Original subtitles

Oh mon Dieu...

L�ve-toi, allez !

Bonjour.

C'est pour toi.

Ouvre.

Toutes mes f�licitations.

Viens l�.

Le Seigneur t'a accord� un don.

Et tu es venu ici chaque jour, de toi-m�me.

Al-Azhar est la plus grande institution islamique au monde.

Et ils t'ont choisi.

Viens ici !

Oui, papa ?

Fais-moi sentir ta main.

Tu sens la cigarette.

Tous les trois, vos mains !

Tu fais quoi ?

Tais-toi, tu vas r�veiller papa.

C'est quoi, �a ?

- J'ai re�u une bourse. - Tu rigoles ?

- Pour Le Caire ? - Oui.

Tu vas dire quoi � papa ?

J'en sais rien.

Tu sais comment il est. Il va le d�couvrir.

Qu'est-ce que tu me veux ? Va dormir !

Notre Seigneur t'a donn� un cerveau

qui r�fl�chit plus que n�cessaire.

Tu tiens �a de ta m�re.

Elle voulait tout savoir sur tout. Paix � son �me.

Elle t'a pas envoy� � l'�cole

pour que tu deviennes p�cheur comme moi !

J'ai demand� � ton fr�re de me lire la lettre.

Si c'est la volont� de Dieu que tu ailles au Caire,

personne ne peut entraver Son dessein.

Pas m�me ton p�re.

Bon voyage.

Merci beaucoup.

Tu vas me manquer.

Fais attention � toi, Adam.

Tu prendras soin de papa ?

Tu me promets ?

Regarde-moi.

Tu me promets ?

Tu sais que je t'aime ?

Oui, papa.

- N'oublie pas tes racines, Adam. - Oui, papa.

Au revoir.

Au revoir, papa.

Dis donc ! Al-Azhar !

C'est l'�lite.

Que Dieu te fasse profiter des enseignements que tu recevras.

- C'est quoi, ton nom ? - Adam, monsieur.

Par Dieu, c'est un beau nom !

Si Dieu le veut, quand tu sortiras d'Al-Azhar, tu seras cheikh Adam !

Tenez.

Au revoir !

Tu montes au 3e, couloir de droite, bureau des provinces.

- Merci. - Bonne chance !

Excuse-moi ?

Bonjour.

C'est ma place, non ?

Non, c'est la mienne.

Oui, dis-moi ?

Il y a quelqu'un, l� ?

- Tu ronfles ? - Non.

T'es s�r ?

Oui.

Alors, y a personne.

T'es nouveau ici ?

Oui, je viens d'arriver.

Bienvenue.

S'il te pla�t, tu peux �teindre la lumi�re ?

Cette vie n'est que jeu,

amusement,

rivalit� dans l'acquisition des richesses.

Comme si la pluie

rendait l'herbe heureuse de pousser,

puis celle-ci se fane,

finit par jaunir

pour devenir poussi�re et d�bris.

L'au-del� est �ternel et l�-bas,

tout ce qui compte est le pardon de Dieu.

Tu fais quoi ?

Je fabrique une nouvelle marque de cigarettes.

Ma marque � moi.

�coute, Adam.

L'important, c'est pas qui on est

mais qui on veut �tre.

On est en retard.

Calme-toi, la sardine.

Dieu t'a donn� la gr�ce d'une main stable.

Tu ne trembles pas.

Au nom de Dieu, le Cl�ment, le Mis�ricordieux,

Al-Azhar est le phare des sciences islamiques.

Et le jour o�...

vous sortirez d'Al-Azhar

et retournerez dans vos villages,

vous serez � votre tour les porteurs de ce savoir.

Ca va, cheikh ?

�cartez-vous !

Il nous faut un m�decin !

Le Grand Imam est dans un �tat critique.

Il dit quoi ?

Prions pour lui.

Nous lui souhaitons un prompt r�tablissement.

Bonjour. J'ai rendez-vous avec son Excellence.

C'est bon, monsieur. Vous pouvez y aller.

Ouvrez la barri�re.

Qui s'occupe du dossier ?

Le colonel Ibrahim.

Je vous en prie.

Comme vous le savez,

le Grand Imam est mort hier.

Paix � son �me.

Paix � son �me.

Maintenant, nous avons besoin

d'un nouvel imam qui soit le meilleur.

Bien s�r, monsieur.

On a qui, � l'int�rieur ?

On a des yeux et des oreilles, mais c'est tr�s d�licat.

Vraiment difficile.

Ces imb�ciles ont chang� la constitution.

D�sormais, le Grand Imam est nomm� � vie.

Il ne s'agit pas d'�mettre quelques recommandations religieuses.

Le choix du prochain Grand Imam

est une question de s�curit� nationale.

Personne ne devrait �tre nomm� � vie,

� part notre pr�sident !

On ne veut pas de �a !

Il ne serait pas bon

d'avoir deux pharaons dans le pays.

Le cheikh Dourani est proche des Fr�res musulmans.

Il soutient les terroristes.

Le cheikh Negm, l'aveugle.

Un des imams les plus populaires d'�gypte.

Et il n'est li� � aucun groupe.

La pr�sidence...

veut Beblawi.

Ses opinions s'alignent sur celles du pr�sident.

Faites en sorte qu'il soit �lu.

C'est comme si c'�tait fait.

Vous avez un tapis de pri�re ?

Ahmed, apporte un tapis pour le g�n�ral !

�loigne-toi, le temps qu'ils �lisent le nouvel imam.

Le temps qu'ils vous �lisent, vous.

Je t'en prie.

Reste en dehors de �a.

Le Conseil veut qui ?

La majorit� veut le cheikh aveugle.

Nous, on veut quelqu'un d'autre.

Je suis d�couvert. Vous devez me laisser partir.

Tu connais la sentence pour les tra�tres ?

La mort.

Trouve-moi un nouvel "ange".

Un nouvel �tudiant, sans aucun lien.

Ne t'inqui�te pas.

Fermez les yeux

pour voir la v�rit�.

La n�cessit� est aveugle

jusqu'� ce qu'elle atteigne la conscience.

Et la libert� est une des conditions

de la conscience.

Qui a dit ces paroles ?

Un philosophe juif communiste du nom de Marx.

C'est lui aussi qui a dit que la religion

est la preuve de la limite de l'homme

face � ce qu'il ne peut pas comprendre.

La vie

n'est pas un jeu.

Bonjour.

Bonjour.

Tu viens d'o� ?

De Manzala.

P�cheur ?

Je suis l'assistant du cheikh Negm. Si tu as besoin d'aide...

Merci.

Dis-moi,

le cheikh Negm suit quelle doctrine ?

La v�rit�.

Quelle v�rit� ?

La v�rit� du cheikh Negm.

Tu veux prier ?

Tu es d�j� all� en ville ?

J'y vais ce soir. Tu viens avec moi ?

Pourquoi pas.

C'est halal.

Bois !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens.

Ton c�ur est encore pur.

Quoi ?

Mais chaque seconde que tu passes ici va le noircir.

Attends-moi ici.

Ce matin,

on a d�couvert le corps d'un de nos �tudiants.

Et le colonel Ibrahim est ici

pour enqu�ter sur ce qui s'est pass�.

Que Dieu lui vienne en aide

pour d�couvrir la v�rit�.

Pardon de vous interrompre en cette p�riode sensible.

On peut peut-�tre suspendre l'enqu�te,

le temps que vous choisissiez le nouveau Grand Imam.

Pourriez-vous me dire quand cela aura lieu ?

C'est une question purement technique.

Nous avons des proc�dures

et nous les suivons.

Que Dieu vous donne la force.

Qui �tait son superviseur ?

Il �tait assistant dans mon d�partement.

Que savez-vous d'autre sur lui ?

Je ne sais rien de plus que vous.

Pourquoi la S�ret� de l'�tat est-elle charg�e de cette enqu�te ?

Le d�funt est un citoyen �tranger.

Le pr�sident Nasser

a essay� de transformer Al-Azhar en organisation gouvernementale.

Et Sadate a essay� de la corrompre.

Et Mme Suzanne Moubarak a essay� de changer les r�gles de Dieu

pour faire plaisir aux Am�ricains et aux femmes qui l'entouraient.

Dites-nous, maintenant, mon colonel,

quelles instructions vous avez re�ues.

Tout ce que je veux savoir,

c'est pourquoi ce jeune est mort.

Osama.

Tu viens d'o� ?

Alexandrie.

Ahmed, de Gizeh.

Ton nom ?

Adam Taha.

- D'o� viens-tu, Adam ? - De Manzala.

P�cheur ?

Oui.

Tu peux y aller.

Tu as oubli� les pieds.

Apr�s le coucher du soleil, sors par le passage que Zizo t'a montr�.

De l�, prends un minibus pour le centre-ville.

Descends � Mohandessin,

rue de la Ligue arabe.

L�-bas, y a un caf� am�ricain.

Tu m'y rejoins.

Tu commandes un truc

et tu t'assieds � la table � c�t� de moi.

Tu prends ton portable

comme si tu parlais � quelqu'un.

T'as command� quelque chose ?

J'ai pas faim, monsieur.

Ils vont te virer si tu commandes rien.

J'ai pas d'argent.

Commande un latte � la cannelle et un brownie avec de la cr�me.

Un latte � la cannelle

et un brownie avec de la cr�me.

Garde la monnaie pour la prochaine fois.

T'as pas de famille au Caire ?

Non.

Dis-moi ce qui s'est pass�.

On nous attendait

quand on est revenus de la mosqu�e.

Qui ?

Des hommes avec des couteaux.

Officiellement, ton ami est mort d'un accident.

Mais comme tu l'as vu, il a �t� assassin�.

Nous allons d�couvrir qui l'a tu�.

Et ils vont payer pour �a.

On veut que tu nous aides.

Monsieur, tout ce que je sais...

�coute, Adam.

Tout ce que je veux,

c'est que tu ailles prier � l'aube.

Que je prie ?

Tu pries

et tu observes qui d'autre prie.

Apprends � les conna�tre, apprends leur nom.

- Adam ? - Oui, c'est moi.

Quelqu'un me demande de faire quelque chose.

Je ne sais pas si c'est permis ou si c'est un p�ch�.

Ce qui est permis se reconna�t, le p�ch� aussi.

Dieu te guidera.

La pri�re est meilleure que le sommeil.

Dieu est grand, il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.

En rang, tenez-vous droit. Bien align�s.

Nous mourrons tous, mes enfants.

Celui qui se plaint

des accidents de la vie et de la fatalit�

ab�me sa foi en Dieu.

Bon,

vous pouvez y aller.

Je vous demande de prier pour votre fr�re...

pour que Dieu ait piti� de lui

et lui pardonne ses p�ch�s.

- T'as les noms ? - Non.

Ton p�re a des calculs biliaires.

C'est pour �a qu'il souffre.

Sans soins, il va mourir.

On a un h�pital dans la province de Dakhleya.

Je vais m'occuper de son op�ration.

Il ne saura pas que c'est toi qui l'as aid�.

On n'oublie pas ceux qui travaillent pour nous.

Mais je te demande une chose.

N'appelle plus l'imam de ton village.

Et je veux savoir qui prie � la mosqu�e � l'aube.

La charia n'est pas la loi islamique.

C'est plut�t le droit divin.

Le fiqh, c'est l'interpr�tation humaine de ce droit.

Dans la charia, il y a cinq pr�ceptes :

pr�server la religion, la vie, les biens mat�riels,

la descendance et la raison.

R�citez.

Mon fr�re.

J'ai un groupe de r�citation et de psalmodie

pour ceux qui veulent s'am�liorer.

Tu es le bienvenu.

Dieu te b�nisse !

Bravo.

A toi, mon fr�re.

Cheikh, il chante !

Laisse...

Il est nouveau.

Il ne sait pas qu'ici, on ne chante pas.

Le chant est illicite dans le Coran.

Entrez.

Honorable cheikh !

Je vous en prie, honorable cheikh, entrez.

Je vous �coute.

Je suis venu faire des aveux.

Des aveux ?

C'est moi qui l'ai tu�.

Je ne peux pas croire ce que vous dites.

Asseyez-vous.

Pourquoi ?

Parce que je suis aveugle ?

Pas du tout. Mais vous avez un poste tr�s �lev�.

Vous avez un autre suspect ?

Non, mais nous continuons � enqu�ter sur l'accident.

Nous ?

Nous qui ?

Nous, la S�ret� de l'�tat.

Vous, vous travaillez pour qui ?

Pour le pr�sident ?

Exact.

Moi, mon pr�sident, c'est Dieu le Tr�s-Haut, le Glorieux.

Bien, cheikh.

Qu'est-ce que t'as foutu ?

T'es all� nous recruter un informateur �tranger ?

Et en plus, l'assistant du cheikh aveugle !

Tu perds la t�te ?

Monsieur, je n'avais pas pr�vu qu'il allait mourir.

Te fous pas de moi !

Je sais.

Chaque jour, devant le miroir, tu te dis :

"Pourquoi je suis pas chef ?"

Tu es plus �g� que moi.

Tu travailles ici depuis longtemps.

Tu sais pourquoi t'as pas �t� promu ?

Non, monsieur.

Mais je sens que vous le savez et que vous allez me le dire.

Je le jure sur la tombe de ma m�re.

Si on va dans le mur dans cette affaire,

c'est pas ma t�te qui va tomber.

- Tu m'as compris ? - Compris.

�coute.

Tu me laisses plus le choix.

Arr�te-le.

Bonjour.

Aslam Aslan, Nazim Ben Sa�d...

Nazim Ben Sa�d ?

C'est pas un nom d'ici.

Il vient d'Alg�rie.

On m'a dit que l'op�ration de ton p�re a r�ussi.

Je vous suis tr�s reconnaissant.

Ne me remercie pas, Adam.

Ton travail est tr�s important pour nous.

Je vais te dire un secret.

On pense que les Fr�res musulmans ont infiltr� Al-Azhar.

Et qu'ils ont tu� ton ami.

Tu connais ce livre ?

C'est un guide du jihad moderne.

Mais il est interdit, monsieur.

Arrange-toi pour que Nazim te voie avec.

N'aie pas peur.

Comment �a va ?

Ca va.

Les infid�les au pouvoir

consid�rent les musulmans comme des terroristes.

On t'invite � prendre le th� avec nous.

Merci.

Tu aimes lire des livres interdits ?

Adam, nous sommes comme une famille.

Tu peux nous faire confiance.

Pas les livres qui f�chent Dieu, gloire � Lui,

ni les livres idol�tres.

Mais...

les livres qui font peur aux oppresseurs

et aux rois.

Le temps est venu pour chaque musulman de faire un choix.

Nos enfants se font �gorger en Palestine.

Nos femmes sont viol�es par des infid�les en Syrie et en Irak.

La Chine a construit des camps pour exterminer

les musulmans.

Et malgr� �a,

nos dirigeants ignorent ces ignominies

et en tirent profit.

Ils nous tuent en Birmanie.

Et que fait le monde que l'on dit "civilis�" ?

Il attribue le prix Nobel de la Paix

au chef des gangs criminels qui nous tuent.

Pas besoin d'aller bien loin :

Al-Azhar !

Le phare de l'Islam dans le monde.

Que dit Al-Azhar de tout �a ?

Rien.

A propos,

vous savez ce qui est arriv� au cheikh aveugle ?

Il para�t qu'il est souffrant.

La S�ret� de l'�tat l'a arr�t�.

Ils le garderont jusqu'� ce que l'imam qu'ils veulent soit �lu.

Ils pensent pouvoir intimider le Conseil

pour faire �lire leur pantin.

Mais ils n'y arriveront pas.

Les dirigeants de ce pays,

qui sont totalement corrompus,

essaient de stopper la volont� de Dieu.

Et ils ont gliss� parmi nous des serpents

pour nous espionner.

Ton ami, Zizo.

Certains disent que c'est moi qui l'ai tu�.

Est-ce possible ?

Est-ce possible, mes fr�res, de croire �a ?

Vous savez ce que je pense ?

C'est la S�ret� de l'�tat qui l'a tu�.

Mon fr�re.

Es-tu pr�t � faire plus que des lectures ?

Oui.

Souleymane pense que vous avez arr�t� le cheikh aveugle

pour forcer le Conseil � choisir votre candidat.

Et quoi encore ?

Il dit...

que vous n'y arriverez pas, monsieur.

Que moi, j'y arriverai pas ?

C'est lui qui dit �a.

C'est toi qui dis �a, Adam.

Non, c'est pas moi qui le dis, c'est lui.

Il a pas confiance en toi, il t'utilise pour envoyer un message.

Tu dois gagner sa confiance.

Comment ?

T'es d'accord avec ses opinions ?

Si tu dis rien, c'est que t'es d'accord.

Ca change quoi, que je sois d'accord ou pas ?

Ca change tout. Pour lui.

Et comment le d�mon

arrive-t-il � atteindre les esprits religieux ?

Bienvenue du c�t� obscur.

Tais-toi.

"La venue du royaume de Dieu sur terre et la chute du royaume des

hommes et la confiscation du pouvoir des mains des usurpateurs pour

le rendre � Dieu et la supr�matie de la seule loi islamique divine

et l'abolition des lois humaines

et tous ceux qui n'ex�cutent pas les pr�ceptes..."

Raed, Raed, je t'en supplie !

"Jalons sur la Route de l'Islam", de Sayyid Qutb.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Pourquoi tu tra�nes avec Souleymane et sa bande ?

- C'est qu'un groupe d'�tude. - Un groupe dont il est le chef.

Tu sais qu'ils me ha�ssent ?

Tu comprends rien.

Dis rien pour le livre.

Je dirai rien.

Tu participes au concours de r�citation vendredi ?

Contre tes nouveaux amis.

Tu as confiance en toi ?

Bien s�r. Toujours.

Quand tu perdras vendredi, tu viendras pas pleurer.

Viens, on s'en va.

Pourquoi t'aimes pas Souleymane ?

C'est pas �a, mais je...

C'est � cause de ce qu'il a fait � ton ami Raed ?

C'est pas mon ami, monsieur.

Non ?

Non.

Il a des soup�ons ?

N'aie pas peur.

Je vais m'occuper de lui.

Non...

Pourquoi tu as peur pour lui ?

Puisque c'est pas ton ami.

Tarik ibn Ziyad a br�l� ses bateaux en arrivant en Espagne.

Et il a dit � ses hommes : "Derri�re la mer. Devant, l'ennemi."

Je dois br�ler la barque de ton p�re pour te motiver ?

Non.

Gagne la confiance de Souleymane.

Comment va papa ?

Quelqu'un est venu � la maison ?

Personne ?

Je peux pas parler plus longtemps.

Vous me manquez.

Arr�te !

Arr�te, Asfour.

Tu as oubli� "se sont ent�t�s".

"Ils se sont ent�t�s et se sont montr�s orgueilleux."

Et maintenant, les deux derniers finalistes.

Le vainqueur est

Raed Abdelmajid !

F�licitations, mon fils.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Sale balance ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est parce que j'ai gagn� ?

C'est quoi, �a ?

C'est pas � moi, je vous jure.

Tra�tre !

Adam...

dans quel merdier tu t'es mis ?

Tu as fait ce qu'il fallait, mon fr�re.

Dieu punit les m�cr�ants.

Que Dieu te b�nisse.

Bravo.

Adam,

qui t'a donn� "Jalons sur la route de l'Islam" ?

Tu sais que ce livre est interdit.

Oui.

- D'o� tiens-tu ton exemplaire ? - De mon oncle.

Il vend des livres.

- C'est vrai ? - Oui.

Il vend des livres, c'est bien.

Appelle-le.

Tout de suite ?

Oui, tout de suite.

D'accord.

Je n'ai pas de cr�dit.

Je t'en prie.

Mets le haut-parleur.

All� ?

Bonjour mon oncle, comment �a va ?

Bonjour Adam, comment tu vas ?

Tu nous manques.

Je vais bien, gr�ce � Dieu.

Je voulais juste...

te remercier.

Pour le livre que tu m'as offert.

Quoi ? Je comprends pas.

Le livre que j'ai pris chez toi.

Le livre que...

Tu te rappelles pas ?

Je comprends rien, Adam. Il y a un probl�me ?

Non, mon oncle.

Tu �cris � qui ? Donne-moi ton t�l�phone.

Surveille-le.

Tire-toi !

Tu travailles pour qui ?

Je comprends pas.

Maudits escaliers...

�coute, Adam,

� ton avis, y a combien de m�tres jusqu'en bas ?

Douze...

Treize, peut-�tre.

On ne reconna�tra pas ton corps.

Tu travailles pour qui, mon gar�on ?

Le cheikh Dourani, monsieur.

T'es s�r que tu veux jouer � ce petit jeu avec moi ?

J'ex�cute les ordres que je re�ois par t�l�phone.

Aujourd'hui, tu vas pr�senter ta d�mission.

Et tu vas dire au cheikh Dourani qu'Adam te remplacera.

Et tu vas dire � l'universit� que tu veux �tudier autre chose.

Le tourisme, par exemple.

Il para�t que �a red�marre ces temps-ci.

Le Sphinx a retrouv� le sourire.

A vos ordres, monsieur.

Le caf�.

Tu sais faire le caf� ?

Mon assistant a d�missionn� aujourd'hui.

Il �tait comme le fils que je n'ai pas eu.

Il a propos� ton nom pour le remplacer.

Je t'ai dit de ne pas t'inqui�ter.

Va � la pharmacie.

Ach�te-moi du Doliprane enfant.

Et demande-leur un truc pour que les b�b�s se fassent les dents.

- C'est pour le petit. - Bien s�r.

F�licitations !

C'est le fils de mon fils, idiot !

Je suis grand-p�re.

Bravo pour ton nouveau poste.

Comment tu vas ?

T'as une petite copine ou pas encore ?

Il y a autre chose, monsieur ?

Tu fais le malin ?

R�ponds-moi !

Non, monsieur.

Tu crois que t'es mieux que les autres ?

Tu crois que t'es dou� ou je sais pas quoi ?

Que c'est pour �a que t'as d�croch� cette bourse ?

T'es rien du tout !

Tu t'es jamais demand� pourquoi on cherche des gens comme toi ?

Nous, on t'a aid� pour que tu nous aides.

Et c'est peut-�tre ton ami,

l'imam de ton bled, qui nous a aid�s � te trouver.

Non, t'es pas mieux que les autres.

J'ai pris de gros risques pour sauver ta peau.

Donne-moi quelque chose.

N'importe quoi.

Aujourd'hui, il m'a demand� d'acheter des trucs pour b�b�

pour le fils de son fils.

Et alors ?

Il n'a pas de fils.

Je veux que tu ailles en ville ce soir.

Je veux du McDonald.

Tout le monde dit que la viande de leurs burgers est halal.

Prends-moi deux Big Mac

et des frites et plein de ketchup.

Si quelqu'un te voit quand tu reviens,

tu diras que c'est pour toi.

Tout ce qu'il veut, c'est que je lui ach�te du McDo.

Je te d�pose en voiture.

Allons-y.

On a pass� le McDo.

Monsieur...

Bonsoir. Colonel Ibrahim, je vous ai appel�e.

Colonel, entrez.

Je vous en prie.

Bienvenue, entrez !

Je vous en prie, venez au salon.

Entrez.

Oum Rim est la dame qui travaille chez le cheikh Dourani.

Asseyez-vous.

Que Dieu pr�serve sa sant�,

c'est un homme de Dieu, on ne manque de rien gr�ce � lui.

Qu'est-ce que je vous sers ?

- On ne reste pas. - Hibiscus ou Pepsi ?

- Ce sera pas long. - Bon, d'accord.

Voil�, monsieur.

Tenez, monsieur, tenez.

Comment vas-tu, Rim ?

Je m'appelle Ibrahim.

Je peux le prendre ?

Il faut le changer.

Comme tu es beau !

Que Dieu te prot�ge.

Qu'il est beau, cet enfant.

On doit parler � votre fille.

Je vais faire la lessive.

Que Dieu te garde !

Qui est le p�re, Rim ?

S'il vous pla�t, ne me demandez pas �a.

Ne crains rien.

Personne ne te fera de mal.

Le cheikh Dourani est un grand homme.

Il est comme un p�re et on ne manque de rien.

C'�tait ma faute.

On va me le prendre ?

�coute, Rim.

Si tu te tais, personne ne te le prendra.

Tu comprends ?

On y va.

Au revoir, Rim.

Qu'est-ce que t'as ?

C'est pas possible, ce qu'elle dit.

Comment elle sait que Dourani est le p�re ?

C'est lui qui l'a d�pucel�e.

Comment vous pouvez en �tre s�r ?

Gr�ce � toi.

C'est toi qui l'as d�couvert.

Apr�s t'avoir vu, j'ai enqu�t�.

Et j'ai d�couvert que tu avais raison.

Le cheikh Dourani n'a pas de fils.

C'est vrai, il n'a que des filles.

Il s'est mari� avec Rim en secret.

Il lui a achet� un appartement.

Tu crois qu'il a fait �a par bont� ?

Pourquoi vous me dites tout �a ?

Tu vas t'arranger pour que Dourani ne devienne pas Grand Imam.

Une seconde.

Ce monde est en d�clin.

On voit poindre � l'horizon les signes de l'heure du Jugement.

L'ignorance de la religion s'est r�pandue,

ainsi que le d�ni des pr�ceptes de la religion

et les attaques contre les pratiques du Proph�te.

Les obsc�nit�s se sont propag�es parmi nous,

l'usure

et les int�r�ts des banques,

la consommation d'alcool et la jouissance...

Des feux se sont allum�s dans la maison de l'Islam

et l'ont presque an�antie.

Les Fr�res musulmans,

les salafistes,

Daech...

Ils veulent tous br�ler la maison de l'Islam

et la r�duire en cendres.

Et les femmes marchent

dans la rue, toutes nues.

Et les hypocrites

sont plus cr�dibles aux yeux du monde que le vrai croyant,

qui est accus� de mentir

et de critiquer les conventions.

- Bonne nuit. - A toi aussi.

Entrez.

Bonsoir, honorable cheikh.

Tu n'es pas le nouvel assistant du cheikh Dourani ?

J'ai des informations qui pourraient vous int�resser.

Je n'aime pas les rumeurs, mon petit.

Il a mis enceinte une jeune fille

de l'�ge de ses enfants,

dans le p�ch�.

Le prochain Grand Imam, p�re d'un enfant ill�gitime ?

Si ce que tu dis est vrai,

la r�putation d'Al-Azhar sera r�duite en poussi�re.

Je refuse d'accuser le cheikh Dourani.

C'est moi qui l'accuserai, monsieur.

Toi ?

Mais tu es qui, toi ? Qui va t'�couter ?

Lui.

Tu travailles pour qui ?

Pour le cheikh Dourani, monsieur.

Le cheikh Dourani...

Bonsoir.

Putain !

C'est quoi, ce bordel ? Je t'avais dit de pas faire le malin.

Zizo �tait votre informateur, non ?

C'est pour �a qu'il est mort.

Qu'il s'est fait tuer.

C'est vous qui l'avez tu� ?

Tarik ibn Ziyad n'a jamais br�l� de bateaux.

C'est une l�gende racont�e par ses ennemis.

D'ailleurs, il n'avait pas de bateaux.

Il les a emprunt�s � un noble espagnol.

Ses soldats n'auraient pas pu gagner s'ils avaient eu peur.

Ils se sont battus parce qu'ils croyaient en la victoire.

Je veux des garanties.

D'accord.

Je te garantis

que si tu �choues,

tu souhaiteras qu'il t'arrive la m�me chose qu'� Zizo.

Honorable cheikh.

C'est votre tour de devenir le Grand Imam d'Al-Azhar.

Mais il y a des gens � qui �a ne pla�t pas.

Pourquoi endossez-vous la responsabilit� de l'accident ?

Votre pr�sident,

le pr�sident de la R�publique,

s'il le pouvait, s'autoproclamerait Grand Imam d'Al-Azhar.

Zizo �tait votre informateur, n'est-ce pas ?

Ce n'�tait pas un accident.

Le jour du Jugement,

le meurtrier portera sa victime sur le dos, � tout jamais.

Nous suivons les proc�dures.

Nous ne sommes pas press�s.

Pouvez-vous nous dire si le cheikh Negm est encore en vie ?

Il y a des rumeurs sur Internet

qui disent que la S�ret� l'aurait arr�t�

pour l'emp�cher d'�tre �lu Grand Imam d'Al-Azhar.

Simples rumeurs !

Nous sommes une assembl�e religieuse.

Une assembl�e religieuse !

Et les rumeurs n'ont pas leur place ici.

Quelle est votre question ?

J'ai...

une question sur le mariage secret.

Je vous en prie, posez-la.

Supposons qu'une jeune fille,

Disons qu'elle s'appelle... Rim,

ait un enfant

d'un homme mari�

qui a une bonne r�putation.

Ma question est : peut-on faire confiance

� un homme qui se marie...

et procr�e en secret

sans que sa famille l�gitime le sache ?

Et quel serait

le jugement religieux

dans ce cas pr�cis ?

C'est une excellente question.

Un des membres du Conseil veut-il r�pondre ?

Cheikh Dourani ?

Voulez-vous r�pondre ?

Bien.

Le cheikh Abdelkader

a beaucoup �crit sur le sujet du mariage secret.

Merci, cheikh.

La question d�pend du contexte.

Premi�rement :

le tuteur de la jeune fille a-t-il consenti au mariage ?

Deuxi�mement :

le mari a-t-il la capacit� financi�re

de contracter un mariage

autrement qu'en secret ?

Troisi�mement :

le mariage a-t-il eu lieu

avant ou apr�s

la conception de l'enfant ?

Il y a des gens...

au Parlement qui essaient...

Le cheikh Omar El Beblawi.

Le cheikh Omar El Beblawi.

B�ni soit le nouvel �lu !

Louange � Dieu !

En v�rit�,

il ne s'agit pas de moi.

Cela va bien au-del�.

L'important, c'est que la religion s'accorde avec l'�tat.

Ce qui sert Al-Azhar sert l'�tat.

Et vice-versa.

L'eau sacr�e de Zamzam. On la boira ensemble � La Mecque.

Je te pr�dis un avenir �blouissant.

Entrez !

Pose le carton par terre.

Viens saluer le commandant Sobhi, chef de la S�ret� de l'�tat.

Adam est l'exemple m�me de l'�tudiant mod�le.

Je fais de mon mieux.

Honorable cheikh, je viderai le carton apr�s votre r�union.

Non, non, non.

D�sormais, tu ne vides plus les cartons, un autre �tudiant le fera.

Tu te mettras derri�re moi � la pri�re de vendredi prochain.

D'accord ?

Merci, � votre service.

Adam, on s'est d�j� rencontr�s ?

Dieu a cr�� pour chacun 40 sosies, monsieur.

Il y a en ce moment,

partout sur Internet,

des appels � manifester contre le gouvernement

pour plus de libert�.

Je r�ponds � cela

que la guerre civile

est plus grave que le meurtre.

De rien, monsieur.

De rien.

F�licitations, monsieur, f�licitations.

- Le pr�sident est tr�s content. - Dieu merci.

C'est quoi, �a ?

C'est le rapport, monsieur.

Non, �a colle pas, Ibrahim.

Le cheikh aveugle ne peut pas �tre le meurtrier.

Il est aveugle !

Il a insist� pour avouer.

Qu'est-ce qu'il cherche ?

Je ne sais pas.

Et si on en r�f�rait au g�n�ral Al Sakran ?

Non, pas la peine.

- Autre chose ? - Ah oui !

Ton "ange".

On n'a plus besoin de lui.

On doit s'en d�barrasser.

Mais monsieur, c'est un peu exag�r�.

Exag�r� ?

Tu le sais tr�s bien,

on n'aime pas laisser de traces.

Fais-lui avouer qu'il a tu� Zizo.

Il sera pendu.

Am�ne-le-moi.

O� est ta m�re ?

Elle dort.

T'as fait tes devoirs ?

On mange quoi si elle dort ?

Tu as brillamment accompli ta mission.

Je suis venu t'arr�ter.

Je vais plus revoir ma famille ?

Je crois pas.

On n'est pas ma�tre de son destin.

C'est Dieu qui t'a choisi.

C'est vous qui m'avez choisi.

Quitte l'universit�.

Il ne reste que trois semaines de cours.

Rentre chez toi.

Et oublie que tu m'as rencontr�.

Commandant Sobhi ?

Pardon de vous d�ranger si tard.

Le jeune informateur a disparu.

Si, je vous assure.

Je ne connaissais que son pr�nom : Raed.

Monsieur, je sais que c'est incroyable

mais c'est pourtant ce qui s'est pass�.

Bien s�r, monsieur.

Tr�s bien, au revoir.

Bonsoir.

A demain.

N'aie pas peur.

On va faire simple.

C'est toi qui as tu� Zizo.

Compris ?

Il y en a qui croient

qu'ils ne parleront pas.

Quand on leur arrache les ongles,

ils ne parlent toujours pas.

Tu sais � quel moment ils parlent ?

Quand on am�ne leur p�re devant eux

pour qu'il assiste aux s�ances de torture.

C'est pas beau � voir !

Ouvre !

Ton p�re est l� ?

Papa !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Y a quelqu'un qui veut te parler.

Qui ?

Je sais pas.

File.

Tu veux quoi, Othmane ?

Vous devez venir avec nous.

A cette heure-ci ?

Bon, entrez.

Tu prends de quoi manger ?

Non, t'emb�te pas.

Je l'ai trouv�.

Ton "ange".

Calme-toi.

Si vous touchez un cheveu de sa t�te, je vous tue !

Il est encore en vie.

Soyez maudit !

Que Dieu me pardonne.

Soyez maudit, Sobhi.

Mon fr�re, je comprends pas.

Pourquoi tu tiens autant � lui ?

On a besoin de lui.

Pour quoi faire ?

Il n'est rien.

Vous avez envoy� vos hommes pour tuer Zizo.

Pourquoi ?

Il �tait d�couvert. On veut aucun lien entre lui et nous.

Pourquoi on m'a rien dit ?

C'�tait dans ton int�r�t, cr�tin !

Le cheikh aveugle sait que c'�tait mon informateur !

Il sait aussi que c'est nous qui l'avons tu�.

Il a avou� le meurtre pour nous d�noncer en public.

On n'a qu'� l'�liminer.

Le cheikh aveugle ?

Vous �tes devenu fou ?

Il vous faut l'accord du g�n�ral Al Sakran.

Pourquoi diable suis-je ici ?

Monsieur, c'est nous qui avons tu� Zizo El Bizri.

Je lui ai dit...

Ca suffit ! Tais-toi !

Monsieur, je sais que la situation politique est d�licate.

Mais le cheikh aveugle nous a forc�s � l'arr�ter

pour le meurtre de Zizo.

Il nous a forc�s ?

Et o� est-il, maintenant ?

Il est ici, monsieur.

Dans le b�timent ?

Que Dieu prenne piti� de nous.

Et si on le faisait dispara�tre � tout jamais ?

Tu veux...

que je sois complice du meurtre

d'un des plus grands chefs religieux du pays ?

Non, monsieur.

Monsieur...

le gamin nous a aid�s � faire �lire le Grand Imam.

Il pourrait convaincre le cheikh aveugle de se r�tracter.

Et on cl�t l'enqu�te en invoquant l'accident.

Laissez-nous, je vous prie.

Assieds-toi.

Tu sais que...

le cheikh aveugle

a avou� le meurtre de l'�tudiant �tranger.

Ce n'est pas lui, monsieur.

C'est la S�ret� de l'�tat qui l'a tu�.

Il travaillait pour eux et il a voulu arr�ter.

Mais alors, pourquoi

le cheikh aveugle

avoue-t-il un crime qu'il n'a pas commis ?

Pour dire la v�rit� devant tout le monde lors de son proc�s.

Il aurait pu s'adresser aux m�dias.

Mais il sait qui contr�le les m�dias.

Bon...

le fils d'un p�cheur

peut-il le convaincre de changer d'avis ?

Il peut essayer.

Et pour quelle raison essaierait-il ?

Il ne serait pas bon que l'�tat et Al-Azhar soient en conflit.

Il y aurait une guerre civile.

J'ai besoin de vos conseils, cheikh.

Ils m'ont forc� � avouer le meurtre de Zizo.

Et je vais �tre pendu pour �a.

Le croyant ne craint pas la mort.

Justement,

je suis croyant

mais j'ai peur.

J'ai peur pour mon p�re,

mon p�re qui va perdre son fils.

Mes fr�res vont perdre leur fr�re, comme on a perdu notre m�re.

Si ta foi est forte

et ton c�ur pur, tu la retrouveras au paradis,

un jour.

Si on avoue un crime qu'on n'a pas commis,

est-ce qu'on va au paradis ?

Si l'objectif est de faire �clater la v�rit�,

alors l'intention est bonne.

Je pensais que Dieu nous avait cr��s pour qu'on accomplisse Sa volont�.

Pas pour qu'on la change.

Je m'�carte de la volont� de Dieu pour accomplir Son dessein.

Quand Omar ibn Khattab a appris la mort du Proph�te,

il a sorti son �p�e :

"Celui qui dira que Mohammad est mort, je lui tranche le cou."

Mais Abou Bakr a dit : "Qui adore Mohammad

sait que Mohammad est mort.

Et qui adore Dieu sait que Dieu est immortel."

Qui es-tu, au juste ?

Je suis votre �l�ve.

Tu n'es plus un �l�ve.

Tu n'as besoin de personne pour t'enseigner ta religion.

Va dire � ceux qui sont dehors que...

je reviens sur mes aveux.

Le pouvoir est une arme � double tranchant.

Elle peut tr�s facilement

te couper la main.

- Bon retour ! - Comment vas-tu ?

Ca va. Quoi de neuf ?

- Bonjour, p�re. - Bon retour, mon fils ch�ri !

Si seulement ta m�re �tait l� pour te voir !

Tu es revenu !

Toutes mes f�licitations !

Bon retour chez toi.

Dieu soit lou�.

Dieu soit lou�.

Qu'as-tu appris ?

Sous-titrage : Eclair Digital Services