخير‬

‫- (لايزا)، أنا (هانا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- هلا تمنحينها دقيقة‬

‫ارفع يديك عنّي!‬

‫سمعتها‬

‫(لايزا)‬

‫ساعدني على إعادتها إلى السرير‬

‫انتبه لعنقها‬

‫ادعم رأسها، حملناها‬

‫لا فكرة لديك عن الجهد‬ ‫الذي بذلته (لايزا) لتبقى ممتنعة، لا فكرة‬

‫لا أشك في ذلك، لكن وجدناها‬ ‫وقد تعاطت الهيروين‬

‫كانت مربَكة ومرهَقة بعد مخاض متعب‬ ‫وضعفت قدرتها على الحكم‬

‫لكن أعرف أنها تستطيع‬ ‫العودة إلى السكة الصحيحة‬

‫مهلاً، أنت لا تقترحين فعلاً‬ ‫أن نرسل معها الطفلة إلى البيت‬

‫طبعاً لا، أريد أن أجد طريقة‬ ‫لتبقى ممتنعة‬

‫مركزاً يمكنها فيه أن تتلقى العلاج‬ ‫بينما تعتني بطفلتها‬

‫أنت تبتعدين جداً عن اختصاصك‬ ‫وأنت ملزَمة بأن تبلغي عما حصل‬

‫- ليس بعد‬ ‫- بلى، للقسم المختص‬

‫ليس قبل أن أجد طريقة‬ ‫لأبقي (لايزا) وطفلتها معاً‬

‫دعي "قسم الخدمات العائلية"‬ ‫يهتم بالموضوع، هم أفضل تجهيزاً‬

‫وماذا لو عجزوا؟ ليس لدى (لايزا)‬ ‫أنسباء في المنطقة، مَن سيأخذ الطفلة؟‬

‫- من الواضح أنك مهتمة جداً لأمرها‬ ‫- لأنني هي‬

‫عشت تجربتها والسبب الوحيد‬ ‫لوقوفي هنا الآن‬

‫هو أن الناس لم يتخلوا عنّي‬

‫لذا لن أتخلى عنها‬

‫- لديك حتى نهاية اليوم‬ ‫- حسناً‬

‫دكتورة (سونغ)، ما التوصية‬ ‫في علاج الالتحام؟‬

‫هل من انحراف عن الخطة؟‬

‫"التحام شريان قصبة الساق الخلفي‬ ‫والزند من الطرف إلى الطرف"‬

‫حسناً، ما هو الصرف الوريدي؟‬

‫"تلحيم الوريد الأساسي‬ ‫بوريد الساق"‬

‫حسناً، هذا رائع‬

‫أطفئوا ذلك الهاتف فوراً‬ ‫أياً كان مالكه‬

‫آسف، إنه هاتفي يعلن اجتماعي التالي‬ ‫(جاك دايتون) يتكلم...‬

‫هل يمكنك الاتجاه يميناً قليلاً؟‬ ‫ستكون الرؤية أفضل‬

‫لا، يحتاج إلى الوقوف هناك‬

‫لنبقِ الضجة بأقل درجة‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫من حيث السرعة والفعالية‬ ‫أنت تتخطى توقعات (تو بوينت أو)‬

‫- نحن على الطريق الصحيح‬ ‫- حسناً‬

‫لنقل إننا لم نجرِ صورة‬ ‫الرنين المغنطيسي وسيتلقى الكلية‬

‫إن ظهرَ أنه يعاني السرطان‬

‫فقد تعطّل أدوية كبت المناعة‬ ‫علاج السرطان‬

‫والعلاج نفسه قد يدمّر‬ ‫كليته الجديدة‬

‫قلقك مبرر، نعم‬

‫لكن المرض الخبيث من أي نوع‬ ‫يمنع الزرع، سنرفعه عن لائحة الزرع‬

‫صحيح، وهذا...‬

‫سبب إضافي لنغضّ النظر؟‬

‫يُلزمني واجب أخلاقي وقانوني‬ ‫بكشف هذه النتيجة‬

‫إن لم أفعل هذا فقد يعرّض ذلك‬ ‫وضعنا كمركز زرع ناشط للخطر‬

‫أعرف أنها مخاطرة‬

‫لكن (ويل)...‬

‫قد تكون هذه فرصته الوحيدة‬ ‫للحصول على كلية‬

‫صحيح، أعرف‬

‫لكن يكون عديم المسؤولية أن نتابع‬ ‫إجراءات الزرع إلى أن نعرف المزيد‬

‫أنا آسف، (نيلي)‬

‫هل فرض (جاك) الضغط عليك‬ ‫لتتناولي الغداء معي؟‬

‫ماذا؟ لا، قطعاً‬

‫هو صديق مقرب لكن عندما يريد شيئاً‬ ‫يصبح مثل كلب يطارد عظمة‬

‫- ذلك انطباعي أنا أيضاً‬ ‫- نعم، لكن لإنصافه‬

‫هو يحاول أن يؤدي لي خدمة لأنه يعرف‬ ‫حماستي للانضمام إلى مجلس الإدارة‬

‫أشعر بالفضول، كيف أصبح‬ ‫نائب سابق وعنصر ضغط لصالح الشركات...‬

‫ماذا فعل؟ أخبرك عن عملي الجانبي؟‬

‫ذلك ما تدعوه ابنتي به‬

‫اسمعي‬

‫لا أحاول أن أكون عضواً‬ ‫في مجلس إدارتكم‬

‫لأكون ناطقاً باسم مجموعات‬ ‫ذات اهتمامات خاصة‬

‫لمَ تريد إذاً الانضمام؟‬

‫أولاً، وُلدت في هذا المستشفى‬

‫- كفى! أنت تمزح‬ ‫- لا، سيدتي‬

‫بصراحة، أول مرة كُسرت فيها ذراعي‬ ‫تلقيت العلاج في هذا المكان‬

‫وكأنك تعود إلى ديارك السابقة‬

‫زوجتي السابقة كانت أستاذة‬ ‫في جامعة (ميلووكي)‬

‫ربينا عائلة هناك‬

‫لكن (شيكاغو) هي ديارنا‬

‫ولطالما كان لهذا المستشفى‬ ‫مكان مميز في قلبي‬

‫كنت لأحب أن أكون‬ ‫جزءاً من مستقبله‬

‫لكن يجب أن أحذّرك‬

‫لست عضو مجلس إدارة‬ ‫سيظهر فقط في الحفلات الراقية‬

‫- ويأخذ شيكاً ثم يختفي‬ ‫- نعم، أعرف ذلك النوع أيضاً‬

‫أملك الكثير من الوقت‬

‫والكثير من الأفكار أيضاً‬

‫أنا مصغية‬

‫مرحباً (هانا)، يسرني أنني صادفتك‬

‫هلا ترشدينني إلى مريضتك‬ ‫(لايزا)... آسفة‬

‫أعتقد أن هناك غلطة‬ ‫لم أتصل بـ"قسم الخدمات العائلية"‬

‫لم يخبروني مَن اتصل‬ ‫لكن قيل لي إن هناك حاجة إلى فحص‬

‫إنها غلطة حتماً‬

‫- حسناً‬ ‫- يؤسفني أنك اضطررت إلى النزول‬

‫أنا الطبيبة المعالجة وتلك المريضة‬ ‫لا تحتاج إلى فحص‬

‫حسناً، أعتقد أنني سأعود‬ ‫إلى مكتبي إذاً‬

‫نعم‬

‫- ما مؤشرات أعضاء المريض الحيوية؟‬ ‫- دعني أتحقق‬

‫يجب أن يكون ذلك على طرف لسانك‬

‫قلت لك إنني أعالج الموضوع‬ ‫لم يحق لك الاتصال‬

‫- امنحنا الخصوصية رجاءً‬ ‫- سأتحقق لاحقاً، نعم‬

‫ممنوع أن تكلميني بطريقة مهينة‬ ‫لا سيما أمام متدرب‬

‫أكرر، لم يحق لك‬ ‫أن تجري ذلك الاتصال‬

‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- اتصلت بـ"قسم الخدمات العائلية"‬

‫- وأبلغت عن (لايزا)‬ ‫- لا‬

‫أنا جاد‬

‫مَن فعل ذلك؟‬

‫حسناً، سأنزع الملزم‬

‫بكل هدوء‬

‫أعطني‬

‫الري جيد في شريان الزند لكن دورة الدم‬ ‫إلى قوس راحة اليد ليست كافية‬

‫ويبدو لي الشريان الكعبري سيئاً‬

‫هل يمكننا وصل الشريان الكعبري‬ ‫بشيء ما؟ لنمنحه دفقاً مستقلاً؟‬

‫سأجعل (تو بوينت أو) تكرر ذلك‬

‫هي تجري تقويماً لعدد من المتغيرات‬ ‫تحتاج إلى دقيقة على الأرجح‬

‫"ليست المعلومات كافية‬ ‫الثقة أقل مما يجب"‬

‫أعتقد أنها بحاجة إلى صور أفضل‬ ‫للشريان الكعبري وقوس الراحة‬

‫دعني أحاول تحسين الصور‬

‫"ليست المعلومات كافية‬ ‫الثقة أقل مما يجب"‬

‫لسوء الحظ، المعلومات‬ ‫المباشرة غير كافية وأيضاً...‬

‫صور ما قبل العملية غير دقيقة‬

‫ما الشريان الآخر الذي سأستخدمه‬ ‫لربطه بالشريان الكعبري؟‬

‫بدون دفق الدم الملائم‬ ‫لن تنجو اليد‬

‫للأسف، (تو بوينت أو) لا تملك‬ ‫معلومات كافية لتقدّم توصية‬

‫ما من كتابات منشورة كافية‬ ‫تستمد منها المراجع‬

‫ماذا يُفترض أن أفعل هنا؟‬

‫استخدم أفضل قدراتك‬ ‫العيادية على الحكم‬

‫طبعاً‬

‫لن أخضع لصورة الرنين المغنطيسي‬ ‫قبل عملية الزرع‬

‫ما رأيك؟ أنا أرفض‬

‫لن يجري الدكتور (جونز) العملية‬ ‫قبل أن يرى نتائج صورة الرنين المغنطيسي‬

‫- لم يحق لك قول شيء له‬ ‫- (آيزاك)، يُلزمني الواجب الأخلاقي‬

‫- بأن أخبر الجرّاح...‬ ‫- كان يجب أن ألزم روايتي‬

‫وأقول لك إنني بخير‬ ‫وما كان يجب أن أقول إنني أشعر بألم‬

‫- (آيزاك)، أعرف أن هذا مثير للغضب‬ ‫- أجريا صورة الرنين المغنطيسي!‬

‫استدعيا لي الدكتور (جونز)‬

‫سيصل بعد قليل‬ ‫سأسجّل طلب الصورة‬

‫أنت إذاً طلبت استدعاء‬ ‫موظفة "قسم الخدمات العائلية"؟‬

‫(لايزا)، لمَ؟‬

‫عندما حملت طفلتي أول مرة‬ ‫شعرت بأنها تعتمد عليّ‬

‫تحتاج إلي في كل شيء‬

‫لم أستطع التحمّل، انهرت‬

‫(لايزا)‬

‫هذه الأشهر الأخيرة‬ ‫كانت الأصعب في حياتي‬

‫وتطلبت كل جهودي لأبقى ممتنعة‬ ‫لكن نجحت‬

‫لأجلها‬

‫والآن...‬

‫لا أملك القوة لفعل هذا‬

‫أنا عشت التجربة‬

‫كل مرة امتنعت فيها لأجل شخص آخر‬ ‫فرد من العائلة، شريك، دام ذلك سنة...‬

‫حداً أقصى‬

‫كنت أنهار كل مرة‬

‫أخيراً نجحت عندما امتنعت‬ ‫لأجلي أنا‬

‫تريدان التحلية؟ القهوة؟‬ ‫الإسبريسو؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- أنا لا أريد، شكراً‬

‫عجباً! تكاد الساعة أن تبلغ الثالثة‬

‫أكره فعلاً أن أنهي اجتماعنا‬ ‫لكن لسوء الحظ...‬

‫- يحتاج المستشفى إلى مَن يديره‬ ‫- ليس بعد‬

‫- رغماً عن أن (جاك) يحاول‬ ‫- أتخيل ذلك‬

‫- كان هذا حديثاً مثمراً جداً‬ ‫- حسناً...‬

‫تعرفين أننا نستطيع دائماً‬ ‫أن نتابع الحديث‬

‫إن انضممت إلى المجلس؟ شكراً‬ ‫هل ذلك أسلوبك الذكي لتسأل‬

‫- إن كنت سأؤيد ترشيحك؟‬ ‫- لا، سيدتي‬

‫إنه أسلوبي غير الذكي أبداً‬ ‫لأدعوك إلى كأس الليلة‬

‫إنها فكرة مغرية جداً‬ ‫لكنني مضطرة إلى...‬

‫- أن ترفضي بتهذيب‬ ‫- بتهذيب‬

‫أقدّر تفكيرك في الموضوع‬

‫- آمل أن تكون بقية يومك سهلة‬ ‫- وأنت أيضاً، دكتور (توماس)‬

‫- (جورج)‬ ‫- (شارون)‬

‫- عدت!‬ ‫- نعم، وأحتاج إلى خبرتك‬

‫- أخبريني‬ ‫- كيف تهدئ أعصابك؟‬

‫- بينما ينبض قلبك بسرعة شديدة؟‬ ‫- حسناً...‬

‫أول ما تحتاجين إليه هو الجلوس‬

‫وتنفّسي عميقاً مرتين‬ ‫وأخبريني ما يحصل‬

‫أشعر بالتوتر لأنني سأكلم‬ ‫مراسلاً من (تريبيون) غداً‬

‫رئيس نقابتنا السيد (ويلسون)‬ ‫سيقابلني للتحضير‬

‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- تذكر صديقتي؟‬

‫- هي التي أخبرتك عنها صباحاً‬ ‫- نعم‬

‫أخبرت السيد (ويلسون) عنّي‬ ‫وطلب منّي الإدلاء بتصريح رسمي‬

‫ضمن المقالة التي تكتبها الصحيفة‬ ‫عن المفاوضات وما المخاطر بالنسبة إلينا‬

‫هل قد تكون تلك أفضل خطة‬ ‫للنقابة الآن؟‬

‫أن تكلم الصحافة بينما لا تزال‬ ‫المفاوضات جارية‬

‫فتُعتبر تلك خطوة سيئة النية‬

‫وبصراحة، أقلق من عواقب‬ ‫شخصية محتملة قد تصيبك‬

‫نعم، ذلك ما فكرت فيه أولاً أنا أيضاً‬ ‫قد يزيد ذلك المشكلات سوءاً‬

‫- ويكون مؤذياً بدل أن يكون مفيداً‬ ‫- تماماً‬

‫لكن صديقتي قالت لي‬ ‫إن السيد (ويلسون) قال لها التالي‬

‫"المستشفى يُحضر عمالاً‬ ‫من كل مكان للحلول محلنا"‬

‫- يُحضرون مَن ينوون العمل في الإضراب؟‬ ‫- حجزوا لهم فنادق وكل شيء‬

‫لذا قلت إنني سأدلي بتصريح رسمي‬

‫- (شارون)‬ ‫- نعم‬

‫اتصل بي (جورج) مراراً‬

‫كان متحمساً من قبل لكنه الآن مستعد‬ ‫ليكافح للحصول على عضوية المجلس‬

‫أعترف بأنه مرشح جذاب جداً وما زلت أعتقد‬ ‫أن (غلوريا جيفيرز) ستكون عضواً رائعاً‬

‫لكن يسرني أنك لفتّ انتباهي‬ ‫إلى الدكتور (توماس)‬

‫- ستؤيدين ترشيحه إذاً؟‬ ‫- لن أعارضه‬

‫لا أريد التبجح‬ ‫لكنني قلت لك ذلك، صحيح؟‬

‫يبدو لي هذا تبجحاً‬

‫(شارون)؟ يتفاوض المستشفى‬ ‫مستخدماً أساليب ترهيبية الآن؟‬

‫- سيُحضرون مَن يعملون في خلال الإضراب؟‬ ‫- نعم، هذا لا يعجبني أنا أيضاً‬

‫لكنه احتياط ضروري أيضاً‬

‫هل كنت تعرفين الموضوع‬ ‫عندما كنا نتكلم صباح اليوم‬

‫ظننت أنك قلت لي‬ ‫إن المفاوضات تجري جيداً‬

‫لا، ما قلته هو إنني لم أتوقع إضراباً‬ ‫لكن يجب أن نبقى مستعدين لاحتمال توقف العمل‬

‫وأي شيء أقل من ذلك هو إهمال‬

‫كنت لأقول لمجلس الإدارة "اسمعوا‬ ‫أليست زيادة الستة في المئة لموظفي التنظيف"‬

‫- "كجزء بسيط مما يُقدَم إلى الممرضين؟"‬ ‫- (دانيال)‬

‫أنا لا أملي عليك أبداً‬ ‫كيف تؤدي وظيفتك‬

‫لا أملي عليك ذلك، أخبرك أن الناس خائفون‬ ‫لأنهم لا يستطيعون تحمّل كلفة خسارة راتب‬

‫وذلك آخر ما أريده، لذا أحاول فعل‬ ‫كل ما في وسعي لتجنّب الإضراب‬

‫لا أستطيع إطلاعك على التفاصيل كلّها‬ ‫أتوقع أن تثق بذلك، أنت خصوصاً‬

‫"تلقّينا نتائج صورة الرنين المغنطيسي؟"‬

‫نعم، أظهرت أدلة‬ ‫على كسر مرَضي‬

‫متى سيأخذون العينة؟‬

‫صباح غد، لكن الدكتور (جونز) طلب فحص‬ ‫بروتين المصل والبول بعد رؤية الصورة‬

‫والنتيجتان إيجابيتان‬

‫- الورم النخاعي المتعدد‬ ‫- على الأرجح، نعم‬

‫لم يخبروا (آيزاك) بعد، أراد الدكتور (جونز)‬ ‫الانتظار حتى تؤكد العينة ذلك‬

‫صباح اليوم تماماً، اعتقد (آيزاك)‬ ‫أن حظه يتغير‬

‫وسيحصل على كلية‬ ‫جديدة أخيراً والآن...‬

‫قد يكون يواجه سرطاناً قاتلاً‬

‫أو ربما لا‬

‫ربما، بفضل اجتهادك‬ ‫كشفناه باكراً‬

‫قد تكون تلك الصورة‬ ‫أنقذت حياته‬

‫- مرحباً‬ ‫- كلمت الدكتورة (سونغ)‬

‫قالت إن العملية جرت جيداً وتتلقى‬ ‫يد (روب) دفقاً دموياً ممتازاً عبر الشريان‬

‫نعم، تبدو الأحوال جيدة‬

‫عشت لحظة هناك‬

‫وكأنني لم أعرف كيف أثق‬ ‫بصواب حكمي‬

‫عموماً لأنني لم أحتج إلى ذلك منذ فترة‬ ‫أسأل (تو بوينت أو) فقط‬

‫ذلك هو الثمن الذي ندفعه‬ ‫مقابل السهولة والراحة‬

‫أفترض ذلك‬

‫(ماريلين) ترعى أطفالاً حديثي الولادة‬ ‫منذ أكثر من ٥ سنوات، منذ أن تقاعدت‬

‫تملكين خبرة كبيرة إذاً‬

‫نعم‬

‫و(لايزا)، كما قلنا‬ ‫الهدف هو أن تجتمعا مجدداً، دائماً‬

‫لذا، حالما تنهين برنامج العلاج‬ ‫سنعيد تقدير الأوضاع‬

‫صحيح‬

‫حسناً‬

‫- هل اخترت اسماً؟‬ ‫- نعم، (هانا)‬

‫دكتورة (سونغ)‬

‫يسرني أنني صادفتك‬

‫أردت أن أخبرك أنه يمكنك‬ ‫أن تستغرقي في النوم غداً‬

‫ماذا حصل لشق البطن الاستكشافي‬ ‫الذي سنجريه الساعة ٨ صباحاً؟‬

‫ما زال على اللائحة‬ ‫لكن نقلته إلى غرفة عمليات عادية‬

‫- إن كان هذا يتعلق بما حصل اليوم...‬ ‫- لا‬

‫بلى، لكن ليس لأنني خسرت‬ ‫أية ثقة بـ(تو بوينت أو)‬

‫حسناً‬

‫هل تطفئين يوماً جهاز تحديد‬ ‫المواقع بينما تقودين السيارة‬

‫- لتري إن كنت لا تزالين تعرفين الطرق؟‬ ‫- لا، أبداً‬

‫هذا عادل كفاية‬

‫أنا أحتاج إلى فعل ذلك أحياناً‬

‫لأجل ثقتي بنفسي‬

‫إن بدّلت رأيك، فأنا أحتاج‬ ‫إلى الإسبريسو المزدوج وسأصحو‬

‫تسرني معرفة ذلك‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫ذلك... (دانيال)، انتظر‬

‫لا‬

‫لا، لم أرد أن أقاطعك‬

‫لا، لا مشكلة‬ ‫يسرني أنك أتيت‬

‫- كيف يجري التحضير؟‬ ‫- أعتقد أنه يجري جيداً‬

‫سأل السيد (ويلسون) إن كنت أعرف‬ ‫أطباء في المستشفى مستعدين للتكلم‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫لمقالة الصحيفة، ليتكلموا مع المراسل‬ ‫ويخبروا لِما يدعموننا نحن ومطالبنا‬

‫المشكلة أن هذا يكون انتهاكاً‬ ‫لعقد توظيفي‬

‫ممنوع أن أدلي بتصريح لوسائل الإعلام‬ ‫بدون إذن المستشفى أولاً‬

‫قال السيد (ويلسون) إنك لست مضطراً‬ ‫إلى الإدلاء بتصريح رسمي‬

‫سنقول فقط "قسمكم"‬ ‫ولن نذكر الأسماء‬

‫(ليليانا)، كنت لأود تقديم المساعدة‬ ‫لكن أعتقد أن الناس سيفهمون بسرعة، صحيح؟‬

‫- فهمت، لا مشكلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- شكراً، لا تعرفين كم أدعمكم‬ ‫- لست مضطراً إلى الشرح‬

‫- أتصل بك لاحقاً؟‬ ‫- طبعاً، حسناً‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||