Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,384 --> 00:01:14,383
Traducerea: Nicolae Dinu
2
00:04:13,355 --> 00:04:15,225
Bun� diminea�a, dna.
3
00:04:16,105 --> 00:04:18,162
Pot face ceva pentru dumneata?
4
00:04:18,163 --> 00:04:19,643
O zi bun�.
5
00:04:19,644 --> 00:04:22,313
Vreau zah�r, p�ine, cafea...
6
00:04:23,333 --> 00:04:26,143
- Am o list�.
- Oh, foarte bine.
7
00:04:27,203 --> 00:04:29,072
Mul�umesc.
8
00:04:37,120 --> 00:04:41,368
Scuz�-mi curiozitatea,
sunte�i doamna Susanne Berancourt?
9
00:04:41,369 --> 00:04:42,990
Ei bine...
10
00:04:42,991 --> 00:04:46,289
eu sunt primarul, Ferrandier Paul.
11
00:04:47,660 --> 00:04:52,679
Este rar pentru o persoan� ca dna
s� apar� �n acest col� de lume.
12
00:04:52,929 --> 00:04:56,838
�n acest caz, pot furniza idei oamenilor,
eu nu regret.
13
00:04:57,639 --> 00:05:00,028
Ave�i trabucuri?
14
00:05:00,029 --> 00:05:03,167
Fumez, dar...
15
00:05:08,246 --> 00:05:10,216
Altceva?
16
00:05:10,217 --> 00:05:12,206
Nu, asta e tot.
Mul�umesc.
17
00:05:12,207 --> 00:05:13,854
Bine.
18
00:05:13,855 --> 00:05:17,645
Total 14 franci �i acest...
19
00:05:17,646 --> 00:05:19,465
cadou.
20
00:05:19,466 --> 00:05:23,812
S� trecem �n caiet,
la fel ca to�i ceilal�i.
21
00:05:23,813 --> 00:05:26,942
A� prefera s� pl�tesc,
dac� nu deranjez.
22
00:05:26,943 --> 00:05:28,833
Cum vre�i.
23
00:05:31,882 --> 00:05:34,421
Restul dumneavoastr�, v� rog.
24
00:05:34,422 --> 00:05:36,212
Pa.
25
00:05:36,773 --> 00:05:38,261
Nu ezita�i...
26
00:05:38,262 --> 00:05:40,890
S� m� vizita�i dac� ave�i probleme.
27
00:05:40,891 --> 00:05:42,781
O voi face.
28
00:05:50,190 --> 00:05:51,868
Unde s� punem totul?
29
00:05:51,869 --> 00:05:53,798
Pune�i aici la intrare.
30
00:05:54,118 --> 00:05:56,577
Acestea de aici... Asta iau eu.
31
00:05:56,578 --> 00:05:58,678
Ia asta.
O s� iau de jos.
32
00:06:00,488 --> 00:06:02,137
Doamna Berancourt?
33
00:06:02,138 --> 00:06:03,978
Da?
34
00:06:03,979 --> 00:06:07,337
Mi s� spus c� a�i fost la Paris.
A�i venit s� locui�i aici.
35
00:06:07,897 --> 00:06:09,716
Da, de ce?
36
00:06:09,957 --> 00:06:12,816
Poate ai nevoie de cineva ca servitoare.
37
00:06:13,675 --> 00:06:15,434
Las�-mi timp pentru a m� instala.
Ok?
38
00:06:15,435 --> 00:06:16,895
Atunci s� vin aici dup� aceea?
39
00:06:16,896 --> 00:06:18,974
- Ai grij�! Acela se rupe u�or.
-Valentine!
40
00:06:18,975 --> 00:06:20,825
Valentine! Vino aici!
41
00:06:24,333 --> 00:06:25,833
R�m�i aici.
42
00:06:26,833 --> 00:06:28,693
Iar nu e�ti cuminte?
43
00:06:28,694 --> 00:06:30,482
Este fiica ta?
44
00:06:30,483 --> 00:06:31,892
Este nepoata mea.
45
00:06:31,893 --> 00:06:33,684
Dar eu am grij� de ea.
46
00:06:34,842 --> 00:06:36,642
Nu a mers la �coal� azi?
47
00:06:36,643 --> 00:06:38,482
Nu-i place cartea.
48
00:06:38,702 --> 00:06:40,782
Dar mai �tie ce a �nv��at?
49
00:06:43,482 --> 00:06:44,817
Bine
50
00:06:45,059 --> 00:06:47,090
Vino!
51
00:06:49,420 --> 00:06:51,181
Po�i s� o trimi�i la mine.
52
00:06:52,140 --> 00:06:53,959
Pot face lec�ii cu ea.
53
00:06:54,259 --> 00:06:56,129
Dac�-�i convine.
54
00:06:58,729 --> 00:07:00,549
Vom vedea.
55
00:07:43,512 --> 00:07:46,641
Un roman de SUZANNE BERANCOURT
Salut, Suzanne
56
00:07:46,642 --> 00:07:48,050
Cum e acolo?
OK.
57
00:07:48,051 --> 00:07:49,760
Deja am �nceput.
58
00:07:49,761 --> 00:07:52,112
Este un loc frumos, Raymond.
59
00:07:52,230 --> 00:07:53,879
Acest loc este ceea ce mi-am dorit.
60
00:07:53,880 --> 00:07:57,689
M� bucur pentru tine.
G�nde�te-te la mine.
61
00:07:57,690 --> 00:08:00,368
Nu am avut c�nd.
Am nevoie de timp pentru a recupera.
62
00:08:00,369 --> 00:08:02,738
Dar trimit �n cur�nd un text.
Nu-�i face griji.
63
00:08:02,739 --> 00:08:05,358
Sun�-m� c�t mai cur�nd dac� ai ceva.
64
00:08:05,359 --> 00:08:07,317
Raymond a�teapt�!
65
00:08:08,448 --> 00:08:10,737
A� avea nevoie de un alt avans.
66
00:08:12,037 --> 00:08:14,476
Aceasta mutare a costat mai mult
dec�t m-am a�teptat.
67
00:08:14,478 --> 00:08:17,197
Asta nu e ceea ce ne-am �n�eles.
68
00:08:18,257 --> 00:08:19,695
Am nevoie de avans.
69
00:08:19,696 --> 00:08:23,376
Trimite-mi
cel pu�in primele c�teva pagini.
70
00:08:23,377 --> 00:08:27,205
?tiu c� este greu,
cu moartea fiicei tale.
71
00:08:27,365 --> 00:08:30,364
Dar am nevoie s� �tiu c� lucrezi.
72
00:08:31,215 --> 00:08:32,984
Voi face tot ce pot.
73
00:08:33,355 --> 00:08:35,023
Mul�umesc, oricum.
74
00:08:35,024 --> 00:08:36,954
Ai grij� de tine.
75
00:12:35,196 --> 00:12:37,026
Bun� ziua Valentina.
76
00:12:56,803 --> 00:12:58,292
A...
77
00:12:58,293 --> 00:12:59,761
Ziua...
78
00:12:59,762 --> 00:13:01,292
Ta...
79
00:13:01,293 --> 00:13:02,991
Mama...
80
00:13:02,992 --> 00:13:04,793
Fost...
81
00:13:07,281 --> 00:13:08,691
Plecat...
82
00:13:08,692 --> 00:13:10,511
�i...
83
00:13:11,772 --> 00:13:13,229
F�...
84
00:13:13,230 --> 00:13:15,160
Zer...
85
00:13:16,940 --> 00:13:18,379
Ta...
86
00:13:19,909 --> 00:13:22,179
Bine. Este timpul s� mergem.
87
00:13:22,560 --> 00:13:25,019
M�tu�a ta va fi �ngrijorat�.
88
00:14:29,809 --> 00:14:31,718
Mama.
89
00:15:25,799 --> 00:15:27,699
Zola!
90
00:15:37,328 --> 00:15:39,328
Zola!
91
00:16:00,165 --> 00:16:01,964
Pisica?
92
00:16:21,060 --> 00:16:22,901
Pisica?
93
00:16:31,549 --> 00:16:33,318
Vino aici!
94
00:18:56,407 --> 00:18:59,726
Nu trebuie s� mai lucrezi.
E t�rziu. Vino s� dormi.
95
00:19:00,015 --> 00:19:02,106
Ah, da.
96
00:19:02,376 --> 00:19:04,655
Foarte cur�nd.
97
00:21:23,376 --> 00:21:25,655
Ce faci c�nd nu mergi la �coal�
98
00:21:27,633 --> 00:21:31,023
Uneori m� joc la domnul Paul.
99
00:21:31,872 --> 00:21:35,211
Dar de obicei,
tot timpul stau acas�.
100
00:21:37,742 --> 00:21:40,109
M�tu�a ta locuie�te singur�?
101
00:21:40,111 --> 00:21:41,899
�nainte,
102
00:21:41,900 --> 00:21:44,120
c�nd mama mea tr�ia,
nu a fost a�a.
103
00:21:44,351 --> 00:21:45,910
Unde este mama ta?
104
00:21:45,911 --> 00:21:48,111
A murit de grip�.
105
00:21:51,188 --> 00:21:52,949
Te-am prins!
106
00:21:55,849 --> 00:21:57,589
Casa.
107
00:22:21,095 --> 00:22:23,035
Sunt aproape gata.
108
00:22:24,034 --> 00:22:25,744
Vino s� vezi.
109
00:22:42,342 --> 00:22:44,502
Cred c� �i se potrive�te.
110
00:22:45,251 --> 00:22:47,130
Ce mai a�tep�i?
111
00:22:47,131 --> 00:22:48,890
�ncearc�.
112
00:23:28,325 --> 00:23:30,575
Arat� foarte bine pe tine.
113
00:23:46,891 --> 00:23:48,271
Asta e.
114
00:23:48,272 --> 00:23:51,581
Bun� diminea�a, dna Berancourt.
Bun� diminea�a.
115
00:24:01,169 --> 00:24:04,489
- Numai at�t ast�zi?
- Da, v� mul�umesc.
116
00:24:04,490 --> 00:24:07,029
D�-mi aceea.
117
00:24:09,068 --> 00:24:13,206
Totul face 17 franci.
118
00:24:13,207 --> 00:24:14,987
Drag� doamn�.
119
00:24:16,097 --> 00:24:18,065
V� rog s�-mi spune�i Suzanne.
120
00:24:19,127 --> 00:24:20,785
�n leg�tur� cu...
121
00:24:20,786 --> 00:24:24,985
m-am �ntrebat dac� oferta dvs. pentru
a deschide un cont e �nc� valabil.
122
00:24:25,426 --> 00:24:27,475
Pute�i face ca to�i ceilal�i, nu-i a�a?
123
00:24:29,354 --> 00:24:32,545
Da. Nimic de obiect,
orice ar fi.
124
00:24:32,546 --> 00:24:34,675
Ave�i nevoie de altceva?
125
00:24:34,676 --> 00:24:37,483
Asta este tot, v� mul�umesc.
126
00:24:37,484 --> 00:24:40,323
- La revedere.
- La revedere, Suzanne.
127
00:24:54,042 --> 00:24:56,221
Aceasta este o proprietate privat�.
128
00:25:00,101 --> 00:25:02,138
�mi pare r�u c� am intrat, dar...
129
00:25:02,139 --> 00:25:03,768
Nu �tiam dac� e cineva aici.
130
00:25:03,770 --> 00:25:05,799
Pot s� �tiu ce dore�ti?
131
00:25:05,800 --> 00:25:08,918
Am venit s� v�d dac� mai e
ca �n copil�ria mea.
132
00:25:08,919 --> 00:25:10,708
Nimic nu s� schimbat.
133
00:25:11,179 --> 00:25:13,307
Philippe Enard, �mi pare r�u.
134
00:25:14,677 --> 00:25:17,458
�mi pare r�u pentru sperietur�.
Cu adev�rat.
135
00:25:18,326 --> 00:25:20,647
S� spart un geam
�n ultima vreme.
136
00:25:21,647 --> 00:25:24,094
Nu-�i face griji.
Nu este nimic grav.
137
00:25:24,095 --> 00:25:26,305
Unde e un copil,
nimic nu e exclus.
138
00:25:26,747 --> 00:25:29,305
Aceast� cas� a atras �ntotdeauna
copiii din sat.
139
00:25:30,735 --> 00:25:33,504
Este greu de crezut c� dumneata
ai petrecut copil�ria aici.
140
00:25:33,505 --> 00:25:35,613
Mai mult ca un parizian adev�rat.
141
00:25:35,614 --> 00:25:38,804
A�a se �nt�mpla atunci c�nd
ne mut�m la ora�.
142
00:25:39,214 --> 00:25:41,903
Nu vreau s� te deranjez
mai mult.
143
00:25:41,904 --> 00:25:43,321
V� las s� lucra�i.
144
00:25:43,322 --> 00:25:45,572
Pute�i veni s� vizita�i din nou.
145
00:25:45,573 --> 00:25:47,322
La revedere. A fost bine.
146
00:25:48,363 --> 00:25:50,282
�i �mi pare r�u pentru nepl�cerile create.
147
00:27:32,196 --> 00:27:35,006
- Doamna este bine?
Da, v� mul�umesc, �i domnul?
148
00:27:35,007 --> 00:27:36,484
Nu fac mult� mi�care, �ti�i?
149
00:27:36,485 --> 00:27:37,785
�mi imaginez.
150
00:27:37,786 --> 00:27:39,275
Raymond Perrigni.
151
00:27:39,276 --> 00:27:41,623
Editura HPL.
152
00:27:41,624 --> 00:27:44,615
Strada Viena, Paris II.
C�t mai cur�nd posibil.
153
00:27:45,034 --> 00:27:48,053
�n formatul 5.
Va ajunge �n dou� zile.
154
00:27:49,673 --> 00:27:52,543
Permite�i-mi s� aflu c�nd a ajuns.
155
00:28:06,441 --> 00:28:08,201
Suzanne!
Ai venit.
156
00:28:10,720 --> 00:28:14,008
Dl Martin m-a felicitat spun�nd
c� am gre�it doar trei.
157
00:28:14,009 --> 00:28:15,319
Este �nc� prea mult.
158
00:28:15,320 --> 00:28:17,528
Vom vedea dup�-amiaza asta.
Dac� vrei...
159
00:28:17,529 --> 00:28:19,218
Am s� verific din nou.
160
00:28:19,219 --> 00:28:21,288
Ei spun c� este o mare Josephine,
161
00:28:21,289 --> 00:28:23,057
�i poate merge singur� acas�.
162
00:28:23,058 --> 00:28:24,788
Eu nu sunt de acord.
163
00:28:25,099 --> 00:28:27,587
Am �n�eles. Spune-mi...
164
00:28:27,588 --> 00:28:31,166
Ne adun�m, din c�nd �n c�nd,
165
00:28:31,167 --> 00:28:34,675
pentru a discuta despre lucrurile din sat.
166
00:28:34,677 --> 00:28:37,695
Lucrez pe timp de noapte,
�i lec�iile cu Valentine
167
00:28:37,697 --> 00:28:39,485
nu-mi l�sa nici un moment pentru mine.
168
00:28:40,447 --> 00:28:42,315
Ar fi o pl�cere pentru mine.
169
00:28:42,546 --> 00:28:45,185
Nu promit nimic.
M� voi g�ndi la asta.
170
00:28:46,205 --> 00:28:49,233
Fetelor, veni�i la Josephine?
171
00:28:49,234 --> 00:28:51,252
Voi face ciocolata cald� pentru tine.
172
00:28:51,253 --> 00:28:53,152
S� mergem? Nu e�ti de acord?
173
00:28:53,153 --> 00:28:54,913
S� mergem.
174
00:29:02,802 --> 00:29:06,082
Mea... mama... fric�...
175
00:29:06,083 --> 00:29:08,231
Asta... f�..
176
00:29:08,232 --> 00:29:10,180
f�...
177
00:29:10,181 --> 00:29:13,300
Domnul fa...
178
00:29:13,301 --> 00:29:15,520
Aten�ie.
179
00:29:17,940 --> 00:29:20,188
Dl face...
180
00:29:20,189 --> 00:29:23,849
Ve...de mare...
181
00:29:24,478 --> 00:29:28,949
Este... la...
Vino �i vezi...
182
00:29:28,950 --> 00:29:31,399
Copilul meu...
183
00:29:31,400 --> 00:29:33,878
Mea...
184
00:29:41,975 --> 00:29:43,685
Bine. Continu�.
185
00:29:44,776 --> 00:29:47,264
Mea...
186
00:29:51,625 --> 00:29:53,404
Continu�.
187
00:29:53,405 --> 00:29:56,524
Mama...
188
00:29:56,525 --> 00:29:59,383
F�cut... acel domn.
189
00:29:59,384 --> 00:30:03,282
Spune... mare
190
00:30:10,651 --> 00:30:13,292
Scuz�-m�.
191
00:30:16,770 --> 00:30:18,541
Te-ai descurcat foarte bine.
192
00:30:27,539 --> 00:30:29,399
S� o t�iem prin p�dure.
193
00:30:32,047 --> 00:30:33,749
Nu-�i este fric�?
194
00:30:33,750 --> 00:30:35,518
Sunt obi�nuit�.
195
00:30:37,258 --> 00:30:39,007
Cine a f�cut rochia asta?
196
00:30:40,416 --> 00:30:42,187
Un prieten de-al meu.
197
00:31:41,319 --> 00:31:43,326
Ar trebui s� �ntrebi pe ea!
198
00:31:43,327 --> 00:31:45,117
Doamna Berancourt?
199
00:31:45,526 --> 00:31:48,027
Pot s�-�i pun c�teva �ntreb�ri?
200
00:31:54,826 --> 00:31:57,485
Doamna Oueifous mi-a spus c� dumneata
201
00:31:57,486 --> 00:31:59,283
a�i fost noaptea trecut� cu Valentine.
202
00:31:59,284 --> 00:32:01,344
��i aminte�ti ce or� era?
203
00:32:01,755 --> 00:32:03,473
Aproximativ 19:00.
204
00:32:03,474 --> 00:32:06,128
Este un loc unde �i place
s� se ascund�?
205
00:32:06,129 --> 00:32:07,584
O colib�, poate?
206
00:32:07,585 --> 00:32:10,294
Nu mi-a spus.
De ce?
207
00:32:10,682 --> 00:32:15,482
M�tu�a ei s� trezit noaptea
�i fata nu era �n pat.
208
00:32:15,517 --> 00:32:17,921
Toat� lumea a �nceput...
209
00:32:17,922 --> 00:32:20,611
s� o caute...
210
00:32:34,139 --> 00:32:36,169
Iar eu pun �ntreb�ri tuturor.
211
00:34:44,159 --> 00:34:46,149
Am auzit ce s-a �nt�mplat.
212
00:34:47,059 --> 00:34:48,827
�mi pare r�u pentru fata.
213
00:34:49,947 --> 00:34:52,177
Vrei s� vii �napoi acas�,
la o cafea?
214
00:34:52,868 --> 00:34:54,637
Nu v� deranjez?
215
00:34:55,947 --> 00:34:58,717
Cu tot ce s-a �nt�mplat,
eu nu pot lucra.
216
00:35:07,216 --> 00:35:09,334
Locui�i �ntr-un fost depozit?
217
00:35:09,335 --> 00:35:10,862
Da..
218
00:35:10,863 --> 00:35:13,104
A fost o propunere u�oar�.
219
00:35:13,834 --> 00:35:17,444
Unchiul meu a murit.
Nu am putut sta acolo.
220
00:35:17,914 --> 00:35:20,094
Restul familiei e �n sat?
221
00:35:20,613 --> 00:35:22,012
Nimeni altcineva.
222
00:35:22,014 --> 00:35:24,582
C�nd am terminat povestea cu biroul...
223
00:35:24,993 --> 00:35:27,462
Nu m� va putea contacta �n acest loc.
224
00:35:28,312 --> 00:35:31,792
Felul �n care vorbe�ti,
nu cred c� vor rata.
225
00:35:32,941 --> 00:35:36,311
P�rin�ii mei au fost uci�i.
Este timpul s� se �ncheie aceast� poveste.
226
00:35:38,240 --> 00:35:40,931
Am �tiut c� voi vorbi despre asta,
de c�nd am venit aici.
227
00:35:42,579 --> 00:35:45,740
De c�nd am venit aici,
am impresia c� a sosit timpul.
228
00:35:49,209 --> 00:35:51,828
De fapt, dac� a� putea �ntreba.
229
00:35:52,718 --> 00:35:55,428
De ce o femeie ca tine vrea
o cas� ca asta?
230
00:35:56,168 --> 00:35:57,907
O femeie ca mine?
231
00:35:58,467 --> 00:36:00,937
Scriitor independent.
232
00:36:01,796 --> 00:36:04,496
E�ti opusul a ceea ce vezi de obicei
�mprejur.
233
00:36:05,395 --> 00:36:08,416
S� spunem c� tocmai,
am nevoie s� opresc timpul.
234
00:36:10,125 --> 00:36:12,045
Desigur, acesta este locul.
235
00:36:28,014 --> 00:36:30,261
A�i mai fost �n casa asta �nainte?
236
00:36:30,472 --> 00:36:32,212
Niciodat�.
237
00:36:33,021 --> 00:36:35,242
Vino.
Vreau s�-�i ar�t ceva.
238
00:36:45,769 --> 00:36:47,789
Am descoperit aceast� �nc�pere accidental.
239
00:36:52,788 --> 00:36:55,459
Aceasta explic� vechimea casei.
240
00:36:58,908 --> 00:37:01,018
Sunt at�t de multe �n regiune.
241
00:37:08,386 --> 00:37:10,668
Ar trebui s� o �nchide�i.
Este periculos.
242
00:37:12,246 --> 00:37:14,315
Nimeni nu pare s� vin� aici.
243
00:37:16,455 --> 00:37:18,874
Este singurul loc unde pot scrie.
244
00:37:23,235 --> 00:37:25,334
Ave�i mare curaj.
245
00:37:31,963 --> 00:37:33,582
C�nd pleca�i �napoi?
246
00:37:33,583 --> 00:37:35,632
�n maxim dou� sau trei zile.
247
00:37:42,320 --> 00:37:44,561
Veni�i s� m� vede�i, dac� ave�i timp.
248
00:37:45,851 --> 00:37:47,590
Voi veni.
249
00:39:20,746 --> 00:39:22,526
Valentine?
250
00:41:33,424 --> 00:41:37,085
Au spus c� nu e�ti religioas�.
251
00:41:38,334 --> 00:41:41,105
Ei vorbesc multe despre dna
252
00:41:43,564 --> 00:41:46,543
Este tot ce pot face pentru ea.
253
00:41:47,743 --> 00:41:50,622
Pentru cine este a doua?
254
00:41:57,071 --> 00:41:59,720
Nu credeam c� a fost at�t de dificil.
255
00:42:01,720 --> 00:42:04,120
Vrei s� vorbe�ti despre fiica ta?
256
00:42:05,050 --> 00:42:07,450
Vreau s� uit.
257
00:42:11,618 --> 00:42:14,348
M� rog zi de zi pentru Valentine.
258
00:42:14,988 --> 00:42:18,069
Se va �ntoarce. Sunt sigur.
259
00:42:21,427 --> 00:42:24,156
Nu m� pot opri s� m� g�ndesc la ea.
260
00:42:26,467 --> 00:42:29,246
Suferim cu to�ii
261
00:42:29,456 --> 00:42:31,476
de ceea ce s-a �nt�mplat.
262
00:42:32,547 --> 00:42:35,746
Dar... Via�a trebuie s� continue.
263
00:42:44,744 --> 00:42:47,844
Nu �tiu dac� am putere.
264
00:42:50,623 --> 00:42:52,171
Doamna Berancourt?
265
00:42:52,172 --> 00:42:55,043
Sunte�i c�utat� la telefon.
266
00:43:05,601 --> 00:43:07,999
- Bun� ziua.
- Suzanne?
267
00:43:08,000 --> 00:43:10,039
Am primit pachetul.
Am citit totul.
268
00:43:10,040 --> 00:43:12,029
Este foarte interesant.
269
00:43:12,030 --> 00:43:13,338
Serios?
270
00:43:13,339 --> 00:43:15,029
Da, acesta este morbid.
271
00:43:15,030 --> 00:43:18,308
Departe de pove�tile de dragoste
pe care le scrii mereu, dar...
272
00:43:18,309 --> 00:43:20,067
Este foarte surprinz�tor.
273
00:43:20,639 --> 00:43:22,398
Mul�umesc.
274
00:43:22,588 --> 00:43:25,788
Sper c� nu �nt�rzie continuarea.
275
00:43:26,268 --> 00:43:29,298
Voi trimite banii.
276
00:43:31,137 --> 00:43:33,577
�n�eleg de ce ai vrut s� pleci de aici?
277
00:43:36,196 --> 00:43:37,896
Alo
278
00:43:39,216 --> 00:43:41,094
Suzanne
279
00:43:42,604 --> 00:43:44,305
Suzanne
280
00:43:56,943 --> 00:43:59,863
Doamne, ce s-a �nt�mplat aici?
281
00:44:01,282 --> 00:44:03,586
Domnule primar, vede�i?
282
00:44:03,621 --> 00:44:06,321
Ce moarte!
E nevoie s� apel�m veterinarul.
283
00:44:06,322 --> 00:44:10,531
�ntre timp, s� nu se r�sp�ndeasc�
�i la alte animale.
284
00:44:11,421 --> 00:44:13,350
E nevoie de un preot.
285
00:44:13,351 --> 00:44:14,999
Ce anume?
286
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
S� nu exager�m?
287
00:44:19,038 --> 00:44:21,769
Porci bolnavi,
am mai v�zut �nainte.
288
00:44:23,287 --> 00:44:25,448
Nu este vina ei, desigur. Dar...
289
00:44:25,728 --> 00:44:28,267
De c�nd a venit din Paris,
a �nceput totul.
290
00:44:28,269 --> 00:44:31,728
- E.
- Inven�ie �i prostie.
291
00:44:31,729 --> 00:44:34,586
Vine cineva prima dat� s� locuiasc� aici,
292
00:44:34,587 --> 00:44:37,997
�i �ncepem s� d�m vina pe ea
pentru problemele satului.
293
00:44:45,185 --> 00:44:46,885
Mul�umesc.
294
00:44:57,274 --> 00:44:59,602
Vino, vino aici.
295
00:44:59,603 --> 00:45:02,273
Vino, vino, vino, vino.
296
00:45:08,171 --> 00:45:09,991
Ai m�ncat bine?
297
00:45:11,333 --> 00:45:13,620
Ah, da.
298
00:45:13,621 --> 00:45:15,849
Du-te spune noapte bun� mamei tale.
299
00:45:15,850 --> 00:45:17,529
Noapte bun�, mam�.
300
00:45:17,530 --> 00:45:19,370
Noapte bun�, draga mea.
301
00:45:19,600 --> 00:45:21,309
Voi veni �i eu.
302
00:45:21,839 --> 00:45:25,739
Ea abia vorbe�te dup� ce
Valentine a disp�rut.
303
00:45:27,138 --> 00:45:30,767
Sunt necesari cei trei paznici
trimi�i din Clermont
304
00:45:30,768 --> 00:45:33,118
ca s� g�sim fata.
305
00:45:33,119 --> 00:45:35,677
Sunt �ntotdeauna acelea�i
lucruri �n sat.
306
00:45:35,678 --> 00:45:38,627
Sunt �ocat de ceea ce s� putut
�nt�mpla aici.
307
00:45:40,926 --> 00:45:43,236
�i apoi...
308
00:45:43,446 --> 00:45:46,116
Se pare c� ai fost �n cas� la
parizianc�?
309
00:45:48,835 --> 00:45:50,624
Cum se simte?
310
00:45:52,834 --> 00:45:54,554
Nu prea bine.
311
00:45:56,294 --> 00:45:59,204
Este un pic trist�.
312
00:45:59,864 --> 00:46:04,112
Ce face ea toat� ziua?
313
00:46:04,113 --> 00:46:06,282
Nu �tiu mult mai multe dec�t tine.
314
00:46:19,921 --> 00:46:21,690
Bun� ziua.
315
00:46:36,348 --> 00:46:38,577
Face 13 franci.
316
00:46:38,923 --> 00:46:40,337
Am un cont.
317
00:46:40,338 --> 00:46:42,471
Nu avem un glob de cristal
pentru a ghici.
318
00:46:42,472 --> 00:46:43,937
N-am nimic la mine.
319
00:46:43,938 --> 00:46:46,625
Pl�te�te pentru asta, dna
320
00:46:47,766 --> 00:46:50,825
�mi pare r�u, dar am f�cut ceva?
321
00:46:51,046 --> 00:46:53,205
�n ora�, faci tot ce vrei.
322
00:46:53,206 --> 00:46:55,055
Dar aici este diferit.
323
00:46:55,775 --> 00:46:59,186
Puteai s� te �mbraci mai nimerit.
324
00:46:59,734 --> 00:47:01,434
Glume�ti?
325
00:47:01,435 --> 00:47:03,414
Crezi c� toat� lumea e nebun�?
326
00:47:03,415 --> 00:47:05,283
Crezi c� nu v�d nimic?
327
00:47:05,284 --> 00:47:06,933
Nu iau nimic de aici.
328
00:47:06,934 --> 00:47:09,052
P�streaz�-l, voi vedea ce zice Paul.
329
00:47:09,053 --> 00:47:10,901
Stai un minut.
�i asta!
330
00:47:10,902 --> 00:47:12,602
Vom vorbi despre asta?
331
00:47:13,283 --> 00:47:15,931
Stai departe de so�ul meu.
Ai �n�eles?
332
00:47:15,932 --> 00:47:17,660
Nu am nimic de-a face cu asta.
333
00:47:17,661 --> 00:47:19,220
Yvette, care este problema?
334
00:47:19,222 --> 00:47:21,181
Crezi c� am gre�it?
335
00:47:21,701 --> 00:47:25,130
�tiu ce vrei s� faci cu asta,
dar gre�e�ti.
336
00:47:26,141 --> 00:47:28,430
Du-te!
M-am s�turat!
337
00:47:41,428 --> 00:47:43,127
�mi pare r�u.
338
00:47:43,128 --> 00:47:45,557
N-ar fi trebuit s� o lovesc.
339
00:47:45,777 --> 00:47:48,625
Ia.
Ia cump�r�turile tale, Suzanne.
340
00:47:49,447 --> 00:47:52,036
Uit� ce a spus ea.
341
00:47:52,505 --> 00:47:54,256
Pute�i s� o p�stra�i.
342
00:49:55,156 --> 00:49:57,667
Cum v� sim�i�i?
343
00:49:59,966 --> 00:50:02,475
Ce s-a �nt�mplat?
344
00:50:02,825 --> 00:50:05,616
Am b�tut la u�� �i nimeni nu a r�spuns.
345
00:50:05,617 --> 00:50:07,074
Am cobor�t...
346
00:50:07,075 --> 00:50:08,834
�i te-am g�sit incon�tient�.
347
00:50:08,835 --> 00:50:11,615
Uit�-te la mine, te rog.
348
00:50:13,523 --> 00:50:15,353
Urm�re�te-mi degetul...
349
00:50:18,933 --> 00:50:22,523
Este prima dat�
c�nd se �nt�mpla acest lucru?
350
00:50:22,913 --> 00:50:24,792
Da.
351
00:50:27,033 --> 00:50:28,952
Pulsul este slab.
352
00:50:30,141 --> 00:50:32,109
M�n�nci suficient?
353
00:50:32,111 --> 00:50:34,391
Sunt bine.
354
00:50:35,891 --> 00:50:37,600
E al t�u?
355
00:50:40,210 --> 00:50:42,929
Re�et� de la un medic din Paris.
356
00:50:42,930 --> 00:50:44,669
Bimudanome.
357
00:50:45,588 --> 00:50:48,228
Doamn�, cuno�ti efectele?
358
00:50:48,719 --> 00:50:52,199
Acesta este un halucinogen puternic.
359
00:50:53,008 --> 00:50:57,338
Nimeni nu-l mai prescrie �nc�
din secolul trecut.
360
00:51:00,467 --> 00:51:03,656
Chiar dac� eu nu pot face nimic altceva
361
00:51:03,657 --> 00:51:07,956
s� �tii c� acest lucru poate avea
consecin�e grave.
362
00:51:08,845 --> 00:51:10,755
Mul�umesc, doctore.
363
00:51:16,494 --> 00:51:17,942
Pleci departe?
364
00:51:17,943 --> 00:51:20,912
Am venit doar s� spun c� am de g�nd
s� m� �ntorc la Clermont.
365
00:51:23,574 --> 00:51:25,152
Dac� prefera�i...
366
00:51:25,153 --> 00:51:26,952
Pot r�m�ne �n seara asta.
367
00:51:31,772 --> 00:51:33,902
Voi aduce lucrurile mele.
368
00:52:11,345 --> 00:52:15,534
Este ciudat, dar se pare c� am plecat
din Paris de ani de zile.
369
00:52:15,916 --> 00:52:17,563
��i lipse�te?
370
00:52:17,564 --> 00:52:19,314
Nu
371
00:52:20,854 --> 00:52:24,484
Via�a nu a fost foarte propice
pentru a scrie.
372
00:52:26,543 --> 00:52:28,283
Doamna sunte�i c�s�torit�?
373
00:52:28,983 --> 00:52:30,743
Am fost.
374
00:52:30,744 --> 00:52:32,541
P�n� la r�zboi.
375
00:52:35,292 --> 00:52:38,151
�n prezent, am ceea ce am pierdut.
376
00:52:38,152 --> 00:52:39,460
Eu sunt singur�...
377
00:52:39,461 --> 00:52:41,610
�i f�r� bani.
378
00:52:41,851 --> 00:52:43,690
Doar cu nehot�r�rea mea.
379
00:53:03,578 --> 00:53:05,947
Este singurul lucru care a mai r�mas
de la Louise.
380
00:53:07,867 --> 00:53:09,976
Ce s-a �nt�mplat cu ea?
381
00:53:10,527 --> 00:53:12,996
S� stins din viata c�nd avea 6 ani.
382
00:53:19,726 --> 00:53:21,815
A avut unele probleme de s�n�tate...
383
00:53:23,554 --> 00:53:25,624
Timpul a trecut prea repede.
384
00:53:26,345 --> 00:53:30,083
�i apoi editorii mei au spus c�,
dac� nu scriu ceva bun,
385
00:53:30,084 --> 00:53:32,053
ei nu m� mai pl�tesc.
386
00:53:37,492 --> 00:53:39,492
Raymond este din acest sat.
387
00:53:40,242 --> 00:53:42,272
Mi-a propus s� vin aici.
388
00:53:45,711 --> 00:53:47,451
Va fi �n regul�.
389
00:53:48,140 --> 00:53:50,841
Sunt sigur c� ai mult talent.
390
00:53:51,038 --> 00:53:53,459
Despre talent, nu �tiu.
391
00:54:00,009 --> 00:54:02,368
Mi-ar pl�cea s� citesc ce ai scris.
392
00:54:05,748 --> 00:54:09,288
Nu te sperie s� cite�ti ce a scris
o femeie?
393
00:54:15,736 --> 00:54:18,816
S� cite�ti de o femeie prins� �n curs�?
394
00:54:32,674 --> 00:54:35,133
Po�i intra.
395
00:54:48,491 --> 00:54:50,241
Mul�umesc.
396
00:54:50,411 --> 00:54:52,661
Eu plec.
397
00:54:53,530 --> 00:54:55,630
Nu vrei s� dormi un pic?
398
00:57:30,005 --> 00:57:32,075
Tu e�ti, Suzanne?
399
00:58:07,459 --> 00:58:09,200
Suzanne?
400
00:58:09,201 --> 00:58:12,470
Suzanne, eu sunt.
Treze�te-te!
401
00:58:12,471 --> 00:58:14,338
- Ce-am f�cut?
- e-e �n regul�.
402
00:58:14,339 --> 00:58:16,319
Ai c�zut jos din pat f�r� s�-�i dea seama.
403
00:58:16,320 --> 00:58:18,598
- e-e cineva �n cas�.
- Calmeaz�-te.
404
00:58:18,599 --> 00:58:21,478
Trebuie s� te odihne�ti un pic.
Asta este.
405
00:58:50,013 --> 00:58:51,911
Oh, Philippe,
406
00:58:51,912 --> 00:58:54,072
nu m� a�teptam s� te v�d aici.
407
00:58:54,073 --> 00:58:55,472
Bun� diminea�a, P�rinte.
408
00:58:55,473 --> 00:58:56,793
Ce s-a �nt�mplat?
409
00:58:56,794 --> 00:58:59,090
Am venit s� o v�d pe doamna Berancourt.
410
00:58:59,091 --> 00:59:00,402
Ea a adormit.
411
00:59:00,403 --> 00:59:02,221
Nu sta acolo. Intr�
412
00:59:02,222 --> 00:59:04,102
Mul�umesc.
413
00:59:06,321 --> 00:59:07,909
Stai jos, P�rinte.
414
00:59:07,910 --> 00:59:09,610
Mul�umesc.
415
00:59:12,440 --> 00:59:14,420
Sunt �ngrijorat pentru ea.
416
00:59:14,678 --> 00:59:17,859
Ea a fost foarte ata�at� de
micu�a Valentine
417
00:59:18,558 --> 00:59:22,120
- Vrei un pahar de vin?
- Sunt de acord s� gust.
418
00:59:23,908 --> 00:59:27,497
A fost �ntristat� de dispari�ia copilei.
419
00:59:29,558 --> 00:59:31,878
Ea a cunoscut-o at�t de recent.
420
00:59:33,777 --> 00:59:35,477
Suzanne a avut o fiic�.
421
00:59:37,286 --> 00:59:39,046
A murit foarte t�n�r�.
422
00:59:45,115 --> 00:59:47,225
Am �n�eles...
423
00:59:51,244 --> 00:59:53,934
Moartea...
424
00:59:54,503 --> 00:59:58,143
Asta nu putea fi mai r�u pentru
a aduce amintiri nepl�cute.
425
00:59:58,873 --> 01:00:00,432
Ce ai vrut s� spui?
426
01:00:00,433 --> 01:00:03,013
Acesta poate fi un caz mai complicat.
427
01:00:03,692 --> 01:00:07,951
Nu ai aflat la Paris, de micul Henry
�i Jacqueline?
428
01:00:08,812 --> 01:00:12,311
Fratele mai mic nu avea nici 10 ani.
429
01:00:12,591 --> 01:00:15,270
La fel �i ei au disp�rut.
430
01:00:15,700 --> 01:00:18,080
Ambi �n aceea�i noapte.
431
01:00:18,979 --> 01:00:21,070
- De copii zici?
- I-au g�sit?
432
01:00:23,109 --> 01:00:24,878
Au fost uci�i.
433
01:00:26,467 --> 01:00:28,427
Mi-a� pune m�na �n foc
434
01:00:28,428 --> 01:00:30,187
pentru acest tip Vernier.
435
01:00:32,577 --> 01:00:34,838
Un om neprih�nit.
436
01:00:35,577 --> 01:00:39,517
Lucra cu toat� lumea din sat,
inclusiv cu femei.
437
01:00:40,455 --> 01:00:42,216
L-am pl�cut.
438
01:00:44,665 --> 01:00:46,405
Mort.
439
01:00:46,836 --> 01:00:49,835
Fiica lui avea 10 ani
c�nd la denun�at.
440
01:00:50,765 --> 01:00:54,505
�n acel timp, el a fugit �nainte
de a sosi poli�ia.
441
01:00:55,295 --> 01:00:59,153
Acum, cu dispari�ia fetei...
442
01:00:59,412 --> 01:01:01,292
Toat� lumea se g�nde�te la asta.
443
01:01:03,033 --> 01:01:04,702
�i fiica lui?
444
01:01:04,703 --> 01:01:07,332
A fost norocoas� pentru ca s� salvat.
445
01:01:08,051 --> 01:01:09,802
Oricum, e bine...
446
01:01:10,402 --> 01:01:13,601
Ast�zi se crede c� tr�ie�te
�n apropiere de Clermont.
447
01:01:27,118 --> 01:01:28,828
Philippe?
448
01:01:32,808 --> 01:01:35,486
Nu.
Din ce-mi amintesc probabil este aici.
449
01:01:35,487 --> 01:01:37,687
Dar nu sunt sigur.
450
01:01:38,257 --> 01:01:40,537
Ar trebui s� plec la sf�r�itul zilei.
451
01:01:40,917 --> 01:01:42,876
Dar nu po�i pleca.
452
01:01:42,877 --> 01:01:45,934
Nu-i spune-�i nimic lui Suzanne
p�n� m� �ntorc, v� rog.
453
01:01:45,935 --> 01:01:47,774
Cere�i s� mint?
454
01:01:48,555 --> 01:01:50,546
Itinerariul e stabilit.
455
01:02:04,924 --> 01:02:07,692
- Suzanne?
- Ce face el aici?
456
01:02:10,273 --> 01:02:12,811
A� dori s� explic, dar nu am timp.
457
01:02:13,783 --> 01:02:15,720
Deja �tii?
458
01:02:15,721 --> 01:02:17,451
Bun� ziua, doamna Berancourt.
459
01:02:19,391 --> 01:02:21,860
Nu am nevoie de cineva s� aib�
grij� de mine.
460
01:02:22,769 --> 01:02:24,608
Asta nu e pentru tine.
461
01:02:24,609 --> 01:02:27,699
A�a este el. El vrea s� r�m�n�.
Eu nu pot face nimic.
462
01:02:27,950 --> 01:02:29,648
Este foarte �ngrijorat.
463
01:02:30,438 --> 01:02:32,748
M� voi �ntoarce la noapte.
464
01:02:48,136 --> 01:02:51,286
P�rinte, nu trebuie s� intri.
Sunt foarte bine.
465
01:02:51,845 --> 01:02:54,636
Bun� ziua, Suzanne!
466
01:02:55,366 --> 01:02:57,893
P�rintele Francis a trebuit s� plece.
467
01:02:57,894 --> 01:02:59,783
M-am oferit s� stau �n locul lui.
468
01:02:59,784 --> 01:03:01,594
V� deranjez?
469
01:03:03,164 --> 01:03:06,182
Nu.
Sper doar c� nu am probleme cu so�ia ta.
470
01:03:06,183 --> 01:03:08,473
Oh, nu. Nu-�i face griji.
471
01:03:09,642 --> 01:03:13,042
Ea a f�cut o scen�, dar te place.
472
01:03:15,932 --> 01:03:17,712
�i-e foame?
473
01:03:19,842 --> 01:03:22,830
Da...
M-am g�ndit s� m�n�nc ceva.
474
01:03:25,891 --> 01:03:30,469
Am v�zut pe Philippe plec�nd.
E o problem�?
475
01:03:30,470 --> 01:03:33,499
Are ceva de f�cut �n Clermont.
476
01:03:34,230 --> 01:03:36,388
Bine.. Foarte bine.
477
01:03:37,428 --> 01:03:40,629
Voi preg�ti ceva fierbinte.
478
01:04:18,422 --> 01:04:19,972
Bun� ziua.
479
01:04:19,973 --> 01:04:23,382
Numele meu nu v� este cunoscut.
Am f�cut un drum lung p�n� aici.
480
01:04:28,061 --> 01:04:29,369
Ce vrei?
481
01:04:29,370 --> 01:04:31,110
Eu vin din Blassac.
482
01:04:31,701 --> 01:04:34,469
Preotul Francis mi-a dat aceast� adres�.
483
01:05:43,740 --> 01:05:46,327
Suzanne, ce...
484
01:06:01,006 --> 01:06:02,786
Suzanne?
485
01:06:27,123 --> 01:06:28,821
Opre�te-te!
486
01:06:43,479 --> 01:06:45,440
Dup� ce mama mea a murit...
487
01:06:48,479 --> 01:06:51,308
Tat�l meu a �nceput s� aib�
un comportament...
488
01:06:52,967 --> 01:06:54,797
Ciudat.
489
01:06:56,578 --> 01:06:58,367
�ncepuse s�-mi fac�...
490
01:07:02,848 --> 01:07:04,727
Eu n-am crezut c� e gre�it.
491
01:07:05,046 --> 01:07:07,315
Asta e atunci c�nd ai mintea copiilor.
492
01:07:11,815 --> 01:07:13,905
Doamna cred...
493
01:07:14,875 --> 01:07:17,504
Doamna cred c� tat�l dumitale
a veni �napoi...
494
01:07:17,505 --> 01:07:19,293
La Blassac?
495
01:07:19,964 --> 01:07:21,674
Tat�l meu a murit...
496
01:07:22,445 --> 01:07:24,693
De peste 10 de ani.
497
01:07:25,533 --> 01:07:27,323
El a fugit...
498
01:07:27,324 --> 01:07:30,424
�ngropat la Capela Echafault.
499
01:07:31,782 --> 01:07:34,431
�ntr-o diminea�� am primit o scrisoare
500
01:07:34,432 --> 01:07:37,172
spunea c� a fost g�sit...
501
01:07:38,152 --> 01:07:40,980
Avea venele t�iate.
502
01:07:41,151 --> 01:07:43,850
Cu mult timp �n urm�... eu nu am fost
503
01:07:45,060 --> 01:07:46,769
�mi pare r�u.
504
01:07:49,219 --> 01:07:50,998
O s� plec...
505
01:07:53,458 --> 01:07:55,089
�ntr-o noapte...
506
01:07:55,090 --> 01:07:58,488
m� luat cu el pentru a lucra la Castel.
507
01:08:03,827 --> 01:08:06,476
M-am trezit noaptea...
508
01:08:08,056 --> 01:08:09,905
auzeam zgomote...
509
01:08:12,376 --> 01:08:14,535
el era �n sal�...
510
01:08:16,185 --> 01:08:18,145
luminile stinse...
511
01:08:20,964 --> 01:08:23,944
Din pat l-am �ntrebat ce face.
512
01:08:25,003 --> 01:08:27,802
L-am ascultat cum �ip�...
513
01:08:27,803 --> 01:08:29,523
"Aresta�i-m�!"
514
01:08:33,603 --> 01:08:36,322
�i casa era goal�.
515
01:08:38,832 --> 01:08:41,931
Aceasta a durat ore �n �ir.
516
01:08:46,609 --> 01:08:49,460
Vrei o cea�c� de ceai?
517
01:09:03,068 --> 01:09:04,768
... Zanne.
518
01:09:51,250 --> 01:09:52,959
Suzanne!
519
01:09:58,139 --> 01:10:00,839
Suzanne.
520
01:10:58,800 --> 01:11:01,118
Tat�l nostru din ceruri.
521
01:11:01,119 --> 01:11:04,399
vie �mp�r��ia ta.
Fac�-se voia ta.
522
01:11:05,319 --> 01:11:07,629
Ne izb�ve�te de cel r�u.
523
01:11:07,918 --> 01:11:10,717
De ispite �i necazuri.
524
01:11:10,718 --> 01:11:12,887
Ajut�-ne pe noi s� o g�sim
525
01:11:12,888 --> 01:11:15,946
pe micu�a Valentine.
526
01:11:16,377 --> 01:11:18,537
Amin
527
01:11:48,373 --> 01:11:50,162
Josephine
528
01:11:50,871 --> 01:11:52,581
Josephine!
529
01:11:53,941 --> 01:11:56,170
Josephine
530
01:12:00,680 --> 01:12:03,571
Josephine, unde e�ti?
531
01:12:58,531 --> 01:13:00,480
Unde este fiica mea?
532
01:13:03,410 --> 01:13:05,990
De ce ai f�cut asta pentru noi?
533
01:13:05,991 --> 01:13:07,927
E�ti o t�rf�!
534
01:13:07,928 --> 01:13:11,479
Unde este Josephine?
535
01:13:11,480 --> 01:13:15,708
Unde este fiica mea?
536
01:14:51,663 --> 01:14:53,744
Josephine?
537
01:17:07,273 --> 01:17:09,041
Suzanne!
538
01:17:09,552 --> 01:17:11,282
Ce s-a �nt�mplat?
539
01:17:15,251 --> 01:17:17,000
N-am vrut.
540
01:17:18,960 --> 01:17:20,700
Ce-ai f�cut?
541
01:17:21,111 --> 01:17:22,841
Am fost insensibil�.
542
01:17:23,640 --> 01:17:26,589
Am l�sat-o singur�.
543
01:17:26,590 --> 01:17:29,310
Ea a fost bolnav.
544
01:17:30,479 --> 01:17:33,728
Am l�sat-o s� moar�.
545
01:17:34,779 --> 01:17:37,887
Am l�sat-o s� moar�.
Nu �tii ce spui.
546
01:17:52,905 --> 01:17:54,636
Ce face�i?
547
01:17:55,295 --> 01:17:58,534
Unde sunt ei? Tu i-ai ucis?
548
01:17:58,535 --> 01:18:00,413
Tu i-ai ucis?
549
01:18:00,794 --> 01:18:02,178
R�spunde
550
01:18:02,213 --> 01:18:04,752
Calma�i-v�.
Explica�i ce s-a �nt�mplat?
551
01:18:04,753 --> 01:18:06,342
De ce a f�cut asta?
552
01:18:06,343 --> 01:18:07,813
Era un copil.
553
01:18:07,814 --> 01:18:09,562
Suzanne...
554
01:18:09,833 --> 01:18:13,132
Suzanne!
555
01:18:13,133 --> 01:18:14,851
Nu!
556
01:18:14,852 --> 01:18:16,610
Suzanne!
557
01:18:19,201 --> 01:18:21,381
Suzanne, te rog deschide pentru mine.
558
01:18:45,827 --> 01:18:47,687
Suzanne!
559
01:18:48,107 --> 01:18:50,026
Deschide!
560
01:18:51,056 --> 01:18:52,826
Suzanne...
561
01:18:52,827 --> 01:18:54,975
Trebuie s� mergem!
Nu po�i sta acolo!
562
01:18:55,875 --> 01:18:59,234
Trebuie s� m� ascul�i.
Nu po�i sta acolo.
563
01:18:59,235 --> 01:19:01,174
Trebuie s� ie�i afar�!
564
01:19:01,375 --> 01:19:02,913
Suzanne
565
01:19:02,914 --> 01:19:04,732
Uite!
566
01:19:04,733 --> 01:19:08,223
P�rin�ii trebuie s� g�seasc�
pe fiicele lor.
567
01:19:10,593 --> 01:19:12,411
Unde ai fost?
568
01:19:12,412 --> 01:19:14,282
Ne-am ascuns.
569
01:19:16,522 --> 01:19:19,401
De ce ai f�cut asta?
Te-am c�utat peste tot!
570
01:19:20,582 --> 01:19:22,702
Fetele disp�rute sau �ntors.
571
01:19:25,670 --> 01:19:29,020
Ea nu mai vrea s� locuiasc� cu m�tu�a ei.
Vrea s� stea aici.
572
01:19:30,620 --> 01:19:33,550
Deja arde p�n� sus.
E nevoie s� o scoatem.
573
01:19:33,829 --> 01:19:36,017
Suzanne!
Suzanne!
574
01:19:36,018 --> 01:19:38,408
Au g�sit pe Josephine �i Valentine!
575
01:19:39,029 --> 01:19:40,988
- Suzanne m� auzi?
- Unde e�ti Suzanne?
576
01:19:40,989 --> 01:19:42,819
Copiii s-au �ntors.
577
01:19:43,327 --> 01:19:46,186
Ajut�-m�.
De ce nu faci nimic?
578
01:19:46,187 --> 01:19:49,008
Este imposibil.
Doamne!
579
01:20:21,082 --> 01:20:22,801
Louise.
580
01:20:22,802 --> 01:20:24,861
Trebuie s� dormi, draga mea.
581
01:20:27,402 --> 01:20:30,151
Suzanne, unde e�ti?
Ce faci?
582
01:21:25,841 --> 01:21:31,839
Traducerea: Nicolae Dinu
39675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof