Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,302 --> 00:00:08,102
(We mix dramatic imagination
with scientific knowledge.)
2
00:00:08,102 --> 00:00:09,672
(All people, organizations,
places, incidents are fictitious.)
3
00:00:09,672 --> 00:00:11,071
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)
4
00:00:11,456 --> 00:00:16,245
(Episode 15. The Murderer Inside Me)
5
00:00:16,926 --> 00:00:19,056
Tell me who did it.
6
00:00:20,036 --> 00:00:21,255
Who is it?
7
00:00:24,835 --> 00:00:26,466
The culprit is...
8
00:00:34,076 --> 00:00:35,766
Let me out...
9
00:00:37,385 --> 00:00:39,476
and I'll tell you at the hospital.
10
00:00:41,485 --> 00:00:43,645
Tell me before I kill you!
11
00:00:44,155 --> 00:00:48,116
How am I to trust you and tell you?
12
00:00:48,195 --> 00:00:51,025
I'm not as foolish as the serial killer...
13
00:00:51,025 --> 00:00:52,725
or prison guard...
14
00:00:52,725 --> 00:00:55,156
whom you managed to manipulate.
15
00:00:56,805 --> 00:00:58,025
Darn it!
16
00:01:09,146 --> 00:01:10,436
Blame this...
17
00:01:11,716 --> 00:01:14,675
on your failure to keep our promise.
18
00:01:14,755 --> 00:01:17,216
I can actually kill you.
19
00:01:19,326 --> 00:01:21,645
That would be great too.
20
00:01:22,125 --> 00:01:24,555
For you to become a murderer.
21
00:01:25,526 --> 00:01:27,826
That's what I want.
22
00:01:30,265 --> 00:01:34,425
Prepare the documents needed
to grant me a stay of execution.
23
00:01:34,936 --> 00:01:37,936
Once I use those to get to the hospital,
24
00:01:38,106 --> 00:01:40,936
I'll tell you who the culprit is.
25
00:01:42,446 --> 00:01:44,406
Do you think I'll believe what you say?
26
00:01:44,785 --> 00:01:47,445
Don't believe what I say.
27
00:01:47,686 --> 00:01:49,876
Believe the evidence.
28
00:01:53,796 --> 00:01:55,016
The evidence?
29
00:01:57,425 --> 00:02:00,356
There's a crucial piece of evidence.
30
00:02:01,936 --> 00:02:03,755
If you want to see it,
31
00:02:05,535 --> 00:02:07,565
get me out of here.
32
00:02:17,446 --> 00:02:20,375
I can't let him get to me.
33
00:02:20,916 --> 00:02:22,745
I'll look into it first.
34
00:02:25,856 --> 00:02:27,215
But how?
35
00:02:29,096 --> 00:02:30,286
Yes.
36
00:02:32,196 --> 00:02:38,256
(Pyeongjin Police Station)
37
00:02:38,536 --> 00:02:42,696
The year 1994 was 28 years ago.
38
00:02:42,835 --> 00:02:44,796
We destroyed the files already.
39
00:03:03,696 --> 00:03:05,455
It must be somewhere in this neighborhood.
40
00:03:14,976 --> 00:03:16,166
Yes.
41
00:03:16,846 --> 00:03:18,036
It's here.
42
00:03:19,976 --> 00:03:21,166
It hasn't changed at all.
43
00:03:22,675 --> 00:03:24,136
How does it still look the same?
44
00:03:27,715 --> 00:03:29,946
"The gorilla read a comic book..."
45
00:03:30,085 --> 00:03:31,745
"right in front of the teacher's desk."
46
00:03:31,826 --> 00:03:33,886
I guess the gorilla likes
to read comic books.
47
00:03:34,356 --> 00:03:37,155
"Then he suddenly raised his hand."
48
00:03:38,166 --> 00:03:39,225
Oh, why?
49
00:03:39,226 --> 00:03:40,425
"The gorilla said..."
50
00:03:49,275 --> 00:03:50,465
Excuse me.
51
00:03:50,846 --> 00:03:52,096
May I ask you something?
52
00:03:53,416 --> 00:03:54,606
Do you live here?
53
00:03:55,675 --> 00:03:56,875
No.
54
00:03:59,046 --> 00:04:00,506
Are you here to do some repairs?
55
00:04:01,286 --> 00:04:02,476
Yes.
56
00:04:02,916 --> 00:04:04,115
Then...
57
00:04:04,726 --> 00:04:06,516
may I get the homeowner's
contact information?
58
00:04:08,326 --> 00:04:10,986
Oh, I used to live here
when I was a child.
59
00:04:11,765 --> 00:04:13,425
I just have some questions.
60
00:04:13,995 --> 00:04:15,185
I don't have their contact info.
61
00:04:15,935 --> 00:04:17,655
Someone asked me to take care of this.
62
00:04:29,315 --> 00:04:31,106
Where should I begin?
63
00:04:44,726 --> 00:04:47,026
(Hanmaeum Butcher and Restaurant)
64
00:04:52,706 --> 00:04:53,896
Oh, my.
65
00:04:56,305 --> 00:04:58,546
My, this is good.
That too. That's delicious too.
66
00:04:58,546 --> 00:05:00,406
My gosh. Everything is so delicious.
67
00:05:00,575 --> 00:05:03,336
Okay, this will do. Yes.
68
00:05:04,385 --> 00:05:05,716
(Dr. Shin Ha Ru)
69
00:05:05,716 --> 00:05:06,976
Goodness.
70
00:05:11,026 --> 00:05:12,216
Hey.
71
00:05:12,325 --> 00:05:16,385
This unemployed man is busy trying
to come up with business ideas.
72
00:05:17,766 --> 00:05:18,956
What? A favor?
73
00:05:19,166 --> 00:05:23,156
Goodness. You really have no shame.
74
00:05:23,336 --> 00:05:25,425
Thanks to you, I'm jobless right now.
75
00:05:25,536 --> 00:05:27,026
How dare you ask me for a favor?
76
00:05:27,776 --> 00:05:29,026
No. No way!
77
00:05:29,175 --> 00:05:31,135
No, I won't listen.
78
00:05:32,505 --> 00:05:35,365
I can't hear you.
79
00:05:36,445 --> 00:05:37,635
What?
80
00:05:39,615 --> 00:05:41,476
A murder case?
81
00:05:42,815 --> 00:05:45,585
So this "Dr. Shin" and his wife
described in this article...
82
00:05:45,586 --> 00:05:47,115
are your parents?
83
00:05:47,325 --> 00:05:48,646
And you have no memory of that day?
84
00:05:50,226 --> 00:05:51,416
I vaguely remember some things.
85
00:05:52,195 --> 00:05:54,356
I think my mom shouted at me to run away,
86
00:05:54,966 --> 00:05:56,255
but I'm not sure.
87
00:05:57,565 --> 00:05:59,656
Can't you ask your aunt for the details?
88
00:06:00,435 --> 00:06:01,625
No.
89
00:06:01,706 --> 00:06:03,435
I feel like
she's hiding something from me,
90
00:06:03,675 --> 00:06:05,265
so I should look into it myself.
91
00:06:06,245 --> 00:06:09,036
Is there a way to find the detective
who was in charge of the case?
92
00:06:09,375 --> 00:06:11,836
If it happened in 1994,
it was before I became a cop,
93
00:06:12,615 --> 00:06:14,706
so I don't know them personally.
94
00:06:17,456 --> 00:06:18,646
Oh, that's right.
95
00:06:18,925 --> 00:06:21,416
There's someone who might know them.
96
00:06:41,476 --> 00:06:43,206
Sir, here.
97
00:06:44,416 --> 00:06:46,276
Thank you, my lifesaver.
98
00:06:50,125 --> 00:06:51,255
Sir.
99
00:06:51,255 --> 00:06:52,445
Yes.
100
00:06:53,026 --> 00:06:54,495
I have something to tell you.
101
00:06:54,495 --> 00:06:55,685
What is it?
102
00:06:57,325 --> 00:06:58,586
The thing is...
103
00:06:59,425 --> 00:07:02,125
Detective Geum handed in
his resignation because...
104
00:07:03,435 --> 00:07:04,625
You know why he did it?
105
00:07:05,266 --> 00:07:06,596
He told you?
106
00:07:07,875 --> 00:07:09,195
Yes, it's because...
107
00:07:10,445 --> 00:07:12,805
While working on Yi Na's case,
I got very frustrated,
108
00:07:12,805 --> 00:07:14,036
so the phone records...
109
00:07:15,916 --> 00:07:16,916
Sir!
110
00:07:16,916 --> 00:07:18,736
Detective Geum, you're here.
111
00:07:19,646 --> 00:07:21,875
Oh, look who's here.
112
00:07:21,985 --> 00:07:23,255
Detective Geum, you said...
113
00:07:23,255 --> 00:07:25,546
you'd let a spider spin a web
on your throat and starve to death.
114
00:07:25,856 --> 00:07:27,796
I have a favor to ask.
115
00:07:27,796 --> 00:07:29,685
You said you were quitting. What favor?
116
00:07:29,755 --> 00:07:31,515
I want to take care of this before I quit.
117
00:07:32,565 --> 00:07:35,526
You were with Seongbuk Police
in the past, right?
118
00:07:35,695 --> 00:07:36,896
That's right.
119
00:07:37,135 --> 00:07:40,574
I had such thick hair back then.
Those were my prime years.
120
00:07:40,575 --> 00:07:43,106
Everyone called me "Leonardo
DiCaprio of Seongbuk Police."
121
00:07:43,106 --> 00:07:45,195
Listen, by any chance...
122
00:07:45,406 --> 00:07:47,736
Did you work on this case?
123
00:07:50,516 --> 00:07:52,776
"Doctor Couple Murder?"
124
00:07:55,885 --> 00:07:58,026
That's right. I remember this case.
125
00:07:58,026 --> 00:07:59,745
Were you in charge of the case?
126
00:07:59,896 --> 00:08:02,226
No, I wasn't. I just said I remembered it.
127
00:08:02,226 --> 00:08:03,495
A different team worked on this case.
128
00:08:03,495 --> 00:08:05,055
Goodness.
129
00:08:05,796 --> 00:08:10,026
Then do you still keep in touch
with anyone on that team?
130
00:08:11,235 --> 00:08:14,026
Hold on. Which team was it?
131
00:08:14,836 --> 00:08:18,365
Was it Captain Park, who was
always chewing on dried pollack?
132
00:08:18,606 --> 00:08:22,206
Was it Captain Noh,
who liked briquette pork bulgogi?
133
00:08:22,745 --> 00:08:24,736
I can't really remember.
134
00:08:24,846 --> 00:08:26,216
Focus...
135
00:08:26,216 --> 00:08:28,675
and think, okay?
136
00:08:28,755 --> 00:08:30,046
Yes, focus.
137
00:08:38,766 --> 00:08:39,865
I don't remember.
138
00:08:39,866 --> 00:08:41,586
My goodness.
139
00:08:41,835 --> 00:08:44,155
But you remember dried pollack
and briquette pork bulgogi.
140
00:08:44,266 --> 00:08:46,736
Hey, wait until you get to my age.
141
00:08:46,736 --> 00:08:49,125
You pee, turn around, and
pee again because you forgot.
142
00:08:49,335 --> 00:08:51,466
We don't have time to crack jokes.
143
00:08:51,705 --> 00:08:53,276
Should we try hypnotherapy?
144
00:08:53,276 --> 00:08:54,466
Oh.
145
00:08:54,815 --> 00:08:56,005
Right.
146
00:08:56,715 --> 00:08:58,176
That reminds me.
147
00:08:59,046 --> 00:09:00,245
Really?
148
00:09:00,286 --> 00:09:01,476
Yes!
149
00:09:11,496 --> 00:09:12,594
How did it go?
150
00:09:12,595 --> 00:09:13,956
Did you get his contact info?
151
00:09:15,866 --> 00:09:17,056
Oh.
152
00:09:17,536 --> 00:09:19,726
You're their son.
153
00:09:21,205 --> 00:09:23,665
I had no idea that the kid
was now a celebrity.
154
00:09:24,006 --> 00:09:25,196
Back then,
155
00:09:25,675 --> 00:09:28,405
your uncle said
he was taking you to the US.
156
00:09:29,146 --> 00:09:31,176
- Yes.
- That was what happened, right?
157
00:09:32,715 --> 00:09:36,145
That reminds me. I met your aunt recently.
158
00:09:37,925 --> 00:09:41,346
Why didn't she tell me
that you were very famous now?
159
00:09:46,695 --> 00:09:50,556
Are you here for the same reason
as your aunt?
160
00:09:53,575 --> 00:09:54,765
Yes.
161
00:09:55,136 --> 00:09:58,295
That professor
who killed his own patients.
162
00:09:58,376 --> 00:10:00,265
What was his name?
163
00:10:00,746 --> 00:10:04,635
That professor who taught your
father. You must suspect him too.
164
00:10:07,416 --> 00:10:10,854
That's right. Professor Hwang Dong Woo.
165
00:10:10,855 --> 00:10:12,676
Yes, that's right.
166
00:10:15,256 --> 00:10:16,446
But you see,
167
00:10:17,425 --> 00:10:19,255
I don't think it was him.
168
00:10:20,296 --> 00:10:22,655
Did he have a credible alibi?
169
00:10:25,465 --> 00:10:27,125
Back then and even now,
170
00:10:27,236 --> 00:10:30,125
there is only one person that I suspect.
171
00:10:37,085 --> 00:10:39,005
(Shin Jae Sung)
172
00:10:44,585 --> 00:10:45,775
Who would do this?
173
00:10:51,796 --> 00:10:55,426
(Research on Regulatory DNA Function
of the Brain-Nervous System)
174
00:10:56,136 --> 00:10:58,025
(Shin Jae Sung, Korea National University)
175
00:11:13,016 --> 00:11:14,206
This can't be.
176
00:11:18,585 --> 00:11:20,415
(Dr. Shin Ji Hyung)
177
00:11:41,246 --> 00:11:42,436
The person you have reached is...
178
00:11:55,425 --> 00:11:58,496
Back then and even now,
179
00:11:58,496 --> 00:12:00,255
there is only one person that I suspect.
180
00:12:00,595 --> 00:12:01,986
The person who called it in.
181
00:12:02,335 --> 00:12:04,826
Your father's colleague at the lab.
182
00:12:07,636 --> 00:12:09,196
He had an alibi...
183
00:12:09,276 --> 00:12:10,836
and didn't have a motive,
184
00:12:10,906 --> 00:12:12,865
so he was ruled out as a suspect.
185
00:12:12,945 --> 00:12:15,665
However, he was the one
I found most suspicious.
186
00:12:16,746 --> 00:12:19,005
You see,
hypnosis didn't work on him at all.
187
00:12:19,215 --> 00:12:22,045
It means he was
psychologically resistant to it.
188
00:12:33,536 --> 00:12:34,726
Hey, Ha Ru.
189
00:12:34,965 --> 00:12:37,025
I just met that detective.
190
00:12:38,435 --> 00:12:39,726
The detective who was in charge...
191
00:12:40,636 --> 00:12:41,826
of my parents' case.
192
00:12:44,075 --> 00:12:46,736
I see. I'm at your place now.
193
00:12:47,845 --> 00:12:49,035
Come home.
194
00:12:50,286 --> 00:12:51,476
We'll talk when you get here.
195
00:12:53,345 --> 00:12:54,545
All right.
196
00:13:20,646 --> 00:13:22,665
Why did you lie to me?
197
00:13:23,945 --> 00:13:25,176
To...
198
00:13:26,616 --> 00:13:27,905
protect you.
199
00:13:30,825 --> 00:13:33,716
You developed aphasia
and memory loss because of it.
200
00:13:35,195 --> 00:13:37,395
That's how traumatic
the event was for you.
201
00:13:37,396 --> 00:13:39,356
Your doctors warned me...
202
00:13:39,366 --> 00:13:41,856
that the condition
could lead to a mental disorder...
203
00:13:45,006 --> 00:13:46,435
and suggested that we replace...
204
00:13:46,435 --> 00:13:48,826
your traumatic memories
with something else.
205
00:13:50,105 --> 00:13:51,466
A car accident.
206
00:13:53,006 --> 00:13:54,566
Once we did that,
207
00:13:55,445 --> 00:13:58,706
you started talking again
as if a miracle had happened.
208
00:14:01,616 --> 00:14:03,875
You were doing better,
209
00:14:05,325 --> 00:14:09,586
so why would I bother
making you relive painful memories?
210
00:14:10,796 --> 00:14:12,015
That's why.
211
00:14:15,166 --> 00:14:16,426
Okay.
212
00:14:18,305 --> 00:14:19,895
We'll hold that off for now.
213
00:14:21,435 --> 00:14:25,035
You met the detective on the case
to ask about Dr. Hwang.
214
00:14:25,975 --> 00:14:27,306
Why?
215
00:14:29,445 --> 00:14:33,076
He was your father's advisory professor,
216
00:14:35,116 --> 00:14:38,076
and the murderer had been approaching you.
217
00:14:38,855 --> 00:14:40,885
I think I guessed wrong though.
218
00:14:44,095 --> 00:14:45,356
This was delivered to you.
219
00:14:53,636 --> 00:14:57,196
The regulatory DNA
of the brain-nervous system.
220
00:14:57,605 --> 00:14:59,196
(Shin Jae Sung)
221
00:15:00,945 --> 00:15:05,176
Isn't this Director Park's
doctoral dissertation?
222
00:15:07,185 --> 00:15:09,076
Why is Dad's name on it though?
223
00:15:15,425 --> 00:15:17,145
Did Director Park...
224
00:15:17,496 --> 00:15:18,816
It seems as though...
225
00:15:19,766 --> 00:15:21,956
he stole your father's...
226
00:15:22,935 --> 00:15:24,495
dissertation.
227
00:15:25,305 --> 00:15:26,795
He hasn't been taking my calls.
228
00:15:27,376 --> 00:15:29,835
I called the university,
but they said he was on leave.
229
00:15:29,835 --> 00:15:31,495
I have a bad feeling about this.
230
00:15:36,575 --> 00:15:37,836
Then...
231
00:15:39,286 --> 00:15:41,905
Did Director Park murder my parents?
232
00:15:43,656 --> 00:15:44,915
I'm not sure.
233
00:15:46,256 --> 00:15:48,925
Whoever sent you this
in your father's name...
234
00:15:48,925 --> 00:15:50,186
would know.
235
00:15:50,965 --> 00:15:53,356
It had to be Hwang Dong Woo.
236
00:15:53,666 --> 00:15:54,766
He could've had a copy...
237
00:15:54,766 --> 00:15:57,025
since he was your father's
advisory professor.
238
00:15:57,366 --> 00:15:59,604
Hwang said he had evidence...
239
00:15:59,605 --> 00:16:01,066
that pointed to the killer.
240
00:16:01,376 --> 00:16:02,596
What?
241
00:16:04,175 --> 00:16:05,995
This leaves me with no choice.
242
00:16:06,175 --> 00:16:07,706
I have to accept...
243
00:16:08,315 --> 00:16:09,836
Hwang's deal.
244
00:16:19,455 --> 00:16:22,486
The tests will be conducted
at Korea National University Hospital.
245
00:16:24,325 --> 00:16:25,716
Thank you.
246
00:16:25,825 --> 00:16:27,155
I'll inform you of the killer...
247
00:16:27,896 --> 00:16:30,895
once we arrive at the hospital.
248
00:16:32,136 --> 00:16:33,876
I can't have you eating or burning...
249
00:16:33,876 --> 00:16:35,995
another consent form.
250
00:16:38,046 --> 00:16:40,635
What's wrong? Did that startle you?
251
00:16:41,776 --> 00:16:44,576
When it comes to you, I know everything.
252
00:16:48,786 --> 00:16:50,545
I'll only ask this.
253
00:16:52,925 --> 00:16:54,986
Director Park Chi Gook.
254
00:16:57,396 --> 00:16:58,785
Is he the killer?
255
00:17:05,366 --> 00:17:08,525
Well, I'll see you at the hospital.
256
00:17:38,065 --> 00:17:39,325
(Jangwon Penitentiary)
257
00:17:41,276 --> 00:17:45,196
I hope things are going as planned.
258
00:17:47,345 --> 00:17:50,535
(Jangwon Penitentiary)
259
00:18:03,655 --> 00:18:05,755
(Ministry of Justice)
260
00:18:18,875 --> 00:18:20,166
(Korea National University Hospital)
261
00:18:46,436 --> 00:18:48,366
As if I'm going to let you go free.
262
00:18:50,776 --> 00:18:53,736
Inmate 3901 is entering the hospital room.
263
00:18:57,446 --> 00:19:01,005
Goodness. You were already here.
264
00:19:01,385 --> 00:19:04,315
Of course you're curious.
265
00:19:04,786 --> 00:19:08,045
- Who hurt your parents...
- Cut the nonsense.
266
00:19:09,125 --> 00:19:11,555
I'd like a word with him alone.
267
00:19:11,895 --> 00:19:13,156
Sure.
268
00:19:25,405 --> 00:19:27,246
I know this is an urgent matter for you,
269
00:19:27,246 --> 00:19:29,265
but let me at least take a seat.
270
00:19:41,296 --> 00:19:42,916
The evidence...
271
00:20:06,385 --> 00:20:07,805
It's right here.
272
00:20:15,910 --> 00:20:17,969
(13 Haeanseo-ro, Sangdo-myeon,
Ganghwa-gun, Incheon)
273
00:20:33,190 --> 00:20:34,851
(Auntie)
274
00:20:36,131 --> 00:20:37,259
Hey.
275
00:20:37,260 --> 00:20:39,021
So? Did he hand over the evidence?
276
00:20:39,200 --> 00:20:42,370
No, he told me where it was.
277
00:20:42,371 --> 00:20:43,571
I'm off to retrieve it.
278
00:20:43,571 --> 00:20:44,831
No way.
279
00:20:45,671 --> 00:20:47,210
Where are you? Let me come with you.
280
00:20:47,210 --> 00:20:49,439
Forget it. I'll call you when I get there.
281
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
But something doesn't seem right.
282
00:20:51,581 --> 00:20:53,279
It could be a trap.
283
00:20:53,280 --> 00:20:55,111
Then I'll gladly get caught it in.
284
00:20:55,621 --> 00:20:56,851
I'm on the road, so I'll hang up.
285
00:20:56,851 --> 00:20:59,480
Where are you? At least tell me where...
286
00:21:09,530 --> 00:21:11,251
Something about this is wrong.
287
00:21:12,431 --> 00:21:13,990
Why do I have a bad feeling about this?
288
00:21:17,440 --> 00:21:20,501
(Seobu Police Station)
289
00:21:25,710 --> 00:21:27,580
Hello, please connect me...
290
00:21:27,581 --> 00:21:29,550
to the Neuroscientific Investigation Team.
291
00:21:29,550 --> 00:21:33,311
The person you called
is unavailable. Please try again.
292
00:21:35,220 --> 00:21:37,111
He's not taking our calls either.
293
00:21:37,690 --> 00:21:38,950
What do we do?
294
00:21:39,460 --> 00:21:41,650
Hwang Dong Woo could be playing him.
295
00:21:42,361 --> 00:21:45,890
Ha Ru is being irrational,
which isn't like him at all.
296
00:21:46,470 --> 00:21:48,469
Detective Geum, can you help?
297
00:21:48,470 --> 00:21:51,900
Sure. We'll start
by tracking his current location.
298
00:21:52,141 --> 00:21:54,400
I'll call you once I know where he is.
299
00:21:54,671 --> 00:21:57,371
Sure. Please don't worry too much.
300
00:21:57,780 --> 00:21:58,970
Bye.
301
00:22:00,111 --> 00:22:03,670
We should locate Dr. Brain.
302
00:22:03,681 --> 00:22:06,511
Okay. I'll say it's a possible suicide.
303
00:22:34,710 --> 00:22:36,640
This is definitely the place.
304
00:22:37,381 --> 00:22:38,581
Where is it?
305
00:22:47,730 --> 00:22:49,821
Why did you contact Ha Ru?
306
00:22:49,831 --> 00:22:51,021
Oh, dear.
307
00:22:52,530 --> 00:22:55,990
Do you know you're overly tense right now?
308
00:22:56,641 --> 00:22:57,831
What?
309
00:22:58,141 --> 00:22:59,700
Are you afraid...
310
00:23:00,141 --> 00:23:02,910
I'll tell Ha Ru that you killed them?
311
00:23:02,911 --> 00:23:04,101
Professor.
312
00:23:05,081 --> 00:23:08,710
I know you have
that audio system in your cell.
313
00:23:08,881 --> 00:23:12,081
Is this a threat?
314
00:23:12,391 --> 00:23:14,550
This old man is waiting to die,
locked up behind bars.
315
00:23:14,550 --> 00:23:17,450
You're threatening me that
you'll take my only joy away?
316
00:23:17,921 --> 00:23:20,251
How petty.
317
00:23:20,891 --> 00:23:22,091
Please don't make me...
318
00:23:23,500 --> 00:23:25,261
become any pettier.
319
00:23:27,770 --> 00:23:29,630
Why did you contact Ha Ru?
320
00:23:29,841 --> 00:23:31,261
Oh, dear.
321
00:23:31,470 --> 00:23:35,101
Do you know you're overly tense right now?
322
00:23:35,611 --> 00:23:36,801
What?
323
00:23:37,181 --> 00:23:38,700
Are you afraid...
324
00:23:39,151 --> 00:23:41,920
I'll tell Ha Ru that you killed them?
325
00:23:41,921 --> 00:23:43,111
Professor.
326
00:23:43,851 --> 00:23:47,611
I know you have
that audio system in your cell.
327
00:23:47,651 --> 00:23:51,150
Is this a threat?
328
00:23:51,621 --> 00:23:53,760
This old man is waiting to die,
locked up behind bars.
329
00:23:53,760 --> 00:23:56,851
You're threatening me that
you'll take my only joy away?
330
00:23:56,861 --> 00:23:59,160
How petty.
331
00:23:59,270 --> 00:24:00,460
Please don't make me...
332
00:24:01,371 --> 00:24:03,160
become any pettier.
333
00:24:32,770 --> 00:24:35,170
The murder weapon
wasn't found at the scene.
334
00:24:35,171 --> 00:24:36,831
Based on the wounds,
335
00:24:37,040 --> 00:24:39,930
they thought it was a knife
used by mountaineers.
336
00:24:42,210 --> 00:24:44,240
I'm looking for a way
to salvage your career.
337
00:24:44,240 --> 00:24:45,851
Serve the community for now.
338
00:24:45,851 --> 00:24:47,841
I'll call you back
when the consensus turns favorable.
339
00:24:48,480 --> 00:24:49,771
Don't do anything silly.
340
00:24:49,821 --> 00:24:51,011
No.
341
00:24:52,391 --> 00:24:53,611
You already know everything.
342
00:25:21,780 --> 00:25:22,970
No!
343
00:25:26,990 --> 00:25:28,180
Ha Ru.
344
00:25:30,121 --> 00:25:31,311
It wasn't me.
345
00:25:32,290 --> 00:25:33,980
Dr. Hwang set this up!
346
00:25:34,831 --> 00:25:36,021
Why'd you do it?
347
00:25:36,901 --> 00:25:38,091
Just so...
348
00:25:39,300 --> 00:25:40,990
you could steal his paper?
349
00:25:41,230 --> 00:25:42,430
Yes.
350
00:25:43,341 --> 00:25:44,671
I stole his paper.
351
00:25:44,671 --> 00:25:46,130
But your father's murderer...
352
00:25:46,970 --> 00:25:49,271
It's Dr. Hwang. Dr. Hwang killed him!
353
00:25:50,480 --> 00:25:51,970
The evidence will say...
354
00:25:53,311 --> 00:25:54,970
who killed him.
355
00:25:56,480 --> 00:25:58,050
This was all fake!
356
00:25:58,050 --> 00:25:59,311
Save your nonsense...
357
00:26:00,450 --> 00:26:01,841
for prison.
358
00:26:11,601 --> 00:26:13,160
You're done for.
359
00:26:13,730 --> 00:26:15,660
I'll tell the world...
360
00:26:16,141 --> 00:26:18,261
your ugly secret.
361
00:26:28,921 --> 00:26:30,111
I told you!
362
00:26:30,181 --> 00:26:31,371
Why won't you...
363
00:26:31,450 --> 00:26:32,640
believe me?
364
00:26:33,550 --> 00:26:35,111
I said no!
365
00:26:35,290 --> 00:26:36,910
I have no choice now.
366
00:26:38,520 --> 00:26:39,720
I'm sorry, Ha Ru.
367
00:26:58,040 --> 00:26:59,740
I'll kill you!
368
00:27:03,050 --> 00:27:05,240
It wasn't me.
369
00:27:06,591 --> 00:27:07,781
No!
370
00:27:12,730 --> 00:27:13,920
Ha Ru.
371
00:27:14,490 --> 00:27:16,321
You tried to kill me.
372
00:27:16,800 --> 00:27:17,990
You must be the killer.
373
00:27:26,210 --> 00:27:27,871
(Dissecting Violence:
The Psychopathic Brain)
374
00:27:27,871 --> 00:27:29,730
(The shocking secret of the brain
hidden behind violence!)
375
00:27:29,940 --> 00:27:31,730
You must know.
376
00:27:32,851 --> 00:27:35,301
You have the same such brain.
377
00:27:35,821 --> 00:27:38,341
You can't overcome your fury.
378
00:27:40,351 --> 00:27:43,311
You're destined to become a murderer.
379
00:27:46,661 --> 00:27:47,851
No!
380
00:27:51,230 --> 00:27:52,420
No, Dr. Brain.
381
00:27:52,631 --> 00:27:53,821
Don't do this.
382
00:27:54,030 --> 00:27:56,930
Please, be yourself.
383
00:27:57,071 --> 00:27:58,591
Think rationally.
384
00:27:58,940 --> 00:28:00,160
It really wasn't me.
385
00:28:00,671 --> 00:28:01,861
Please!
386
00:28:03,181 --> 00:28:04,279
Try to remember.
387
00:28:04,280 --> 00:28:05,601
It's there, in your memory.
388
00:28:05,710 --> 00:28:07,240
You saw it all!
389
00:28:08,681 --> 00:28:10,640
Why did you try to kill me?
390
00:28:11,250 --> 00:28:13,440
I knew Dr. Hwang was the killer,
391
00:28:14,591 --> 00:28:16,210
and I turned a blind eye.
392
00:28:17,690 --> 00:28:19,251
You were afraid...
393
00:28:20,460 --> 00:28:21,650
that would come out?
394
00:28:22,931 --> 00:28:24,551
Dr. Hwang blackmailed me.
395
00:28:24,561 --> 00:28:26,100
He said he'd forged evidence.
396
00:28:26,101 --> 00:28:29,091
I only came here to try to
get rid of the fake proof.
397
00:28:29,571 --> 00:28:31,291
Why else would I be here?
398
00:28:32,911 --> 00:28:34,101
If you kill me,
399
00:28:34,911 --> 00:28:36,900
you'll play right into his hands.
400
00:28:36,940 --> 00:28:38,200
Yes.
401
00:28:38,510 --> 00:28:41,470
If you do this, you'll become a murderer.
402
00:28:43,851 --> 00:28:46,311
For you to become a murderer.
403
00:28:46,490 --> 00:28:48,880
That's what I want.
404
00:28:50,460 --> 00:28:51,650
Please!
405
00:28:53,030 --> 00:28:55,890
Put that down so we can talk. Dr. Brain!
406
00:29:13,181 --> 00:29:14,940
It's not that I believe you.
407
00:29:15,381 --> 00:29:17,071
I'll find out for myself.
408
00:29:41,970 --> 00:29:43,170
Wait.
409
00:29:44,111 --> 00:29:45,531
Wait up, Dr. Brain.
410
00:30:00,131 --> 00:30:01,321
Well done.
411
00:30:01,631 --> 00:30:02,821
That was commendable.
412
00:30:03,460 --> 00:30:05,490
I held back because I wasn't sure.
413
00:30:05,730 --> 00:30:08,030
So the killer's one or the other.
414
00:30:08,030 --> 00:30:09,730
It's him or Dr. Hwang.
415
00:30:10,240 --> 00:30:11,430
Where are you going?
416
00:30:13,071 --> 00:30:14,331
I must meet...
417
00:30:15,111 --> 00:30:16,501
the murderer inside me.
418
00:30:24,780 --> 00:30:26,781
(Seobu Police Station)
419
00:30:35,782 --> 00:30:40,782
[Kocowa Ver] KBS2 E15 'Brain Works'
"The Murderer Inside Me"
-♥ Ruo Xi ♥-
420
00:30:50,411 --> 00:30:53,240
He'll use hypnosis
to remember his parents' killer?
421
00:30:53,351 --> 00:30:55,571
That's the quickest option.
422
00:30:55,750 --> 00:30:58,550
If he was traumatized enough
to suffer from dissociative amnesia,
423
00:30:58,550 --> 00:31:00,811
psychologically speaking,
he'll be very defensive.
424
00:31:01,050 --> 00:31:03,450
It won't be easy to get him to succumb.
425
00:31:04,561 --> 00:31:05,980
(Interrogation Room 1)
426
00:31:12,500 --> 00:31:13,690
(Interrogation Room 2)
427
00:31:14,401 --> 00:31:15,591
Dr. Shin.
428
00:31:16,371 --> 00:31:18,130
You injected yourself?
429
00:31:18,440 --> 00:31:19,630
Yes.
430
00:31:20,311 --> 00:31:22,700
The medication will help hypnotize me.
431
00:31:23,141 --> 00:31:24,900
- Dr. Brain.
- Dr. Brain.
432
00:31:24,980 --> 00:31:27,081
They don't use this drug much.
433
00:31:27,081 --> 00:31:28,640
It could be dangerous.
434
00:31:28,921 --> 00:31:31,910
I'm putting my life on the line
as this is so important to me.
435
00:31:35,520 --> 00:31:37,290
I've only read about this.
436
00:31:37,290 --> 00:31:38,611
I've never done it in person.
437
00:31:41,161 --> 00:31:43,791
The medication will induce hypnosis.
438
00:31:44,661 --> 00:31:45,861
All you must do...
439
00:31:46,270 --> 00:31:49,091
is help to withdraw the right memories.
440
00:31:53,141 --> 00:31:54,331
I'm ready.
441
00:31:55,111 --> 00:31:56,331
Let's begin.
442
00:32:00,081 --> 00:32:01,271
Okay.
443
00:32:02,921 --> 00:32:04,111
Let's go.
444
00:32:04,520 --> 00:32:05,781
All right.
445
00:32:15,631 --> 00:32:17,920
You feel very comfortable right now.
446
00:32:18,131 --> 00:32:19,791
Focus on your breathing.
447
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
Is it because of the medication?
448
00:32:24,300 --> 00:32:26,430
He's falling into a hypnotic state
very quickly.
449
00:32:28,270 --> 00:32:31,001
It's probably because
he's so determined to do this.
450
00:32:31,010 --> 00:32:34,080
Now, you are...
451
00:32:34,081 --> 00:32:37,811
entering your brain. In 1, 2, 3.
452
00:32:39,490 --> 00:32:43,081
You will now enter the engram room,
where your memories are stored.
453
00:32:55,371 --> 00:32:57,031
I see the files.
454
00:32:57,071 --> 00:32:58,460
Good.
455
00:33:00,071 --> 00:33:01,870
The moment...
456
00:33:01,871 --> 00:33:03,240
you take out the file...
457
00:33:03,240 --> 00:33:06,010
labeled as "October 12, 1994"...
458
00:33:06,010 --> 00:33:07,541
(October 12, 1994)
459
00:33:08,050 --> 00:33:11,440
The memories that had been
locked away will be released.
460
00:33:16,391 --> 00:33:18,410
What are you doing?
461
00:33:20,260 --> 00:33:21,920
I'm asleep.
462
00:33:22,631 --> 00:33:26,190
Where are your parents?
463
00:33:26,631 --> 00:33:27,870
They're in the living room.
464
00:33:27,871 --> 00:33:29,861
What are you talking about?
465
00:33:30,500 --> 00:33:32,101
- Are you...
- He's on the phone.
466
00:33:32,101 --> 00:33:33,700
feigning ignorance right now?
467
00:33:34,111 --> 00:33:36,071
- My father.
- Evidence?
468
00:33:37,280 --> 00:33:39,610
How many times
do I have to tell you? I saw it.
469
00:33:39,611 --> 00:33:41,801
He's talking to someone on the phone.
470
00:33:45,020 --> 00:33:46,611
Someone is at the door.
471
00:33:48,290 --> 00:33:49,680
My father is...
472
00:33:51,921 --> 00:33:54,581
talking to someone.
473
00:33:57,331 --> 00:34:00,261
Focus on that person's voice.
474
00:34:01,331 --> 00:34:02,930
Have you heard the voice before?
475
00:34:06,611 --> 00:34:07,930
I'm not sure.
476
00:34:12,311 --> 00:34:13,740
I don't know.
477
00:34:15,981 --> 00:34:17,410
Let's keep going.
478
00:34:17,751 --> 00:34:19,510
What else do you hear?
479
00:34:25,931 --> 00:34:27,280
Shouting.
480
00:34:29,860 --> 00:34:31,191
My father...
481
00:34:32,501 --> 00:34:34,490
He's fighting with someone.
482
00:34:37,041 --> 00:34:38,490
I hear a scream.
483
00:34:40,740 --> 00:34:42,061
Mom.
484
00:35:06,831 --> 00:35:08,061
No!
485
00:35:17,780 --> 00:35:20,700
Ha Ru, run away. Hurry!
486
00:35:27,691 --> 00:35:29,041
Hey, kid.
487
00:35:30,920 --> 00:35:33,381
You should join them.
488
00:36:02,590 --> 00:36:05,081
Hey, kid!
489
00:36:10,800 --> 00:36:13,061
Come here, kiddo.
490
00:36:46,800 --> 00:36:48,561
Hey, open up!
491
00:36:53,010 --> 00:36:54,200
That man...
492
00:36:57,311 --> 00:36:58,631
He's banging...
493
00:36:59,650 --> 00:37:01,140
on the car window.
494
00:37:01,711 --> 00:37:04,121
He's banging on the car window.
495
00:37:04,121 --> 00:37:06,750
Freeze that moment as a still image.
496
00:37:06,751 --> 00:37:08,851
Then zoom in on his face.
497
00:37:08,851 --> 00:37:12,151
In 1, 2, 3.
498
00:37:16,731 --> 00:37:18,490
Do you see his face?
499
00:37:23,400 --> 00:37:25,160
I can't look at him.
500
00:37:47,391 --> 00:37:49,220
We should stop.
501
00:37:49,231 --> 00:37:51,320
He looks pale.
502
00:37:51,800 --> 00:37:54,320
He hasn't seen the killer's face yet.
503
00:37:57,441 --> 00:37:59,461
Let's keep going for a few more moments.
504
00:38:01,340 --> 00:38:03,840
You're safe. Don't worry.
505
00:38:03,840 --> 00:38:05,800
He can't hurt you.
506
00:38:05,840 --> 00:38:07,871
Don't be afraid. All right.
507
00:38:08,380 --> 00:38:10,110
When I count to three,
508
00:38:10,280 --> 00:38:12,989
you'll be able to clearly see his face.
509
00:38:12,990 --> 00:38:15,240
One, two...
510
00:38:17,860 --> 00:38:19,351
What does he look like?
511
00:38:19,831 --> 00:38:21,351
What is he wearing?
512
00:38:24,530 --> 00:38:27,160
My eyes...
513
00:38:27,630 --> 00:38:29,191
I can't open my eyes.
514
00:38:30,400 --> 00:38:33,070
You'll open your eyes
when you hear me tap on the desk.
515
00:38:33,070 --> 00:38:35,300
One, two, three.
516
00:38:42,581 --> 00:38:44,470
Now, do you see his face?
517
00:39:16,550 --> 00:39:17,719
Did he pass out?
518
00:39:17,720 --> 00:39:20,010
We should stop here. Wake him up.
519
00:39:20,621 --> 00:39:22,981
This is dangerous,
especially because of the medication.
520
00:39:24,260 --> 00:39:27,881
All right. I'll count to 3 now.
On the count of 3,
521
00:39:28,760 --> 00:39:31,130
you will wake up
and get out of the hypnotic state.
522
00:39:31,130 --> 00:39:33,700
One. You feel strength
returning to your body...
523
00:39:33,700 --> 00:39:36,299
as well as your mental clarity.
524
00:39:36,300 --> 00:39:39,561
Two. You feel good and comfortable...
525
00:39:39,570 --> 00:39:41,811
as you're waking up gradually.
526
00:39:41,811 --> 00:39:43,880
Three. Open your eyes...
527
00:39:43,880 --> 00:39:45,800
and wake up.
528
00:39:53,521 --> 00:39:56,420
On the count of three,
you will get out of your memories.
529
00:39:56,420 --> 00:39:59,510
One, two, three.
530
00:40:04,900 --> 00:40:07,101
All right. I'll count to three again.
531
00:40:07,101 --> 00:40:08,331
You'll wake up on the count of three.
532
00:40:08,331 --> 00:40:11,260
One, two, three.
533
00:40:17,840 --> 00:40:19,070
Why is he crying?
534
00:40:19,550 --> 00:40:20,941
Is it because of the medication?
535
00:40:21,411 --> 00:40:23,240
Should we call paramedics?
536
00:40:23,981 --> 00:40:25,610
I don't think...
537
00:40:26,391 --> 00:40:28,610
he wants to get out of his hypnotic state.
538
00:40:30,391 --> 00:40:31,780
Dr. Shin.
539
00:40:33,760 --> 00:40:35,021
Dr. Shin?
540
00:40:35,630 --> 00:40:37,450
Is it because of the side effects
of the medication?
541
00:40:37,860 --> 00:40:42,220
Or is he just frozen
because he's too scared?
542
00:40:43,170 --> 00:40:44,561
I'm not sure.
543
00:40:45,400 --> 00:40:47,530
He doesn't want to wake up.
544
00:41:13,300 --> 00:41:16,561
Ha Ru, you should go.
545
00:41:16,800 --> 00:41:18,160
No.
546
00:41:20,110 --> 00:41:21,760
I want to stay here with you.
547
00:41:22,470 --> 00:41:24,171
Go and tell them.
548
00:41:25,880 --> 00:41:27,441
Tell them who killed us.
549
00:42:23,141 --> 00:42:24,461
Take slow breaths.
550
00:42:24,670 --> 00:42:27,030
Dr. Shin, you're safe.
551
00:42:27,211 --> 00:42:28,401
Keep breathing.
552
00:42:31,211 --> 00:42:32,401
Are you all right?
553
00:42:32,641 --> 00:42:33,840
Dr. Brain.
554
00:42:34,581 --> 00:42:35,840
Are you all right?
555
00:42:42,691 --> 00:42:43,881
Yes.
556
00:42:48,860 --> 00:42:51,851
Did you see the killer's face?
557
00:42:55,601 --> 00:42:56,791
Yes.
558
00:42:59,141 --> 00:43:00,331
The killer...
559
00:43:04,110 --> 00:43:05,300
Hey, kid.
560
00:43:06,411 --> 00:43:08,371
Hey, kid!
561
00:43:10,150 --> 00:43:11,340
Hey, kid.
562
00:43:11,920 --> 00:43:13,110
Hey, kid.
563
00:43:15,891 --> 00:43:17,251
It was Hwang Dong Woo.
564
00:43:42,642 --> 00:43:43,932
Dr. Shin.
565
00:43:49,151 --> 00:43:50,341
I came...
566
00:43:50,751 --> 00:43:52,582
to plead with you.
567
00:43:53,191 --> 00:43:56,582
Must you blow this out of proportion?
568
00:43:58,532 --> 00:43:59,722
Professor,
569
00:44:00,901 --> 00:44:02,591
you killed a patient.
570
00:44:03,202 --> 00:44:04,392
Am I supposed...
571
00:44:05,001 --> 00:44:06,392
to turn a blind eye?
572
00:44:11,811 --> 00:44:13,001
One last time,
573
00:44:14,242 --> 00:44:15,972
I ask you with sincerity.
574
00:44:19,112 --> 00:44:20,742
Let it slide.
575
00:44:22,251 --> 00:44:23,441
I can't.
576
00:44:23,822 --> 00:44:25,912
This isn't something you can request.
577
00:44:40,202 --> 00:44:41,392
Then,
578
00:44:42,941 --> 00:44:45,231
I guess I'll have to take action.
579
00:45:24,381 --> 00:45:25,571
Please.
580
00:45:29,282 --> 00:45:30,472
Please.
581
00:45:33,291 --> 00:45:34,481
Please...
582
00:45:57,512 --> 00:45:58,702
I'm glad...
583
00:45:59,851 --> 00:46:02,012
I let him live that day.
584
00:46:04,151 --> 00:46:05,441
Thanks to that,
585
00:46:06,392 --> 00:46:08,812
I'm now getting to have my fun.
586
00:46:10,731 --> 00:46:11,921
(Interrogation Room 2)
587
00:46:12,862 --> 00:46:14,052
Wait.
588
00:46:15,032 --> 00:46:17,091
He played us all.
589
00:46:17,202 --> 00:46:19,222
I get it, so calm down for a second.
590
00:46:19,271 --> 00:46:21,191
We should come up with a plan.
591
00:46:21,541 --> 00:46:24,142
You had a hard time in there
and should rest.
592
00:46:24,142 --> 00:46:26,062
You're in no condition to drive.
593
00:46:26,572 --> 00:46:27,932
Detective Geum will do that.
594
00:46:28,142 --> 00:46:30,102
(Interrogation Room 2)
595
00:46:30,782 --> 00:46:32,551
I'll go with him.
596
00:46:32,552 --> 00:46:35,242
You were up all night,
so please get some rest.
597
00:46:39,992 --> 00:46:41,812
I have a bad feeling about this.
598
00:46:41,892 --> 00:46:43,952
I feel like something's going to happen.
599
00:46:49,231 --> 00:46:51,372
Hwang Dong Woo
is currently at the hospital.
600
00:46:51,372 --> 00:46:52,562
(Korea National University Hospital)
601
00:46:54,342 --> 00:46:57,091
Even amid all that,
you planted a tracker on him?
602
00:46:57,271 --> 00:46:59,332
You're unbelievable, Dr. Brain.
603
00:47:01,282 --> 00:47:03,671
Are you all right though?
604
00:47:03,981 --> 00:47:05,901
You couldn't snap out
of the hypnosis earlier.
605
00:47:06,052 --> 00:47:08,012
Was it a side effect of the drug?
606
00:47:08,521 --> 00:47:09,711
No.
607
00:47:11,222 --> 00:47:13,142
I didn't want to come out of the hypnosis.
608
00:47:13,892 --> 00:47:15,452
Why not?
609
00:47:15,961 --> 00:47:17,751
Because my parents were there.
610
00:47:20,532 --> 00:47:23,251
Come on. Was that necessary?
611
00:47:23,901 --> 00:47:25,222
I think I'm going to cry.
612
00:47:26,901 --> 00:47:28,631
The one who should cry is me...
613
00:47:29,372 --> 00:47:33,302
since I saw my parents
for the first time in 28 years.
614
00:47:33,671 --> 00:47:35,202
Seriously?
615
00:47:36,412 --> 00:47:37,671
It's making me sad.
616
00:47:39,981 --> 00:47:42,872
I'll teach that punk a lesson.
617
00:47:45,291 --> 00:47:47,312
I'll be the one to do that, so...
618
00:47:49,421 --> 00:47:50,611
Hold on.
619
00:47:51,061 --> 00:47:52,251
Why is he on the move?
620
00:47:52,892 --> 00:47:54,622
This is more than just a few steps.
621
00:47:57,472 --> 00:47:58,662
I should confirm his location.
622
00:47:59,501 --> 00:48:00,892
Call the hospital for me.
623
00:48:01,642 --> 00:48:02,832
(Hwang)
624
00:48:02,842 --> 00:48:05,202
Check if Hwang Dong Woo
is in the hospital room.
625
00:48:05,441 --> 00:48:06,512
He hasn't moved, sir.
626
00:48:06,512 --> 00:48:08,332
I've been outside the door all night.
627
00:48:08,412 --> 00:48:10,311
His tracker suggests he's on the move.
628
00:48:10,311 --> 00:48:11,501
Check again.
629
00:48:11,881 --> 00:48:13,071
Yes, sir.
630
00:48:13,881 --> 00:48:17,312
It's not like the old man
could jump out the window.
631
00:48:20,592 --> 00:48:21,782
What the...
632
00:48:25,331 --> 00:48:26,932
He's not here. He escaped.
633
00:48:26,932 --> 00:48:28,452
He must've escaped through the window.
634
00:48:28,461 --> 00:48:30,600
Security breach. Inmate 3901 has escaped.
635
00:48:30,601 --> 00:48:32,372
Contact the police
and ask for their cooperation.
636
00:48:32,372 --> 00:48:33,562
- Got it.
- Sure.
637
00:48:36,401 --> 00:48:39,361
(25N 1567)
638
00:49:04,401 --> 00:49:06,622
(25N 1567)
639
00:49:13,412 --> 00:49:14,642
Security footage suggests...
640
00:49:14,642 --> 00:49:17,182
that he left the building
in a car. We're tracking him.
641
00:49:17,182 --> 00:49:19,441
Got it. We're on our way.
642
00:49:19,811 --> 00:49:21,211
We should go after him too.
643
00:49:21,952 --> 00:49:23,142
Sure.
644
00:49:28,291 --> 00:49:30,682
(Ministry of Justice)
645
00:49:32,862 --> 00:49:34,052
(Police)
646
00:49:35,702 --> 00:49:37,691
(Ministry of Justice)
647
00:49:39,271 --> 00:49:40,532
(Police)
648
00:49:40,532 --> 00:49:41,731
(Ministry of Justice)
649
00:49:47,311 --> 00:49:49,541
A black sedan is passing by Danggu Park.
650
00:49:49,541 --> 00:49:51,351
Plate number 25N 1567.
651
00:49:51,351 --> 00:49:52,972
It's headed for Sacha-dong.
652
00:49:53,052 --> 00:49:54,372
We're almost on his tail.
653
00:49:55,421 --> 00:49:56,751
He's slowing down though.
654
00:49:56,751 --> 00:49:57,941
What?
655
00:50:09,961 --> 00:50:11,461
(Coating Car Wash)
656
00:50:20,642 --> 00:50:23,972
(Coating Car Wash)
657
00:50:29,182 --> 00:50:31,452
What the... Why is he washing his car?
658
00:50:31,452 --> 00:50:32,941
(25N 1567)
659
00:50:34,892 --> 00:50:36,082
That's weird.
660
00:50:36,092 --> 00:50:37,381
It says he's still inside.
661
00:50:37,392 --> 00:50:38,682
(Gas station)
662
00:50:42,001 --> 00:50:43,831
(Coating Car Wash)
663
00:50:43,831 --> 00:50:46,191
(25N 1567)
664
00:50:47,131 --> 00:50:48,572
(Coating Car Wash)
665
00:50:48,572 --> 00:50:50,131
We'd like your cooperation, sir.
666
00:51:02,521 --> 00:51:05,421
(Exit)
667
00:51:05,421 --> 00:51:09,111
(Coating Car Wash)
668
00:51:40,552 --> 00:51:41,912
(25N 1567)
669
00:51:43,561 --> 00:51:44,821
Shoot.
670
00:51:45,461 --> 00:51:47,751
(Police)
671
00:51:47,961 --> 00:51:50,291
(Start engine at signal)
672
00:51:56,101 --> 00:51:58,171
Get out!
673
00:51:58,171 --> 00:52:00,231
Get out before I smash the window!
674
00:52:12,322 --> 00:52:14,512
What's the matter?
675
00:53:22,592 --> 00:53:25,622
Is this your jacket?
676
00:53:27,461 --> 00:53:30,122
Well, the truth is...
677
00:53:30,202 --> 00:53:34,631
(Korea National University Hospital)
678
00:54:10,342 --> 00:54:11,762
I stole it.
679
00:54:13,412 --> 00:54:16,102
Don't lie! You're in on it, aren't you?
680
00:54:16,112 --> 00:54:17,671
What are you talking about?
681
00:54:17,881 --> 00:54:19,202
No, Dr. Brain.
682
00:54:20,751 --> 00:54:23,742
He's a thief. Take it from here.
683
00:54:24,421 --> 00:54:26,611
You're under arrest for theft.
684
00:54:26,851 --> 00:54:28,592
You can ask for a lawyer...
685
00:54:28,592 --> 00:54:29,762
and remain silent.
686
00:54:29,762 --> 00:54:31,381
He's definitely with Dr. Hwang.
687
00:54:31,731 --> 00:54:33,151
Okay, fine.
688
00:54:33,492 --> 00:54:34,821
Let's find out.
689
00:54:38,131 --> 00:54:39,662
Darn it.
690
00:54:43,572 --> 00:54:44,932
It's theft all right.
691
00:54:45,112 --> 00:54:47,662
We caught him leaving,
wearing the said jacket.
692
00:54:52,182 --> 00:54:54,751
Hwang Dong Woo walked off...
693
00:54:54,751 --> 00:54:56,771
without even trying to avoid the cameras.
694
00:54:57,351 --> 00:55:00,091
He sent us on a wild goose chase...
695
00:55:00,092 --> 00:55:02,052
so he could walk leisurely out.
696
00:55:02,862 --> 00:55:05,821
He didn't meet with the thief.
697
00:55:06,362 --> 00:55:08,452
He met this man here.
698
00:55:09,631 --> 00:55:11,401
He has another accomplice?
699
00:55:11,401 --> 00:55:13,591
This man drove off.
700
00:55:13,731 --> 00:55:16,131
The police said they'd track him down.
701
00:55:16,372 --> 00:55:17,961
I saw him somewhere.
702
00:55:25,682 --> 00:55:27,350
May I ask you something?
703
00:55:27,351 --> 00:55:29,012
Are you here to do some repairs?
704
00:55:29,921 --> 00:55:32,812
Yes. Someone asked me
to take care of this.
705
00:55:33,822 --> 00:55:35,052
I remember.
706
00:55:35,421 --> 00:55:37,981
I know where Hwang Dong Woo went.
707
00:55:39,831 --> 00:55:43,021
Dr. Brain. Where are you going?
708
00:55:44,932 --> 00:55:47,262
- Thanks a lot.
- Sure.
709
00:55:51,612 --> 00:55:54,102
That man really left this home?
710
00:55:54,472 --> 00:55:55,771
I'm positive.
711
00:56:20,532 --> 00:56:23,162
- Hwang Dong Woo!
- Stop right there!
712
00:56:28,881 --> 00:56:30,071
Darn it.
713
00:56:32,651 --> 00:56:34,651
Let's see. Should we...
714
00:56:34,651 --> 00:56:36,281
smash something?
715
00:56:36,282 --> 00:56:38,941
A detective can't even open a door?
716
00:56:39,191 --> 00:56:41,782
You bet I can.
717
00:56:43,392 --> 00:56:44,782
This will do,
718
00:56:45,362 --> 00:56:48,821
but having no warrant
makes it breaking and entering.
719
00:56:49,401 --> 00:56:52,421
If you're scared,
hand that over and leave.
720
00:56:53,202 --> 00:56:56,492
I am scared, but I don't want to leave.
721
00:57:23,561 --> 00:57:24,892
It's just the same.
722
00:57:26,271 --> 00:57:28,662
How could that be?
723
00:57:29,702 --> 00:57:33,131
I believe they sold it in a hurry
before moving to the US.
724
00:57:33,612 --> 00:57:37,111
Did Hwang Dong Woo buy the house, then?
725
00:57:37,112 --> 00:57:39,041
His own murder scene?
726
00:57:39,182 --> 00:57:42,821
He must've rejoiced
as he relived that moment.
727
00:57:42,822 --> 00:57:45,841
He's a real psychopath.
728
00:57:46,351 --> 00:57:47,742
My gosh.
729
00:58:06,441 --> 00:58:07,662
What's wrong?
730
00:58:09,242 --> 00:58:11,071
It's gas. Get out.
731
00:58:24,561 --> 00:58:26,021
Oh, no...
732
00:59:43,642 --> 00:59:45,432
What's this?
733
00:59:54,251 --> 00:59:56,912
What have you done?
734
00:59:57,182 --> 00:59:58,742
Okay.
735
00:59:59,552 --> 01:00:01,211
Starting now,
736
01:00:01,892 --> 01:00:04,211
we'll play a game.
737
01:00:05,691 --> 01:00:07,881
A sympathy game.
738
01:00:08,901 --> 01:00:12,122
A game to turn Dr. Shin...
739
01:00:12,331 --> 01:00:14,921
into a murderer.
740
01:00:44,631 --> 01:00:47,021
(Brain Works)
741
01:00:47,932 --> 01:00:50,631
Sympathize? With Dr. Brain?
742
01:00:51,811 --> 01:00:53,211
Something must've happened.
743
01:00:53,211 --> 01:00:54,731
Let's trace them.
744
01:00:55,981 --> 01:00:57,171
What if I can't sympathize with him?
745
01:00:57,242 --> 01:00:59,782
Then you'll all become murderers.
746
01:00:59,782 --> 01:01:00,811
Yi Na!
747
01:01:00,811 --> 01:01:02,711
If you want me dead, go ahead and kill me!
748
01:01:02,851 --> 01:01:04,142
An arched window?
749
01:01:05,052 --> 01:01:06,242
I'm sorry...
750
01:01:06,822 --> 01:01:08,082
that I have this brain.
751
01:01:08,762 --> 01:01:09,952
Yi Na!
752
01:01:10,162 --> 01:01:12,821
Dr. Brain is not like you.
753
01:01:13,392 --> 01:01:15,461
Good idea.
754
01:01:15,461 --> 01:01:16,952
You killed him.
755
01:01:17,231 --> 01:01:18,421
No.
756
01:01:20,231 --> 01:01:22,032
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
49757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof