All language subtitles for CENTENNIAL-Episode 8-The Storm

-= www.OpenSubtitles.org =-

1800-tallets slutning var begyndelsen p�
en langsom og vidtg�ende-

-forandring
i det amerikanske Vesten.

En voldsom opv�kst m�tte vige for
en h�rd modenhed.

Colorados tre magthavere:
Oliver Seccombe for ranchejerne-

-Messmore Garrett for uldindustrien
og Hans Brumbaugh for b�nderne-

-gik fra �ben krigstilstand
til en urolig fred.

Lovens vogtere som Alex Dumire
s� til at de overholdt freden.

Gr�nselandet begyndte at forsvinde.
Man kunne �nde ud.

T�nke p� fortiden
i stedet for fremtiden-

-og t�nke p� hvad der var sket
med mennesker og steder.

Der var endda tid til at rejse hjem.
Hvis man �nskede det.

Og hvis man turde.

Der var tid,
men det var l�nt tid.

Der var fred,
men den f�ltes ustabil.

Det var stilhed f�r stormen.

STORMEN

Fandtes der noget mere ignorant end
cowboys skulle ranchejerne ans�tte dem.

-Hvorfor siger du det?
-Cartwrights internationale cirkus.

-Kan du ikke lide cirkus?
-Jeg elsker det.

Is�r det der, Se der, "Vovede Dan" .
Det bedste jeg har set.

Det er ikke cirkus, jeg har noget imod,
det er alt det, der f�lger med.

Falskspillere, svindlere.

En veluddannet mand fra �stkysten-

-kommer her, tager ansvar for en ranch
med store arealer.

N�r cirkus kommer bliver han
lokket til at k�be en nationalpark.

En tredjedel af parken.
Den del hvor de varme kilder ligger.

-S� fryser kv�get ikke om vinteren.
-Er det sket?

Hele tiden.
Svindlere suger en by t�r.

Men det skal de ikke g�re her.
Ikke i min by.

-Godmorgen.
-Sherif.

-Dejlig dag, ikke?
-Jo, det er det.

-Har du h�rt fra din far?
-Nej, Men han skriver ikke meget.

Det g�r jeg heller ikke.
Skal du i cirkus?

Mor vil gerne se det, s� jeg g�r med.
Det m� v�re et underligt liv.

Rejse rundt, se nye steder.
m�de nye mennesker.

F�les Centennial lidt for lille?

Det vil jeg nu ikke sige.
Men man kan f� lyst til at brede sig.

-Godmorgen, Mr Brumbaugh.
-Axel...

-Du lyder ikke s� frisk.
-lntet problem...

...hvis man ikke t�nker p� alderen.
gigt, d�rlig h�st og vinter.

-Er det ikke for tidligt til vinter?
-Sp�rg dyrene, Ulvene flytter.

Der er noget galt.
Det er koldt, de f�ler det.

Jeg sagde, at han arbejder for h�rdt,
og at han skulle g� i cirkus.

Jeg har endnu ikke set et cirkus
som var postyret v�rd.

Det koster
og man f�r ikke noget at se.

Det er spild af penge.

Jeg �bner d�ren for dig.

To ting sker p� denne tid af �ret:
Cirkusset kommer og han bliver vrissen.

-Hvad kan jeg g�re for dig, mr Dumire?
-Jeg tager et par cigarer.

Levi fik dem hjem,
inden han rejste.

Det f�les underligt,
n�r Levi ikke er her.

-Har du familie?
-De bor i Kansas.

-Hvorfor rejste du?
-Man skal jo tjene til f�den.

Det er mere end det, Ser en mand
en �ben vej, vil han f�rdes p� den.

Nogle gange glemmer han vist helt,
hvor hans hjem er.

Jeg forst�r mig ikke p� m�nd,
mr Dumire.

Bare du forst�r,
at du aldrig kan forandre dem, s�...

-Det har jeg altid gjort.
-Godt, Hav en god dag.

Tak, min ven.

-Du har barberet dig.
-Det var for mange �r siden.

Altid en opr�rer, Levi?

Ikke engang et
"velkommen hjem" f�rst, Mahlon?

Velkommen hjem.

-Broder?
-Broder.

-Jeg tager din taske.
-Nej, det g�r.

-lntet har forandret sig.
-Hvorfor skulle det?

Der hvor jeg har v�ret
har s� meget forandret sig.

-Tak.
-Hvor har du v�ret?

Redet, t�nkt, Kom Skimmerhorn af sted?

Han tog af sted for en time siden
med Jim, De skulle vente p� toget.

Dronningen kunne v�re om bord
i stedet for en sur revisor.

Du m� virkelig have skr�mt dem.

-Er du bange for ham, Oliver?
-Bange? For Perkin?

-Bestemt ikke.
-Jeg forst�r ikke forretninger...

-...men hvorfor sende ham her?
-Lord Venneford vil have...

-...en officiel opt�lling af kv�get.
-Hvorfor? Er dit ord ikke godt nok?

-Du skal ikke v�re urolig.
-Det er du jo.

Hvilken som helst revisor kan finde
afvigelser, hvis han leder efter dem.

Naturligvis har jeg l�nt fra ranchen.
Lidt her og der.

-Det nye hus, Blandt andet.
-L�nt?

En meget lille del.
Det er vejret, der g�r mig p�.

Det er koldere end s�dvanligt.
Jeg hader kulde.

Jeg rejste over 9500 km for
at komme v�k fra regn og kulde.

Du skjuler ikke noget for mig?

Har jeg nogensinde gjort det?

Goddag, Maurice.

Sherif, Gud velsigne os alle.
Hvordan fanden st�r det til?

Bare en lille sp�g.

Hvad laver du her?
Du var jo i Kansas.

Pudsigt som jeg f�lger efter dig.
Som en d�rlig samvittighed.

Det er en ny s�son.
Der er rent bord.

Men jeg vil gerne vide,
hvordan vi st�r.

-Hvad er reglerne?
-De samme som altid.

-Ingen n�gendansere eller pokerspil.
-Ingen spilletrick?

Det er en f�rdighed, Er dine �jne
hurtigere end min �nd, s� vinder du.

lntet �je er s� hurtigt.

Ingen spilletrick.

-Ser man det.
-Det var b�rnene.

-De plagede.
-Jeg har ikke sagt noget.

-Kommer du til forestillingen?
-Nogen skal k�re b�rnene til byen.

Ser du fyren derovre med bowlerhatten?
Kender du til spillet?

Tre valn�dder og en b�nne?

G�r mig en tjeneste.
Spil det i aften.

-Spille?
-Jeg advarede ham.

Men han vil st� her med et bord.

Amtet betaler dit tab.
Du bliver tilf�ldig vicesherif.

M� jeg anholde ham, hvis han snyder?

Det bliver en forn�jelse.

Ikke stirre, du kan skade �jnene.

-Jeg stirrede ikke, jeg s� bare...
-Hej, Jim.

Det m� st� godt til p� Venneford
hvis de to bedste...

-...kan komme ind til byen.
-Vi er her i forretnings�jemed.

Vi skal m�de nogen
som kommer med tolvtoget.

-Endnu en engl�nder?
-Skotte, Finlay Perkin.

Han er revisor
for aktieejerne i Bristol.

Bare et rutinebes�g,
granske regnskaberne.

Men det kan blive sv�rt at forklare
kv�gbrug for en revisor.

Man m� behandle ham som en konge,
s� han f�ler sig vigtig.

Som at m�de ham ved toget i tide?
S� er I 20 minutter forsinkede.

-Hvad?
-Toget kom tidligt og er k�rt.

Er skotte st�r alene p� stationen
mens I overbeglor damen.

Sig ingenting, l�b bare!
Flyt den pokkers tingest!

Mr Skimmerhorn.
Jim Lloyd.

-Nacho!
-Gomez, kokken!

-Hvad i alverden laver du her?
-Jeg arbejder.

Vovede Dan, Har I set ham?

-Vi er lidt sent p� den.
-Ser du, hvem det er? Det er Canby.

Det er Canby.

-Hvor er han?
-Han er der med hestene.

-Nogen venter p� os.
-Jeg skaffer billetter til i aften.

-Til l�rdag.
-Han vil se jer.

-Kom hen p� ranchen i morgen.
-Vi s�rger for at Calendar er der.

-S� ses vi i morgen.
-Vovede Dan, det sl�r alt.

Vi ses i morgen, Nacho!

-Det var l�nge siden.
-Gode gamle dage.

Mr Perkin?

Goddag, jeg hedder Skimmerhorn.
Jeg er formand p� Venneford.

-Det er Jim Lloyd.
-Har De ventet l�nge?

Vi tager bagagen, mr Perkin
er nok ivrig efter at se ranchen.

V�ldig ivrig.

Jeg h�ber, at amerikanere er bedre
til bogf�ring end at komme til tiden.

Skynd jer, skynd jer!
Se hvad man aldrig f�r har set.

Mine damer og herrer!
Jeg ved, at de sm�-

-ikke vil g� glip af forestillingen.

-Hovednummeret: Vovede Dan!
-Hvor gemmer �rten sig?

Det skal man vide for at vinde spillet.
Har De holdt �je med den?

Vil De pr�ve heldets gudinde?

Bedre held n�ste gang.
Der er den lille �rt.

Tak, kom tilbage.
Hold �je med �rten.

Det er det eneste, De skal g�re.

Det er hemmeligheden.
Hvem vil nu pr�ve?

-Hvor meget?
-En silverdollar, Dobbelt gevinst.

G� rig herfra.

N�?

-Der.
-De er for dygtig.

Hovednummeret begynder i det store telt.
jeg vil ikke opholde jer.

-Mange tak.
-Selv tak, vicesherif.

-Te, mr Perkin?
-Nej tak, frue.

Noget st�rkere? Whisky?

M� jeg sp�rge, hvem der har revideret
bogf�ringen for Dem, mr Seccombe?

Ingen har revideret den,
jeg styrer den selv.

Er der nogle misforhold?

Man kan nok kalde 12000 savnede k�er
for et misforhold.

-12000?
-Hidtil.

L�b dj�velen af sted med dem?

Det kan v�re, at kv�get ikke
fandtes til at begynde med.

Men der blev betalt penge for dem.

Jeg kan nok ikke
forklare livsstilen for Dem...

Fors�g!
Jeg var ret kl�gtig i skolen.

Vi er ikke en lille Piccadilly-butik,
Man k�ber dem ikke stykvis.

Man k�ber hele hjorder, Man kan ikke
forlange en pr�cis opt�lling-

-for den er umulig at gennemf�re.

Mr Seccombe...

Kan De bede formanden hente
hver en ko, okse, kalv og tyr-

-og drive dem sammen.
Hvert dyr skal t�lles.

-Pr�cis.
-Sir...

-De er ikke rigtig klog.
-Nej, jeg er revisor.

Jeg er her for revision.

-Jeg gjorde intet ondt.
-Dj�velens afkom!

Jeg lader dig ikke give hende skylden,
Ikke for voldt�gt.

Pastoren sagde,
at du fors�gte at voldtage hende.

Foran miss Kruger, Foran b�rnene.

-Foran Guds �syn!
-Du kan vel ikke tro p� det?

-Du har van�ret familien.
-Du m� ikke arbejde p� markedet.

-Du bliver udst�dt.
-Jeg n�gter at blive udst�dt!

Hvordan har du det, Levi?

Jeg har det fint.

-Du r�rte knap nok maden.
-Undskyld.

-Jeg har vel f�et nye vaner.
-Rebecca fortalte...

...hvad der skete.
Hun fortr�d det.

Jeg har altid villet sige,
hvor ked af det jeg var...

-Over at du blev udst�dt og alt det.
-Det er ikke n�dvendigt, Mahlon.

Det var det bedste,
der kunne v�re sket for mig.

-Det �delagde dit liv.
-Det gav mig et liv.

Gav det dig et liv? Fors�ger du at sige,
at du synes om Vesten?

Nej.
Jeg fors�ger at sige, at jeg elsker den.

Hvis der er et hul i den,
s� missede jeg.

Han er dygtig med venstre h�nd, ikke?

-Ikke engang en skramme.
-Fik du den til at danse s�dan?

Jeg var tvunget til at l�re noget,
da R,J, Poteet smed mig af.

Ingen ville ans�tte
en enarmet kv�gdriver.

Jeg begyndte at �ve.
Til sidst fik jeg et nummer.

-Jeg gl�der mig til at se det.
-Det er en vild halv time.

Vi har rejst overalt.
England og Europa, Ikke sandt?

Jeg glemmer aldrig de f�rste dage,
vi drev kv�g.

Det f�les som 100 �r siden.
Llamo Estacado...

Br�drene Pettis angreb hjorden.

-Er du okay, Jim?
-Det tror jeg.

Lad mig se.

Det er bare en skramme.

Den anden fik min skydearm.

-Jeg tror, at den ryger af.
-Lig ned! Bliv der.

En �kse fik ham, mr Poteet.

-Hvordan g�r det?
-Det er min skydearm, R,J.

Den er n�sten sk�ret helt af.

Jeg kan ikke miste min skydearm,
S� kan jeg lige s� godt d�.

-Du skal ikke d�.
-R,J, var en speciel mand.

Han fik os igennem alt, Hvor ingen havde
v�ret f�r, hele vejen til Colorado.

De forvilder sig derovre, Walker!

Her slutter vi, Vil du forts�tte
med det her arbejde?

-Hvis jeg kan finde noget.
-Det sv�re er at finde m�nd som dig.

Det er en stor vindombl�st verden
vi rider igennem, Jim.

Jeg h�ber, at den varer lidt l�ngere.

Hvorfor skulle den ikke det?

N�r m�nd som du og jeg finder steder,
hvor man kan bygge byer-

-s� kommer der andre m�nd
og bygger byerne.

Nybyggere der vil have et hjem
eller lidt jord.

De vil dr�be for at beholde det.
Men hvis du er ligesom mig-

-s� sl�s du ikke for s�dan noget.
Du vil kun passe dine egne ting.

Din hest, din hjord.

M�ske er vi for rastl�se
til at dyrke jorden.

Man kan aldrig glemme s�dan en mand.
Eller noget der skete p� rejsen.

-Eller nogen der red med os.
-Sjovt s� t�t mand kommer p� hinanden.

-N�r det er slut, s� skilles alle.
-At skilles er �n ting.

Men at drive f�r,
det er bare stygt.

Hvad skete der med Bufe Coker?

-Han er d�d.
-Bufe?

-Skudt.
-Af hvem?

-Br�drene Pettis.
-De fik ogs� Nate Person.

-Nate?
-Ja.

Bufe, Nate og jeg drev f�r.
En del ranchejere kunne ikke lide det.

-De tog fejl, Det er slut nu.
-Ja, det er slut.

-Hvad skete der med br�drene Pettis?
-Nogen overraskede dem...

...ude ved Rivers Edge.
Loven er vist ganske tilfreds.

M�ske er loven tilfreds.
Hvad med Pettis' bande?

Jeg skal sige jer en ting.

Jeg kan komme hurtigt,
hvis I beh�ver hj�lp.

Jeg er jo trods alt "Vovede Dan" .

Ser I h�gen?

Den g�r ingen ondt.

-Det er jo bare en lille fugl.
-Det sagde de om b�flen.

Du godeste!

Vi m� hellere tr�ne, Nacho.
Vi m� vende tilbage til cirkusset.

Jeg skal �ve mig.

-Hvor l�nge bliver I i byen?
-Vi rejser nok p� l�rdag.

-S� ses vi til forestillingen.
-Vi holder udkig.

-Adios, amigos. Buena Suerte.
-Hej, Nacho.

-Vi ses l�rdag aften.
-Hej, Mule.

-Canby!
-Hvad er der?

Jeg skylder ham 10 dollars.
Han solgte en revolver til mig.

Den gamle Colt, Jeg ville
betale ham med min f�rste l�n.

-Jeg har haft den i lommen alle �rene.
-Betal ham p� l�rdag.

Nacho har ikke forandret sig.

-Hvad sagde han, f�r han red?
-Buenas Suerte.

Det betyder "lykke til" .

-Vi f�r brug for den nu.
-Hvad mener du?

F�r vi red ud, spurgte den
lille skotte om bogf�ringen.

Den stemmer ikke med
hvor meget kv�g vi har.

Han vil have, at vi t�ller dem,
Ikke bare en bogf�ring, Det sagde han.

-Skal vi fors�ge det?
-Det m� mr Seccombe bestemme.

Det er ham, vi arbejder for.
Glem aldrig det.

-Uanset hvad Perkin fors�ger at g�re.
-Hvad kan han g�re?

Jeg ved intet om britisk lov
men bogf�ringen skal stemme-

-ellers ryger man i f�ngsel.

Fortalte jeg om f�rste gang,
jeg s� det her?

Jeg var 25 �r gammel.

Jeg ville skrive en bog: "Rejser i
det storsl�ede amerikanske Vesten,"

Om den �dle vilde, Et v�rk
der skulle m�le sig med Rousseau.

S� jeg slog f�lge med nybyggerne.

Levi Zendt og hans kone var med.
Hans f�rste kone, Elly.

En pelsj�ger ledte os, Sam Purchas.

Nu skal I se en flot udsigt, pilgrimme.

-Er det en ny hat?
-Ja.

Det t�nkte jeg nok.
Den indrammer dit smukke ansigt s� fint.

Jeg beklager.

Der var ingen anden guide,
Og vi er pilgrimme.

Vi var mere end det.
Vi var naive, Vi stolede p� ham.

Kan du hj�lp mig med jeres ven,
mr Seccombe?

-Mr Purchas?
-Jeg vil ikke forstyrre.

Men jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er bange for, at han er skadet.

-Han er her.
-Jeg kan ikke se noget.

-Hvad skete der?
-Jeg ved, hvad der vil ske nu.

Levi!

Hold op! Hun er okay!

Stop! Dr�b ham ikke!
S� d�r vi alle sammen!

S� sluttede det for Levi og Elly.
De vendte om n�ste morgen.

Jeg fortsatte.

Men jeg glemte aldrig
den unge bonde og hans kone.

Jeg glemte aldrig landet her.

Da Lord Venneford bad mig
etablere hans ranch, huskede jeg p� det.

Jeg kom tilbage.
Jeg kan ikke miste det nu.

-Det kan jeg ikke.
-Vi mister det ikke.

Det g�r vi,
hvis Perkin f�r sin vilje.

Han vil udsp�rge
Lloyd og Skimmerhorn.

Vil de ikke st�tte dig?

Kan vi stole p�, at de er retf�rdige?

Er det i deres interesse af forr�de dig?
Det l�d forkert.

-Som om du er skyldig i...
-Jeg ved, hvad du mente.

De er h�derlige m�nd.
Derfor har ranchen klaret sig s� godt.

Men om de er loyale...?

-Fryser du?
-Lidt.

-En storm er p� vej.
-Himlen er klar.

En storm er p� vej.

Elly! Elly Zahm!

Hent dine ting.

Skynd dig!

-Hvad foreg�r der?
-Det er dommedag, miss Kruger.

Du stirrer p� selveste Dj�velen!

-Solen st�r op, Elly Zahm!
-Kom tilbage, Elly.

-Kom tilbage!
-Jeg kommer aldrig tilbage.

-Jeg forbyder dig det.
-Det her er et Lancastergev�r.

Det skyder mere lige end vejen
til helvede og mindst lige s� bredt.

-Ville du skyde hende?
-Ikke uden at lade om.

Det tager mindst et helt minut.

Elly!

Laura Lou Booker!
Du er lige s� slem.

Stands, Levi.

-Tag den her.
-Laura Lou...

En hustru skal altid have
sine egne penge, Tag den!

-Du flygter for os alle.
-Laura Lou!

For os alle.

Undskyld, Er du Levi?

Sir?

Jeg ville ikke forskr�kke dig.
Du er minsandten Levi Zendt.

-Ja.
-Du kan ikke huske mig.

Laura Lou Booker, Jeg var Ellys...

-Jeg ved det, Ellys bedste veninde.
-Jeg bor l�ngere nede ad vejen.

Jeg h�rte, at du var her,
og jeg s� dig g� forbi.

Du lignede Levi Zendt.

-Jeg er bare p� bes�g.
-Jeg ville gerne se Elly igen.

-Hvordan har hun det?
-Elly d�de.

Det g�r mig ondt.
Det vidste jeg ikke.

Jeg er ikke god til at skrive breve.

Det var Elly, Hun skrev masser.
Jeg har gemt alle sammen.

Jeg ville have, at du skulle se dem.

Vi har indset,
hvad det indeb�r at flytte vestp�.

Forunderlige lerfyldte floder flyder
hurtigt forbi. Indianerne ligger p� lur.

Byrden af gev�rer. Lange veje
uden hjem eller lys i sigte.

Den uhyggelige ensomhed. S� meget
vi kan fort�lle, n�r vi n�r Oregon!

-Vi n�ede aldrig Oregon.
-Det fortalte hun ogs�, I et brev.

Hun beskrev nok alt det,
der skete for jer, Det er enest�ende.

Jeg viste brevene til en forl�gger.
Han vil samle dem i en bog.

Elly ville v�re stolt.

Hun ville grine, T�nk at hun
skrev amerikansk historie.

Det er, hvad historie er.
Kvinder der skriver breve.

Gamle m�nd der fort�ller historier.

Unge kvinder der d�r.

Nye liv, Nye steder.

Det er der fortiden h�rer hjemme.
l historieb�gerne.

Var det v�ldig sv�rt for dig
at vende hjem igen?

Jeg er ikke hjemme.
Jeg rejser hjem, I morgen.

-Hvor er dit hjem nu?
-I Colorado.

Et sted som Elly og jeg fandt.

Det havde ikke noget navn.
Nu hedder det Centennial.

H�r her, amigo.
S�rg for at hestene er klar.

S�rg for at ammunitionen er rigtig.
Pistolen skal ikke klikke igen.

-Jeg gl�der mig til at se det.
-Han viste mig mere end nok.

Vi f�r valuta for pengene.

Sagde Nacho ikke,
at vi kom gratis ind?

Brand!

Det er Canbys stald.

Krudtet! Canby er derinde!

-Du kan ikke g� derind!
-Canby er der! Slip mig!

Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.

Og af jorden skal du igen opst�.
Amen.

Lad os samles i en stille b�n.

Amen.

Nacho?

-Bliv her og arbejd.
-Nej, jeg tager hjem.

-Til Texas?
-Chihuahua, En lille by, Santa Ynez.

Tak, min ven.

Vaya con dios, amigo.

Vaya con dios.

Flyt dem den vej, Jesse.

-Goddag, Jim.
-Hvad bringer dig helt herud?

Jeg lod Prince bestemme vejen.
Nej, det er ikke sandt.

Jeg spurgte, hvor du var.
Jeg ville tale med dig.

-Har du talt med mr Seccombe?
-Om hvad?

Om ranchen, Perkin, kv�gdrivningen.

Mr Seccombe sagde,
at mr Perkin vil have talt k�erne.

Han tror, at nogle vil v�re savnede.

-Det savnes altid nogen.
-Altid?

Hvordan kan man holde pr�cise tal
p� s�dan et stort areal?

D�df�dte kalve, ulve tager ensomme dyr.
Det bliver til mange.

Kan det blive s� mange som 12000?

Jeg forst�r.

S� sig mig dette: Hvad sker der,
hvis man finder s� stor en afvigelse?

-Det ved jeg ikke.
-Kan mr Seccombe have solgt dem selv?

Der er en ting, jeg er helt sikker p�:

Din mand elsker denne ranch.
Han startede og opbyggede den.

Han d�r hellere end
at se den komme til skade.

Hvis han solgte nogle k�er,
havde han en god grund til det.

-Hvorfor sp�rger du ham ikke om det?
-Det gjorde jeg.

Han svarede ikke, Han er bekymret,
men han vil ikke tale med mig.

Jeg er bange for,
at Perkin vil tvinge ham bort.

Hvis det lykkes
er det slut for os alle sammen.

Perkin forst�r ikke,
at Oliver er en h�derlig mand.

Jeg fik ikke meget ud af dig.

Men tak for din loyalitet.

-Hvordan g�r det, Jim?
-Det her er det dummeste hidtil.

De er spredt
halvvejs op til Canada.

G�r det s� godt du kan.
V�r ikke bekymret hvis nogen mangler.

Hvad sker der, hvis der mangler 12000?

S� takker vi for det.
For der vil mangle mere end som s�.

Fire l�s til og vi er f�rdige.

Det bliver en god h�st,
takket v�re din familie, mr Takemoto.

Kurt vender tilbage om en time,
l kan spise frokost nu, Jeg g�r hjem.

Takemoto!
Er det jeres frokostkurve?

Hvor skal I hen?

Vi skal hen til vores have.

Til gr�nsagshaven?

Uden hvile bliver man mismodig.

l kan ikke arbejde hele tiden,
l skal ogs� spise.

G� bare.

-Hvor er Kurt?
-Med vognen, Han spiser i byen.

-Hvad er det?
-Takemotos, De er s� sjove.

-Hvorfor? Arbejder de ikke h�rdt nok?
-H�rdt nok? De er de bedste!

Bedre end tyskerne og russerne.
Problemet er at de arbejder for h�rdt.

-Nu graver de deres egne gr�nsager op.
-Ja, til at s�lge.

-Hvad?
-De s�lger deres afgr�der i byen.

-Det tjener godt p� det.
-Jas�?

De sparer alle pengene sammen.
Jeg s� dem i banken forleden.

De spurgte om at k�be jord.

De forlader dig snart.
Ligesom alle de andre.

Kom nu! S�t dig ned.

Det er koldt ude.
Det f�les som en tidlig vinter.

Jeg m� hellere f� h�et ind,
mens jeg stadig kan f� hj�lp.

-Dumire sagde, at det sner i Wyoming.
-Ja, det lyder ikke godt.

-Siger du, at det sker?
-Goddag, mr Perkin.

-Hvor sner det?
-I Wyoming, Det bliver en lang vinter.

Skynd dig med kv�gopt�llingen.
Skulle du ikke samle kv�get?

Vi havde indhegnet 2000 k�er,
men st�rstedelen slap fri igen.

-Jeg kom for at bede om hj�lp.
-Hvis De ikke har �ndret mening...

Jeg har ikke �ndret mening i 57 �r.
Jeg har ikke t�nkt mig at begynde nu.

De ved, hvad der foreg�r her.

Hvad tror De, at der er sket
med de savnede k�er?

Jeg tror, at de bare savnes
p� papiret, De dukker nok op.

Hvad synes De om mr Seccombe
som administrator?

-Han er fremragende!
-Hvad med dig?

Han er den bedste chef, jeg har haft.

Jeg troede, at det var Perkin.
Jeg gennemg�r regningerne.

-Jeg har sl�set...
-Ikke efter min mening.

Som et egoistisk barn juleaften,
der bare vil have mere.

Charlotte...

Min elskede.

Lad os ikke foregive l�ngere.
Lad mig v�re din hustru.

-Det er r�dsomt ikke at m�tte vokse op.
-Du skal ikke bekymre dig.

Det eneste der kan bekymre mig er
at se dig bekymret, Forst�r du ikke det?

Du kan kun s�re mig
ved at lukke mig ude.

-Jeg har skabt et v�rre virvar.
-Hvorfor siger du det?

-Bare fordi skotten ikke forst�r...
-Han forst�r penge, det vigtigste.

-Perkin tilst�r at aktion�rerne...
-Jeg solgte dyr for at f� pengene.

Og jeg bogf�rte de solgte dyr,
efter de var blevet solgt.

H�r nu, Oliver.
Er du den eneste, der har gjort det?

-Nej, det anses for at v�re praksis.
-Hvad ville dine venner synes?

-De ville forst� det.
-S� skal vi bed�mme din sag.

P� den ene side har du ikke
bogf�rt kv�g, som er blevet solgt.

P� den anden side begyndte du fra nul
og opbyggede selv Venneford.

Aktion�rerne har f�et deres
investering tilbage mange gange.

Du er respekteret af alle
og h�jt elsket af din hustru.

-Jeg er ikke f�rdig!
-Hvilken advokat du kunne blive.

Du tager fejl, men sikken tr�st du er.

Jeg tager ikke fejl!

Men tak skal du have, min elskede.
Tak.

Er du allerede tilbage, Levi?
Jeg ventede dig f�rst til for�ret.

Jeg fik hjemve.

Har du set min hustru her?
Eller Martin?

Han hedder Mervin Wendell.
Vi talte sammen p� toget.

-Han er skuespiller.
-Det ved jeg, Vi m�dtes i Kansas.

Han inviterede mig og Lucinda
til forestillingen i aften.

Undskyld mig.

-Mr Wendell.
-Sherif, Sikken overraskelse.

Se hvem der er her, Maude.

-Hvordan har du haft det, gamle ven?
-Deres tasker st�r p� vognen.

Kan De veksle en 20 dollar guldm�nt?

-Det kan jeg desv�rre ikke.
-S� m� jeg betale dig n�ste gang.

Der ligger det, Railway Arms.
Bed nogen hente taskerne.

Ja, Kom med mig, Phillip.

-Hvor l�nge bliver I her?
-Vi har to forestillinger.

-Naturligvis f�r De fribilletter.
-I betaler vel, f�r I rejser?

Sherif...

-Hvor steg de p�?
-Latmaskarna? I Nebraska.

Grand River.

-Hvad handlede det om?
-lntet vigtigt, Hvad talte vi om?

Det var ingenting, Jeg troede bare,
at nogen ville m�de mig.

-Vi ses, Axel.
-Du har en overraskelse derhjemme.

Overraskelse?

-Otte porcel�nstallerkener.
-Checket.

-Ni porcel�nssk�le.
-Checket.

Nu skal vi v�re der.

-Det haster ikke.
-Levi!

-Hvad laver du her?
-Fik I ikke mit brev?

-Ikke et ord.
-Posten g�r ingen fremskridt.

-Jeg kom hjem f�r brevet.
-Havde du det sjovt?

Undervejs p� rejsen.
Jeg m�dte sp�ndende mennesker.

Men mine br�dre... Folkene der...

De er s� anderledes.
Jeg fik hjemve.

Vi har savnet dig s� meget, Levi.

Det har vi virkelig gjort, far.

Clemma, Er det overraskelsen?

Der er en til.

Hun er gift nu.

-Gift?
-Mere eller mindre, Med Ferguson.

-Mere eller mindre? Hvor er han?
-Det ved jeg ikke, Et sted.

Han fandt ud af, at jeg er halvblod,
s� han forlod mig.

Han stak bare af.

-I det mindste er hun hjemme.
-En kommer og en anden rejser.

De bytter med hinanden.

De bytter med hinanden?

Hun tror stadig,
at er jeg ti �r gammel.

-Jeg vil rejse ud p� egen h�nd.
-Jas�?

-Det vil du?
-Jeg ville vente til du kom hjem.

Jeg ville jo ikke bare rejse.
Du ser mig vel som en hvalp.

En mand der indser sit ansvar
har al den forstand som han beh�ver.

Tak, far.

-Mr Seccombe, Dejligt vejr.
-Trives De med bitre vinde?

Det er frisk som i h�jlandet.
Jeg kommer til at savne det.

Rejser De?

Det g�r et tog kl, ti i aften.
Jeg har god tid til at pakke.

Masser af tid til at skrive
Deres afskedsbeg�ring.

Jeg har aldrig
v�rdsat skotsk humor, mr Perkin.

-Deres kommentar er �rekr�nkende.
-S� m� De undskylde.

-Den skulle s�m�nd v�re praktisk.
-Jeg forst�r Dem ikke.

G�r som De vil, De kan tage Deres afsked
eller blive afskediget.

-Afskediget? Af hvilken grund?
-Bedrageri.

-Bedrageri?
-Ja!

Tror De, at jeg er tungnem?
At jeg m� vente p� en opt�lling-

-for at opdage, at De har solgt kv�g
for at betale for dette palads.

Gad vide, hvor mange af
aktion�rernes penge De har sl�set bort.

Jeg skal rapportere
min konklusion til lorden.

Han indleder m�ske et s�gsm�l.
Jeg r�der ham til det.

De har beg�et undersl�b p� det groveste.

Hyl, hyl, hyl!
l er m�nd af sten.

Havde jeg jeres tunger og �jne
ville jeg spr�nge himmelhv�lvingen.

Hun er fortabt for altid.
Jeg ved, n�r nogen lever.

Hun er d�d som jorden.

-Min herre.
-G� din vej.

-Denne �dle Kent, Deres ven...
-Pesten rammer jer, mordere, forr�dere!

Jeg kunne have reddet hende.
Nu er hun fortabt for evigt, Cordelia...

Cordelia, bliv her.

Hvad er det, du siger?
Hendes stemme var s� smuk, men blid.

Et fortr�ffeligt tr�k hos en kvinde.
Hvorfor give en hund, en hest-

-en rotte et liv
n�r du slet ikke �nder?

Se p� hende, Hendes l�ber.
Se der.

Se der!

Han besvimer, Min herre!

Han er g�et bort.

Et under at han holdt ud s� l�nge.

De �ldste bar p� det tungeste.

Vi, de unge...

...skal aldrig se s� meget
eller leve s� l�nge,"

-Det g�r ondt.
-Undskyld.

Det f�les som om du var borte
i tusinde �r, Jeg har s�dan savnet dig.

Du har ikke forandret dig.
Du er lige s� smuk som altid.

-Nej, Jeg ved, hvordan jeg ser ud.
-Hvor tog du hen? Jeg skrev.

-Jeg rejste rundt, Cincinnati, Chicago.
-Foretrak du dem frem for Centennial?

Det er bedre,
n�r ingen ved, hvem man er.

Men Chicago...?

Der er ikke s� slemt,
Chicago var sjov.

-H�rte du, at jeg blev gift?
-Du kan blive skilt.

-Jeg ved ikke, hvor han er.
-Det beh�ver du ikke vide.

Han forlod dig.
Du kan g� til domstolen i morgen.

Aldrig mere en domstol.

-Hvad mener du med "aldrig mere"?
-Jeg vil ikke tale om det.

S� taler vi ikke om det.
Hvor er dine for�ldre?

-Ude, De ser et skuespil.
-Hent din frakke.

-Hvorfor det?
-Sidste gang du b�d p� en drink...

...kunne jeg ikke klare mosten.
Men nu er det anderledes.

Alt bliver anderledes.
Nu hvor du er tilbage.

-Hent frakken.
-Hvor skal vi hen?

-Vi skal fejre det.
-I den her by?

-Saloonen serverer for kvinder.
-Ikke den her kvinde.

-Hvorfor ikke, Clemma?
-Jeg er indianer, Jim.

Det er noget, der aldrig vil
forandre sig her i byen.

-Du er med mig.
-Nej, Jim, Jeg er ikke med dig.

Jeg har aldrig v�ret med dig,
og jeg vil aldrig v�re med dig.

-Du kom tilbage.
-Ikke for at v�re med dig.

Det kan �ndre sig, Clemma.
Hvis du bare lader mig...

Lad mig v�re, Jim.
Lad mig v�re i fred!

-Jeg forst�r ikke hvorfor.
-Det er lige det.

Du forst�r kun det, som du vil forst�.
Jeg er ikke den, du tror.

Jeg er ikke den,
du vil have, at jeg skal v�re.

Du kom tilbage, Det er en begyndelse.
Det kan v�re en begyndelse for os.

Hvis du tillader det.

Der stod jag p� balkonen
og ventede...

S� De dem, sherif?
Var de ikke enest�ende?

-Enest�ende.
-Det er venlige ord.

Kom til vores
anden forestilling i morgen.

-Har I betalt for lokalerne?
-Hvabehar?

-Har I betalt?
-Det ved jeg ikke, Har vi betalt?

-Ikke endnu.
-S� er der ikke flere forestillinger.

Mr Dumire...

Siger De, at min kredit ikke duer her?
S� sig det tydeligt.

-De beh�ver ikke v�re stille.
-Deres kredit duer ikke her.

-M� man sp�rge hvorfor?
-Et telegram fra sheriffen...

...i Grand River, Nebraska.
Det n�vner ubetalte regninger.

-De m� tjene til dagen og vejen.
-Det m� resten af os ogs�.

S� betaler vi med
overskuddet fra billetsalget.

Det er allerede konfiskeret.

-Maude?
-Vi forts�tter.

Hvordan?

Med v�rdighed.

Bestik ham?
Bestik ham med hvad?

Hvad som helst, L�fter!

-Det har altid v�ret din styrke.
-Ikke foran...

Ikke foran drengen, Maude.

-Min n�gle, v�relse syv.
-Lige et �jeblik.

Undskyld...
Kan jeg hj�lpe?

-Jeg forst�r ikke.
-Mit navn er Holly, Pastor Holly.

-Jeg er pastor i Unionens Kirke.
-Goddag.

Jeg s� jeres forestilling i aften.

-Den var sp�ndende.
-Tak, men...

Jeg st�dte ind i sherif Dumire.
og han sagde, hvad han havde gjort.

-Jeg forst�r.
-Min kirke har en fond...

...for krisesituationer som denne.
Vi vil gerne betale g�lden.

Det er et vidunderligt tilbud, pastor.

-Men vi kan ikke tage imod det.
-Det er ikke velg�renhed.

Betragt det som et l�n.
Betal tilbage n�r I kan.

-Mr Wendell.
-Der er De, Min n�gle, tak.

Jeg har en d�rlig nyhed.
Der skete en fejl med reservationen.

Vi m�tte give Deres v�relse bort.
Jeg har ikke flere.

-Jeg forst�r ikke.
-Jeg beklager, Vi bragte bagagen ned.

-De har talt med sheriffen.
-Ja, han kom forbi.

For himlens skyld!

Det afg�r det, Jeg kan ikke
tilbyde en fornem hotelsuite-

-men jeg har et hus.
Det er hyggeligt og st�r tomt.

Det skal I bare tage imod.

Men jeg forst�r ikke, Vi er intet
for Dem, bare fattige skuespillere.

"Som st�r p� scenen blot en time
for siden ej at h�res igen,"

-Bravo.
-Nej, I er mere end som s�, mr Wendell.

For det f�rste er I dygtige
skuespillere, Og I kommer med noget-

-som byen desperat beh�ver.
Underholdning og sk�nhed.

Desuden d�de
en cirkusartist her for nylig.

Byen st�r i g�ld til folk som jer.

Det er det mest gavmilde,
som jeg har h�rt tale om.

Vi accepterer Deres tilbud.

Kom s�, Kl�d jer godt p�,
l m� ikke f� lungebet�ndelse.

Mange tak.

-Tag det v�de t�j af.
-Det er ikke rimeligt, at Dumire...

Vi taler om det i morgen.
Nu g�r vi i seng.

-Hvor er whiskyen, Levi?
-Hvor den plejer at st�.

Leder I efter den her?
V�rsgo, far.

Clemma!

-G� i seng.
-Jeg er ikke tr�t.

-Du er fuld.
-Det stemmer.

Din halvblod er fuld
af den hvide mands whisky.

G� i seng.

Det gjorde ikke ondt, mor.
Jeg er blevet sl�et meget h�rdere.

Jeg er blevet l�st inde i mere
deprimerende celler end den deroppe.

S� tro ikke, at du kan straffe mig,
som da jeg var lille.

Sagde du " celler" , Clemma?

Jeg var borte s� l�nge,
fordi jeg sad i f�ngsel.

-Hvorfor sad du i f�ngsel?
-F�rste gang?

Prostitution.

Det var ikke alle,
som syntes jeg var v�rdil�s.

Sidste gang var
det for k�rlighedens skyld.

Hvad end det er.

Han sagde, at han elskede mig.
Da jeg havde indl�st checkene-

-skulle vi rejse bort,
hvor alt var anderledes.

Hvor ingen gik op i ens hudfarve.

S� jeg indl�ste checkene.

Da politiet kom, stak han af uden mig.

-Han stak bare af.
-Clemma!

Vi skulle aldrig have
sendt hende til St, Louis.

Det var ikke St, Louis' skyld.

Det er heller ikke Centennials skyld.
Det er bare tiden.

Man kan ikke v�lge tiden,
som man lever i.

Man kan kun fors�ge at �ndre den lidt,
mens man er her.

Jeg t�nkte s� meget p� det,
da jeg sad i toget.

Ingenting i Lancaster havde
forandret sig, mens jeg var borte.

Centennial havde
forandret sig s� meget.

T�nk p� det.

T�nk p� hvordan det var,
inden Pasquinel kom, Og McKeag.

Hvad Lerkurv s� i sin levetid.
Alt det vi har set.

Det er et vidunderligt sted.
Fordi det forandrer sig.

Det vokser.

Clemma kan ikke se det,
for hun er s�ret.

Men det er ogs� en del af det.
Smerten.

Vi er alle blevet s�ret.
For det har v�ret sv�rt.

Vi ved, hvordan det er at blive s�ret.
At se andre blive s�ret.

Vi f�ler med dem.

S�dan som du f�lte med mig.
Da du f�rst kom til McKeags hytte.

Da du blev hos mig.

Du reddede mig liv.
Fordi du holdt af mig.

Nu m� vi redde Clemma.
Fordi vi holder af hende.

-Jim? Kom ind! John!
-Ja?

-Du er jo gennemfrossen.
-Jim! Hvor i alverden har du v�ret?

-Den �stlige str�kning ved Pine Creek.
-Er du gal? I denne storm?

S�t ham t�t p� ilden.

-Varm ham!
-Giv ham lidt cognac.

Det er som verdens undergang.
Hvis det er Deres tasker derude...

-...kan De godt pakke op igen.
-Hvorfor?

De klarer aldrig rejsen til byen.

Det er 26 minusgrader
og det bliver koldere.

Hvis De er heldig,
kan De komme ud til for�ret.

Men kv�get overlever vel?

Umuligt.
Gr�smarkerne er afsk�rne.

Kan de ikke skubbe sneen v�k
og klare sig?

Ikke en ko, de har mindst egnede
til at overleve en snestorm.

B�fler har l�rt at feje sneen til side
ved at svinge hovedet.

Heste skraber med hoven
til de finder gr�s.

F�r �der sneen, hvis de ikke
finder vand, Kalkuner sidder i tr�erne.

H�ns hakker til de n�r jorden.
Men en ko...

En ko st�r i sne op til maven
og t�rster ihjel.

Hvis de ikke fryser ihjel inden da.
Eller kv�les...

Jeg har set det...

Jeg s� d�de kv�g stablet ovenp�
hinanden til de fyldte hele str�kningen.

Jeg s� tusinde kadavere i Pine Creek.
Jeg har set et helt felt af is-

-hvor kun horn og muler stak op.
Den halve hjord m� v�re d�d.

S� er det slut med hasardspillet.

Hvilket hasardspil?

Vi tog kv�g ud p� de �bne sletter
uden h� som foderreserver.

Vi har en del foder i laderne.
Jeg kan h�re, om vi kan f� noget mere.

Hvordan vil du bringe det ud til kv�get?

M�ske er det verdens undergang?

Clemma? Vil du have flere t�pper?

Clemma?

Levi!

Clemma!

-Nuvel, som man siger...
-Mr Perkin! En klich� mere om vejret...

-...s� sl�r jeg Dem over munden!
-G�r De det?

-Ja.
-S� begr�nser De samtalen.

-Hvis De ikke bytter samtaleemne.
-Jeg kan t�nke mig tusinde andre.

-S�som?
-Som ulykken der f�rte Dem hertil.

-Tror De, det har v�ret muntert for mig?
-De har vist aldrig v�ret munter.

-S�, s�.
-Hvad ser du, n�r du ser p� ham?

En g�st i mit hus.

Lad os ikke glemme
vores britiske dannelse.

Han har ret.

Jeg undskylder.

-Hvad er der, Wallace?
-Skimmerhorn s�ger mr Seccombe.

Kom ind, John.

Undskyld jeg forstyrrer,
men vi begynder at mangle foder.

Hans Brumbaugh har... Tak.

Brumbaugh har foder, og med
Deres tilladelse vil jeg k�be det.

-Jeg kan sende Jim over.
-Hvordan?

Jim har fundet en l�sning.
Man s�tter skinner p� h�vognen.

-Den bliver som en sl�de.
-Skinner? Det var kl�gtigt.

Ja, Jim er en kvik fyr.

-Javist, g�r det.
-Godt, sir, Frue.

V�ldig kl�gtigt.

Se p� den storm...
Det er som man siger:

En ulykke kommer sj�ldent alene.

S� er den l�sset...

Goddag, sherif.

-Hvad er der sket?
-Levi er d�d.

D�d? Hvordan?

En togulykke i g�r, Stationsmesteren
sagde at han l�b ved siden af toget.

-Han m� v�re gledet.
-Hvad lavede han ved togstationen?

Han vinkede nok farvel til sin datter.
Hun rejste igen.

Hun k�bte en billet til Chicago.

-Har du det godt?
-Ja.

-Hvor skal du hen?
-Hilse p� Lucinda.

-G� ikke ud nu.
-Det er jeg n�dt til.

Jeg har aldrig haft en ven som Levi.

-Det var dejligt at m�de jer.
-Forh�bentlig ses vi p� s�ndag.

Tak fordi I kom forbi, Farvel.

-Hvilken indflytningsfest.
-Alle ville jo byde jer velkommen.

Vi m�tte vente til stormen lagde sig.

Hvis I mangler br�nde, er der mere
ved kirken, Mangler I hj�lp til at b�re-

-kan jeg nok ogs� ordne det.

Jeg havde n�r glemt det, Vi venter ikke,
at I skal optr�de hele tiden-

-s� jeg fandt et
midlertidigt job til Dem.

Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige, pastor.

De beh�ver ikke sige noget.
Det er ikke meget, men h�derligt.

Bagageb�rer p� togstationen.

Str�lende, Jeg er overv�ldet.

-N�, men...
-Farvel, pastor.

Mange tak.

Farvel.

-Bagageb�rer p� togstationen.
-Det skal nok g� godt.

Bagageb�rer...?

Se det som en ny rolle.

De vil hj�lpe os.
Fordi de elskede vores optr�den.

-Det kunne Dumire ikke.
-Han t�ller ikke.

-Han er loven.
-Loven tjener folket.

Dem som har penge og magt.
Vi har ingenting.

-Vi har det her hus.
-Til l�ns, det er velg�renhed.

P� grund af pastorens gode hjerte?
Hans hjerte er ikke s� rent.

-Det er ingen mands.
-Han finder dig tiltr�kkende.

Det g�r de fleste m�nd.

Nogle mere tydeligt end andre.

Foresl�r du gr�vlingespillet? Her?

-Hvorfor ikke?
-Mod en pr�dikant?

Hvem ville v�re bedre?
Hvordan skal han fort�lle sin menighed-

-at han blev overrasket
i en intim situation med din kone?

Vi h�rer hjemme her, Mervin.
Jeg kan m�rke det.

Det her hus bliver vores.
Den her by bliver vores.

Da jeg f�rst kom til byen
for mange �r siden...

Dengang hed Centennial Zendts Farm.

Jeg vil altid t�nke
p� den som Zendts Farm.

Indtil jeg d�r.

Vi bor p� jord
som Levi Zendt bebyggede.

Blandt mennesker
som han hjalp med at forme.

Han grundlagde vores samfund.
Men mere end det...

Meget mere, Han delte med andre.

Han delte med b�nder.
Og med ranchejere.

Hyrder, m�nd af alle farver
og religioner.

Og med dem uden religion.
Han delte sin jord med andre.

Han delte sig selv med andre.

Og ingen som g�r det kan d�.

M� Herren fortsat velsigne jer.
Som Han har velsignet os.

Med venskabet og forbilledet...

...fra Levi Zendt.

Amen.

-Hvor venligt af Dem at deltage i dag.
-Jeg ville vise min respekt.

-Bare jeg ikke tr�ngte mig p�.
-Nej da, Aldrig.

Kom, jeg henter min frakke
og f�lger Dem hjem.

Vi kom her sammen.

Vi begyndte sammen.
og vi slutter sammen.

Hvad mener du?
lntet er slut for dig.

Jo, det er det.

Vi kan ikke v�lge tiden.
som vi lever i.

Vi kan kun fors�ge at forandre den,
mens vi lever i den.

T�nk p� hvordan det var, Lucinda.
F�r Pasquinel.

Og McKeag.

T�nk p� Lerkurv.
alt det hun oplevede i sit liv.

Alt det som vi har set.

M�nd kommer og g�r.
De taler om ''mit''.

''Mit land, min del af floden.
Min jord, mine afgr�der. Min by. ''

Men sandheden er, at det ikke
tilh�rer nogen af os. Det g�r ikke.

Mennesker kan ikke
g�re krav p� jorden.

Men jorden g�r altid
krav p� mennesker.

Hvis et menneske skal d�,
s� er det her et vidunderligt sted.

Det her er et vidunderligt sted.

Undertekster: lMS

St�t os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org