Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,226 --> 00:03:39,351
Oh mon Dieu...
2
00:03:44,143 --> 00:03:46,143
L�ve-toi, allez !
3
00:04:16,893 --> 00:04:17,935
Bonjour.
4
00:04:27,643 --> 00:04:28,643
C'est pour toi.
5
00:04:30,226 --> 00:04:31,435
Ouvre.
6
00:04:40,810 --> 00:04:42,393
Toutes mes f�licitations.
7
00:04:47,976 --> 00:04:48,643
Viens l�.
8
00:04:53,643 --> 00:04:55,851
Le Seigneur t'a accord� un don.
9
00:04:56,768 --> 00:04:59,393
Et tu es venu ici chaque jour,
de toi-m�me.
10
00:05:00,435 --> 00:05:03,893
Al-Azhar est la plus grande
institution islamique au monde.
11
00:05:04,268 --> 00:05:05,685
Et ils t'ont choisi.
12
00:05:37,685 --> 00:05:38,810
Viens ici !
13
00:05:40,060 --> 00:05:40,935
Oui, papa ?
14
00:05:41,643 --> 00:05:42,935
Fais-moi sentir ta main.
15
00:05:44,810 --> 00:05:46,226
Tu sens la cigarette.
16
00:05:53,310 --> 00:05:54,810
Tous les trois, vos mains !
17
00:06:42,726 --> 00:06:43,768
Tu fais quoi ?
18
00:06:43,935 --> 00:06:46,310
Tais-toi, tu vas r�veiller papa.
19
00:06:48,143 --> 00:06:49,268
C'est quoi, �a ?
20
00:06:50,018 --> 00:06:52,060
- J'ai re�u une bourse.
- Tu rigoles ?
21
00:06:53,185 --> 00:06:54,768
- Pour Le Caire ?
- Oui.
22
00:06:57,393 --> 00:06:59,310
Tu vas dire quoi � papa ?
23
00:07:00,810 --> 00:07:02,143
J'en sais rien.
24
00:07:03,518 --> 00:07:06,768
Tu sais comment il est.
Il va le d�couvrir.
25
00:07:06,935 --> 00:07:09,268
Qu'est-ce que tu me veux ?
Va dormir !
26
00:07:29,601 --> 00:07:31,435
Notre Seigneur t'a donn� un cerveau
27
00:07:32,393 --> 00:07:34,185
qui r�fl�chit plus que n�cessaire.
28
00:07:35,435 --> 00:07:36,810
Tu tiens �a de ta m�re.
29
00:07:38,060 --> 00:07:40,893
Elle voulait tout savoir sur tout.
Paix � son �me.
30
00:07:44,393 --> 00:07:46,726
Elle t'a pas envoy� � l'�cole
31
00:07:47,768 --> 00:07:50,143
pour que tu deviennes p�cheur
comme moi !
32
00:07:52,810 --> 00:07:55,143
J'ai demand� � ton fr�re
de me lire la lettre.
33
00:07:58,351 --> 00:08:01,393
Si c'est la volont� de Dieu
que tu ailles au Caire,
34
00:08:02,393 --> 00:08:04,601
personne ne peut
entraver Son dessein.
35
00:08:04,935 --> 00:08:06,393
Pas m�me ton p�re.
36
00:08:17,060 --> 00:08:18,435
Bon voyage.
37
00:08:18,601 --> 00:08:19,893
Merci beaucoup.
38
00:08:22,018 --> 00:08:23,768
Tu vas me manquer.
39
00:08:27,310 --> 00:08:29,060
Fais attention � toi, Adam.
40
00:08:31,143 --> 00:08:32,810
Tu prendras soin de papa ?
41
00:08:32,976 --> 00:08:34,268
Tu me promets ?
42
00:08:34,851 --> 00:08:36,018
Regarde-moi.
43
00:08:36,185 --> 00:08:37,310
Tu me promets ?
44
00:08:41,893 --> 00:08:43,768
Tu sais que je t'aime ?
45
00:08:45,643 --> 00:08:46,810
Oui, papa.
46
00:08:48,851 --> 00:08:51,643
- N'oublie pas tes racines, Adam.
- Oui, papa.
47
00:08:52,810 --> 00:08:53,643
Au revoir.
48
00:08:54,060 --> 00:08:55,310
Au revoir, papa.
49
00:09:36,226 --> 00:09:38,268
Dis donc ! Al-Azhar !
50
00:09:38,435 --> 00:09:40,226
C'est l'�lite.
51
00:09:40,393 --> 00:09:43,435
Que Dieu te fasse profiter
des enseignements que tu recevras.
52
00:09:43,935 --> 00:09:46,101
- C'est quoi, ton nom ?
- Adam, monsieur.
53
00:09:46,268 --> 00:09:48,768
Par Dieu, c'est un beau nom !
54
00:09:48,935 --> 00:09:53,643
Si Dieu le veut, quand tu sortiras
d'Al-Azhar, tu seras cheikh Adam !
55
00:09:59,685 --> 00:10:00,726
Tenez.
56
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
Au revoir !
57
00:10:17,976 --> 00:10:22,018
Tu montes au 3e, couloir de droite,
bureau des provinces.
58
00:10:22,185 --> 00:10:23,476
- Merci.
- Bonne chance !
59
00:11:01,435 --> 00:11:02,685
Excuse-moi ?
60
00:11:04,935 --> 00:11:06,060
Bonjour.
61
00:11:06,810 --> 00:11:08,518
C'est ma place, non ?
62
00:11:08,685 --> 00:11:10,351
Non, c'est la mienne.
63
00:11:17,601 --> 00:11:18,560
Oui, dis-moi ?
64
00:11:18,726 --> 00:11:20,976
Il y a quelqu'un, l� ?
65
00:11:23,351 --> 00:11:25,268
- Tu ronfles ?
- Non.
66
00:11:25,976 --> 00:11:27,310
T'es s�r ?
67
00:11:28,268 --> 00:11:29,351
Oui.
68
00:11:31,060 --> 00:11:32,685
Alors, y a personne.
69
00:11:39,851 --> 00:11:41,268
T'es nouveau ici ?
70
00:11:42,685 --> 00:11:44,685
Oui, je viens d'arriver.
71
00:11:45,935 --> 00:11:46,935
Bienvenue.
72
00:11:57,685 --> 00:12:00,018
S'il te pla�t,
tu peux �teindre la lumi�re ?
73
00:12:21,351 --> 00:12:24,310
Cette vie n'est que jeu,
74
00:12:25,018 --> 00:12:26,351
amusement,
75
00:12:27,143 --> 00:12:29,976
rivalit� dans l'acquisition
des richesses.
76
00:12:30,435 --> 00:12:31,810
Comme si la pluie
77
00:12:31,976 --> 00:12:35,018
rendait l'herbe heureuse de pousser,
78
00:12:35,810 --> 00:12:37,351
puis celle-ci se fane,
79
00:12:38,560 --> 00:12:41,143
finit par jaunir
80
00:12:41,560 --> 00:12:43,351
pour devenir poussi�re et d�bris.
81
00:12:43,518 --> 00:12:46,518
L'au-del� est �ternel et l�-bas,
82
00:12:46,685 --> 00:12:49,018
tout ce qui compte
est le pardon de Dieu.
83
00:13:19,518 --> 00:13:20,518
Tu fais quoi ?
84
00:13:22,435 --> 00:13:24,768
Je fabrique une nouvelle marque
de cigarettes.
85
00:13:25,726 --> 00:13:27,518
Ma marque � moi.
86
00:13:31,185 --> 00:13:32,518
�coute, Adam.
87
00:13:34,310 --> 00:13:35,810
L'important, c'est pas qui on est
88
00:13:36,476 --> 00:13:38,101
mais qui on veut �tre.
89
00:13:42,101 --> 00:13:43,143
On est en retard.
90
00:13:43,310 --> 00:13:45,560
Calme-toi, la sardine.
91
00:13:53,018 --> 00:13:55,810
Dieu t'a donn�
la gr�ce d'une main stable.
92
00:13:56,268 --> 00:13:57,685
Tu ne trembles pas.
93
00:14:04,560 --> 00:14:07,393
Au nom de Dieu,
le Cl�ment, le Mis�ricordieux,
94
00:14:08,643 --> 00:14:12,643
Al-Azhar est le phare des sciences
islamiques.
95
00:14:13,643 --> 00:14:15,393
Et le jour o�...
96
00:14:17,018 --> 00:14:20,060
vous sortirez d'Al-Azhar
97
00:14:20,768 --> 00:14:24,435
et retournerez dans vos villages,
98
00:14:24,810 --> 00:14:28,310
vous serez � votre tour
les porteurs de ce savoir.
99
00:14:43,810 --> 00:14:44,893
Ca va, cheikh ?
100
00:14:45,060 --> 00:14:47,185
�cartez-vous !
101
00:14:47,810 --> 00:14:49,185
Il nous faut un m�decin !
102
00:14:54,851 --> 00:14:58,060
Le Grand Imam est dans un
�tat critique.
103
00:14:58,226 --> 00:14:59,268
Il dit quoi ?
104
00:14:59,435 --> 00:15:01,476
Prions pour lui.
105
00:15:01,643 --> 00:15:04,560
Nous lui souhaitons
un prompt r�tablissement.
106
00:15:26,726 --> 00:15:29,810
Bonjour. J'ai rendez-vous avec son
Excellence.
107
00:15:31,226 --> 00:15:33,643
C'est bon, monsieur.
Vous pouvez y aller.
108
00:15:33,810 --> 00:15:35,310
Ouvrez la barri�re.
109
00:16:14,726 --> 00:16:16,310
Qui s'occupe du dossier ?
110
00:16:17,268 --> 00:16:18,768
Le colonel Ibrahim.
111
00:16:33,185 --> 00:16:34,310
Je vous en prie.
112
00:16:50,393 --> 00:16:52,393
Comme vous le savez,
113
00:16:54,518 --> 00:16:57,976
le Grand Imam est mort hier.
114
00:16:58,143 --> 00:16:59,435
Paix � son �me.
115
00:16:59,601 --> 00:17:01,185
Paix � son �me.
116
00:17:02,935 --> 00:17:05,101
Maintenant, nous avons besoin
117
00:17:05,268 --> 00:17:08,476
d'un nouvel imam
qui soit le meilleur.
118
00:17:11,018 --> 00:17:12,185
Bien s�r, monsieur.
119
00:17:14,101 --> 00:17:15,351
On a qui, � l'int�rieur ?
120
00:17:16,018 --> 00:17:19,226
On a des yeux et des oreilles,
mais c'est tr�s d�licat.
121
00:17:20,768 --> 00:17:22,518
Vraiment difficile.
122
00:17:23,185 --> 00:17:25,810
Ces imb�ciles ont chang�
la constitution.
123
00:17:27,976 --> 00:17:31,435
D�sormais,
le Grand Imam est nomm� � vie.
124
00:17:33,435 --> 00:17:37,685
Il ne s'agit pas d'�mettre quelques
recommandations religieuses.
125
00:17:39,060 --> 00:17:41,101
Le choix du prochain Grand Imam
126
00:17:41,268 --> 00:17:43,976
est une question de s�curit�
nationale.
127
00:17:48,768 --> 00:17:52,518
Personne ne devrait �tre nomm�
� vie,
128
00:17:52,685 --> 00:17:55,310
� part notre pr�sident !
129
00:17:57,893 --> 00:17:59,810
On ne veut pas de �a !
130
00:17:59,976 --> 00:18:01,351
Il ne serait pas bon
131
00:18:01,518 --> 00:18:04,060
d'avoir deux pharaons
dans le pays.
132
00:18:08,685 --> 00:18:11,768
Le cheikh Dourani
est proche des Fr�res musulmans.
133
00:18:13,643 --> 00:18:15,685
Il soutient les terroristes.
134
00:18:17,018 --> 00:18:18,810
Le cheikh Negm, l'aveugle.
135
00:18:20,768 --> 00:18:23,351
Un des imams
les plus populaires d'�gypte.
136
00:18:23,518 --> 00:18:25,685
Et il n'est li� � aucun groupe.
137
00:18:34,810 --> 00:18:36,435
La pr�sidence...
138
00:18:38,893 --> 00:18:40,643
veut Beblawi.
139
00:18:42,601 --> 00:18:45,893
Ses opinions s'alignent
sur celles du pr�sident.
140
00:18:48,768 --> 00:18:50,768
Faites en sorte qu'il soit �lu.
141
00:18:55,935 --> 00:18:57,685
C'est comme si c'�tait fait.
142
00:19:01,393 --> 00:19:02,935
Vous avez un tapis de pri�re ?
143
00:19:03,101 --> 00:19:05,893
Ahmed, apporte un tapis
pour le g�n�ral !
144
00:19:11,893 --> 00:19:14,393
�loigne-toi, le temps qu'ils �lisent
le nouvel imam.
145
00:19:14,560 --> 00:19:16,768
Le temps qu'ils vous �lisent, vous.
146
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Je t'en prie.
147
00:19:20,143 --> 00:19:21,935
Reste en dehors de �a.
148
00:19:56,060 --> 00:19:57,810
Le Conseil veut qui ?
149
00:19:58,560 --> 00:20:00,851
La majorit� veut le cheikh aveugle.
150
00:20:04,101 --> 00:20:06,643
Nous, on veut quelqu'un d'autre.
151
00:20:09,601 --> 00:20:12,601
Je suis d�couvert.
Vous devez me laisser partir.
152
00:20:16,810 --> 00:20:18,893
Tu connais la sentence
pour les tra�tres ?
153
00:20:19,060 --> 00:20:20,226
La mort.
154
00:20:24,851 --> 00:20:26,560
Trouve-moi un nouvel "ange".
155
00:20:27,393 --> 00:20:29,935
Un nouvel �tudiant,
sans aucun lien.
156
00:20:35,435 --> 00:20:36,685
Ne t'inqui�te pas.
157
00:20:57,435 --> 00:20:59,643
Fermez les yeux
158
00:21:00,185 --> 00:21:02,393
pour voir la v�rit�.
159
00:21:04,768 --> 00:21:06,643
La n�cessit� est aveugle
160
00:21:06,810 --> 00:21:09,726
jusqu'� ce qu'elle atteigne
la conscience.
161
00:21:10,810 --> 00:21:13,726
Et la libert� est une des conditions
162
00:21:13,893 --> 00:21:15,143
de la conscience.
163
00:21:15,643 --> 00:21:17,560
Qui a dit ces paroles ?
164
00:21:20,560 --> 00:21:25,018
Un philosophe juif communiste
du nom de Marx.
165
00:21:26,143 --> 00:21:29,518
C'est lui aussi
qui a dit que la religion
166
00:21:29,685 --> 00:21:32,393
est la preuve
de la limite de l'homme
167
00:21:32,560 --> 00:21:36,018
face � ce qu'il ne peut pas
comprendre.
168
00:21:37,810 --> 00:21:38,685
La vie
169
00:21:39,393 --> 00:21:40,643
n'est pas un jeu.
170
00:21:43,601 --> 00:21:44,935
Bonjour.
171
00:21:45,476 --> 00:21:46,643
Bonjour.
172
00:21:46,810 --> 00:21:47,935
Tu viens d'o� ?
173
00:21:49,310 --> 00:21:50,518
De Manzala.
174
00:21:50,976 --> 00:21:52,185
P�cheur ?
175
00:21:53,976 --> 00:21:57,560
Je suis l'assistant du cheikh Negm.
Si tu as besoin d'aide...
176
00:21:57,851 --> 00:21:59,185
Merci.
177
00:22:00,101 --> 00:22:01,268
Dis-moi,
178
00:22:01,435 --> 00:22:04,060
le cheikh Negm
suit quelle doctrine ?
179
00:22:05,393 --> 00:22:06,810
La v�rit�.
180
00:22:08,060 --> 00:22:09,518
Quelle v�rit� ?
181
00:22:12,143 --> 00:22:14,143
La v�rit� du cheikh Negm.
182
00:22:14,935 --> 00:22:17,393
Tu veux prier ?
183
00:22:31,060 --> 00:22:32,268
Tu es d�j� all� en ville ?
184
00:22:33,685 --> 00:22:36,310
J'y vais ce soir.
Tu viens avec moi ?
185
00:22:39,060 --> 00:22:40,268
Pourquoi pas.
186
00:23:32,476 --> 00:23:33,268
C'est halal.
187
00:23:38,768 --> 00:23:39,851
Bois !
188
00:24:58,060 --> 00:24:59,226
Qu'est-ce qu'il y a ?
189
00:25:03,185 --> 00:25:04,185
Viens.
190
00:26:01,268 --> 00:26:02,851
Ton c�ur est encore pur.
191
00:26:03,851 --> 00:26:04,851
Quoi ?
192
00:26:10,851 --> 00:26:14,185
Mais chaque seconde que tu passes
ici va le noircir.
193
00:26:22,518 --> 00:26:23,768
Attends-moi ici.
194
00:27:30,893 --> 00:27:32,351
Ce matin,
195
00:27:33,810 --> 00:27:37,185
on a d�couvert le corps
d'un de nos �tudiants.
196
00:27:39,185 --> 00:27:41,185
Et le colonel Ibrahim est ici
197
00:27:42,185 --> 00:27:45,810
pour enqu�ter
sur ce qui s'est pass�.
198
00:27:47,143 --> 00:27:48,810
Que Dieu lui vienne en aide
199
00:27:50,810 --> 00:27:52,685
pour d�couvrir la v�rit�.
200
00:27:55,560 --> 00:27:59,143
Pardon de vous interrompre
en cette p�riode sensible.
201
00:28:00,435 --> 00:28:02,185
On peut
peut-�tre suspendre l'enqu�te,
202
00:28:02,351 --> 00:28:05,935
le temps que vous choisissiez
le nouveau Grand Imam.
203
00:28:06,851 --> 00:28:09,976
Pourriez-vous me dire
quand cela aura lieu ?
204
00:28:14,185 --> 00:28:16,226
C'est une question purement
technique.
205
00:28:17,560 --> 00:28:19,476
Nous avons des proc�dures
206
00:28:19,893 --> 00:28:21,268
et nous les suivons.
207
00:28:22,351 --> 00:28:23,976
Que Dieu vous donne la force.
208
00:28:28,185 --> 00:28:30,143
Qui �tait son superviseur ?
209
00:28:32,310 --> 00:28:34,560
Il �tait assistant dans
mon d�partement.
210
00:28:38,185 --> 00:28:40,268
Que savez-vous d'autre sur lui ?
211
00:28:43,268 --> 00:28:46,101
Je ne sais rien de plus que vous.
212
00:28:50,226 --> 00:28:53,685
Pourquoi la S�ret� de l'�tat
est-elle charg�e de cette enqu�te ?
213
00:28:56,101 --> 00:28:58,185
Le d�funt est un citoyen �tranger.
214
00:28:59,601 --> 00:29:00,518
Le pr�sident Nasser
215
00:29:00,685 --> 00:29:03,810
a essay� de transformer Al-Azhar
en organisation gouvernementale.
216
00:29:04,060 --> 00:29:06,226
Et Sadate a essay� de la corrompre.
217
00:29:07,935 --> 00:29:11,851
Et Mme Suzanne Moubarak a essay� de
changer les r�gles de Dieu
218
00:29:12,018 --> 00:29:16,351
pour faire plaisir aux Am�ricains
et aux femmes qui l'entouraient.
219
00:29:21,976 --> 00:29:24,143
Dites-nous, maintenant, mon colonel,
220
00:29:25,435 --> 00:29:27,476
quelles instructions vous avez
re�ues.
221
00:29:30,435 --> 00:29:32,185
Tout ce que je veux savoir,
222
00:29:32,810 --> 00:29:34,518
c'est pourquoi ce jeune est mort.
223
00:29:36,351 --> 00:29:37,685
Osama.
224
00:29:39,810 --> 00:29:41,226
Tu viens d'o� ?
225
00:29:41,976 --> 00:29:43,143
Alexandrie.
226
00:29:47,893 --> 00:29:49,768
Ahmed, de Gizeh.
227
00:29:54,060 --> 00:29:55,310
Ton nom ?
228
00:29:56,018 --> 00:29:57,393
Adam Taha.
229
00:30:00,185 --> 00:30:02,810
- D'o� viens-tu, Adam ?
- De Manzala.
230
00:30:03,601 --> 00:30:04,685
P�cheur ?
231
00:30:05,393 --> 00:30:06,268
Oui.
232
00:30:11,810 --> 00:30:12,935
Tu peux y aller.
233
00:30:43,976 --> 00:30:45,560
Tu as oubli� les pieds.
234
00:30:49,435 --> 00:30:53,101
Apr�s le coucher du soleil, sors par
le passage que Zizo t'a montr�.
235
00:30:53,643 --> 00:30:56,226
De l�, prends un minibus
pour le centre-ville.
236
00:31:12,435 --> 00:31:14,268
Descends � Mohandessin,
237
00:31:16,685 --> 00:31:18,143
rue de la Ligue arabe.
238
00:31:20,476 --> 00:31:22,726
L�-bas, y a un caf� am�ricain.
239
00:31:26,185 --> 00:31:27,476
Tu m'y rejoins.
240
00:31:33,435 --> 00:31:35,060
Tu commandes un truc
241
00:31:38,018 --> 00:31:40,060
et tu t'assieds
� la table � c�t� de moi.
242
00:31:41,768 --> 00:31:43,351
Tu prends ton portable
243
00:31:44,726 --> 00:31:46,351
comme si tu parlais � quelqu'un.
244
00:31:57,101 --> 00:31:58,726
T'as command� quelque chose ?
245
00:31:59,685 --> 00:32:01,226
J'ai pas faim, monsieur.
246
00:32:01,768 --> 00:32:04,060
Ils vont te virer
si tu commandes rien.
247
00:32:06,310 --> 00:32:07,851
J'ai pas d'argent.
248
00:32:30,310 --> 00:32:33,726
Commande un latte � la cannelle
et un brownie avec de la cr�me.
249
00:32:35,643 --> 00:32:37,643
Un latte � la cannelle
250
00:32:38,768 --> 00:32:41,560
et un brownie avec de la cr�me.
251
00:32:49,018 --> 00:32:51,101
Garde la monnaie
pour la prochaine fois.
252
00:33:12,810 --> 00:33:14,643
T'as pas de famille au Caire ?
253
00:33:15,310 --> 00:33:16,268
Non.
254
00:33:19,101 --> 00:33:20,518
Dis-moi ce qui s'est pass�.
255
00:33:22,018 --> 00:33:24,601
On nous attendait
256
00:33:25,601 --> 00:33:27,310
quand on est revenus de la mosqu�e.
257
00:33:29,726 --> 00:33:30,935
Qui ?
258
00:33:33,851 --> 00:33:36,143
Des hommes avec des couteaux.
259
00:33:47,518 --> 00:33:51,060
Officiellement,
ton ami est mort d'un accident.
260
00:33:52,935 --> 00:33:55,185
Mais comme tu l'as vu,
il a �t� assassin�.
261
00:33:56,018 --> 00:33:57,851
Nous allons d�couvrir qui l'a tu�.
262
00:33:59,726 --> 00:34:01,518
Et ils vont payer pour �a.
263
00:34:02,518 --> 00:34:04,226
On veut que tu nous aides.
264
00:34:05,726 --> 00:34:07,185
Monsieur, tout ce que je sais...
265
00:34:07,351 --> 00:34:08,726
�coute, Adam.
266
00:34:10,101 --> 00:34:11,476
Tout ce que je veux,
267
00:34:11,643 --> 00:34:13,893
c'est que tu ailles prier
� l'aube.
268
00:34:14,060 --> 00:34:15,268
Que je prie ?
269
00:34:15,601 --> 00:34:16,601
Tu pries
270
00:34:17,060 --> 00:34:19,101
et tu observes qui d'autre prie.
271
00:34:19,601 --> 00:34:22,768
Apprends � les conna�tre,
apprends leur nom.
272
00:34:28,060 --> 00:34:30,185
- Adam ?
- Oui, c'est moi.
273
00:34:33,726 --> 00:34:35,851
Quelqu'un me demande
de faire quelque chose.
274
00:34:36,476 --> 00:34:40,143
Je ne sais pas si c'est permis ou si
c'est un p�ch�.
275
00:34:41,226 --> 00:34:44,018
Ce qui est permis se reconna�t,
le p�ch� aussi.
276
00:34:44,810 --> 00:34:46,518
Dieu te guidera.
277
00:35:18,935 --> 00:35:21,893
La pri�re est meilleure
que le sommeil.
278
00:35:22,893 --> 00:35:25,851
Dieu est grand,
il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.
279
00:35:26,018 --> 00:35:29,893
En rang, tenez-vous droit.
Bien align�s.
280
00:35:38,976 --> 00:35:40,851
Nous mourrons tous, mes enfants.
281
00:35:43,310 --> 00:35:44,851
Celui qui se plaint
282
00:35:45,351 --> 00:35:48,060
des accidents de la vie
et de la fatalit�
283
00:35:48,726 --> 00:35:51,268
ab�me sa foi en Dieu.
284
00:35:55,976 --> 00:35:57,018
Bon,
285
00:35:57,643 --> 00:35:59,143
vous pouvez y aller.
286
00:35:59,976 --> 00:36:04,310
Je vous demande
de prier pour votre fr�re...
287
00:36:06,601 --> 00:36:09,226
pour que Dieu ait piti� de lui
288
00:36:12,351 --> 00:36:13,810
et lui pardonne ses p�ch�s.
289
00:36:58,018 --> 00:37:00,143
- T'as les noms ?
- Non.
290
00:37:11,476 --> 00:37:13,643
Ton p�re a des calculs biliaires.
291
00:37:15,893 --> 00:37:17,518
C'est pour �a qu'il souffre.
292
00:37:19,143 --> 00:37:20,726
Sans soins, il va mourir.
293
00:37:24,018 --> 00:37:26,685
On a un h�pital
dans la province de Dakhleya.
294
00:37:27,351 --> 00:37:29,435
Je vais m'occuper de son op�ration.
295
00:37:30,768 --> 00:37:33,143
Il ne saura pas
que c'est toi qui l'as aid�.
296
00:37:35,393 --> 00:37:37,851
On n'oublie pas
ceux qui travaillent pour nous.
297
00:37:41,518 --> 00:37:43,643
Mais je te demande une chose.
298
00:37:48,143 --> 00:37:50,726
N'appelle plus l'imam
de ton village.
299
00:37:53,685 --> 00:37:56,601
Et je veux savoir
qui prie � la mosqu�e � l'aube.
300
00:37:58,768 --> 00:38:02,351
La charia n'est pas la loi
islamique.
301
00:38:02,810 --> 00:38:05,518
C'est plut�t le droit divin.
302
00:38:06,143 --> 00:38:10,643
Le fiqh, c'est l'interpr�tation
humaine de ce droit.
303
00:38:11,726 --> 00:38:14,435
Dans la charia,
il y a cinq pr�ceptes :
304
00:38:14,601 --> 00:38:18,060
pr�server la religion,
la vie, les biens mat�riels,
305
00:38:18,226 --> 00:38:19,643
la descendance et la raison.
306
00:38:39,143 --> 00:38:40,060
R�citez.
307
00:39:27,351 --> 00:39:28,476
Mon fr�re.
308
00:39:41,560 --> 00:39:43,935
J'ai un groupe de r�citation
et de psalmodie
309
00:39:44,101 --> 00:39:46,310
pour ceux qui veulent s'am�liorer.
310
00:39:47,851 --> 00:39:49,101
Tu es le bienvenu.
311
00:40:23,935 --> 00:40:25,726
Dieu te b�nisse !
312
00:40:25,893 --> 00:40:27,060
Bravo.
313
00:40:30,185 --> 00:40:31,685
A toi, mon fr�re.
314
00:40:55,435 --> 00:40:57,143
Cheikh, il chante !
315
00:41:02,185 --> 00:41:03,435
Laisse...
316
00:41:04,143 --> 00:41:05,351
Il est nouveau.
317
00:41:06,476 --> 00:41:08,851
Il ne sait pas qu'ici,
on ne chante pas.
318
00:41:11,435 --> 00:41:13,851
Le chant est illicite dans le Coran.
319
00:41:49,643 --> 00:41:50,726
Entrez.
320
00:41:54,810 --> 00:41:56,351
Honorable cheikh !
321
00:41:56,601 --> 00:41:59,768
Je vous en prie, honorable cheikh,
entrez.
322
00:42:01,101 --> 00:42:02,476
Je vous �coute.
323
00:42:04,060 --> 00:42:07,518
Je suis venu faire des aveux.
324
00:42:08,768 --> 00:42:09,976
Des aveux ?
325
00:42:10,768 --> 00:42:12,101
C'est moi qui l'ai tu�.
326
00:42:15,060 --> 00:42:17,310
Je ne peux pas croire
ce que vous dites.
327
00:42:17,476 --> 00:42:18,435
Asseyez-vous.
328
00:42:18,601 --> 00:42:19,310
Pourquoi ?
329
00:42:19,476 --> 00:42:21,393
Parce que je suis aveugle ?
330
00:42:22,601 --> 00:42:25,060
Pas du tout.
Mais vous avez un poste tr�s �lev�.
331
00:42:25,226 --> 00:42:27,643
Vous avez un autre suspect ?
332
00:42:28,518 --> 00:42:32,685
Non, mais nous continuons
� enqu�ter sur l'accident.
333
00:42:32,851 --> 00:42:33,810
Nous ?
334
00:42:34,685 --> 00:42:35,560
Nous qui ?
335
00:42:36,768 --> 00:42:38,268
Nous, la S�ret� de l'�tat.
336
00:42:38,851 --> 00:42:41,435
Vous, vous travaillez pour qui ?
337
00:42:41,601 --> 00:42:43,143
Pour le pr�sident ?
338
00:42:43,310 --> 00:42:44,393
Exact.
339
00:42:45,643 --> 00:42:51,351
Moi, mon pr�sident, c'est Dieu le
Tr�s-Haut, le Glorieux.
340
00:42:53,435 --> 00:42:54,560
Bien, cheikh.
341
00:43:02,393 --> 00:43:03,810
Qu'est-ce que t'as foutu ?
342
00:43:05,393 --> 00:43:08,268
T'es all� nous recruter
un informateur �tranger ?
343
00:43:09,268 --> 00:43:12,601
Et en plus,
l'assistant du cheikh aveugle !
344
00:43:13,018 --> 00:43:14,643
Tu perds la t�te ?
345
00:43:15,101 --> 00:43:18,060
Monsieur, je n'avais pas pr�vu
qu'il allait mourir.
346
00:43:19,518 --> 00:43:21,143
Te fous pas de moi !
347
00:43:22,560 --> 00:43:23,518
Je sais.
348
00:43:24,185 --> 00:43:26,768
Chaque jour, devant le miroir,
tu te dis :
349
00:43:27,226 --> 00:43:28,851
"Pourquoi je suis pas chef ?"
350
00:43:31,393 --> 00:43:32,976
Tu es plus �g� que moi.
351
00:43:33,643 --> 00:43:35,226
Tu travailles ici depuis longtemps.
352
00:43:35,935 --> 00:43:37,726
Tu sais pourquoi
t'as pas �t� promu ?
353
00:43:37,893 --> 00:43:39,060
Non, monsieur.
354
00:43:40,143 --> 00:43:43,935
Mais je sens que vous le savez
et que vous allez me le dire.
355
00:43:48,685 --> 00:43:50,435
Je le jure sur la tombe de ma m�re.
356
00:43:50,893 --> 00:43:53,060
Si on va dans le mur
dans cette affaire,
357
00:43:53,726 --> 00:43:55,476
c'est pas ma t�te qui va tomber.
358
00:43:56,560 --> 00:43:57,893
- Tu m'as compris ?
- Compris.
359
00:44:01,768 --> 00:44:02,726
�coute.
360
00:44:03,643 --> 00:44:05,476
Tu me laisses plus le choix.
361
00:44:06,435 --> 00:44:07,726
Arr�te-le.
362
00:44:14,935 --> 00:44:16,018
Bonjour.
363
00:44:51,476 --> 00:44:53,851
Aslam Aslan, Nazim Ben Sa�d...
364
00:44:54,393 --> 00:44:56,268
Nazim Ben Sa�d ?
365
00:44:58,226 --> 00:44:59,435
C'est pas un nom d'ici.
366
00:45:00,851 --> 00:45:02,476
Il vient d'Alg�rie.
367
00:45:07,226 --> 00:45:10,018
On m'a dit que l'op�ration de ton
p�re a r�ussi.
368
00:45:11,393 --> 00:45:13,060
Je vous suis tr�s reconnaissant.
369
00:45:14,310 --> 00:45:16,018
Ne me remercie pas, Adam.
370
00:45:17,351 --> 00:45:19,518
Ton travail est tr�s important
pour nous.
371
00:45:27,601 --> 00:45:29,351
Je vais te dire un secret.
372
00:45:34,893 --> 00:45:37,768
On pense que les Fr�res musulmans
ont infiltr� Al-Azhar.
373
00:45:39,851 --> 00:45:42,185
Et qu'ils ont tu� ton ami.
374
00:45:47,351 --> 00:45:48,685
Tu connais ce livre ?
375
00:45:50,601 --> 00:45:52,726
C'est un guide du jihad moderne.
376
00:45:58,768 --> 00:46:01,185
Mais il est interdit, monsieur.
377
00:46:02,060 --> 00:46:04,268
Arrange-toi
pour que Nazim te voie avec.
378
00:46:06,976 --> 00:46:08,268
N'aie pas peur.
379
00:46:19,935 --> 00:46:21,351
Comment �a va ?
380
00:46:21,518 --> 00:46:22,351
Ca va.
381
00:46:26,726 --> 00:46:28,185
Les infid�les au pouvoir
382
00:46:29,393 --> 00:46:32,018
consid�rent les musulmans
comme des terroristes.
383
00:46:48,060 --> 00:46:50,726
On t'invite � prendre
le th� avec nous.
384
00:47:04,268 --> 00:47:05,518
Merci.
385
00:47:19,476 --> 00:47:21,476
Tu aimes lire des livres interdits ?
386
00:47:25,018 --> 00:47:27,976
Adam, nous sommes
comme une famille.
387
00:47:29,143 --> 00:47:31,393
Tu peux nous faire confiance.
388
00:47:35,143 --> 00:47:40,393
Pas les livres qui f�chent Dieu,
gloire � Lui,
389
00:47:42,310 --> 00:47:44,643
ni les livres idol�tres.
390
00:47:45,310 --> 00:47:46,643
Mais...
391
00:47:49,851 --> 00:47:53,226
les livres qui font peur
aux oppresseurs
392
00:47:54,393 --> 00:47:55,643
et aux rois.
393
00:48:18,351 --> 00:48:21,768
Le temps est venu pour chaque
musulman de faire un choix.
394
00:48:25,685 --> 00:48:28,393
Nos enfants se font �gorger en
Palestine.
395
00:48:30,643 --> 00:48:34,310
Nos femmes sont viol�es par des
infid�les en Syrie et en Irak.
396
00:48:37,101 --> 00:48:40,643
La Chine a construit des camps
pour exterminer
397
00:48:40,810 --> 00:48:42,393
les musulmans.
398
00:48:42,851 --> 00:48:43,810
Et malgr� �a,
399
00:48:44,143 --> 00:48:46,768
nos dirigeants ignorent ces
ignominies
400
00:48:46,935 --> 00:48:48,226
et en tirent profit.
401
00:48:50,143 --> 00:48:51,893
Ils nous tuent en Birmanie.
402
00:48:52,685 --> 00:48:56,101
Et que fait le monde
que l'on dit "civilis�" ?
403
00:48:58,226 --> 00:49:00,310
Il attribue le prix Nobel de la Paix
404
00:49:00,476 --> 00:49:04,101
au chef des gangs criminels
qui nous tuent.
405
00:49:06,226 --> 00:49:07,726
Pas besoin d'aller bien loin :
406
00:49:09,018 --> 00:49:10,226
Al-Azhar !
407
00:49:11,060 --> 00:49:13,393
Le phare de l'Islam dans le monde.
408
00:49:16,351 --> 00:49:19,018
Que dit Al-Azhar de tout �a ?
409
00:49:28,310 --> 00:49:29,476
Rien.
410
00:49:33,518 --> 00:49:34,768
A propos,
411
00:49:36,393 --> 00:49:39,685
vous savez ce qui est arriv�
au cheikh aveugle ?
412
00:49:39,851 --> 00:49:41,560
Il para�t qu'il est souffrant.
413
00:49:41,726 --> 00:49:43,768
La S�ret� de l'�tat l'a arr�t�.
414
00:49:44,226 --> 00:49:47,810
Ils le garderont jusqu'� ce que
l'imam qu'ils veulent soit �lu.
415
00:49:49,768 --> 00:49:54,310
Ils pensent pouvoir intimider
le Conseil
416
00:49:54,476 --> 00:49:56,685
pour faire �lire leur pantin.
417
00:49:59,560 --> 00:50:01,893
Mais ils n'y arriveront pas.
418
00:50:06,351 --> 00:50:08,560
Les dirigeants de ce pays,
419
00:50:09,310 --> 00:50:11,685
qui sont totalement corrompus,
420
00:50:13,143 --> 00:50:16,185
essaient de stopper la volont� de
Dieu.
421
00:50:20,518 --> 00:50:22,976
Et ils ont gliss� parmi nous
des serpents
422
00:50:23,143 --> 00:50:24,851
pour nous espionner.
423
00:50:34,643 --> 00:50:35,601
Ton ami, Zizo.
424
00:50:39,476 --> 00:50:42,268
Certains disent
que c'est moi qui l'ai tu�.
425
00:50:46,810 --> 00:50:48,060
Est-ce possible ?
426
00:50:50,476 --> 00:50:53,060
Est-ce possible, mes fr�res,
de croire �a ?
427
00:50:56,268 --> 00:50:58,226
Vous savez ce que je pense ?
428
00:51:01,476 --> 00:51:04,310
C'est la S�ret� de l'�tat
qui l'a tu�.
429
00:51:07,935 --> 00:51:09,060
Mon fr�re.
430
00:51:14,476 --> 00:51:17,310
Es-tu pr�t
� faire plus que des lectures ?
431
00:51:24,893 --> 00:51:25,976
Oui.
432
00:52:00,643 --> 00:52:03,351
Souleymane pense que vous avez
arr�t� le cheikh aveugle
433
00:52:03,518 --> 00:52:05,685
pour forcer le Conseil
� choisir votre candidat.
434
00:52:06,268 --> 00:52:07,685
Et quoi encore ?
435
00:52:10,601 --> 00:52:11,851
Il dit...
436
00:52:13,185 --> 00:52:16,143
que vous n'y arriverez pas,
monsieur.
437
00:52:17,518 --> 00:52:18,976
Que moi, j'y arriverai pas ?
438
00:52:20,643 --> 00:52:22,268
C'est lui qui dit �a.
439
00:52:22,893 --> 00:52:24,435
C'est toi qui dis �a, Adam.
440
00:52:26,310 --> 00:52:29,351
Non, c'est pas moi qui le dis,
c'est lui.
441
00:52:30,351 --> 00:52:34,768
Il a pas confiance en toi, il
t'utilise pour envoyer un message.
442
00:52:35,393 --> 00:52:36,935
Tu dois gagner sa confiance.
443
00:52:38,268 --> 00:52:39,393
Comment ?
444
00:52:42,393 --> 00:52:44,018
T'es d'accord avec ses opinions ?
445
00:52:46,976 --> 00:52:48,976
Si tu dis rien,
c'est que t'es d'accord.
446
00:52:49,685 --> 00:52:52,560
Ca change quoi,
que je sois d'accord ou pas ?
447
00:52:52,893 --> 00:52:55,393
Ca change tout.
Pour lui.
448
00:53:05,560 --> 00:53:08,893
Et comment le d�mon
449
00:53:09,851 --> 00:53:12,685
arrive-t-il � atteindre
les esprits religieux ?
450
00:53:12,851 --> 00:53:15,726
Bienvenue du c�t� obscur.
451
00:53:17,268 --> 00:53:18,518
Tais-toi.
452
00:53:27,351 --> 00:53:30,810
"La venue du royaume de Dieu sur
terre et la chute du royaume des
453
00:53:30,976 --> 00:53:35,768
hommes et la confiscation du pouvoir
des mains des usurpateurs pour
454
00:53:35,935 --> 00:53:38,351
le rendre � Dieu et la supr�matie
de la seule loi islamique divine
455
00:53:38,518 --> 00:53:40,643
et l'abolition des lois humaines
456
00:53:40,810 --> 00:53:43,726
et tous ceux qui n'ex�cutent pas
les pr�ceptes..."
457
00:53:43,893 --> 00:53:46,810
Raed, Raed, je t'en supplie !
458
00:53:46,976 --> 00:53:49,851
"Jalons sur la Route de l'Islam",
de Sayyid Qutb.
459
00:53:51,685 --> 00:53:52,810
Qu'est-ce que tu regardes ?
460
00:53:53,143 --> 00:53:55,851
Pourquoi tu tra�nes
avec Souleymane et sa bande ?
461
00:53:56,018 --> 00:54:00,185
- C'est qu'un groupe d'�tude.
- Un groupe dont il est le chef.
462
00:54:01,726 --> 00:54:03,851
Tu sais qu'ils me ha�ssent ?
463
00:54:06,185 --> 00:54:07,226
Tu comprends rien.
464
00:54:07,393 --> 00:54:08,810
Dis rien pour le livre.
465
00:54:08,976 --> 00:54:10,351
Je dirai rien.
466
00:54:10,893 --> 00:54:13,393
Tu participes
au concours de r�citation vendredi ?
467
00:54:14,268 --> 00:54:16,018
Contre tes nouveaux amis.
468
00:54:17,893 --> 00:54:19,435
Tu as confiance en toi ?
469
00:54:19,601 --> 00:54:20,768
Bien s�r. Toujours.
470
00:54:41,935 --> 00:54:44,518
Quand tu perdras vendredi,
tu viendras pas pleurer.
471
00:54:44,685 --> 00:54:45,893
Viens, on s'en va.
472
00:54:51,685 --> 00:54:53,518
Pourquoi t'aimes pas Souleymane ?
473
00:54:53,685 --> 00:54:56,018
C'est pas �a, mais je...
474
00:54:56,185 --> 00:54:58,560
C'est � cause de ce qu'il a fait
� ton ami Raed ?
475
00:55:00,476 --> 00:55:01,726
C'est pas mon ami, monsieur.
476
00:55:02,685 --> 00:55:03,768
Non ?
477
00:55:03,935 --> 00:55:05,018
Non.
478
00:55:05,935 --> 00:55:07,226
Il a des soup�ons ?
479
00:55:09,935 --> 00:55:11,018
N'aie pas peur.
480
00:55:12,143 --> 00:55:13,643
Je vais m'occuper de lui.
481
00:55:13,810 --> 00:55:14,768
Non...
482
00:55:16,060 --> 00:55:17,518
Pourquoi tu as peur pour lui ?
483
00:55:18,851 --> 00:55:20,560
Puisque c'est pas ton ami.
484
00:55:26,185 --> 00:55:29,435
Tarik ibn Ziyad a br�l� ses bateaux
en arrivant en Espagne.
485
00:55:29,601 --> 00:55:33,143
Et il a dit � ses hommes :
"Derri�re la mer. Devant, l'ennemi."
486
00:55:35,060 --> 00:55:38,601
Je dois br�ler la barque de ton p�re
pour te motiver ?
487
00:55:40,101 --> 00:55:41,060
Non.
488
00:55:41,226 --> 00:55:42,893
Gagne la confiance de Souleymane.
489
00:55:46,685 --> 00:55:48,226
Comment va papa ?
490
00:55:51,518 --> 00:55:53,351
Quelqu'un est venu � la maison ?
491
00:55:55,060 --> 00:55:56,185
Personne ?
492
00:55:59,268 --> 00:56:01,351
Je peux pas parler plus longtemps.
493
00:56:03,018 --> 00:56:04,018
Vous me manquez.
494
00:57:19,185 --> 00:57:20,560
Arr�te !
495
00:57:21,393 --> 00:57:22,976
Arr�te, Asfour.
496
00:57:24,393 --> 00:57:27,226
Tu as oubli� "se sont ent�t�s".
497
00:57:27,393 --> 00:57:30,726
"Ils se sont ent�t�s
et se sont montr�s orgueilleux."
498
00:57:35,726 --> 00:57:39,851
Et maintenant,
les deux derniers finalistes.
499
00:59:47,310 --> 00:59:48,435
Le vainqueur est
500
00:59:49,726 --> 00:59:51,935
Raed Abdelmajid !
501
00:59:55,476 --> 00:59:56,851
F�licitations, mon fils.
502
01:00:32,685 --> 01:00:34,060
Qu'est-ce que vous voulez ?
503
01:00:35,935 --> 01:00:37,185
Qu'est-ce que vous voulez ?
504
01:00:42,768 --> 01:00:44,851
- Sale balance !
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
505
01:00:45,310 --> 01:00:47,143
C'est parce que j'ai gagn� ?
506
01:00:49,435 --> 01:00:50,685
C'est quoi, �a ?
507
01:00:51,393 --> 01:00:52,726
C'est pas � moi,
je vous jure.
508
01:00:54,226 --> 01:00:55,476
Tra�tre !
509
01:02:00,851 --> 01:02:01,976
Adam...
510
01:02:03,685 --> 01:02:05,685
dans quel merdier tu t'es mis ?
511
01:03:00,476 --> 01:03:02,393
Tu as fait ce qu'il fallait,
mon fr�re.
512
01:03:04,018 --> 01:03:06,310
Dieu punit les m�cr�ants.
513
01:03:06,893 --> 01:03:08,518
Que Dieu te b�nisse.
514
01:03:08,935 --> 01:03:10,018
Bravo.
515
01:03:13,601 --> 01:03:14,643
Adam,
516
01:03:16,893 --> 01:03:19,810
qui t'a donn�
"Jalons sur la route de l'Islam" ?
517
01:03:22,435 --> 01:03:24,768
Tu sais que ce livre est interdit.
518
01:03:25,018 --> 01:03:26,018
Oui.
519
01:03:28,351 --> 01:03:31,476
- D'o� tiens-tu ton exemplaire ?
- De mon oncle.
520
01:03:31,643 --> 01:03:33,268
Il vend des livres.
521
01:03:33,435 --> 01:03:35,143
- C'est vrai ?
- Oui.
522
01:03:35,851 --> 01:03:37,726
Il vend des livres, c'est bien.
523
01:03:42,893 --> 01:03:44,101
Appelle-le.
524
01:03:48,893 --> 01:03:49,976
Tout de suite ?
525
01:03:51,226 --> 01:03:52,518
Oui, tout de suite.
526
01:03:55,393 --> 01:03:56,476
D'accord.
527
01:04:02,310 --> 01:04:04,226
Je n'ai pas de cr�dit.
528
01:04:11,685 --> 01:04:12,851
Je t'en prie.
529
01:04:23,643 --> 01:04:25,143
Mets le haut-parleur.
530
01:04:34,935 --> 01:04:35,560
All� ?
531
01:04:35,726 --> 01:04:37,518
Bonjour mon oncle,
comment �a va ?
532
01:04:37,685 --> 01:04:39,268
Bonjour Adam, comment tu vas ?
533
01:04:40,518 --> 01:04:41,810
Tu nous manques.
534
01:04:41,976 --> 01:04:44,560
Je vais bien, gr�ce � Dieu.
535
01:04:44,935 --> 01:04:46,560
Je voulais juste...
536
01:04:48,976 --> 01:04:49,976
te remercier.
537
01:04:51,976 --> 01:04:54,143
Pour le livre que tu m'as offert.
538
01:04:55,518 --> 01:04:57,060
Quoi ? Je comprends pas.
539
01:04:57,226 --> 01:05:00,810
Le livre que j'ai pris chez toi.
540
01:05:01,518 --> 01:05:03,143
Le livre que...
541
01:05:05,310 --> 01:05:06,726
Tu te rappelles pas ?
542
01:05:07,435 --> 01:05:10,518
Je comprends rien, Adam.
Il y a un probl�me ?
543
01:05:10,685 --> 01:05:11,976
Non, mon oncle.
544
01:05:37,810 --> 01:05:40,560
Tu �cris � qui ?
Donne-moi ton t�l�phone.
545
01:05:42,643 --> 01:05:43,351
Surveille-le.
546
01:07:01,601 --> 01:07:02,268
Tire-toi !
547
01:07:06,851 --> 01:07:08,310
Tu travailles pour qui ?
548
01:07:08,476 --> 01:07:09,601
Je comprends pas.
549
01:07:11,935 --> 01:07:12,976
Maudits escaliers...
550
01:07:13,143 --> 01:07:14,435
�coute, Adam,
551
01:07:15,351 --> 01:07:17,518
� ton avis, y a combien
de m�tres jusqu'en bas ?
552
01:07:26,518 --> 01:07:27,935
Douze...
553
01:07:28,435 --> 01:07:30,976
Treize, peut-�tre.
554
01:07:32,060 --> 01:07:35,018
On ne reconna�tra pas ton corps.
555
01:07:39,226 --> 01:07:41,643
Tu travailles pour qui,
mon gar�on ?
556
01:07:42,476 --> 01:07:44,351
Le cheikh Dourani, monsieur.
557
01:07:47,226 --> 01:07:50,435
T'es s�r que tu veux jouer
� ce petit jeu avec moi ?
558
01:07:53,060 --> 01:07:56,351
J'ex�cute les ordres
que je re�ois par t�l�phone.
559
01:08:08,101 --> 01:08:10,643
Aujourd'hui,
tu vas pr�senter ta d�mission.
560
01:08:10,976 --> 01:08:14,893
Et tu vas dire au cheikh Dourani
qu'Adam te remplacera.
561
01:08:15,393 --> 01:08:19,476
Et tu vas dire � l'universit�
que tu veux �tudier autre chose.
562
01:08:19,935 --> 01:08:21,435
Le tourisme, par exemple.
563
01:08:21,893 --> 01:08:25,018
Il para�t que �a red�marre
ces temps-ci.
564
01:08:25,310 --> 01:08:26,893
Le Sphinx a retrouv� le sourire.
565
01:08:28,310 --> 01:08:29,685
A vos ordres, monsieur.
566
01:08:55,185 --> 01:08:56,268
Le caf�.
567
01:08:56,976 --> 01:08:58,435
Tu sais faire le caf� ?
568
01:08:59,351 --> 01:09:02,643
Mon assistant
a d�missionn� aujourd'hui.
569
01:09:03,976 --> 01:09:06,601
Il �tait comme le fils
que je n'ai pas eu.
570
01:09:07,893 --> 01:09:10,476
Il a propos� ton nom
pour le remplacer.
571
01:09:37,476 --> 01:09:39,560
Je t'ai dit de ne pas t'inqui�ter.
572
01:09:40,768 --> 01:09:42,310
Va � la pharmacie.
573
01:09:42,851 --> 01:09:45,060
Ach�te-moi du Doliprane enfant.
574
01:09:46,768 --> 01:09:50,560
Et demande-leur un truc pour que les
b�b�s se fassent les dents.
575
01:09:50,726 --> 01:09:52,768
- C'est pour le petit.
- Bien s�r.
576
01:09:53,101 --> 01:09:55,018
F�licitations !
577
01:09:55,351 --> 01:09:57,226
C'est le fils de mon fils, idiot !
578
01:09:57,768 --> 01:09:59,060
Je suis grand-p�re.
579
01:10:17,351 --> 01:10:19,268
Bravo pour ton nouveau poste.
580
01:10:21,643 --> 01:10:22,810
Comment tu vas ?
581
01:10:26,351 --> 01:10:28,435
T'as une petite copine ou pas
encore ?
582
01:10:32,726 --> 01:10:34,518
Il y a autre chose, monsieur ?
583
01:10:41,268 --> 01:10:43,310
Tu fais le malin ?
584
01:10:46,143 --> 01:10:47,476
R�ponds-moi !
585
01:10:49,768 --> 01:10:50,893
Non, monsieur.
586
01:10:54,726 --> 01:10:57,518
Tu crois
que t'es mieux que les autres ?
587
01:11:00,310 --> 01:11:02,976
Tu crois que t'es dou�
ou je sais pas quoi ?
588
01:11:03,851 --> 01:11:06,685
Que c'est pour �a
que t'as d�croch� cette bourse ?
589
01:11:06,935 --> 01:11:08,560
T'es rien du tout !
590
01:11:11,185 --> 01:11:14,351
Tu t'es jamais demand� pourquoi
on cherche des gens comme toi ?
591
01:11:14,518 --> 01:11:17,226
Nous, on t'a aid�
pour que tu nous aides.
592
01:11:18,893 --> 01:11:20,560
Et c'est peut-�tre ton ami,
593
01:11:20,726 --> 01:11:23,726
l'imam de ton bled,
qui nous a aid�s � te trouver.
594
01:11:24,560 --> 01:11:27,726
Non, t'es pas mieux que les autres.
595
01:11:28,101 --> 01:11:30,601
J'ai pris de gros risques
pour sauver ta peau.
596
01:11:37,726 --> 01:11:39,143
Donne-moi quelque chose.
597
01:11:40,143 --> 01:11:41,518
N'importe quoi.
598
01:11:51,518 --> 01:11:55,976
Aujourd'hui, il m'a demand�
d'acheter des trucs pour b�b�
599
01:11:56,810 --> 01:11:58,185
pour le fils de son fils.
600
01:11:59,351 --> 01:12:00,060
Et alors ?
601
01:12:01,726 --> 01:12:03,393
Il n'a pas de fils.
602
01:12:15,268 --> 01:12:17,976
Je veux que tu ailles en ville
ce soir.
603
01:12:18,435 --> 01:12:19,851
Je veux du McDonald.
604
01:12:20,351 --> 01:12:24,351
Tout le monde dit que la viande de
leurs burgers est halal.
605
01:12:24,518 --> 01:12:27,226
Prends-moi deux Big Mac
606
01:12:27,476 --> 01:12:30,560
et des frites et plein de ketchup.
607
01:12:31,810 --> 01:12:33,935
Si quelqu'un te voit
quand tu reviens,
608
01:12:34,560 --> 01:12:36,685
tu diras que c'est pour toi.
609
01:12:36,976 --> 01:12:39,851
Tout ce qu'il veut,
c'est que je lui ach�te du McDo.
610
01:12:40,018 --> 01:12:41,560
Je te d�pose en voiture.
611
01:12:43,476 --> 01:12:44,560
Allons-y.
612
01:12:51,435 --> 01:12:53,143
On a pass� le McDo.
613
01:12:58,268 --> 01:12:59,310
Monsieur...
614
01:13:51,351 --> 01:13:53,893
Bonsoir.
Colonel Ibrahim, je vous ai appel�e.
615
01:13:54,560 --> 01:13:56,518
Colonel, entrez.
616
01:13:57,601 --> 01:13:59,310
Je vous en prie.
617
01:14:02,435 --> 01:14:04,476
Bienvenue, entrez !
618
01:14:05,726 --> 01:14:07,310
Je vous en prie, venez au salon.
619
01:14:09,810 --> 01:14:10,726
Entrez.
620
01:14:20,310 --> 01:14:23,393
Oum Rim est la dame qui travaille
chez le cheikh Dourani.
621
01:14:24,435 --> 01:14:25,185
Asseyez-vous.
622
01:14:25,351 --> 01:14:26,518
Que Dieu pr�serve sa sant�,
623
01:14:26,685 --> 01:14:29,726
c'est un homme de Dieu,
on ne manque de rien gr�ce � lui.
624
01:14:30,101 --> 01:14:31,393
Qu'est-ce que je vous sers ?
625
01:14:31,560 --> 01:14:33,810
- On ne reste pas.
- Hibiscus ou Pepsi ?
626
01:14:33,976 --> 01:14:35,851
- Ce sera pas long.
- Bon, d'accord.
627
01:14:37,643 --> 01:14:38,893
Voil�, monsieur.
628
01:14:45,268 --> 01:14:46,810
Tenez, monsieur, tenez.
629
01:15:06,560 --> 01:15:07,851
Comment vas-tu, Rim ?
630
01:15:08,351 --> 01:15:09,685
Je m'appelle Ibrahim.
631
01:15:12,935 --> 01:15:14,268
Je peux le prendre ?
632
01:15:21,518 --> 01:15:22,810
Il faut le changer.
633
01:15:29,185 --> 01:15:30,810
Comme tu es beau !
634
01:15:31,060 --> 01:15:32,393
Que Dieu te prot�ge.
635
01:15:33,351 --> 01:15:35,143
Qu'il est beau, cet enfant.
636
01:15:35,976 --> 01:15:38,226
On doit parler � votre fille.
637
01:15:38,393 --> 01:15:39,726
Je vais faire la lessive.
638
01:15:52,976 --> 01:15:54,935
Que Dieu te garde !
639
01:15:57,601 --> 01:15:59,143
Qui est le p�re, Rim ?
640
01:16:00,935 --> 01:16:03,726
S'il vous pla�t,
ne me demandez pas �a.
641
01:16:03,893 --> 01:16:05,226
Ne crains rien.
642
01:16:05,393 --> 01:16:06,893
Personne ne te fera de mal.
643
01:16:09,768 --> 01:16:12,101
Le cheikh Dourani
est un grand homme.
644
01:16:12,351 --> 01:16:15,351
Il est comme un p�re
et on ne manque de rien.
645
01:16:15,893 --> 01:16:17,518
C'�tait ma faute.
646
01:16:19,893 --> 01:16:21,393
On va me le prendre ?
647
01:16:23,018 --> 01:16:24,185
�coute, Rim.
648
01:16:26,185 --> 01:16:28,268
Si tu te tais,
personne ne te le prendra.
649
01:16:29,101 --> 01:16:30,185
Tu comprends ?
650
01:16:33,268 --> 01:16:34,268
On y va.
651
01:16:35,768 --> 01:16:36,893
Au revoir, Rim.
652
01:16:59,976 --> 01:17:01,101
Qu'est-ce que t'as ?
653
01:17:07,185 --> 01:17:09,018
C'est pas possible, ce qu'elle dit.
654
01:17:10,351 --> 01:17:13,101
Comment elle sait
que Dourani est le p�re ?
655
01:17:13,476 --> 01:17:15,185
C'est lui qui l'a d�pucel�e.
656
01:17:16,518 --> 01:17:18,101
Comment vous pouvez en �tre s�r ?
657
01:17:18,810 --> 01:17:20,101
Gr�ce � toi.
658
01:17:20,643 --> 01:17:22,310
C'est toi qui l'as d�couvert.
659
01:17:23,226 --> 01:17:25,476
Apr�s t'avoir vu, j'ai enqu�t�.
660
01:17:25,643 --> 01:17:27,685
Et j'ai d�couvert
que tu avais raison.
661
01:17:28,060 --> 01:17:30,518
Le cheikh Dourani n'a pas de fils.
662
01:17:31,018 --> 01:17:33,685
C'est vrai, il n'a que des filles.
663
01:17:35,393 --> 01:17:37,726
Il s'est mari� avec Rim en secret.
664
01:17:38,476 --> 01:17:39,893
Il lui a achet� un appartement.
665
01:17:40,060 --> 01:17:42,476
Tu crois qu'il a fait �a par bont� ?
666
01:17:44,518 --> 01:17:46,560
Pourquoi vous me dites tout �a ?
667
01:17:48,643 --> 01:17:52,726
Tu vas t'arranger pour que Dourani
ne devienne pas Grand Imam.
668
01:18:14,018 --> 01:18:15,143
Une seconde.
669
01:18:19,726 --> 01:18:22,976
Ce monde est en d�clin.
670
01:18:24,518 --> 01:18:28,435
On voit poindre � l'horizon
les signes de l'heure du Jugement.
671
01:18:30,810 --> 01:18:33,185
L'ignorance de la religion
s'est r�pandue,
672
01:18:34,935 --> 01:18:38,935
ainsi que le d�ni
des pr�ceptes de la religion
673
01:18:39,101 --> 01:18:42,268
et les attaques
contre les pratiques du Proph�te.
674
01:18:44,143 --> 01:18:46,685
Les obsc�nit�s
se sont propag�es parmi nous,
675
01:18:47,685 --> 01:18:48,810
l'usure
676
01:18:49,726 --> 01:18:51,893
et les int�r�ts des banques,
677
01:18:52,226 --> 01:18:55,393
la consommation d'alcool
et la jouissance...
678
01:18:56,518 --> 01:18:59,393
Des feux se sont allum�s
dans la maison de l'Islam
679
01:18:59,560 --> 01:19:01,601
et l'ont presque an�antie.
680
01:19:02,810 --> 01:19:04,226
Les Fr�res musulmans,
681
01:19:05,226 --> 01:19:06,768
les salafistes,
682
01:19:08,768 --> 01:19:09,976
Daech...
683
01:19:11,060 --> 01:19:13,393
Ils veulent tous br�ler
la maison de l'Islam
684
01:19:13,560 --> 01:19:15,268
et la r�duire en cendres.
685
01:19:15,893 --> 01:19:17,601
Et les femmes marchent
686
01:19:17,768 --> 01:19:21,476
dans la rue, toutes nues.
687
01:19:21,768 --> 01:19:23,310
Et les hypocrites
688
01:19:23,476 --> 01:19:26,976
sont plus cr�dibles aux yeux du
monde que le vrai croyant,
689
01:19:27,143 --> 01:19:30,143
qui est accus� de mentir
690
01:19:30,310 --> 01:19:32,685
et de critiquer les conventions.
691
01:19:42,768 --> 01:19:44,643
- Bonne nuit.
- A toi aussi.
692
01:20:16,060 --> 01:20:16,976
Entrez.
693
01:20:23,935 --> 01:20:26,018
Bonsoir, honorable cheikh.
694
01:20:28,226 --> 01:20:31,143
Tu n'es pas le nouvel assistant du
cheikh Dourani ?
695
01:20:32,018 --> 01:20:34,476
J'ai des informations
qui pourraient vous int�resser.
696
01:20:46,810 --> 01:20:48,976
Je n'aime pas les rumeurs,
mon petit.
697
01:20:51,935 --> 01:20:53,560
Il a mis enceinte une jeune fille
698
01:20:55,268 --> 01:20:56,810
de l'�ge de ses enfants,
699
01:20:57,810 --> 01:20:59,060
dans le p�ch�.
700
01:21:12,560 --> 01:21:15,851
Le prochain Grand Imam,
p�re d'un enfant ill�gitime ?
701
01:21:20,976 --> 01:21:23,435
Si ce que tu dis est vrai,
702
01:21:26,851 --> 01:21:30,060
la r�putation d'Al-Azhar
sera r�duite en poussi�re.
703
01:21:32,768 --> 01:21:36,560
Je refuse d'accuser
le cheikh Dourani.
704
01:21:40,018 --> 01:21:42,101
C'est moi qui l'accuserai, monsieur.
705
01:21:44,268 --> 01:21:45,351
Toi ?
706
01:21:45,976 --> 01:21:48,393
Mais tu es qui, toi ?
Qui va t'�couter ?
707
01:21:49,893 --> 01:21:51,435
Lui.
708
01:21:55,560 --> 01:21:57,226
Tu travailles pour qui ?
709
01:21:58,560 --> 01:22:00,143
Pour le cheikh Dourani, monsieur.
710
01:22:10,560 --> 01:22:12,060
Le cheikh Dourani...
711
01:22:23,101 --> 01:22:24,435
Bonsoir.
712
01:22:41,810 --> 01:22:43,226
Putain !
713
01:22:43,726 --> 01:22:47,310
C'est quoi, ce bordel ? Je t'avais
dit de pas faire le malin.
714
01:22:51,726 --> 01:22:54,518
Zizo �tait votre informateur, non ?
715
01:23:00,143 --> 01:23:01,935
C'est pour �a qu'il est mort.
716
01:23:04,393 --> 01:23:05,726
Qu'il s'est fait tuer.
717
01:23:13,476 --> 01:23:15,351
C'est vous qui l'avez tu� ?
718
01:23:23,810 --> 01:23:26,726
Tarik ibn Ziyad
n'a jamais br�l� de bateaux.
719
01:23:27,476 --> 01:23:31,143
C'est une l�gende
racont�e par ses ennemis.
720
01:23:33,351 --> 01:23:35,435
D'ailleurs,
il n'avait pas de bateaux.
721
01:23:36,310 --> 01:23:39,018
Il les a emprunt�s � un noble
espagnol.
722
01:23:41,268 --> 01:23:45,226
Ses soldats n'auraient pas pu gagner
s'ils avaient eu peur.
723
01:23:47,143 --> 01:23:50,143
Ils se sont battus parce qu'ils
croyaient en la victoire.
724
01:23:55,976 --> 01:23:57,601
Je veux des garanties.
725
01:24:00,643 --> 01:24:01,768
D'accord.
726
01:24:06,351 --> 01:24:07,810
Je te garantis
727
01:24:08,393 --> 01:24:10,185
que si tu �choues,
728
01:24:10,560 --> 01:24:13,685
tu souhaiteras qu'il t'arrive
la m�me chose qu'� Zizo.
729
01:24:24,143 --> 01:24:25,351
Honorable cheikh.
730
01:24:32,310 --> 01:24:35,185
C'est votre tour de devenir
le Grand Imam d'Al-Azhar.
731
01:24:37,310 --> 01:24:39,476
Mais il y a des gens
� qui �a ne pla�t pas.
732
01:24:41,226 --> 01:24:43,935
Pourquoi endossez-vous
la responsabilit� de l'accident ?
733
01:24:44,435 --> 01:24:45,810
Votre pr�sident,
734
01:24:48,185 --> 01:24:49,726
le pr�sident de la R�publique,
735
01:24:49,893 --> 01:24:53,851
s'il le pouvait, s'autoproclamerait
Grand Imam d'Al-Azhar.
736
01:25:14,976 --> 01:25:18,185
Zizo �tait votre informateur,
n'est-ce pas ?
737
01:25:20,851 --> 01:25:22,601
Ce n'�tait pas un accident.
738
01:25:25,226 --> 01:25:27,101
Le jour du Jugement,
739
01:25:27,268 --> 01:25:31,518
le meurtrier portera sa victime
sur le dos, � tout jamais.
740
01:25:51,851 --> 01:25:53,643
Nous suivons les proc�dures.
741
01:25:55,060 --> 01:25:57,768
Nous ne sommes pas press�s.
742
01:25:59,226 --> 01:26:02,893
Pouvez-vous nous dire si le cheikh
Negm est encore en vie ?
743
01:26:04,143 --> 01:26:05,518
Il y a des rumeurs sur Internet
744
01:26:05,685 --> 01:26:07,851
qui disent
que la S�ret� l'aurait arr�t�
745
01:26:08,351 --> 01:26:12,601
pour l'emp�cher d'�tre �lu
Grand Imam d'Al-Azhar.
746
01:26:13,435 --> 01:26:14,726
Simples rumeurs !
747
01:26:15,185 --> 01:26:17,018
Nous sommes une assembl�e
religieuse.
748
01:26:17,185 --> 01:26:19,143
Une assembl�e religieuse !
749
01:26:20,726 --> 01:26:23,560
Et les rumeurs
n'ont pas leur place ici.
750
01:26:24,185 --> 01:26:25,685
Quelle est votre question ?
751
01:26:35,143 --> 01:26:36,393
J'ai...
752
01:26:37,768 --> 01:26:39,976
une question sur le mariage secret.
753
01:26:42,476 --> 01:26:43,601
Je vous en prie, posez-la.
754
01:26:44,893 --> 01:26:47,310
Supposons qu'une jeune fille,
755
01:26:47,810 --> 01:26:50,685
Disons qu'elle s'appelle... Rim,
756
01:26:53,601 --> 01:26:55,060
ait un enfant
757
01:26:55,976 --> 01:26:57,976
d'un homme mari�
758
01:26:59,560 --> 01:27:01,476
qui a une bonne r�putation.
759
01:27:01,643 --> 01:27:05,185
Ma question est :
peut-on faire confiance
760
01:27:05,726 --> 01:27:09,810
� un homme qui se marie...
761
01:27:12,810 --> 01:27:14,851
et procr�e en secret
762
01:27:16,726 --> 01:27:19,351
sans que sa famille l�gitime
le sache ?
763
01:27:22,101 --> 01:27:23,518
Et quel serait
764
01:27:25,185 --> 01:27:26,768
le jugement religieux
765
01:27:27,435 --> 01:27:28,935
dans ce cas pr�cis ?
766
01:27:35,351 --> 01:27:37,393
C'est une excellente question.
767
01:27:42,476 --> 01:27:46,143
Un des membres du Conseil
veut-il r�pondre ?
768
01:27:52,726 --> 01:27:53,976
Cheikh Dourani ?
769
01:27:55,060 --> 01:27:56,351
Voulez-vous r�pondre ?
770
01:28:11,060 --> 01:28:12,101
Bien.
771
01:28:19,601 --> 01:28:21,226
Le cheikh Abdelkader
772
01:28:22,518 --> 01:28:25,726
a beaucoup �crit sur le sujet
du mariage secret.
773
01:28:27,351 --> 01:28:28,851
Merci, cheikh.
774
01:28:29,101 --> 01:28:31,435
La question d�pend du contexte.
775
01:28:32,435 --> 01:28:33,476
Premi�rement :
776
01:28:34,393 --> 01:28:37,685
le tuteur de la jeune fille
a-t-il consenti au mariage ?
777
01:28:39,060 --> 01:28:39,976
Deuxi�mement :
778
01:28:41,310 --> 01:28:43,143
le mari a-t-il la capacit�
financi�re
779
01:28:43,310 --> 01:28:45,685
de contracter un mariage
780
01:28:45,851 --> 01:28:47,685
autrement qu'en secret ?
781
01:28:49,518 --> 01:28:50,893
Troisi�mement :
782
01:28:51,851 --> 01:28:54,060
le mariage a-t-il eu lieu
783
01:28:55,018 --> 01:28:56,976
avant ou apr�s
784
01:28:57,393 --> 01:29:01,351
la conception de l'enfant ?
785
01:29:04,976 --> 01:29:06,393
Il y a des gens...
786
01:29:07,226 --> 01:29:08,851
au Parlement qui essaient...
787
01:30:37,310 --> 01:30:39,643
Le cheikh Omar El Beblawi.
788
01:30:45,768 --> 01:30:47,685
Le cheikh Omar El Beblawi.
789
01:31:31,268 --> 01:31:32,768
B�ni soit le nouvel �lu !
790
01:31:33,060 --> 01:31:34,560
Louange � Dieu !
791
01:31:40,060 --> 01:31:41,268
En v�rit�,
792
01:31:42,226 --> 01:31:44,268
il ne s'agit pas de moi.
793
01:31:46,601 --> 01:31:48,351
Cela va bien au-del�.
794
01:31:50,060 --> 01:31:55,018
L'important, c'est que la religion
s'accorde avec l'�tat.
795
01:31:55,935 --> 01:31:59,851
Ce qui sert Al-Azhar
sert l'�tat.
796
01:32:00,018 --> 01:32:01,268
Et vice-versa.
797
01:32:04,393 --> 01:32:07,935
L'eau sacr�e de Zamzam.
On la boira ensemble � La Mecque.
798
01:32:09,726 --> 01:32:13,643
Je te pr�dis un avenir �blouissant.
799
01:32:26,351 --> 01:32:27,310
Entrez !
800
01:32:27,893 --> 01:32:28,935
Pose le carton par terre.
801
01:32:32,101 --> 01:32:35,643
Viens saluer le commandant Sobhi,
chef de la S�ret� de l'�tat.
802
01:32:39,143 --> 01:32:41,768
Adam est l'exemple m�me
de l'�tudiant mod�le.
803
01:32:41,935 --> 01:32:43,601
Je fais de mon mieux.
804
01:32:44,893 --> 01:32:47,685
Honorable cheikh, je viderai
le carton apr�s votre r�union.
805
01:32:47,851 --> 01:32:49,310
Non, non, non.
806
01:32:49,476 --> 01:32:53,268
D�sormais, tu ne vides plus les
cartons, un autre �tudiant le fera.
807
01:32:54,726 --> 01:32:57,976
Tu te mettras derri�re moi
� la pri�re de vendredi prochain.
808
01:32:58,351 --> 01:32:59,393
D'accord ?
809
01:33:00,393 --> 01:33:02,310
Merci, � votre service.
810
01:33:04,268 --> 01:33:05,893
Adam, on s'est d�j� rencontr�s ?
811
01:33:07,351 --> 01:33:09,643
Dieu a cr�� pour chacun
40 sosies, monsieur.
812
01:33:10,851 --> 01:33:13,101
Il y a en ce moment,
813
01:33:14,310 --> 01:33:16,726
partout sur Internet,
814
01:33:17,601 --> 01:33:20,851
des appels � manifester
contre le gouvernement
815
01:33:21,018 --> 01:33:22,935
pour plus de libert�.
816
01:33:23,476 --> 01:33:25,185
Je r�ponds � cela
817
01:33:25,935 --> 01:33:27,768
que la guerre civile
818
01:33:27,935 --> 01:33:30,310
est plus grave que le meurtre.
819
01:34:50,601 --> 01:34:52,060
De rien, monsieur.
820
01:34:52,518 --> 01:34:53,768
De rien.
821
01:34:56,810 --> 01:34:59,226
F�licitations, monsieur,
f�licitations.
822
01:35:02,935 --> 01:35:05,518
- Le pr�sident est tr�s content.
- Dieu merci.
823
01:35:06,185 --> 01:35:07,101
C'est quoi, �a ?
824
01:35:07,393 --> 01:35:08,976
C'est le rapport, monsieur.
825
01:35:12,310 --> 01:35:13,935
Non, �a colle pas, Ibrahim.
826
01:35:15,393 --> 01:35:17,851
Le cheikh aveugle ne peut pas
�tre le meurtrier.
827
01:35:19,726 --> 01:35:20,935
Il est aveugle !
828
01:35:21,601 --> 01:35:23,185
Il a insist� pour avouer.
829
01:35:23,351 --> 01:35:24,810
Qu'est-ce qu'il cherche ?
830
01:35:25,310 --> 01:35:26,476
Je ne sais pas.
831
01:35:27,810 --> 01:35:30,185
Et si on en r�f�rait
au g�n�ral Al Sakran ?
832
01:35:31,685 --> 01:35:33,685
Non, pas la peine.
833
01:35:36,518 --> 01:35:38,018
- Autre chose ?
- Ah oui !
834
01:35:38,768 --> 01:35:40,143
Ton "ange".
835
01:35:40,476 --> 01:35:41,893
On n'a plus besoin de lui.
836
01:35:42,185 --> 01:35:43,476
On doit s'en d�barrasser.
837
01:35:44,726 --> 01:35:46,935
Mais monsieur, c'est un peu exag�r�.
838
01:35:47,101 --> 01:35:48,226
Exag�r� ?
839
01:35:49,810 --> 01:35:51,226
Tu le sais tr�s bien,
840
01:35:52,060 --> 01:35:54,393
on n'aime pas laisser de traces.
841
01:35:55,060 --> 01:35:57,351
Fais-lui avouer qu'il a tu� Zizo.
842
01:35:58,810 --> 01:36:00,268
Il sera pendu.
843
01:36:03,518 --> 01:36:04,643
Am�ne-le-moi.
844
01:36:30,893 --> 01:36:32,018
O� est ta m�re ?
845
01:36:32,976 --> 01:36:34,101
Elle dort.
846
01:36:37,101 --> 01:36:38,518
T'as fait tes devoirs ?
847
01:36:41,476 --> 01:36:44,018
On mange quoi si elle dort ?
848
01:37:06,393 --> 01:37:08,851
Tu as brillamment accompli
ta mission.
849
01:37:19,976 --> 01:37:22,393
Je suis venu t'arr�ter.
850
01:37:30,685 --> 01:37:32,560
Je vais plus revoir ma famille ?
851
01:37:32,810 --> 01:37:34,143
Je crois pas.
852
01:37:44,893 --> 01:37:46,685
On n'est pas ma�tre de son destin.
853
01:37:51,518 --> 01:37:53,310
C'est Dieu qui t'a choisi.
854
01:37:57,351 --> 01:37:58,976
C'est vous qui m'avez choisi.
855
01:38:21,185 --> 01:38:22,601
Quitte l'universit�.
856
01:38:24,810 --> 01:38:27,018
Il ne reste que trois semaines
de cours.
857
01:38:27,935 --> 01:38:29,310
Rentre chez toi.
858
01:38:30,893 --> 01:38:33,226
Et oublie que tu m'as rencontr�.
859
01:39:10,268 --> 01:39:11,726
Commandant Sobhi ?
860
01:39:12,476 --> 01:39:15,101
Pardon de vous d�ranger si tard.
861
01:39:16,393 --> 01:39:18,351
Le jeune informateur a disparu.
862
01:39:18,810 --> 01:39:20,101
Si, je vous assure.
863
01:39:22,726 --> 01:39:25,851
Je ne connaissais que son pr�nom :
Raed.
864
01:39:29,643 --> 01:39:32,185
Monsieur,
je sais que c'est incroyable
865
01:39:32,351 --> 01:39:35,268
mais c'est pourtant
ce qui s'est pass�.
866
01:39:39,018 --> 01:39:40,935
Bien s�r, monsieur.
867
01:39:42,893 --> 01:39:44,226
Tr�s bien, au revoir.
868
01:40:46,101 --> 01:40:47,310
Bonsoir.
869
01:40:53,143 --> 01:40:54,310
A demain.
870
01:41:05,268 --> 01:41:06,518
N'aie pas peur.
871
01:41:57,601 --> 01:41:58,851
On va faire simple.
872
01:42:00,435 --> 01:42:02,435
C'est toi qui as tu� Zizo.
873
01:42:04,435 --> 01:42:05,518
Compris ?
874
01:42:07,810 --> 01:42:09,268
Il y en a qui croient
875
01:42:12,810 --> 01:42:14,310
qu'ils ne parleront pas.
876
01:42:28,685 --> 01:42:30,476
Quand on leur arrache les ongles,
877
01:42:36,060 --> 01:42:37,768
ils ne parlent toujours pas.
878
01:42:44,101 --> 01:42:45,810
Tu sais � quel moment ils parlent ?
879
01:42:49,643 --> 01:42:51,976
Quand on am�ne leur p�re devant eux
880
01:42:56,726 --> 01:42:58,768
pour qu'il assiste
aux s�ances de torture.
881
01:43:03,060 --> 01:43:04,601
C'est pas beau � voir !
882
01:43:09,976 --> 01:43:11,185
Ouvre !
883
01:43:23,893 --> 01:43:25,435
Ton p�re est l� ?
884
01:43:26,310 --> 01:43:27,268
Papa !
885
01:43:29,560 --> 01:43:31,060
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
886
01:43:31,226 --> 01:43:33,351
Y a quelqu'un qui veut te parler.
887
01:43:38,601 --> 01:43:39,560
Qui ?
888
01:43:40,101 --> 01:43:41,143
Je sais pas.
889
01:43:43,518 --> 01:43:44,560
File.
890
01:43:51,643 --> 01:43:52,976
Tu veux quoi, Othmane ?
891
01:43:53,143 --> 01:43:55,018
Vous devez venir avec nous.
892
01:43:56,893 --> 01:43:58,476
A cette heure-ci ?
893
01:44:01,726 --> 01:44:03,060
Bon, entrez.
894
01:44:06,060 --> 01:44:07,768
Tu prends de quoi manger ?
895
01:44:08,810 --> 01:44:10,101
Non, t'emb�te pas.
896
01:44:23,643 --> 01:44:24,935
Je l'ai trouv�.
897
01:44:27,643 --> 01:44:28,643
Ton "ange".
898
01:44:33,560 --> 01:44:34,435
Calme-toi.
899
01:44:34,601 --> 01:44:37,268
Si vous touchez
un cheveu de sa t�te, je vous tue !
900
01:44:39,351 --> 01:44:40,685
Il est encore en vie.
901
01:44:41,810 --> 01:44:43,143
Soyez maudit !
902
01:44:45,851 --> 01:44:47,143
Que Dieu me pardonne.
903
01:44:48,226 --> 01:44:49,810
Soyez maudit, Sobhi.
904
01:44:50,476 --> 01:44:52,018
Mon fr�re, je comprends pas.
905
01:44:52,268 --> 01:44:54,185
Pourquoi tu tiens autant � lui ?
906
01:44:55,476 --> 01:44:56,768
On a besoin de lui.
907
01:44:57,393 --> 01:44:58,560
Pour quoi faire ?
908
01:44:59,768 --> 01:45:00,893
Il n'est rien.
909
01:45:02,060 --> 01:45:04,685
Vous avez envoy� vos hommes
pour tuer Zizo.
910
01:45:05,393 --> 01:45:06,310
Pourquoi ?
911
01:45:07,060 --> 01:45:10,185
Il �tait d�couvert. On veut aucun
lien entre lui et nous.
912
01:45:10,351 --> 01:45:11,976
Pourquoi on m'a rien dit ?
913
01:45:12,310 --> 01:45:14,060
C'�tait dans ton int�r�t, cr�tin !
914
01:45:15,893 --> 01:45:18,726
Le cheikh aveugle sait
que c'�tait mon informateur !
915
01:45:19,268 --> 01:45:21,643
Il sait aussi
que c'est nous qui l'avons tu�.
916
01:45:21,810 --> 01:45:25,143
Il a avou� le meurtre
pour nous d�noncer en public.
917
01:45:28,185 --> 01:45:29,351
On n'a qu'� l'�liminer.
918
01:45:30,893 --> 01:45:32,226
Le cheikh aveugle ?
919
01:45:34,018 --> 01:45:35,393
Vous �tes devenu fou ?
920
01:45:44,018 --> 01:45:46,101
Il vous faut l'accord du
g�n�ral Al Sakran.
921
01:46:21,851 --> 01:46:23,685
Pourquoi diable suis-je ici ?
922
01:46:25,268 --> 01:46:28,685
Monsieur, c'est nous qui avons tu�
Zizo El Bizri.
923
01:46:32,518 --> 01:46:33,851
Je lui ai dit...
924
01:46:34,018 --> 01:46:35,851
Ca suffit ! Tais-toi !
925
01:46:36,310 --> 01:46:39,435
Monsieur, je sais que la situation
politique est d�licate.
926
01:46:39,601 --> 01:46:41,768
Mais le cheikh aveugle
nous a forc�s � l'arr�ter
927
01:46:41,935 --> 01:46:43,560
pour le meurtre de Zizo.
928
01:46:46,060 --> 01:46:47,393
Il nous a forc�s ?
929
01:46:50,726 --> 01:46:52,518
Et o� est-il, maintenant ?
930
01:46:52,685 --> 01:46:53,685
Il est ici, monsieur.
931
01:46:55,018 --> 01:46:56,310
Dans le b�timent ?
932
01:46:56,726 --> 01:46:59,268
Que Dieu prenne piti� de nous.
933
01:47:01,226 --> 01:47:05,143
Et si on le faisait dispara�tre
� tout jamais ?
934
01:47:06,601 --> 01:47:07,935
Tu veux...
935
01:47:08,935 --> 01:47:11,268
que je sois complice du meurtre
936
01:47:11,435 --> 01:47:14,560
d'un des plus grands
chefs religieux du pays ?
937
01:47:15,268 --> 01:47:16,476
Non, monsieur.
938
01:47:18,726 --> 01:47:19,518
Monsieur...
939
01:47:21,351 --> 01:47:23,935
le gamin nous a aid�s
� faire �lire le Grand Imam.
940
01:47:24,726 --> 01:47:27,810
Il pourrait convaincre
le cheikh aveugle de se r�tracter.
941
01:47:28,476 --> 01:47:30,851
Et on cl�t l'enqu�te
en invoquant l'accident.
942
01:47:48,143 --> 01:47:50,685
Laissez-nous, je vous prie.
943
01:48:06,601 --> 01:48:07,685
Assieds-toi.
944
01:48:13,518 --> 01:48:16,310
Tu sais que...
945
01:48:17,351 --> 01:48:18,768
le cheikh aveugle
946
01:48:20,101 --> 01:48:23,143
a avou�
le meurtre de l'�tudiant �tranger.
947
01:48:23,310 --> 01:48:24,726
Ce n'est pas lui, monsieur.
948
01:48:28,851 --> 01:48:31,560
C'est la S�ret� de l'�tat
qui l'a tu�.
949
01:48:35,226 --> 01:48:38,310
Il travaillait pour eux
et il a voulu arr�ter.
950
01:48:42,893 --> 01:48:44,685
Mais alors, pourquoi
951
01:48:45,351 --> 01:48:46,851
le cheikh aveugle
952
01:48:47,476 --> 01:48:50,601
avoue-t-il un crime
qu'il n'a pas commis ?
953
01:48:51,810 --> 01:48:55,018
Pour dire la v�rit� devant tout le
monde lors de son proc�s.
954
01:49:04,810 --> 01:49:08,101
Il aurait pu s'adresser aux m�dias.
955
01:49:09,268 --> 01:49:12,268
Mais il sait qui contr�le les
m�dias.
956
01:49:24,768 --> 01:49:26,018
Bon...
957
01:49:26,476 --> 01:49:30,393
le fils d'un p�cheur
958
01:49:30,810 --> 01:49:33,393
peut-il le convaincre
de changer d'avis ?
959
01:49:36,143 --> 01:49:37,768
Il peut essayer.
960
01:49:38,851 --> 01:49:41,393
Et pour quelle raison
essaierait-il ?
961
01:49:44,101 --> 01:49:47,518
Il ne serait pas bon que l'�tat
et Al-Azhar soient en conflit.
962
01:49:48,768 --> 01:49:50,768
Il y aurait une guerre civile.
963
01:50:33,060 --> 01:50:35,060
J'ai besoin de vos conseils, cheikh.
964
01:50:37,143 --> 01:50:39,726
Ils m'ont forc� � avouer
le meurtre de Zizo.
965
01:50:40,476 --> 01:50:42,185
Et je vais �tre pendu pour �a.
966
01:50:45,560 --> 01:50:47,851
Le croyant ne craint pas la mort.
967
01:50:49,768 --> 01:50:50,851
Justement,
968
01:50:51,518 --> 01:50:52,768
je suis croyant
969
01:50:54,310 --> 01:50:55,685
mais j'ai peur.
970
01:50:56,560 --> 01:50:58,185
J'ai peur pour mon p�re,
971
01:50:58,935 --> 01:51:01,060
mon p�re qui va perdre son fils.
972
01:51:01,435 --> 01:51:04,601
Mes fr�res vont perdre leur fr�re,
comme on a perdu notre m�re.
973
01:51:06,685 --> 01:51:09,351
Si ta foi est forte
974
01:51:10,435 --> 01:51:13,518
et ton c�ur pur,
tu la retrouveras au paradis,
975
01:51:13,685 --> 01:51:15,185
un jour.
976
01:51:19,393 --> 01:51:22,310
Si on avoue un crime
qu'on n'a pas commis,
977
01:51:24,393 --> 01:51:26,226
est-ce qu'on va au paradis ?
978
01:51:29,685 --> 01:51:33,685
Si l'objectif est
de faire �clater la v�rit�,
979
01:51:33,851 --> 01:51:36,310
alors l'intention est bonne.
980
01:51:53,560 --> 01:51:57,685
Je pensais que Dieu nous avait cr��s
pour qu'on accomplisse Sa volont�.
981
01:51:59,018 --> 01:52:00,685
Pas pour qu'on la change.
982
01:52:02,101 --> 01:52:06,226
Je m'�carte de la volont� de Dieu
pour accomplir Son dessein.
983
01:52:28,726 --> 01:52:32,226
Quand Omar ibn Khattab a appris
la mort du Proph�te,
984
01:52:32,685 --> 01:52:34,185
il a sorti son �p�e :
985
01:52:35,726 --> 01:52:39,518
"Celui qui dira que Mohammad
est mort, je lui tranche le cou."
986
01:52:57,060 --> 01:53:00,226
Mais Abou Bakr a dit :
"Qui adore Mohammad
987
01:53:00,393 --> 01:53:02,893
sait que Mohammad est mort.
988
01:53:04,935 --> 01:53:08,018
Et qui adore Dieu
sait que Dieu est immortel."
989
01:53:16,976 --> 01:53:18,726
Qui es-tu, au juste ?
990
01:53:22,893 --> 01:53:24,726
Je suis votre �l�ve.
991
01:53:27,268 --> 01:53:29,768
Tu n'es plus un �l�ve.
992
01:53:32,476 --> 01:53:35,476
Tu n'as besoin de personne
pour t'enseigner ta religion.
993
01:53:45,560 --> 01:53:49,268
Va dire � ceux
qui sont dehors que...
994
01:53:49,976 --> 01:53:51,768
je reviens sur mes aveux.
995
01:54:14,351 --> 01:54:17,101
Le pouvoir est une arme
� double tranchant.
996
01:54:22,268 --> 01:54:24,393
Elle peut tr�s facilement
997
01:54:24,560 --> 01:54:25,976
te couper la main.
998
01:55:29,768 --> 01:55:32,643
- Bon retour !
- Comment vas-tu ?
999
01:55:32,810 --> 01:55:34,143
Ca va. Quoi de neuf ?
1000
01:55:34,518 --> 01:55:37,143
- Bonjour, p�re.
- Bon retour, mon fils ch�ri !
1001
01:55:38,601 --> 01:55:40,893
Si seulement ta m�re �tait l�
pour te voir !
1002
01:56:24,351 --> 01:56:25,268
Tu es revenu !
1003
01:56:26,351 --> 01:56:27,893
Toutes mes f�licitations !
1004
01:56:33,685 --> 01:56:35,143
Bon retour chez toi.
1005
01:56:35,935 --> 01:56:37,393
Dieu soit lou�.
1006
01:56:38,435 --> 01:56:39,768
Dieu soit lou�.
1007
01:56:56,810 --> 01:56:58,226
Qu'as-tu appris ?
1008
02:00:28,893 --> 02:00:30,893
Sous-titrage : Eclair Digital Services
70678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof