Original subtitles

Primero estuve en Vietnam.

All� avanz�bamos por verdaderos t�neles de vegetaci�n.

Dorm� sumergido en aguas podridas.

He arrasado aldeas enteras en Vietnam.

Estuve en Laos, en Cambodia, en Etiop�a, en Namibia.

He fusilado negros insurrectos en Sud�frica.

Y tambi�n vi morir a cientos de compa�eros.

Toda mi vida me he preparado para el combate.

Me adiestr� como el mejor.

Me hice experto en el uso de las m�s diversas armas.

Antes, siempre uno sab�a a qu� atenerse.

Hab�a un enemigo.

Pod�as ir a trabajar de mercenario,

y cuando volv�as all� estaban los rojos esper�ndote.

Ahora juran ya no ser nuestros enemigos.

�Shit! Deber�amos destrozarlos.

Disfrut� de dispararle a soldados mal alimentados y peor entrenados,

de mala cerveza y comida con frijoles,

de infiernos de subdesarrollo y atraso.

Estuve en El Salvador, en Nicaragua,

en Irak, en la guerra del golfo.

He estado en toda maldita guerra del Tercer Mundo.

Puedes cambiar el paisaje, puedes cambiar de jungla,

pero por suerte, siempre,

siempre habr� alguien a quien golpear duro.

�Tiene diez d�lares?

Estoy seguro de que le sobran diez d�lares.

�Vamos! S�lo quiero diez d�lares para comprar libros.

- �Para qu� quieres libros? - Para estudiar.

Yo no quiero convertirme en un criminal.

Tienen respuesta para todo.

No fomentar� tu vagancia, muchacho.

Pero te dar� treinta d�lares si me ayudas con algo.

S�, claro, se�or.

S� que t� y tus amigos destrozan y queman tiendas, �bien?

S�, s�, se�or.

Tan s�lo debes darle una patada a esa puerta.

�Prepare sus d�lares, se�or!

�Para qu� se ocupa uno en crear fuentes de trabajo para los pobres?

Hello, Billy.

Para ustedes tambi�n hay.

�Maldita sea!

Me estoy convirtiendo en un tonto sentimental.

Est� muy bella hoy. Luce incre�ble.

Como siempre, Marcia.

Boogie... �Puedo sentarme aqu�?

Siempre disfruto hablar contigo.

Eres diferente, no como los dem�s.

A ti no te importa lo que los otros piensen.

No te importa si lastimas a alguien.

S�lo haces lo que quieres, cuando quieres,

y sin medir las consecuencias.

Dices lo que piensas.

�Uff, Boogie! Llevo una semana sin ver a Sonny.

Siempre que llega de viaje estoy nerviosa.

Me pregunto si le gustar�.

Dime la verdad. �Luzco bonita?

�C�mo me veo con este nuevo maquillaje?

�Y este vestido? �Y mis zapatos?

Tus ojos se asemejan a los de un batracio.

Nunca vi un rostro tan parecido al de un sapo.

Y si no lo not� antes,

es porque estaba asombrado por tu obesidad.

En s�lo una semana te has convertido en un tonel.

Tus piernas son propias de un paquidermo.

Pero nada, nada se compara con tu aliento.

�Shit! Una vez, en una cloaca de Saig�n, sent� un hedor similar.

Oye, Marcia, no te pongas as�. T� pediste la verdad.

Gracias, Boogie. Nunca nadie fue tan honesto conmigo.

De nada.

Debo hacer un trabajo para Sonny.

Marcia, su favorito.

�Hello, Jonny!

Lewis Reegan reportando para "Guerra y familia".

Otro d�a m�s se cumple en el juicio a Sonny Calabria,

quien supuestamente es el capo-mafia. Il capi di tutti li capi.

Se sospecha que Calabria es responsable del 80%...

de la actividad delictiva en la ciudad,

as� como de la masacre de hace ya tres meses.

Quiz�s Sonny Calabria est� llegando a su fin.

Esta corte entra en receso hasta el lunes a las ocho de la ma�ana,

hora en que el fiscal deber� presentar a su misterioso testigo.

Ni un minuto m�s tarde.

�Nadie sabe d�nde est� el testigo?

No, nadie.

No necesito decirte la importancia de que esto se mantenga as�.

Esta vez no escapar�s, Calabria.

Una vez que el jurado escuche el testimonio, �estar�s en el horno!

�Frito, castrado, desmembrado!

�Vendido como comida de perro!

�Maldita sea!

�Van tres meses sin poder abrir este est�pido malet�n!

�Ya arreglaste al juez?

Es incorruptible.

- �Y al fiscal? - Trabaja para los rusos.

�Qu� pasa si el testigo no llega a declarar?

El juez no tendr� m�s remedio que desechar el caso.

Quiero que liquiden a ese traidor.

Ya sabes a qui�n darle el trabajo.

�No!

Hello, Sr. McCoy, ya termin� mi trabajo.

Le enviar� la cuenta.

Lo lamento, pero hubo un error, Boogie.

Mi secretaria anot� mal un nombre.

A Gary no hab�a que matarlo.

�Qui�n es Gary?

Aguarde un minuto, McCoy. Gary est� vivo pero no durar�.

Parece un comercial de plasma.

- Tiene una gran hemorragia. - �Habla?

�Dije hemorragia, no verborragia!

�H�gale un torniquete, r�pido! Le enviar� un m�dico de la compa��a.

Escuche, McCoy. Igual le cobro por "hombre muerto".

No espere rebaja ni tarifa de "herido grave". �OK?

Eso tenemos que discutirlo, Boogie.

Yo se lo pagar�a, pero luego hay problemas con la administraci�n.

Eso lo veremos.

Buenas noches. Soy el m�dico de la compa��a.

�Pero este hombre est� muerto! �Le aplic� un torniquete?

�S�! Como la herida era en el pecho,

se lo apliqu� en el cuello.

Y me temo que lo estrangul�.

Boogie, te tengo un trabajo.

Tendr�s que pagar m�s.

Si no sabes lo que te voy a pedir.

Que me encargue del testigo contra Sonny.

�Y cu�nto es "m�s caro"?

- 500.000. - �Eh?

�Pero eso es el doble de lo que cobraste por el malet�n!

Mira, mejor preg�ntale a Sonny...

si su libertad no vale ese dinero.

�Qu� es esto? �Fuego, fuego!

�Llamen a los bomberos! �Fuego!

Y te dir� por qu�. Al principio me deslumbr� tu personalidad.

Tu manera de ser, esa disimulada falta de inter�s por m�.

Hasta, incluso, tu predilecci�n por la violencia.

�Boogie, te estoy hablando!

Pero con el tiempo, tu imagen comenz� a diluirse.

Tu falta de inter�s era solamente eso: Falta de inter�s.

- Como ahora. - Bien...

Es por eso que no.

No puedes venir a pasar la noche a mi departamento.

T�xico, toca algo para mi nena.

�Algo dulce, Boogie?

No, T�xico, no lo hagas. Es incre�ble, Boogie.

- Al menos, merezco tu atenci�n. - �Shit!

Ese imb�cil no te ha quitado los ojos de encima.

�Esc�chame, basura! �Qu� pretendes con la se�orita?

�Acaso nunca has visto una mujer?

�Qu�? Se�or... �No! Yo...

Yo... Yo... tengo un ojo de vidrio. No... Yo jam�s...

�Asqueroso depravado! �Te quitar� las ganas de ser un playboy!

�Boogie! �Por Dios! �Eso fue incre�ble!

Es algo animal.

Me vuelvo loca cuando me proteges as�.

Cu�nto nos ha ense�ado el gobierno en el golfo.

- �Oh, Boogie! �Oh, Boogie! - S�, nena.

- �Boogie! - Nena, nena...

Dime que me amas, Boogie.

�No tienes nada que decirme?

Est�s asquerosamente delgada.

- Hola, Su. �Suuuuuuuu? - �Mam�?

�Mamita!

�Qu� sorpresa!

Estaba cerca y me dije: "Voy a visitar a Su".

�Qu�... bien! Bien... Hiciste bien.

�Est�s nerviosa, hija? �Sucede algo?

Es que... Es que no estoy sola.

�Se ha quedado Stella a dormir?

�Stella? No... Boogie, ella es mi madre.

�Oh, Dios!

��ste es el hombre del que me hablaste?

�Luce extremadamente rudo!

�Oh, Dios! �Qu� groser�a!

�T� misma dec�as que no reparaba en ti!

�Que no te tomaba en cuenta!

�Sigue golpe�ndote?

No, no con la misma intensidad.

�Por qu� no le dices que se largue de una vez por todas?

Hace un par de minutos, clav� sus ojos en m� y me dijo:

"Est�s asquerosamente delgada".

�Te das cuenta, mam�?

��l ha comenzado a fijarse en m�!

�Llamo a Boogie?

Boogie ya est� viejo. Sus m�todos son anticuados.

Es algo del pasado.

Necesitamos sangre nueva. Alguien...

discreto, eficiente, moderno...

Alguien a mi altura.

Adem�s, que cobre menos,

as� yo puedo quedarme con la diferencia...

No lo entend�.

�Es usted... Boogie el aceitoso?

�Qui�n pregunta?

Soy el comisario Derek.

Tendr� que acompa�arme.

Boogie, no puedes llamarme...

cada vez que quieras irte de un bar sin pagar tus tragos.

Necesito hacerte una pregunta.

�Por qu� sigues haciendo esto, Boogie?

�Qu� cosa? �Beber? Porque me gusta.

No, trabajar.

Podr�as retirarte y vivir tranquilo.

�Qui�n dice que quiero vivir tranquilo?

Hay que mantener el sistema, Derek.

�Qu� quer�as preguntarme?

Quiero saber d�nde tienen al testigo contra Calabria.

�Para qu� quieres saber?

Ya le dieron el trabajo a otro.

�Qui�n es?

Un chico nuevo...

que avanza a pasos agigantados.

Es fr�o, calculador, �gil,

experto en artes marciales.

Su nombre es...

Blackburn. Jim Blackburn.

Lo barato termina siendo m�s caro.

Ya no ser�n 500.000. Ahora ser�... un mill�n.

El negocio est� cambiando.

Ya no eres el mismo, Aceitoso.

�D�nde ocultan al testigo contra Calabria?

Ser� mejor que ocupes tu tiempo en otra cosa.

De alg�n modo voy a averiguarlo.

�D�nde lo tienen?

En el Gran Hotel.

�Pedazo de mierda! �Maldito... te voy a matar!

�R�pido! �Al hospital!

No hay guardias en la entrada.

�Qu� mala suerte!

�Salud, compadre!

�Oh, no!

�Shit!

Odio que otros se queden con toda la diversi�n.

Se comunic� con el destacamento policial.

Aguarde y ser� atendido por uno de nuestros profesionales.

En caso de hurto, presione 1.

En caso de secuestro, presione 2.

Si se encuentra en medio de un tiroteo, presione 3.

La mujer perfecta.

�S�, s�!

Eres un cerdo repugnante.

�Ay!

�Ay, no!

�Ayuda, por favor!

Boogie...

Al fin tengo el placer de conocer al famoso Aceitoso.

Perd�n por no presentarme.

Soy Jim Blackburn.

Me importa muy poco qui�n eres.

Est�s lento, Aceitoso.

Tu tiempo pas�.

�Ya basta, basta, basta!

Acabemos con esto de una vez por todas.

- �No! - �S�!

�Maldito bastardo!

Yo soy el mejor.

�Alto! �Det�ngase!

- �Socorro! - �Entr�guese!

�Auxilio!

�Espera, Boogie, espera!

Boogie, sab�a que me rescatar�as.

Ni siquiera s� qui�n eres.

- Soy yo, Marcia. - �Marcia?

�Boogie?

Cuando se entere Sonny va a enloquecer.

Y sigues teniendo ojos de batracio.

Pero ahora, m�s que a un sapo, te pareces a un renacuajo.

�Oh, Dios! �Eres Manzanita!

Se equivoc� de fruta, anciana.

Me torc� el tobillo, Boogie.

Yo era vecina de tu madre cuando t� eras un ni�o.

Eras un diablillo.

Le vaciaste un ojo al se�or Mulligan...

con tu rifle de aire comprimido.

Jam�s olvidar� ese rifle.

Te gustaban tanto los pasteles...

y las sopas de pollo que preparaba tu abuela.

- �La odiaba! - �A la sopa?

No, a mi abuela.

Recuerdo cuando una vez te rega�aron...

por sacarle la lengua a tu abuela con unas pinzas.

�Ten�as ocho a�os...

y todav�a segu�as orin�ndote encima!

�Tomaba demasiada cerveza!

Adi�s, Manzanita.

Ha sido un placer enorme volver a verte.

�Manzanita?

�Animal! �Qu� has hecho?

Sab�a demasiado.

�Me las vas a pagar!

�Shit!

Ni sue�es que te agradezca, Boogie.

Finalmente todo esto es por tu culpa.

�Mi culpa?

�Fuiste t� la que abri� la cloaca que tienes por boca!

Luego de que me dijiste que parec�a un paquidermo me propuse bajar de peso.

Cambi� el color de mi cabello, comenc� a usar lentes de contacto,

oper� mis senos.

�Pero a Sonny le gustan las obesas!

�Puedes creer que despu�s de todo ese esfuerzo,

de horas y horas de entrenamiento y quir�fano,

me abandon� por una cerda de 150 kilos?

Es por eso que decid� testificar en su contra.

Yo no te dije que hicieras nada.

Fue tu propia imbecilidad.

A�n no se hallaron pistas sobre el paradero...

del testigo que desapareci� del Gran Hotel.

La polic�a contin�a removiendo escombros del cuarto piso,

y lo �nico que han encontrado son... cad�veres.

Soy Lewis Reegan reportando para "Guerra y familia".

Debieron ser m�s discretos.

Sonny, no lo hicimos nosotros.

- Entonces, �qui�n fue? - Boogie se llev� al testigo.

�Ma c�mo? �Acaso Boogie no trabaja para nosotros?

�No trabaja para nosotros?

Es que... contratamos a Blackburn. Boogie ped�a demasiado dinero.

Esc�chame.

Quiero que maten a Boogie y al testigo.

�Capisce?

�Hacia d�nde vamos?

�Boogie?

�Boogie, est�s bien?

�Boogie? Boogie...

Boogie...

�Quieres que conduzca yo?

S�lo hay dos lugares para las mujeres:

La cocina y la cama.

Toma hilo y aguja.

�Hilo y aguja?

Eres una mujer, sabes coser.

Vas a tener que cerrar la herida.

�Qu� te hace creer que no te dejar� morir?

Eso significar�a que eres m�s est�pida de lo que pareces.

Sin m�, no durar�as ni diez minutos en la calle.

Me necesitas para sobrevivir.

Y t�, �para qu� me necesitas?

Para demostrarles que se equivocaron,

que sigo siendo el mejor.

Adelante.

Voy a matarte.

�Voy a destruirte!

�Tiene dinero para una hamburguesa?

Ser� mejor que no se acerque.

T�mate unas vacaciones.

Tienes que desaparecer.

No digas estupideces, Derek.

Si quieren encontrarme, ya saben d�nde buscar.

�T� me encontraste, o no?

Oiga, �tiene dinero para una hamburguesa?

Abre tu maldita boca y cierra los ojos.

�Y ahora qu�tate de mi vista o comenzar� a maltratarte!

Puedo admitir que existan,

pero que no me hablen, ni me miren.

Mira, Boogie, todo el mundo est� busc�ndote.

De hecho, arriesgo mi pellejo al estar contigo.

�se es tu problema, Derek.

Vives pensando en el futuro.

En cambio yo... vivo el momento.

Sin preocuparme.

Hago lo que me da la gana, cuando me da la gana.

He visto lo que hace y me gusta su estilo... y sus m�sculos.

Pienso que podemos hacer buenos negocios juntos.

- Ll�meme. - OK.

No se olvide.

�No era que no pod�as soportarlos?

Algunos son inevitables.

Pertenezco a la comunidad racista m�s numerosa:

La que detesta a los pobres.

�Malditas pastillas!

El �nico sentido que tengo intacto...

es el sentido p�same.

Aqu� abajo, imb�ciles.

Un doctor... Necesito... un doctor.

De veras que s�, pero yo no soy doctor.

Yo le doy trabajo a los doctores.

�Qui�n te env�a?

No dir� nada... hasta que no me vea un doctor.

Hay dos maneras de hacer esto,

pero el resultado va a ser el mismo.

�P�drete!

�Ay! �No!

�Calabria! �Sonny Calabria!

Un doctor. Necesito un doctor.

No te har� falta.

De todos modos, hab�as perdido mucha sangre.

�Marcia?

�Oh, Boogie! O� disparos.

�Marcia!

- Marcia, eres una imb�cil. - Disculpa, Boogie.

O� disparos y luego alguien bajando por las escaleras.

Cuando vi que eras t�, no pude contener mi alegr�a.

No te aflijas, s� que no era �sa tu intenci�n.

T� no quisiste hacerme da�o.

�A dos metros! �No le doy a un blanco a dos metros!

Te est�s poniendo viejo, Boogie.

�Qu� dijiste?

Nada. Debemos irnos.

�No es �se tu auto?

Lo conocen. Tenemos que encontrar otro.

�Boogie!

Antes, todo era diferente.

Pero ya no soy el mismo, Boogie.

Un d�a en segundo grado, un ni�o de siete a�os...

me dio una golpiza.

Eras muy peque�o a esa edad.

Fue hace dos a�os, Boogie.

Yo era el maestro de historia.

Pero todo eso termin�.

El karate cambi� mi vida, Boogie.

Antes te hubiera dado el auto sin problemas,

pero ahora no.

Un gorila como t� de m�s de 110 kilos...

se quebrar�a como un cristal por mis golpes.

�Cu�nto peso puedes levantar?

�200... 250 kilos?

�Crees que me impresiona?

�Crees que me intimida?

S�lo dame el auto, Tom.

No digas que no te lo advert�.

Hay retr�grados que no quieren admitir el progreso.

Cuando se invent� la p�lvora, se acab� el karate.

�C�mo puedes hacer eso, Boogie?

Necesit�bamos el auto.

S�. �Pero ten�as que matarlo?

Se interpuso en mi camino.

Podr�a decirse que elimino obst�culos.

�Todo es as� para ti?

�No sientes nada al matar a un hombre?

Si uso silenciador, no siento nada.

Todo lo humano me es ajeno, Marcia.

No sab�a que te gustaban los amaneceres.

Me traen buenos recuerdos...

de momentos felices...

�De qu�?

El olor a napalm en la ma�ana...

Huele como victoria.

Eso es "Apocalypsis Now", Boogie.

Y es 100 por ciento verdad.

�Ah! �Te gustan las pel�culas!

Seguro que a tu 44 Magnum...

la compraste despu�s de ver "Harry, el sucio".

�Te gusta "Harry el sucio", no?

Me aburren los temas de amor.

Pon a Sonny al tel�fono.

- �Qui�n le habla? - Santa Claus.

Vamos amigo, Santa Claus no existe.

Soy Boogie, idiota.

Sonny... �Sonny?

Sonny... Soy yo.

�Qu� sucede?

Es Boogie, quiere hablar contigo.

�Boogie! �Come stai?

No te preocupes por m�. M�s bien, preoc�pate por ti.

Yo estoy bien, Boogie.

Si quieres seguir as�, tendr�s que pagarme un mill�n de d�lares.

�Y por qu� har�a eso?

Porque tengo algo que t� quieres.

�Maldito traidor! �Me est�s vendiendo! Eres un...

�Marcia! �Es Marcia, es la testigo!

Y si no me pagas, el lunes a las 8 de la ma�ana,

ir� a declarar.

B�scame dentro de 24 horas en el kil�metro 77 de la carretera,

donde te gusta ir a cazar,

o Marcia estar� en la corte.

- �Est� claro? - Clar�simo.

S�lo una cosa m�s.

Si contin�as envi�ndome matones,

los tendr� que liquidar a todos,

y eso elevar� la tarifa.

- �Has entendido? - Entendido.

�No quiero errores esta vez!

Aseg�rate de que Blackburn haga el trabajo.

�Maldito, eres horrible! �Boogie, su�ltame!

�Gusano inmundo!

Me gustan las mujeres rudas.

�D�jame en paz!

�Maldito bastardo!

�Vas a quedarte quieta?

Tu karma ha de ser terrible.

�No crees en el karma, no?

No creo ni en la penicilina.

�Oh! �Y ahora qu�?

Tengo hambre.

�Me pasa la sal, abuelo?

�Qui�n rayos eres t� para llamarme abuelo?

Disculpe por favor, �l no quiso...

No soy tu abuelo ni nunca lo ser�a, �cerdo repugnante!

- Bien... - �Y tampoco soy tu ni�era...

para alcanzarte algo, sucia bestia!

Oiga, no quise ofenderlo. S�lo quer�a ser amable.

Yo quise mucho a mi abuelo Jon�s.

Est� bien, lo siento.

La verdad es que me exalt�.

Lo siento. Estoy muy nervioso.

�Boogie!

�Imb�cil! Siempre debes esperar a que el otro baje la guardia.

�Por qu� eres tan violento?

�Ser� la sociedad en que vivimos?

Yo creo que la violencia es el personaje principal de nuestra �poca.

- �No vuelvas a sacarme otra! - �A qu� se debe...

que un ni�o descuartice un insecto,

o maltrate a un gato, o golpee a otro ni�o?

No voy a repetirlo.

�Por qu� tanta violencia religiosa?

�Por qu� tanta violencia en �frica?

�yeme bien, Marcia, y que no se te olvide.

La principal causa de la violencia...

es que algunas personas le quieren quitar la comida a otras.

�Bien! �Ya! �No es para tanto!

Eso va a ense�arte a nunca m�s tocar mis papas.

�Vete a la mierda!

Disculpe, pertenezco a la Liga de lucha contra el c�ncer.

Usted envenena el aire que respiro.

�Hace algo para dejar de fumar?

Mastico tabaco.

Se est� suicidando, se�or.

Cada uno tiene derecho a elegir c�mo quiere morir.

Claro que no. Disculpe.

Usted no tiene derecho a destruir un mecanismo tan precioso...

como el del cuerpo humano. Disculpe.

- No haga eso. - �Cu�ntos fuma usted por d�a?

- Diez. - �Cigarros?

- Paquetes. - �Oh, Dios!

Usted es un caso de c�nica falta de voluntad.

Oh... Disculpe.

Tal vez crea que mis m�todos son algo dr�sticos.

Sabr� comprender...

Le dije que cada uno tiene derecho a elegir c�mo quiere morir.

�Oficial!

- �Marcia? - Disculpe.

�Oficial, oficial!

�Oficial, oficial!

Acabo de terminar mi ronda.

Ese hombre me tiene secuestrada.

Lo siento, pero acabo de terminar mi ronda, y a decir verdad...

Oiga, �qu� le pasa? �No oye lo que le digo?

Ese hombre, Boogie el aceitoso...

��se es Boogie?

�Maldici�n!

No puedo creer que siga fallando.

Realmente esto no era necesario.

Oye, �qu� sucede?

�se es Boogie, el aceitoso.

�Y qu� demonios hace aqu�?

Vino busc�ndola a ella.

�Vamos, entr�gasela!

�Y... y Williams?

En el retrete.

No tengo nada contra ustedes.

No deseo matar polic�as. S�lo denme a mi renacuajo.

�No tienes nada a cambio para nosotros?

Malditos corruptos.

Puedo darles 500.

Es un honor conocerlo, se�or Aceitoso.

V�monos.

Te queda poco, Aceitoso.

- �De qui�n es esta casa? - De un amigo.

- �Y �l sabe que ven�as? - Debi� olvidarlo.

�Por qu� lo hiciste?

No entiendo por qu� me salvaste con ese polic�a.

No lo s�. Ser� porque antes me salvaste t� a m�.

Boogie, �alguna vez tuviste una relaci�n seria con una mujer?

�Adem�s de mi madre?

S�, adem�s de tu madre.

S�, una vez.

Sonia, mira, t� puedes divagar todo lo que quieras...

con los derechos de la mujer,

pero yo ya tengo una opini�n formada.

Yo s� que a fin de cuentas toda mujer desea casarse,

tener hijos, tener un hombre al lado...

que le d� �rdenes y le ponga l�mites.

Ay, Boogie, �c�mo puedes decir semejantes aberraciones?

�Me das fuego?

S� de muchas mujeres que aman que les proh�ban cosas...

como fumar, beber o usar vestidos escotados.

Pues ser�n mujeres imb�ciles.

As� como hay hombres imb�ciles, hay mujeres imb�ciles.

Te ped� fuego.

Toda mujer busca un hombre que la trate con rigor, con mano dura.

Y que incluso la golpee.

Escucha, maldito cerdo, �c�mo puedes decir algo as�?

No quiero discutir contigo.

Ahora me vas a escuchar, miserable. No me digas que no.

- Olv�dalo. T� no sabes discutir. - �Qu� yo no s�...?

�Bestia analfabeta! �Eres un sucio machista repugnante!

No insistas, Sonia.

Escucha, gorila, �eres sordo o est�pido?

�Es la tercera vez que te pido fuego!

�Oh, Dios! �Por poco no me sacas un ojo!

Dame las gracias por no arroj�rtelo encendido.

Ya viste, Sonia. Finalmente toda mujer busca que la golpeen.

�Sucia bestia! �Las cosas que debo soportar...

para que me des un plato de comida!

�Pero sabes qu�? �Ya me cans�!

�Estoy harta de tu prepotencia, de tu mala educaci�n, de tu desprecio!

�Creo merecer algo mejor que alguien como t�!

�Y si tengo que quedarme sola, lo har�!

�Y ser� mucho mejor que estar en compa��a de un psic�pata!

�Hace tiempo deb� decir esto!

�Cerdo inmundo!

Sonia, est� lloviendo. Mejor te llevo a tu casa.

Ni lo sue�es. Ya no quiero verte m�s.

Entonces ten, son las llaves del auto.

Vete con �l y d�jalo donde quieras.

Yo caminar�. Quiz�s la lluvia refresque mis ideas.

Me ha hecho bien tu sinceridad. Ll�mame ma�ana, si quieres.

Ah� tienes fuego.

Ya me parec�a que esos tipos del restaurante me estaban siguiendo.

�Nunca sientes nada? �Absolutamente nada?

Ya te dije, todo lo humano me es ajeno.

Es que t� no eres malo, Boogie.

La sociedad te ha hecho malo.

Marcia, no me justifiques.

Es cierto que tu trabajo no colabora para hacerte m�s sensible, pero...

podr�as intentar tener alg�n gesto humano.

�La m�mica al menos!

�Sabes qu�, Marcia?

Hoy cuando llegamos aqu� y encendiste el hogar,

afuera hac�a fr�o y adentro estaba c�lido.

Me serviste un whisky.

Esta casa ten�a un aroma a tarta de manzana.

Y cuando pusiste tu mano sobre la m�a...

en realidad creo...

que sent� algo...

Una sensaci�n casi olvidada.

Oh, Boogie...

�Qu� fue lo que sentiste?

�Asco!

�Qu� es esto?

Luego de la escena que has hecho en el restaurante...

no puedo dejarte libre.

- Y quisiera dormir un poco. - �No! �Ay!

Disculpa, Sonny.

�l est� aqu�.

Hazlo entrar.

Es un honor conocerlo personalmente, se�or Calabria.

Finalmente te conozco la cara, Blackburn.

O m�s bien, lo que Boogie dej� de ella...

Si no hubiese interferido ese gorila,

la testigo hoy ser�a su postre.

Quiero dos cosas.

Primero, aseg�rate que esa zorra traidora...

no llegue el lunes al juicio...

y segundo...

Ascoltame.

�No!

Cuando tengas a Marcia contigo, enc�rgate de Boogie.

Ser� un placer.

Ah... �Y no olvides devolverme mi dinero!

�Ambos deber�an pagarme a m� por perdonarles la vida!

Esta vez no me defrauden.

- Debemos irnos. - �Ay!

Es una de las cosas m�s est�pidas que he visto en mi vida.

- �Qu� cosa? - Testificar contra Calabria.

No hay nada peor que una mujer despechada.

Por esa raz�n creo que las mujeres son como los pa�uelos descartables.

Una vez que las usas, te deshaces de ellas.

No a todas, Boogie.

Por favor, no me entregues.

Har� todo lo que me pidas. Ser� tu esclava.

Marcia, si quieres puedes continuar haciendo esto.

No voy a detenerte, pero no te llevar� a ning�n lado.

�Ay! �Cuidado!

�Por qu� me haces esto, Boogie?

�Si yo no te he hecho ning�n da�o!

- Nunca dije que me hayas hecho algo. - �Y entonces?

Hay una sola persona a quien me interesa hacer feliz.

- �A qui�n? - A Boogie el aceitoso.

�Y sabes qu� es lo �nico que hace feliz a Boogie el aceitoso?

El dinero.

�No! �No, Boogie, no! �Por favor, van a matarme!

- �se no es mi problema. - �Sucede algo?

Si no cierras tu hocico, a quien va a sucederle algo es a ti.

�No, por favor no, Boogie!

�Yo te salv� la vida con los polic�as!

Mira, Marcia. Hay dos maneras de hacer esto.

Pero el resultado va a ser el mismo.

�No, Boogie, no, por favor!

�No, por favor! �No, por favor!

�Su�ltame! �Por favor!

�Su�ltame!

- Tr�ela aqu�. - Primero el dinero.

Yo se lo llevo.

�Por favor, por favor, no! �Van a matarme!

Boogie...

�Boogie! �Ay!

- Boogie... - Hola...

�Maldita zorra!

Sonny quiere que t� la mates.

�Cu�nto dinero hay en el malet�n?

Lo que pediste.

No voy a hacerlo.

Ese dinero era por entregarla.

Por liquidarla son quinientos mil m�s.

�Tienes quinientos mil m�s?

No traigo cambio.

- �Aceptas cheques? - Efectivo solamente.

Ah�rrate el dinero y paga un buen cirujano.

No te vendr�a nada mal. De veras.

Te ves m�s feo que Inodoro Pereyra.

�Que lo pari�!

No me abandones, Boogie.

�Ay! �Su�ltame! �D�jame!

- �No, por favor! - Esp�renme aqu�.

Y que nadie la toque hasta que yo vuelva.

�Demonios!

�Qu� diablos me pasa?

�Por qu� me duele el est�mago?

�Ser� el stress?

Oh... �Qu� es esto, culpa?

No, es su culpa. Yo no le dije que hablara.

Bueno, s� baj� de peso por lo que le dije...

pero eso no tiene nada que ver.

Est� bien, me salv� en la comisar�a...

pero nadie le pidi� que lo hiciera.

�Shit, Marcia! �Tendr� que rescatarte!

�Maldito bastardo!

�Shit!

�Maldito bastardo!

�Con lo que me gustaba este piloto!

�Esta vez no te me escapas!

�D�nde est�s, cobarde?

�Terminemos con esto de una vez!

Claro que s�.

�Eh? �Maldici�n!

Ahora estamos a mano.

Est�s lento, Blackburn.

Al fin solos.

�Quieres bailar?

Esto lo vamos a resolver como hombres.

Mano a mano.

Para el mano a mano est� el ping-pong.

�Miedo?

El aceitoso tiene miedo.

No eres tan duro despu�s de todo.

�Vete al infierno!

�Noooooooo!

Blackburn...

Eres muy jovencito para fumar.

�Insecto!

�Me quitaste el gusto de matarte!

�Cu�nto m�s tendremos que esperar?

�Boogie!

�Sab�a que volver�as!

C�llate antes de que me arrepienta.

Arranca la m�quina, Victorino Lonco Peul�n, se�ores...

Se viene Victorino, gan� con el cuerpo... Se viene Peul�n...

que meti� a Zanato... Ac� est� Aguilar.

No pod�a Aguilar, le gan� Domingo.

�Y ahora qu� haremos?

Ahora te llevar� a la corte.

�Llegaremos a tiempo?

�Queda menos de una hora y estamos a casi dos horas de viaje!

Va llegando al arco Peul�n, insiste por ah�...

No, se�ores, por ac� no pasan...

Se va acercando al �rea... �Yopa! �Falta!

Esto se pondr� interesante.

Soy Lewis Reegan reportando para "Guerra y familia".

Concluye hoy el juicio que podr�a significar el fin de Sonny Calabria.

�Boogie, por Dios! �Ay, no, Boogie! �Boogie!

�Se ilumin� y lo mat�!

�Oh, maldici�n!

�Impresionante jugada del equipo visitante!

- Creo que ya estaba muerto. - �Qu� partido, se�ores!

�Y? �Ya tenemos noticias de Blackburn?

Eh, Sonny... Blackburn ha desaparecido.

�Qu�? �C�mo? �Y mi dinero?

Bueno, el dinero lo tiene Boogie.

�Pero nosotros tenemos a Marcia!

Eh... Sonny...

�Mascalzone!

Boogie... �l se la llev�.

�Orden! �Orden!

�Orden! �Orden!

�Sabes, Boogie?

T� y yo somos parecidos.

Ambos estamos metidos en esto por sentirnos desplazados.

Amor y paz...

Aunque hay una diferencia.

Yo fui desplazada por alguien m�s fea, obesa y vieja.

Se�or fiscal, �y su testigo?

Ya deber�a estar aqu�, Su Se�or�a.

�Sonny Calabria no caer� por una maldita traidora!

�Quiero a toda la polic�a que trabaja para nosotros busc�ndolos!

�Cuidado!

Son las 7:55. Marcia Frog, la testigo clave...

en el caso contra Calabria, a�n no ha llegado,

y s�lo le restan cinco minutos...

para testificar en contra del jefe de la mafia.

...perfectamente habilitado y se le escapa al arquero...

�Qu� pelota, se�ores! �Y gooool!

Es evidente que el fiscal no tiene testigo,

y sin testigo no hay caso contra mi cliente.

Es por eso que pido moci�n para desestimar todos los cargos, Su Se�or�a.

Se�or fiscal, ruegue que aparezca su testigo...

en el minuto que le queda.

Finalmente parece que el juicio concluye con un fallo a favor de Sonny Calabria.

La fiscal�a no logr� conseguir a tiempo su testigo clave...

sin el cual es imposible demostrar la culpabilidad del capo mafia.

�Oh, Dios! �Qu� es eso?

En este momento, un auto perseguido por cientos de polic�as...

viene directo hacia aqu�.

Es imposible que pueda acercarse a este tribunal,

ya que los manifestantes est�n bloqueando todos los accesos...

al punto donde nos encontramos ahora.

En vista de que el testigo de la fiscal�a...

no ha llegado a la hora acordada para declarar,

yo, como juez de la naci�n resuelvo...

�Ah, Boogie! �No!

- �No! - �Alto!

- �Ya llegaron! - �Pero qu� significa esto?

�Su Se�or�a, pido un receso de diez minutos, por favor!

Le conviene estar aqu� en diez minutos.

Esto... �esto es incre�ble!

�Grabaste eso?

En exclusiva: �Boogie el aceitoso!

�Oye, Boogie!

Seguramente no viniste a votar la ley anti-tabaco, �no es cierto?

�Por qu� no cierras tu bocota, imb�cil?

�Se quema, Boogie!

Report�...

Lewis Reegan para "Guerra y familia".

Gracias a Dios que est�s bien.

Toda la polic�a de la ciudad ha estado busc�ndote.

Estoy viva gracias a Boogie.

Si quieren que declare, deben retirar todos los cargos contra �l.

De acuerdo.

�Necesitas algo?

Unos "Fresh-air".

Eh... Yo no fumo.

Afeminado, como todo abogado.

�Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada m�s que la verdad?

- Lo juro. - Muy bien. Puede tomar asiento.

Su testigo.

- �Puede decir su nombre a la corte? - Marcia Frog.

Se�orita Frog, �la puedo llamar Marcia?

S�, claro.

De acuerdo.

Repasemos un poco la relaci�n que la une con el acusado.

No la traje hasta aqu� para que la maten ahora.

A la testigo... �A Marcia! �Maten a Marcia!

�Qu� est� pasando aqu�? �Guardias!

�Boogie! �Maten a Boogie primero!

�A todos! �M�tenlos a todos!

�Fuera! �Sal de aqu�, maldito abogado in�til!

�Hay alguien a quien no haya matado?

�Aqu�!

Gracias.

�Oye, Boogie!

Luego de esto tal vez necesites un buen abogado.

Yo a ti te har�a un muy buen descuento.

La �nica justicia en la que creo es mi 44 Magnum.

�No!

�Malditos bastardos!

�Aqu� tienen, asquerosos!

�D�nde crees que vas?

Marcia, por favor, no dejes que me haga da�o.

Sabes que siempre te am�.

No me hagas esto.

Podemos volver a estar juntos.

�En serio?

S�, juntos los dos, Marcia.

Siempre fuiste mi favorita.

Marcia...

Oh, Sonny...

�Mu�rete, sucio gusano,

maldito, retardado, asqueroso!

Linda...

Boogie...

Eres la cosa m�s bella que he visto en mi vida.

Han pasado cuatro meses desde que te vi por �ltima vez.

No s� donde est�s.

Me disgust� no saber nada de ti.

Pero despu�s comprend� que era mejor as�,

que desaparecieras sin dejar rastros.

Tal vez est�s en alg�n lugar conflictivo,

haciendo lo que te gusta hacer.

Para ustedes tambi�n hay.