All language subtitles for Call The Midwife s12e08.eng

ALARM CLOCK RINGS

MATURE JENNIFER: Dreams are
delicate things

born out of hope and desire,

and e'er they are vulnerable
to daylight,

as fragile as a moth's wing.

The brush of a hand
can crush them.

Dreams also have the power
to fuel our journey

to the future.

They drive us forth like engines.

Dreams are the bricks
with which we build

a life we cannot touch.

They're signposts and signals.

DOORBELL RINGS

Dreams are the promise
we make to ourselves.

Morning!
Oh, good morning.

Thank you.

How does it look now?

This? Like it came free
with a copy of the Jackie.

As soon as the Aylward
family tiara can be

retrieved from the bank,
we'll have the real thing.

And I'll also have my something
old because it's Edwardian,

and my something blue
because of the sapphires.

Not to mention something borrowed,

because you've got to
give it back.

KNOCK ON DOOR

Have morning orders
slipped your minds?

Ohh...

Your brother telephoned.

Geoffrey? I thought he was
still in Malta.

He's just landed at Heathrow.

Highly excited
about giving you away

and craving details about
the week's itinerary.

I'm sorry.

He can be rather chatty.

SISTER JULIENNE: You must try
to eat just a little more.

You won't recover from
your illness without nourishment.

My illness was...

..months ago. It was weeks ago.

Sometimes things become
a little confused.

But that's to be expected.

Now, Sister Veronica
thinks it's time

we started to rehearse
your reading for the wedding.

Why can you not protect me
from her schemes?

Because we both think that
reading the lesson

will give you something
to aim for.

# For she's a jolly good fellow
For she's a jolly good fellow

# And so say all of us

# And so say all of us
And so say all of us

# For she's a jolly good fellow

# And so say all of us! #

CHEERING

Mm.

What a lovely bit of buttercream.

Mind you, I hope you're having
proper fruit and marzipan

for your actual wedding cake.
I don't think you can beat that.

Absolutely.

Four tiers, too.

Don't forget to keep the top one for
when there's a christening.

Is that what you did?
Mm.

For the eldest.

Number three's just going to
have to make do

with a swiss roll
from the corner shop.

SINGING

Whatever's that?

# La-la-la-la-la-la, hey!
La-la-la-la-la-la, hey!

# La la la la, hey!
La la la la, hey!

# La-la-la-la-la, hey!
La-la-la-la-la, hey!

# La la la la, hey! #

Is this a clinic

or Trafalgar Square on
New Year's Eve? Good afternoon,

Miss Butler. Have you brought
your Co-op card?

I think you might have to
change my name to Yu now.

We've come
straight from the registry.

GIGGLES

Oh! I beat you to it,
Nurse Franklin.

So I see. Congratulations.

If you've brought a card
for Nurse Franklin,

please put it in the
celebratory postbox provided.

I was terrified we weren't
going to be in time.

Arnold's mum wanted us to wait
till she got back

from seeing family in Hong Kong,

and the Chinese,
they do what their parents say.

We foster a little girl
from Hong Kong.

I've seen her round and about.

Oh, she's ever so pretty.

We love her more than I can say.

I can't wait to see what mine
looks like.

I want it to look like Arnold.

Loads of black hair
and eyes like pennies.

Oh!

Lizzie, they'll be
wondering where we are

down the Hand and Shears.

We'll be done and dusted
shortly, Mrs Butler,

if you'd just wait outside.

We're only meant to be
in the pub for an hour,

then we've got to get to
Arnold's uncle's restaurant

for the sit-down.
Mum, do as the nurse says.

She made us promise there'd be
chicken and chips.

Some people have got no sense
of adventure.

GIGGLES

I've just found a box of Apostle
spoons in the clinical room.

"With love from Uncle Ted
and Auntie Sybil"?

They can go on the table
over there.

This is chaos.

I've lost all track of
who or what needs to be where

by when, or even or even by
what means of transport.

I did suggest the purchase
of a Rolodex.

The advice was not taken.

DOORBELL RINGS

Is that my brother?
It certainly is!

Bearing the most opulent,
elegant and, I have to say,

the heaviest wedding dress
of all time.

Matthew isn't supposed to
see it, Geoffrey!

What, even in its box?

Oh! There's also a bag
with some spare buttons,

thread and a remnant of the fabric.

I said to the couturier,

"What is she supposed to
do with that?

"Make a matching pyjama case?"

NURSE CRANE: Oh!

I think it's absolutely wonderful
that you've travelled all this way

to walk your sister
up the aisle.

Sister Julienne, I would have
crossed the Mediterranean in a canoe.

I've been in training for this
for 20 years.

Oh! LAUGHS
Thank you, Geoffrey.

When I wrote and told him
I was engaged to be married,

he sent me a telegram saying,
"Perfect timing. Stop.

"Superb modes for
the mature bride these days."

GENTLE LAUGHTER
I'm sorry I'm late.

I had to call the surgery about
an appointment for Colette.

She keeps getting nosebleeds.

Oh, how ghastly.

I've never been able
to bear the sight of blood.

It's why I became an oesteopath
instead of a heart surgeon.

LAUGHTER

VOCAL EXERCISES

# Lah! #

I thought I was going to
read this, not sing it.

A few simple vocal exercises
will open out your lungs.

It'll do you good generally
after being in bed for so long.

Mm.

Ah...

Hmm.

Now...
CLEARS HER THROAT

..a reading from the First Letter
of Paul to the Corinthians.

I hope this is not going
to be Chapter 13.

It is.

You were asked to choose it,
but you became unwell.

Is it too late for me to make
a new selection?

The orders of service
have been printed, so, yes.

You come for Lizzie?

I have. Just a routine call.

She upstairs. Thank you.

Tea? You want tea?

I'd love some tea.

Arnold, tell your mother the
nurse will want a proper cuppa

with milk in.

I'm not being funny. That
jasmine stuff smells beautiful,

but it's like you're meant
to splash it behind your ears,

not drink it.

Actually, jasmine tea
would be quite a treat.

Thank you.

Does your little girl like
Chinese food?

We have been to
the Peking Fountain

once or twice as a family.

She really enjoys it,

as do we.

Arnold's Uncle Li's place
is much better.

Mingmei, my mother-in-law, gets
him to make me pork bone soup.

Is it any wonder she's got
heartburn?

What you two really need to do
is sort out names.

Baby second name Chinese.

Baby first name Chinese too.

You've got to think of it
going to school, Mrs Yu.

It needs something English,
like Gillian or Ian.

Even Arnold calls himself Arnold!

Arnold name Ka Lun.

Name mean build the kinship.

It's the first grandchild
for both sides, Nurse

I think they're getting
a bit wound up.

Lizzie, I actually called
to say your urine

is showing an infection.

I've brought you
a course of antibiotics.

Doctor wants you to start
taking them at once.

I told her wearing tights every
day of the week would do this.

However, he also wants to
see you at the surgery.

I shall make you an appointment
for a few days' time.

Mm-hm.

I think we're over
the finish line

in terms of packing the things

the bride is taking to
the hotel the night before.

SIGHS

She's moved on to the lingerie
part of the trousseau now.

I was surplus to requirements.

Can we tempt you to
a Bournvita before you leave?

Oh, yeah, go on.

I'm sure they'll have nothing
so luxurious

at the Ormonde Hotel.
LAUGHS

Dare I inquire...

..about the hen night plans?

She doesn't want to go out
dancing up west.

She doesn't want to go to
one of those new wine bars.

I can't even interest her
in a meal out at the Napoli.

Trixie doesn't drink alcohol, Nancy.
SIGHS

Nurse Corrigan,

would you come to my office
for a moment, please?

Of course, Sister Julienne.

I believe Sir Matthew is having
a dinner

for all his gentleman friends
at his club.

Yes, I've been invited.

So has our other sibling, Ronald.
SIGHS

Trixie must do something
to celebrate,

even if it's just a trip
to the pictures.

The last time I looked, it was a
choice of Planet Of The Apes

or Brides Of Dracula.

We can do better than that.

In this afternoon's post,
I received a request

for references from Netherditch
Hospital in Surrey...

..because you applied for
a position there.

That was months ago.

Well, weeks ago.

But I never heard anything
from them, so I suppose

I sort of...forgot.

Are you unhappy here,
Nurse Corrigan?

I'm as happy as I've ever been
anywhere in my life.

But...this job...

..when I saw it advertised,

I saw it was
full of all these things

that might make me even happier.

Netherditch used to be
a cottage hospital,

so it's in the country,

and it comes with a house,
two bedrooms,

so me and Colette
could live together...

..rent free.

If you are offered
the position...

..you must make the decision
that you think is best.

Thank you.

Because, really, you might not
be here much longer anyway.

Nonnatus House is either going
to be knocked down or shut down.

And what would happen to me then?

What would happen to my daughter?

FRED: Ruddy leaking roof.

I thought I heard my hairdryer.

What do you think
you're playing at?

I'm drying out these fireworks.

They'd just be
fit for the bin otherwise.

And then you'd accuse me
of thinking

we've got money to burn...

..or not burn.
CHUCKLES

Catherine wheels
on the draining board?

I want all this cleared away.

And then when you've done
your lollipop duties,

you're to go to
the gentlemen's outfitter's

and collect the morning suits.

Ascot Grey -
you're all wearing the same.

And then go and fetch Reggie
off the coach

so that I can concentrate
on the bridesmaids' dresses.

My nerves are like Shredded Wheat.

I thought women liked weddings.

No, no. Women run weddings.

It's not the same at all.

CAR DOOR OPENS MATTHEW: Trixie.

I spent the entire evening with
Nancy just a few days ago.

She did not breathe one
word of this.

She assures me she had forgotten
all about her application.

One can't really challenge her
logic in wanting to move on.

In the face of all the changes
in the health service,

minnows like Nonnatus House
are going to suffer.

There's a strong tide out there
and we can't swim fast enough.

Can't we?

But why didn't you
tell the truth, Matthew?

Why did you say that the tiara
was in the bank?

I told you what my mother told me,
which is that the executor

needed to deal with the paperwork.

She thought she could
get hold of it

because when she sold it,
she sold it to a friend.

I just don't understand
why she sold it but didn't say!

After my father was first ill,

she wanted to take him
on a cruise, and the tiara

was just languishing there.

I mean, nobody really wears
them any more.

But I was going to wear it!

It was going to be my something
old, something borrowed

and something blue.

And it was my father's
six weeks on the Queen Mary

trying to get his health back!

Couldn't he have had that anyway?

Perhaps things weren't as
liquid as they might have been

in their personal accounts. What?

Why? Because contrary

to what you appear to believe,
money doesn't grow on trees!

I don't know where you're
planning to flounce off to,

but don't you dare follow me
in here!

MATTHEW SIGHS

DOOR SLAMS

I have telephoned
every health farm

in the Home Counties, but not one

has a vacancy on the
bride's only day off.

I'm sorry, but we really can't
change the roster.

It's hanging by a thread as it is.

Oh, whatever is the matter?

Matthew's mother's sold
the family tiara.

No... WHY didn't she say so?

I had the option of a pillbox
hat in matching ivory satin.

But now it's too late.

What am I supposed to secure
the veil with?

Kirby grips? Oh, come here.

It's all right.

TRIXIE SOBS

If we can't get this girl
to a health farm,

the health farm is going to
have to come to her.

I'll be making some tea in a minute.

I just need to make a start on
digging up these carrots.

I didn't know you were
a gardener.

Oh, these are Fred's.

He said I could have them for
making soup down at the hostel.

Are you taking a little time
out from all your preparations?

SCOFFS

Yes.

And giving myself
a bit of a talking-to.

Are your nerves kicking in?

No, no, not at all. It's...

On the day,
it will be a beautiful thing.

Hmm.

And the thing I always say is,

never lose sight of the love.

Love got you this far

and it will carry you
all the way...

..wherever you are going.

Shall I get a pencil?

Only I read that if you
put a pencil in sideways

and bite down on it,
it makes it stop.

I'm pinching the bridge
of the nose.

That should make a clot form.

Colette isn't to come anywhere
near this bridesmaid's dress

until that's stopped.

And neither are you.

DOORBELL RINGS

Good afternoon, Nurse Crane.
We're closed.

Is this an emergency? Yes.

Ohh...

MATTHEW: I'm sorry.

I'm sorry.

I'm nervous, Trixie.

Nervous about getting married?

Nervous about the wedding...

..which is...

..of course, the point at
which one does actually

get married legally,

so, punctiliously speaking, yes.

The aftermath,

the being together always,

I am entirely happy about.

Ecstatic about.

I'm very glad to hear it.

Matthew...

..the wedding only lasts one day.

One hour,
punctiliously speaking.

And I'd be lying if I said
I wasn't every bit as on edge

as you are.

But a marriage lasts for years.

Decades...

..if the fates are on your side.

Yeah.

And we're on each other's side.

And there's no need for nerves

because we will be doing
this together.

CLOCK BELL CHIMES

DOOR OPENS

Rest has escaped you also?

Yes, it has.

My mind is thronged
with fragments of Bible verse.

I think from the Letter
to the Corinthians.

It is as tedious
as it is irritating.

That will be your reading
for Nurse Franklin's wedding.

SIGHS

I cannot keep all these
weddings aligned and documented

in my mind.

The rate with which these
women marry is absurd.

The rate at which women marry,

or indeed do not marry,

has kept us in business
in Poplar for 100 years.

Perhaps we should
thank God for that,

instead of
railing at his works.

The antibiotics certainly seem
to be doing the trick.

Just make sure you finish
the course.

I need to nip to reception
to make a phone call.

I'll leave you with Mrs Turner.

Lizzie, you can put me
in my place if you see fit,

but you develop a fine nose

for warring mothers-in-law
in this job.

They mean well.

And they didn't choose who
their kids were going to marry.

They will adjust

or they won't adjust,

and, either way,

the most important thing
is your peace of mind

as a new mother.

Nobody's ever said that.

Not even Arnold.

He's like piggy in the middle too,
the same as I am.

My mum even wants to be
there when it's born,

and if his mum finds out,
she'll be tipping up an' all.

It's going to be like Sunday
Night At The London Palladium

in the delivery room.

Oh, no, it's not, because I'm
not going to allow it!

The minute you think
you're in labour,

even just the first twinges,

I want you to come straight
to the maternity home.

You can settle in,

have some quiet time,

away from all these
family pressures.

The principal nursing officer
will see you now, Sister.

Morning.

Midwife calling.

Well, you certainly seem
to be nesting, Estelle.

Perhaps, baby isn't that far away.

Nesting?
Is that what they call it?

I'm always big on cleaning -

comes with being married
to a chimney sweep.

It's been the family business
for a long time, hasn't it?

Oh, yeah. Tony's great-granddad
started it

when Queen Victoria was
on the throne.

Mind you,
since the Clean Air Act,

we'll be telling our kids
to train up as gas fitters.

That's where the money
is these days.

Gas fires.

Money is tight,
I don't mind telling ya.

Well, you will get a bit more
family allowance.

Tony is going to start a sideline

turning up at weddings to bring
luck to the bride and groom.

I'd forgotten about that.
I do love a good superstition.

Oh, it's not long
till your big day, is it?

I'm sure he'd offer you a reduced
rate. He's got this lovely

old-fashioned coat and 'at.

That sounds glorious,

but I'm afraid I'm
getting married in Chelsea.

It'd be too far for him to come.

I hope we're not barking up
the wrong tree with all of this.

I was full of bright ideas
when I was raking through

that charity cupboard.

Phyllis, now is not the time
to lose confidence.

You've already set to
with the scissors.

DOORBELL RINGS

Oh, I think dinner has arrived.

ALL LAUGH

SHELAGH: Ooh. Excuse me.

PATRICK: Evening!

LIZZIE: Evening, Doctor!

Oh!

My uncle sent the whole
of menu B with a few extras -

some wonton and some xiaolongbao.

They're like dumplings.
SHELAGH GASPS

Uncle Li doesn't put them
on the menu, but he thought

your little girl
might like to try 'em.

PATRICK: I think we'd all
like to try those.

Well, off you go. Over to the table.

I brought chopsticks.
Can you eat with chopsticks?

I'll show you, if you like.
I wouldn't mind a go.

I'm always game for an adventure.

Lizzie, you really must let us
pay you for this.

Uncle Li would have our guts
for garters.

I wasn't sure how any of this
would turn out.

What I was heading for.

Then I suddenly realised,

if you go where love is...

..that's where life is.

I realised that, too, once.

It was the beginning
of everything.

Morning. Morning.

DOOR CLOSES

Cyril?

Or perhaps that should be
Mr Robinson.

This is clearly
a professional visitation.

I'm just looking
at a couple of things.

For a council structural audit.

Is it all right if we go out to the
back yard? By all means.

EXCITED GIGGLING

TRIXIE SHRIEKS

SHE SIGHS

GROANING

What's this?

A little something from all of us
to you to mark your special day.

The thought of you pinning
your veil on with kirby grips

was too much for us to bear.

Oh...
Phyllis, Shelagh, it's perfect.

We made it from the remnant
of your wedding dress,

and it was stitched with love.

What's this?

A lady is never without
a handkerchief,

even on her wedding day, and you
will have to give it back to me.

My something borrowed.
Is this my something blue?

There's a bit of one
of your old uniforms in there

and a piece from
one of the Sister's habits.

You can sew it inside the hem
of your wedding gown

or underneath the train.

Nobody will see it,

but you'll know you've got a piece
of Nonnatus House with you.

And so will we.

Am I allowed to use the hanky now?
I think I'm going to cry.

Oh, good gracious, Mr Aylward.
You're up with the lark.

I was hoping to see you alone.

And then Nurse Franklin.
In that order.

Matthew!

The tiara?!

I thought better late than never.

And it didn't take that much
sleuthing,

just a bit of application

and I suppose the knowledge
that it would...

..make you happy.

Does it make you happy?

It is certainly very...

..uh...

..opulent.

It reminds me of my granny Maude,

and of course, my mother,
or at least my mother

around about the time
that the Queen was crowned,

which was actually the last time
I saw her wear it.

It might look better on a blonde.

I actually think
it's bloody hideous.

I hate it.

You would have worn it,
wouldn't you?

Just because I went to the
trouble of tracking it down.

Mmm, probably.

But then I would have
felt guilty that my friends

went to so much trouble
making me a replacement.

A replacement tiara? No.

Something simpler and better.

Something that doesn't distract me
from the fact that I'm marrying you

for you.

Not a title,

or a name,

or any of the things
that go with it.

Am I allowed to say
that I never doubted that?

OVER PHONE: Mother House,
Order of St Raymond Nonnatus.

This is Sister Julienne,
calling from Poplar.

Please may I speak to
Mother Mildred?

Yes, of course.

Cards first.

When you've dealt with that,
Mrs Estelle Hopkiss needs a visit.

Signs of early labour.

Netherditch Hospital?

"Dear Nurse Corrigan,
we're delighted to inform you

"that your job app...lication
has been successful."

Sorry. This is for you.
Obviously.

They must be desperate.

They didn't even ask me
for an interview.

I'll think about it
and decide after the wedding.

I feel as though I'm letting myself
down, Sister Julienne, but...

..I've been hoping against hope

that they wouldn't offer her
that position.

If Nurse Corrigan chooses
to leave us, she can be replaced.

But...

..she's become one of us.

We've brought her on and brought out
the best in her.

Fretted over her.

And now she's heading off,
like they all head off.

And it hurts...

..like it always hurts.

Do you suppose this is how people
feel about their children?

I don't know. But I feel it too.

Forgive me, Sister.

Perhaps it's just a wedding
bringing everything to a head.

Seeing Nurse Franklin's bags packed.

Nurse Franklin will
still be working with us.

I know, but...

..she'll be a married woman.

Young people look outward
and upward.

When you've youngsters
around you all the time,

you do the same.

Nurse Crane,
what are you most afraid of?

Being left behind.

Becoming an irrelevance.

Having no work to do.

Nurse Crane, listen to me.

That is not going to happen.

Nonnatus House
is not going to close.

I think things
may be tuning up, Estelle,

but I'm not sure baby
is absolutely imminent.

No chance of it coming while
the kids are at school, then?

Not as far as I can see.

Keep pottering about and try
to eat a proper lunch.

You'll know when it's time
to call us. Yes.

And, Nurse, the offer of
the lucky sweep still stands.

I have an inkling
you and your husband

may have other things
to worry about tomorrow.

There are two types of defence
mode for animals in the wild.

They can curl up in a ball

and make themselves
as small as possible,

or they can spread their wings,

expand their chests,

and make themselves seem
far bigger than they are.

I'm not sure I'm catching
your drift.

I am in negotiation
with St Cuthbert's.

We are reinstating the midwife
training programme.

New students will start with us
before the new year.

I have signed a two-year agreement
with the hospital.

But what about the rent?

The council charge us so much

we could scarcely meet our bills

even when we had the students
last time.

Mr Aylward...

..Sir Matthew has just bought his
building from them...

..outright.

How much did he pay?

The place is falling down

and it's meant to be
under threat of demolition!

The clearance programme
has been delayed

and there is life
in this house yet,

as Mr Robinson confirmed
when he inspected it.

When he was here the other day?

For now, we are safer than
we have ever been in years.

And we will have young people
underneath our roof.

KNOCK ON DOOR

What's all this moping?

Everyone's downstairs
celebrating

some sort of stay of execution,

and I'm about to sweep you away
to a plush hotel in Chelsea.

Last night as a bachelor girl.

Some of us stay true to that
particular calling all our lives.

You're going to have
so much fun, sis.

The Queen Elizabeth,
the Waldorf Astoria.

Then a whole life with him,
and little him.

I wish I'd known.

Known what?

That so much happiness
was waiting for me...

..when we were children,

and Father was alive.

And ill.

And we always had to light up
all the rooms with fun and laughter.

Did you find it hard too?

Having a flair for something
doesn't make it easy.

Lucky old Ronald wasn't cursed
with charm at all.

He was all just bicycles...

..then golf.

SHE SIGHS

Real happiness really is
quite something,

isn't it, when you find it
or it finds you.

And suddenly...

..you don't have to pretend to
be laughing any more.

I'll take your word for it.

And you,
most adored of all my sisters,

are to grab that happiness
with both hands.

GEOFFREY: Come on!

Bye!

TRIXIE EXCLAIMS

PHONE RINGS

SHE GROANS

Nonnatus House, midwife speaking.

This is the best thing that's
ever happened to Colette.

Belonging to a family.

Knowing there's somewhere she can go

where people are always
pleased to see her.

It's the best thing
that's ever happened to me too.

It's not something to be
surrendered lightly, Nancy.

That's why I won't leave my job

and why I don't want to move
from the East End.

The church is perfect
for the wedding,

and this hotel will be
just right for the reception.

But...

You'd rather have a hoolie
in Poplar.

Well, it'd be nice to have
a little bit of that.

But no-one can have everything,
not all at the same time.

And choosing one thing over
another can be very, very hard.

Isn't that the truth!

SHE YELLS

Is that it? Promise me that's it.

That most certainly is it.

Baby's head is resting
in my hand.

Oh, thank God for that!

Are you sure that's a baby?

Looks more like a turnip
covered in jam.

The little one's turning now,
Estelle.

So rest. Rest.

When the next pain comes,

just one big brave push
for the shoulders.

BABY CRIES
ESTELLE GROANS

Here's your reward.

A beautiful bonny...

..daughter!

A girl? We wanted a girl,
didn't we, 'Stelle?

Look at her.

She's massive.

Yeah, you don't need
to tell me that!

BABY CRIES

SHE GROANS

You go to bed.

I bring tea.

I'm fine, honestly.

I'd only be tossing and turning.

SHE GASPS
Oh...

Baby is coming?

I think it might be.

Mum!

Mum.

Reggie, we don't have to leave
for ages.

My trousers don't fit.

Needless to say, there is no reply
from the gentleman's outfitter's.

I don't know how they expect
to survive in retail.

Violet...

..this wouldn't do up
on a leprechaun.

And I'm telling you now -

I have not eaten one pie
out of place

since I got measured up for this.

No, Violet. It's too short
and it's too tight.

I've told you before.

Colette is only going to
the wedding

because she's a bridesmaid.

I'll bring you
some after-dinner mints back.

TIMOTHY: I'll let you know.
Eat up.

It's already five past.

We have a very strict timetable
this morning.

CHILDREN: Aww...
That was Mrs Buckle.

Everybody's got
the wrong morning suits. PHONE RINGS

I'll answer it.

The locum cover doesn't start
till ten.

Turner.

A couple of stitches won't
take me more than half an hour.

Go straight to Violet Buckle's.

Wait for me by the shop-front door.

Oh, how will I know
which suit is yours?

It'll be the one that won't fit
anyone else.

Room service!
Virgin bellinis all round.

Colette's got a nosebleed.

Oh, no, no, no. Doesn't she need an
ambulance or nurse or something?

She's got two nurses, and she's
still bleeding like a stuck pig.

It's like something
out of Sweeney Todd.

I had stitches
with both my others.

You ought to fit me with a zip.

I'm glad Nurse Crane
sent for me so quickly.

These things are
never as straightforward

once the swelling kicks in.

Oh, can't you give her
something to pep her up?

She's been up all night.
She's got a wedding to go to.

I hereby prescribe a triple espresso
from the Napoli.

We are to go to the church
with Nurse Crane in her car.

If the service
is all you can manage,

we can come home by taxi
immediately afterwards.

I am utterly depleted.

It's best if you go without me.

The reading is not one that
I would have chosen anyway.

Hmm.

I'll take those.
What on earth has happened?

The flowers have been delivered
to the wrong address.

Oh, heavens to Murgatroyd.

It is the most abject failure
of organisation I have ever seen.

Now, I am dispatching
the florists to the church

with the pedestal arrangements
and the buttonholes,

and meanwhile, I shall take
the bouquets

to the bride's hotel myself.

Oh, I'd take your rollers out first.

SHE SCREAMS

ARNOLD AND MRS YU SHOUT

Is it starting? I could hear
her halfway down the street.

Pain after pain after pain.

I brought you a shepherd's pie
and a book of baby names.

English book? English names?

I ring ambulance.

Arnold's got the car. He can drive
us to the maternity home.

Let me just put this on the side.

The only person who is going
with Lizzie is me.

You two are staying at home.

Oh, Miss Higgins!
Put them over there.

Madame appears to have entirely
forgotten her manners.

Thank you. You are most welcome.

At least it's stopped
streaming like a tap,

the way it was before.

It's just a sort of postscript.

I can't breathe...

It's on her bodice, Nancy!

We shall send for milk, which will
remove the worst of it.

The bouquet will cover the rest.

And I regret to inform you
it has begun to rain.

You'll have to unscrew
your head or take your hat off.

This roof's not retractable.

CYRIL CHUCKLES

The Turners aren't coming
in the convoy.

They're running late.

Where's Sister Monica Joan?

She's unwell and must rest.

Sister Veronica will stay with her.

What a shame!

I'm really not a lover of parties.

THEY LAUGH

Shush! They'll hear you.
Both of them.

You could have won an Oscar
in there.

I am having twinges.

You know what Mrs Turner said -

first twinges, you come
straight to the maternity home

for some peace and quiet.

SHE GASPS

Do you need me to put my foot
down and do 60? No...

But on the other hand...the mums
might be watching from the window.

We're back on track

with our timetable, thanks to
your speedy turnaround

after that house call.

His bag's still in the boot
of the car.

And remember, Timothy,
if there's a great deal

of cutlery at the wedding breakfast,

simply work your way
from the outside in.

Oh, Patrick, I'm really not happy
about you driving all the way

to Chelsea sitting on
the tails of that coat.

I smoothed them before I sat down.

Well, they won't be smooth
when we get there.

You'll have to get out
and take it off.

HORN BEEPS

TYRES SCREECH
CRASH

SHOUTING

I'm ringing 999.

I'm a doctor. How many are inside?

I think there's two.

My wife... My wife's in the family
way. Shelagh!

I brought your bag. Do you know how
to call the flying squad? Yes. Yes.

Go now. Tell them there is
a pregnant woman

at term involved in a car crash -
unconscious and seriously injured.

Phone's that way. Shelagh,
it's Lizzie and Arnold Yu.

Careful! Careful.

Shelagh, I need the stethoscope.

Lizzie! Lizzie!

I've got you out.

ARNOLD GROANS

No.

No, Patrick!
SHE SOBS

She must have died instantly.

A head injury, possibly a heart
attack. Get away!

Get off! Arnold...

HE WAILS
Arnold, Arnold!

Arnold. It's all right.
It's all right.

We're looking after Lizzie.
We'll take care of her.

No, no... Arnold, it's all right.

You just bit your tongue
when the car crashed.

That's it, clear your throat.

Flying squad's on their way.

Arrival's six minutes minimum.

Look after this man until
the other ambulance arrives.

He's in shock. Possible rib damage.

And he has an oral laceration.

See if someone can fetch you
some ice from the pub.

Patrick, the baby still has
a heartbeat.

It's alive.

Come on, Lizzie.

Come on.

She's dead.

She's been dead for minutes.

You know what I've got to do,
don't you?

We need a screen! Patrick...

A screen now!

POLICE SHOUTS INSTRUCTION

Is there anyone I can send for?

Anyone that you'd like to have come?

It's our first baby.

There's grandmas everywhere.

Somewhere.

It's Lizzie I want.

And I can't see her.

No...

This won't hurt you, Lizzie,
sweetheart.

Dr Turner is just doing
what's best for your baby.

There's no choice, you know,
Shelagh.

I know there's no choice.

BABY CRIES

You have a daughter, Lizzie.

And she looks like Arnold.

She has loads of hair

and eyes like pennies,

just like you always dreamed of.

There are such a lot of stories
that start with

"once upon a time".

But ours did too.

Once upon a time...

..I thought the world had ended...

..because we were alone in it.

Not any more.

We're all going to live
happily ever after.

Yeah? Yeah.

SIREN WAILS

What do we do now?

Carry on.

You once told me that is the terror
and privilege of what we do.

PATRICK SIGHS

We will change our clothes
and we'll go to the wedding.

Just like Lizzie herself
once said...

..go where love is
because that is where life is.

RUNNING FOOTSTEPS

She's ready, but she wants to wait
until the rain stops.

Brides are always fashionably late.

If we do not leave on time,
you will be unfashionably late.

ALARM RINGS
Jesus! Is that a fire alarm?

It's a drill. It's a drill.

But I can smell smoke. Trixie, if
you don't come out now,

I'm going to drag you by the veil.

First the flowers and now
the wedding cake delivered here

to the wrong address...

Oh...

WHIMSICAL MUSIC PLAYS

Is that Sister Veronica?

She must be late too.

CAR RADIO: A number of
fire engines have been called

to the Ormonde Hotel
in London's Chelsea.

The building has been
safely evacuated,

but it is substantially ablaze.

Ormonde Hotel?
That's where the reception is.

Ohh!

Sister Monica Joan.

I had a hunch she might have
made her own way here.

She was supposed to be ill!

On occasion, with God's will,
I rally.

The man requires remuneration.

She certainly gave me a fright.

But all is now as it should be.

I'm afraid it isn't
as it should be, Sister.

We're going to have to break
bad news to the bride.

Therefore, if any man can show
any just cause

why they may not lawfully
be joined together,

let him now speak,

or else hereafter, forever
hold his peace.

I have not come here to discuss
just causes.

Neither shall I hold my peace,

for I have an obligation
to fulfil.

# I will not cease from mental fight

# Nor shall my sword sleep
in my hand

# Till we have built Jerusalem

# In England's
green and pleasant land. #

The order of service leads you
to anticipate a passage

from Paul's Letter
to the Corinthians.

That is not
what you're about to hear.

I shall now read a wedding prayer

by Robert Louis Stevenson

with an addendum by myself.

Lord, behold our family
here assembled

We thank you for the place
in which we dwell

For the love that unites us

For the peace accorded us this day

For the hope with which we
expect the morrow

For the health, the work, the food

And the bright skies that make
our lives delightful

And for our friends
in all parts of the earth

And for those we love

And may look upon no longer

For those whose path
will not be ours

For those we teach

And from whom we learn

And for those who hold us
in their hearts

And call us home.

Amen. CONGREGATION: Amen.

SOFTLY: Amen.

CHEERING

When are you going to apprise
them of the fire at the hotel?

I thought at first we ought to get
some pictures of the bride

where she's not hysterical. But...

..we have a plan, and
it's going to be marvellous.

SHE WHISPERS

Er, ladies and gentlemen,

would the bride, the groom
and the wedding party

please make their way outside?

MATURE JENNIFER: There are hopes,
there are plans,

there are dreams, there is reality.

And above all the other things
we cherish, there is truth.

Trixie's wedding
was not the stuff of dreams.

It was more beautiful than that.

The people of Poplar loved her,
and they repaid her for her service

by saving her big day.

They brought fish and chips
and furniture

and carts of fruit and seafood.

They brought music
and their children

and their open hearts.

It was makeshift
and warm and chaotic.

It was perfect!

CHEERING

BABY CRIES

We cannot predict
what the fates will bring.

We can only find strength
and hope and survival

in each other.

There will be new dreams one day,

there will be reasons to go on.

Let in the truth, embrace the real,

open your arms to the things
you did not look for,

for you will find
what you did not seek,

be given what you did not
know you lacked

and be lavished with a joy
that takes your breath away.

Here are life's riches
next to you...

..here, in the faces
of your friends,

in the laughter of their children,

in the tenderness of those you love
and work and lived with.

This is community,

our end and our beginning.

This is the best
of everything we are.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0