Original subtitles

Granada Spain





Don't move



You can't enter a place of worship like this

You re being accused by killing a Christian merchant, Musa

I'm arresting you

No! That's a lie!

Musa nevei hurts anyone.

Silence, Ebu Hisam!

Or it'll be your turn

You're making a mistake, judge Alexander.

Neither I nor my community hurt anyone

-And we won't -You can tell that to the court

Arrest him

Nol Stopl

Stop! You cant take him!

How could you do this at the house of Allah?! Help him

How could you kill this young boy?

Dastards

Hereticsi What did you do?

Anyone else who wants to die"?

Stopi

Okay Stop it

-I'm coming -Take him





Do you want anything else Senor



Bring more drink This isnt enough









SAO [A|



you are the man named Musa



You know why you got arrested right?

You want to eliminate me with a fake crime

Inshallah Allah will punish the enemies of Islam like you



These threats won't save your life, old man

You're a man of Suleiman

you organize Muslims against our Emperor Charles we know that very well



The price of what you did

you'll pay it at the court which I'll lead

But first you II go to dungeon of Alcazaba Castle

you need to be tortured

Musa Did you get me?

Take him



Since we got the head of snake...

..we can inform Charles now.

admiral -We will Alexander

But let us finish our dinner first.



Not even a bag of gold can revive you if you're starving to death



We should take food to the girls

They're at the warehouse since last night They must be so hungry

Sure I'll prepare now

Why are they working so hard? Don't we have time?

The salt need to go to Venice quickly.

What could they do?

Hatice! Yahya!

Inshallah it s good

Murat?

Did something bad happen?

The police arrested Seyyare and Nazife last night.

What?

The salt barrels had gunpowder.

Kemankes and manager raided the warehouse.

They took all of us to dungeon

Oh my Rabi

How come^i

-Then how did they free you? -I don't know

The manager questioned me until the morning

Then he said you're innocent

I came here to inform you the moment I left there.

What do we do now?

You stay at the home Don't say anything to Mihriban when she comes

What if she asks about her mother?

You'll say she went to Izmk she'd be back in a few days

Get ready Yahya

We're going to Kemankes Pasha

They must be after the man named Tuzcuzade

They II see their mistake in a few hours

...and free us.

They'd free us if they wanted

Let's accept

Tuzcuzade tricked us

Allahi How foolish I am!



Nazife

Don't be sad

I checked the barrels too I didn't see gunpowder

But who could report us?

Not Tuzcuzade.

Someone else is doing it

Don't know.

We didn't bother anyone at the port.

Who could do this to us?

Think well.

Seems like you bothered someone

What? Me?

The manager came to the warehouse with who?

Or let me ask like this

Who has the power to arrest anyone at the port?

No

It couldn't be Kemankes -Why?

You returned his gift as far as I remembered.

-So? What? -What?

Seems like he ran out of patience because of getting denied

Are you blaming me?

So I am the reason of this situation?!

-I didn't mean that -Yes you did

Then dont defend Kemankes -I don't!

What are you doing'? What do you mean Kemankes didn't do it?

I saw him when the police was taking us

The man was so sad -You believed that?!

I did Yes!

Because Kemankes isn't a man like that

Don't talk like you know him for years!

Then don't blame your sister just to blame a guy you don’t know.

fl





Sister



Forgive me.

...don't know why I said that.





My sister

We're not helpless

Allah hears and sees everything

We'll leave here with His will



Welcome

Thank you Sultan

I wanted to see my Ghazis who fulfilled my duties

You blessed us Hunkar

How are you?

Alhamdulillah

Seeing your face made us happy

Thanks to Allah.

We're trying to be worthy for you



Silahdar Agha told me what happened to you

Bring the map of Spain

Th er

Granada

a few days ago

an event happened which bothered and upset us

As you know.

.once, Muslims of Andalusia...

wrote a letter to my grandfather Beyazit

They asked help to get rid of the oppression of Spanish

Sultan Beyazit Khan

sent a fleet to Spanish coast under Kemal Reis command

and saved those people.

then brought them to Ottoman's land

But

now dastard Charles

is bothering the ones who live in Andalusia.

Muslims

to keep them away from Quran and Islam

he is doing his best.

He closes the mosques and turns them to churches

He sends the people in jail whoever have Quran in their home

He gives gifts to people who change their religion

And he's even forcing Muslim girls to marry Spanish boys

.and Muslim boys to Spanish girls.

He did everything

I sent my good servant Musa Bey to Granada to get info

Now. your duty is to go to Granada

and save Musa from those bullies.

You'll take him to his brother Baybora in Balga Castle

Mustafa.

Give this message to Musa's wife Cemile Hatun

She shouldn't wor

 7 ’ v ‘

We drew the paint you wanted. Doria



Not bad





z^‘ V

I want this picture to be on every walls of the city.

Especially city gates

Sure Don t worry.

If I knew Suleiman a little bit he'd send Barbarossa to save Musa

It's good to be prepared

Let him come.

I put my guards at all doors

All the streets of city

my soldiers are walking around

We'll get him the moment he tries to enter

Good

What do you mean an anonymous letter?

You can't blame my girls because a random man wrote a letter!

You might be right



But the report was right

We found gunpowder under the barrels.

Why would my girls do such a lame thing"?

We're the people who didn't steal anything

We're wealthy thanks to Allah.

Do we care about earning little bit from a little bit gunpowder?

Can you believe that"?

Look, Hatice.

I am also sad about the situation

I am sure your daughter didn't do anything wrong

Then fix this Free my girls

I can't.

The letter, before me and the manager

.it went to the judge



When he told us to arrest them I couldn't do anything.

-Who could write it? -We're searching



The letter was left to the judge's door



We're searching the write and the man named Tuzcuzade in Istanbul





Did you see Tuzcuzade before at the port?

-Did you know him'? -Wouldn't I say it if I did?

But I talked to him little bit when I was carrying the barrels

I asked him where he got the salt.

He said outside of Istanbul.



Where? Didnt you ask?

I didn't think it was necessary.

What did Kemankes say?

The write of etter left it to the judge s door first.

He said he couldn't do anything



He could inform us before if he wanted it

Maybe if the manager didn't know.

Now they're searching Tuzcuzade and the writer of letter.



It will be late if we wait for them

Why don't we inform Hayreddm Reis?

What?

If he wants

Kemankes will free everyone.

Don't!

Are we going to bother Hayreddin with our issues?

No informing at all

I have to go after Tuzcuzade

That man said he brought the salt outside of Istanbul

-Yeah -Then he's not from Istanbul



The traders stay in the inn until they are finished

-I have to start with the inns -Let me come

No No need



Come on I know Istanbul better than you.

There is no inn that I didn't enter before.

Good Sure



What s the situation?

The letter I left Cater's judge at Galata has worked

They arrested Seyyare and Nazife last night

Good

Good

Cafer?

-Who is CafeW -A man works for me.

Don't worry He doesn't know you

Solomon

Don't forget

If they think I am a part of this.

you'll be hurt more than I will be

Get it?

Since we re done.

you shouldn't be in Istanbul



I'll take a boat to go to Genoese

Goodbye Sultan Sahsuvai





Charles sent Dona to Granada

They put your picture all over Granada

Soldiers check everyone who enters or leaves

More patrols

There is no way to enter unless we're birds.

We'll find a way

I inform Cemile and Mujaheddin Omer about your arrival

Omel will be waiting for you at the eastern door.

Good

Have a nice journey.

Good but

... how will we enter to the city?

He said there were soldiers

I have an idea in my mind but first..

we need Luna

You called me your Majesty

I called you for your new duty.

Admiral Dona sent some good news from Granada

Doria and judge Alexander

arrested Musa.

it'l

*1

I am sorry Pope but

the man named Musa

is the Imam of Granada Mosque?



We'll go to Granada with a closed cart.

Luna and I will sit at the back

Aydin will drive the cart.

Dervish will be with you.

We'll go to Granada like a family who left the city because of the plague



Correct me if I got it wrong, Pope.

Musa Bey.



works for Sultan Suleiman, right?

And

he organizes the Muslims in Granada against us

did I get it correctly? -Yes Batista.



We re trying so hard to Muslim people of Granada to become Christians

- Z—'

but because of people like Musa

..our efforts are always useless.

Why dont we kill Musa?

Because

If I kill him openly

om now on

in Granada we can't convince the Muslims of Granada to become Christians



’J



Because of that

I made a decision with Charles

• ©

What decision?



You'll take my letter to Musa

V 4

If he apologizes and becomes a Christian

very well



What if he doesn't?





You'll execute him

No, Batista Contrar

we'll find him innocent and free him



I didn't hear that wrong, right?

Did you say free?

You heard it right Batista

! ft I * 1 • V €

When we free Musa

we'll show all the Muslims that Christians are so fair

li > rf



Wouldnt it be better if you didn't arrest him at all?

Then

in Granada

they will think I have no authority there

©

It's good to hold the leash of poor people...

.and then free them

Batista



S; € *

But to get rid of this issue

.after the court



a member of his community will kill Musa.



4 A / 4 r





0

Ebu Hisam.

Ebu Hisam?

I$l 1 11

A good servant of Jesus

who acts like a Muslim

And a good friend of Musa



Come on Batista

Prepare without losing time

And hit the road



c 1 fi

Yes, your majesty









Just like Cigalazade said.

They put more patrols



Stop!

A I

It's forbidden to enter the city after Admiral Doria’s order

Captain We're escaping from the plague.

We're going to see our relatives

Allow us to pass

Do you have a permit?

We didn't know we needed a paper to enter

Allow us

Admiral Dona gave an order that nobody could enter without a permit

Get down

I said get down

You'?

We're in a hurry.

We have to go

Look at me.

Captain

We're going to our relatives We're escaping from plague

We must hurry

I said look here



Get him!



-Come on Let's go -Come on

Cavalry!

Hayreddin l

Dervish

Dervish

Dervish Are you okay? -Good

We have to go Now!

-Noi -For Dervish Come on!

They are crowded and armed Go!

-We II stall them -Come on Take him

Put him to the cart.

Come on





I want both of them alive

* I d -J*

Take them to Coudenberg Palace to our Emperor now.

Barbarossa will come back to take them anyway

Yes admiral

Hold on Dervish

Come on

Hayreddm I need to rest

Are you okay?

Come on Almost there

Hayreddin! I am Omer

Cigalazade told me your arrival

Take care of Dervish Find a doctor

go to save my friends -Stop Reis

Doria caught them



Ambassador Batista.



Lomelmo

A pigeon from Pedro

Hayreddm is going to Granada with Sultan's order.

First they'll go to Musa's wife, Cemile

Thanks to Allah.



So I won't be alone in Granada

Why dont you take me, Salih?

I got sick and tired here

Would it be bad if I fought?

My lion Can I fight so you can fight too?

The duty that Hayreddin gave us.

is to send info from Charles' palace

Look here Check palace rooms while I am not here.

Maybe you'll find an useful paper

Eyvallah

The queen is coming -What?

Come on Get lost

Get lost, my child Come on

Ambassador Batista -My queen

Charles decided to send you to Granada



I want to ask you something.

Sure



I learned some thing from Chiev about you





o'

-Is it correct you were born in Milan'? -Huh?

Milan?

Yes Sure I am from there.

Then I want to give you something before you go

What

Saint Veronica gave this cross to my mother who was in deathbed



Since you're from Milan you must know her

Sure

Before I came here from Venice.



I went to her and asked her to pray for me.



Pray?

Yeah



Batista

Saint Veronica died thirty years ago



Just like yesterday.

I can't get used to it

I wanted to say

...I went to her church

to protect me

I meant to say I prayed You know there is a church at the

.at the



around

. the square

I don't remember now

near the bakery -I guess you're talking about Bmasco

the town she was born in -Yes yes Bmascoi



Is Dona still in Granada?

Yes, my King

I want you to take this cross

It'll protect you from all evil

But my queen.

this is from your mother.

My mother told me to give this someone who works for Jesus

I think you serve Jesus well as being an ambassador for Holy Roman.

Please take it

Thank you my queen

Have a safe trip

Thank you

I wanted to get info from the queen but I got the cross

Tawbah Astagfirullah







Leave me!

Leave me -Move!



Heretics! Traitors!

Move on Come on.

You'll regret for not killing me. Doria

-Donal -Close it

I didn't kill you because I recognized you

Aren't you Aydin Reis who slapped the devil?

Barbarossa's number one man.

When he hears you didn't die.

Barbarossa will come to me

Then.

I'll hang all of you

Enjoy yourself for now

Come on

Traitors!

1



(Praying)

Hang on, Dervish Almost

You'll get better with Allah's will

Let's put some centaury oil and wrap it

You'll get better in a few days

May Allah bless you



I



May the peace be on you May the peace be upon you

-How is he? -He'll be better Inshallah

-Did you find what I wanted^ -It was hard but I made it

What are they?

A uniform of captain I'll wear it .

and then hit the streets If I am luck I'll go to the jail ..

I'll save Luna and Aydin

But first I have to go to Cemile and tell her we came to save Musa

Dervis Hang on until I return

Hayreddin

Be careful. May Allah take care of you

You too











19WIIV

What are you doing here alone?



Thinking.

9 1 ■* S .'M



About what?

about how you'll go ask for a marriage with Sukufe?

Forget Sukufe!

I'm thinking about who could report Seyyare for smuggling

£ 0



9 ■ v 0 q

When did that happen'? I didn't know.

For sure

Then you don't know whoTuzcuzade Hilmi is.

 0

What are you talking about'?

What Tuzcuzade?

That man

hid gunpowder in salt barrels and brought them to the warehouse

By saying theyd go to Venice.



and someone informed the judge about this matter



Seyyare and her sister

I had to arrest them

And you doubt on me?



How could you think that"?



Am I a bad person who can plan this?

-Inshallah you are not mother -Astagfirullah ।

Why would I do this to Seyyare?

Denying it?

Since the day I told you about my intention to marry Seyyare

didn't you talk badly about her

I swear you are insane.

1



I

Insane

Kemankes

behave.



Don't lose your mother while you're getting Seyyare.







Seyyare Nazife



Mother

Mother!

-How could they allow you to come? -Thanks to Kemankes

He told me to see you for five minutes

Are you okay'? Do they give you food?

-We're good mother -We have food and water

-Thanks to Allah -How is Mihnban mother?



What did you say to my daughter'? -You went to Iznik to buy goods

and you d return soon -Good

My dear Don't tell her I am here She will get so sad

-Never Don't worry -What's the situation?

They're searching Tuzcuzade and the writer

But they couldn t find anyone

Yahya and Murat also searching

May Allah bless them

Inshallah they'll find

Mother

\Ne thought about who did this

This isn't about us but Hayreddm

Hayreddm? What are you saying?

Spies of Andrea Doria in Istanbul did this

-Why? -To make my brother busy

so they can damage him.

Maybe May Rab rum their plans!

Mother Tell Yahya to not inform Hayreddin.

Doria and his guys shouldn't success

Don't worr

Without letting Hayreddm learn this we'll get nd of it together.

I nshallah

We'll take you out of here.

Take this order to Galata police chief now.



You'll bring Seyyare here tonight -Pasha

if they hear you talk to a prisoner -Do what I say

Come on!





Isn't it enough for you what you earned?

You should rest now.

Solomon

My old friend.

What brings you here?

Do you know Ayaz Pasha?

Sure

-Do you work with him? -No

But I am so closer to his sister Sahsuvar

She gave me a bag of gold to take care of her business

What business'?



She hates Barbarossa family

She asked my help.

With a little smuggling trick I sent his sisters to jail

How?

His sisters are in jail now?!

Yes They are being accused by smuggling gunpowder.

They'll get one year minimum.

You can't know what kmda favor you did to me

I dont get it.

The only thing you need to understand it what you did will be so useful for Doria.

Then help me

I need a Savukanruk to leave Constantinople freely

What?

But only people who has diplomatic duties get that paper.



Isn't Dona the most important man of Genoese?

es Then

you can get that paper for me from the traders of Genoese here



3- t“





Come in



Take it out

0 .'8 $0 o • • 0



Get out

Sukru Efendi





Seyyare

You can't know how sad I am since last night.



am doing my best to get you out

There is one thing I want to know.



Are you the reason that I am in this situation?



Tell me honestly

Did this happen to me because I refused your proposal?

Never.

How could I make you live this?

Then why didn't you do anything?



—* ♦ ilM *

I told your mother too



The letter went to the judge before me

The judge ordered to the manager

About the arrest

Who could do this plan?

Do you suspect anyone?



You know we just came to Istanbul

We didn't bother anyone at the port.

(SOLJM U9LJ1



One moment



$ 0 • “ ‘ 0. -

Could it be one of Hayreddm's enemy?

If he was here, maybe

But while he was in Algeria.

why would his enemies bother us"?





The matter is all about Tuzcuzade

* °o I - • °0

Maybe his enemy did it

Then why us?

To create a good evidence



he thinks you were Tuzcuzade's partner.

We're wasting time by talking

All the port and warehouses are under your control

It's your duty to find the man and solve this





Sure

Don't worry

promise



the real criminals will be judged soon

lb.







Who are you? What do you want?

Good evening

....am one of Hayreddm's Reis

-Is he inside? -There is nobody like that here.

And if we look at your clothes

...you're lying.

Judge Alexander must have sent you.

-Get lost -Stop Please



■



Oh my Allah

Isn't Hayreddm here yet?







Salih

Brother.

-Reis -What are you doing here"?

Charles sent me here about Musa issue

I should have known.

They'll hang the man with a fake trial right?

They'll judge him and free him

Then a fake Muslim will kill Musa

So they won't get the blood at

-Who will do this? -Ebu Hisam

Musa's close friend

Reis We need to act now

God damn Doria got Aydin and Luna

I have to save them first -What?



How could that happen? Tell me





We can stop this pain if you want

Huh?

The only thing you need to do.

is hold the holy book in front of Granada's archbishop

.and say you're a Christian

What do you say'?

I bear witness

that there is no deity but Allah

and I bear witness that Muhammad is the messenger of Allah



Very well

Since you re being stubborn.

then you'll get what you deserve.



Go on



Wake him up and continue.





Captain Thomas

Who are you?

-Why did you enter without knocking? -Angelo Batista.

Emperor Charles ambassador

They informed us about you

Sorry your excellency.

I came here for that man named Musa

I brought him a letter from our Emperor

What letter?

Charles gave another chance to Musa

If he shows regret and becomes a Christian .

...he'll forgive him

After what happened

...I don't think that will happen.

Our Emperor shouldn't forgive him

-Which event'? -We caught Barbarossa’s friends

Probably they came to help Musa

Barbarossa escaped

But we got Aydin Reis his important man

Wow

Well done captain You did so well.

Then I want to question Aydin immediately.

Because they might have a plan with other Muslims here

Sure

But

admiral Dona asked me to take him and the woman to the palace

You'll take them for sure.

I think. . If I go with you

...it'll be better

As far as I can see you captured Aydin

Our Emperor will want to reward you

-Really? -Yes

And keep it in between us. he may make you a major.

God! That would be amazing

Could you please take me to the prisoners, Thomas?

Sure

Here

If you came here to arrest me I wouldn't resist

be honored to be with my husband

Go inside -What are you doing?

Stop.

Dont be scared I am here to help your husband

I am Barbaros Hayreddm













Here. They are Barbarossa's friends

Okay captain Can you leave me alone with the prisoners please?

Are you sure?



These dirt are more dangerous than they look

Captain They can't do anything

There are bars in between us.



Salih

Brother -Aydin

-Are you okay? -Forget us

The heretics shot Dervish.

Hayreddm and Dervish are okay

Before I came here

I met him near Musa's home He sent me here.

Thanks to Allah

That's the best news I heard.

qi|es

You need to take us out.

I have a thing to do with Doria and his captain

Don't worry. I will do it.

Hayreddin has a plan

What?

9

*



Take it Listen to me.



5

i J

Our Sultan knows Musa's situation

He wanted me to give you this

Did the Padishah of world Sultan Suleiman send me a message?







Don't worry

Don't forget it Our great ancestors

always fought to take lands from the enemies

We follow their path

and always try to take castles we always have our sword on us

Our power is more than enough to beat the heretics and save Musa

Whatever Allah plans..

and decides to happen may them happen for us.

Suleiman Shah bin Selim Shah Khan

Don't cry

As our Sultan said we'd save Musa from this situation

May Allah bless our Padishah and you





Just like I guessed

the prisoners learned some info which supposed to be hidden.

Our Emperor will want to punish them

I'll start the preparation now

We'll hit the road in the morning -Okay

Thomas

I don't want to be in the same cart with the prisoners





Soldier!

Are you sleeping on duty'? -No!

Then get losti -Yes major

What do you think"? Will the emperor reward us too?

It'd not be bad if he made us lieutenants

I am so excited to see our Emperor

I wonder if he makes me a major like you said

They dont care the rank at the place where you'll go

If you have sins, to hell...

if you have good things you'll go to heaven.

Like I'm not going to see the Emperor

but I'm going to die

You may die of fear when you see our Emperor

That's why I said

Is he that scary?

You'll see for yourself.





ft * •





* ' • W>,



What's happening?

Why did we stop?

Sit down

Or I'll cut it

What are you doing here, sir?

I heard you were taking Barbarossa's friends to Coudenberg

Yes sir Ambassador Batista is with us too

Soldier



This is the end of road for you

Why?

Because I want it like that







Five minutes.

jesni/\i



Musa! What did they do to you?



Don't cry

Don t

They wanted this

They wanted us to suffer and cry

They want us to give up and say father son and holy spirit.

Allah who gave the trouble will give the solution for sure

Sultan Suleiman Khan knows your situation

He sent Barbaros Hayreddm for help

Thanks to Allah! My Rabi

Hang on little bit more. Please

They'll save you with Allah's permission.

I *

Ma

I got the clothes of heretics to not draw attention

-How does it look? -You did well

I hid them in the prisoner cart

Nobody will search the captain and the soldiers before one week.

Now we can return to the city with this

I hope they won't search the cart at the entrance.

It'll be bad if they see Hayreddin.

Don't worry I have a paper which shows that I'm Charles's envoy.

Nobody can search us

By the way where is Reis'?



*

Your horse is ready Hit the road before darkness

-Why don't I come with you"? -I already gave you enough issues

Let us take care of the rest -You're doing it again

Stop it

What?

Making decisions for me

-I'm not used to it -Come on to the horse

Look You did it again

-What? -You said come on.

Maybe I'll walk?

To Venice'? -Couldn't it be?



It'll take two days with a horse -Then I'll run.

-You'll get tired quickly -Then I'll rest.

Stop being childish Come on

Okay. I will

But not because you said it

Because I want it





That's enoughi I want to leave herei I want to go to my home!

I want some dessert too but they don't give us.

Can you stop joking? I said I got bored here

What should I do? Should I dig a tunnel?

Allah Allah Being annoying again

Again?



What did you see until today?

-Don't make me talk -No. No Talk

Say it

Okay

-You are annoyed Sit down -Nol



At least I don't hide that I am fragile You?

Even in this situation you still act like a man Mashallah

Because I have to act like that!

To not cry and not bend my knee

Because I dont have fists

Sister

That's okay

You have a heart that is bigger than your fists

Isn't it enough?









These women are the suspects

They said they were innocent and they didn't commit the crime

Judge Rauf Efendi

accepted to listen to you before the court after I requested

Judge

they wasted us in a plan



We didn't knowTuzcuzade before and we didn't work with him before

When he brought papers from the manager. .

we thought it was okay to work

But he hid the gunpowder

The letter said

you worked with Tuzcuzade

How can I know you didn't work with him?

Maybe you're lying



Judge . if you check our past

.you'll see we dont do this

We didn t do this in Algeria Why would do this in Payitaht?

Algeria?



They were humble

and embarrassed to say this but

Seyyare and Nazife

are the sisters of Barbaros Hayreddm

We fill follow justice for sure

Find Tuzcuzade until the court

Then bring these women to me. Kemankes



Allah Allah!

What is this?

Woman named Seyyare.

other than she being Barbaros' sister.

.and she's also a smuggler right?



As I said she did this with a man named Tuzcuzade

So we were right.

And the woman was doing lumber trade with Kemankes

I think so.

Kemankes was so sad when he talked to Seyyare's mom

He was so upset that the woman got caught

But you said he got her?

He had to do it

If the letter came to Kemankes Instead of the judge

he'd close the deal without even checking it

I wonder who reported Seyyare

An enemy who didn't like her?

Possibly

I think he was scared of Kemankes

so he reported the woman

Very well

Before Kemankes notices your absence

return.

-Come on -Yes Pasha





Not even a single soul knows Tuzcuzade in Istanbul

I can't believe

If he's a man of Dona he'll hide well

There is one inn we didn t check at the Venice lodge

Let's go check it

Should I go search for him with Hatice?

Hold on We can talk to the guy named Orsini

Which OrsmP -He came to the home before.

and said he was looking for relatives

Yeah

He's a trader

He might knowTuzcuzade

I think Orsini works with foreigners



I carried his stuff a few times

How could he knowTuzcuzade?

So what? No harm for asking.



-Come on -You don't need to come

I can do it.

Don't go alone Let Yahya come too

Go to the inn Then we'll meet at the warehouse.

Okay -Come on.

You got mad at me about the spy issue

See I was right.

-Dona didnt leave us alone -Yes you were right

say Orsini isn't trustable either

I saw Murat entering to his office once

He said he carried his stuff

-What's going on with you'? -What?

I'm asking you You are so silent.

If Orsini is a man like you said then won't be foolish to ask about Tuzcuzade?

If he knows he won't say

Uncle Hayreddm always says

even if your enemy is afar

you have to make him believe you know him very well

So they'll panic That's what we'll do to Orsini

You wait here and I'll ask quickly

Not at all Together



’“■DC

Do you know this lady?

I am Valeria Governor of Oliva's daughter

I was kidnapped by pirate Barbarossa and I was brought here as a prisoner

Please help me

Yes. I know her.



Are you looking for someone?

His relatives lived here before He came to see them

I asked you about my relatives They lived in your house before

Yeah

Sorry but I don't know you. Senor.

I am Barbaros Hayreddm's nephew My name is Yahya

When we learned you have an office we wanted to come

Tuzcuzade Hilmi.

do you know that trader?

Tuzcuzade Hilmi.





I know a salt merchant but.

but his name isn't Hilmi And he's in Ivornik

Could he come to Istanbul lately?

He doesn't work with here a lot

If he came I don t know Why did you ask me about HilmP

I have a thing to do with him



I see





I'll inform you if I hear anything

It's an honor for me to help Barbarossa's nephew

Eyvallah

Good day

I told you He doesn't know anything

sqAeiA]

But he didn't hesitate to lie

How did you get that?

He stopped when I asked about Tuzcuzade

He was busy to find a lie

And he put his hand on his lips when he was answering

He was trying to hide his lie

Wow

Did you understand all of these by looking at his face?

What did you think?

So, don't lie to me

I'll understand quickly.



Yeah'? Do you understand?

Sure

But it's different about ladies.

-Not like men -How different"?

A lady...

.if she is lying..

first she'll cover her face with her hands

She'll play with her eyebrows and eyelashes

She'll look down

Or she'll play with her necklace if she has one.

What? Are you experiencing it?

Or are you going to lie to me?

Come on

I won't say it even if I want it I learned my lesson

A lie will come out eventually

Even if you know it'll make me sad

..you should always tell me the truth



You said Tuzcuzade Hilmi right? -Yes

Just like his name

He sells salt.

Why are you looking for this man?

he escaped without paying his debt to me.

So he made a mistake

The police came in the morning and asked about him

-Police? -I wasn't here for a few days.

They talked to my helper.

The boy checked the old books

And couldn't find his name.

Let's see if he's here

Tuzcuzade

Tuzcu

There he is.

He paid his bill and left.

Can you recognize the man if you see'? -A lot of people come here

They all look the same



Okay!

That's the man Tatavlali Cater talked to



Tatavlali Cafer?

A bandit

He comes to the stores randomly.

Takes money by force And stabs you if you don't give

So the police knows him.

Go ask but I don't think so.

Nobody complains about him because they're scared.





Where can I find Tatavlali Cafer?

Before he was walking around Balyozlar neighborhood

But not sure if you can find him

Thanks

Stop!

I brought the noble Emperor Charles's envoy Batista

Wasn't he at Coudenberg with Captain Thomas?

The ambassador got a message from Emperor to return quickly



Tawbahi It isnt here

-What? -The paper Charles gave me

guess I lost it

Wait here



Soldier

What? Why did you stop the cart? -Are you ambassador Batista?

Of course!

Can I see your passport?

Are you trying to call me a liar?

-No but -What's your name?

-Alonzo -Look

You'll be in a big trouble if you don't let me pass now

Admiral's order

I have to check every cart.

You wanted this

The moment I return to Coudenberg

I'll complain to our Emperor so that you'll be exiled

and spend rest of your life as a guard at the dungeon Alonzo





You can pass sir

Open the way.

Well done

Nice



4/



-Well done Salih -Reis

I guess I learned how to be an ambassador after faking it for a whil

Let's go and take Dervish now.

I nshallah

It wasnt a good idea to imprison Musa to Alcazaban castle

Alexander

It takes nearly a day to go and return.

What did you do when I wasn't here?

I doubled the guards.

We're searching Barbarossa everywhere

Good

Aydin and the girl?

Like you said Captain Thomas hit the road to take them to the palace

Good It's not important if we can't get Barbarossa

He II take an action to save his Reis

He'll come to Coudenberg for sure

But to bargain

Or to cause a scene

And then..

..he'll have the rope on his neck

Dervish

You got nd of this too There is no death for you on land

Dervish is an old wolf

Like they said

you're a guest in this world

be happy with that you found not with what you expected..

Whatever the Owner wishes it will happen

Don't complain or get sad

Your chat is nice but this is the end of our road



I wanted to stay here but

Charles will get suspicious if I don't return

What will you say if he asks Musa?

gave the letter...

but Musa didn't accept it

Musa wouldn't do the anything else



Have a nice trip Be on alert

You too

our greetings to Kandiyeh -Sure

May Allah take care of you -May Allah bless you

Now. we have to take care of Hisam

Hisam?

-Our Ebu HisamP -Not anymore

He's a devil who walks around like a Muslim

After the court they'll make him kill Musa.

Allah!

So that's why he was missing since Musa got arrested

He didn't go to his home too -Doria must have told him that

go to Cemile and explain this to

Yeah

So Cemile doesn't know this.

I couldn't tell her so she wouldn't be upset.

But I have to do it.



see you are so worried Charles

Or. are you thinking about Musa trouble?

I was thinking about you, Isabella



You

and your love about me which is getting lesser everyday

What are you saying?

My love...

is fresh as the day we got married

You're lying!



Charles

I beg you take this back

You are scaring me

I saw you giving your mothers cross to Batista



I know how valuable that cross is for you

What are you doing behind me?!









Is that all?

Being jealous?



I presented the cross to Batista as your gift

My gift?

You knew it

He did a lot of favors to us

I thought if we rewarded him he'd me more loyal to you

Sorry Isabella.

I thought





That I cheated on you?

Nothing is as simple as it seems



Don't blame me with this again





The judge sent the police in the morning

They checked all the barrels of Tuzcuzade

They took the ones with gunpowder



They went to the inn too To ask about Tuzcuzade

So Kemankes Pasha acted finally.

May it be better

-That man Or -Orsini

Did you talk to Orsini?

He might knowTuzcuzade

But I couldn't understand if he was a part of this

Only option is Tatavlali Cater.



Murat asked about him at the neighborhood but.

nobody saw him -What now?

There is a place he goes at night

They say he sleeps there -Come on then!

Maybe he's there





















What are you doing here at this lateV

I came here to see how you were

How could it be?

Just like two prisoners at the dungeon

Just like I promised you

.we started searching for Tuzcuzade.

We'll find him for sure

Is there a hope?

I can't he to you

Unfortunately, we think he left Istanbul

No

Say we can't leave here for months

I sent messages to all Beys of Castles and borders

He can't go any further

Be patient

Patience?

You're not the one who is inside the prison for nothing

I trusted you I was wrong

Only Allah can save us from here

Even if you trust me or not

this won't change anything

Even if he goes to the end of the world.

find Tuzcuzade and bring him here



What happened?

-Are you Tatavlali Cater? -Yeah so what'?

Do you know someone named Tuzcuzade Hilmi?

I couldn't find anything at the queen's room

Let's see if we can find anything at Pope's room.











Damn box



I want you to hit the road tonight

Not tomorrow?

Tomorrow is so late for us.

You have to return to Florence now and stay in Duke's palace

My palace now, father.

Didn't I warn you to never call me father?!

Being illegitimate doesn't change the fact that you are my father

father

If the cardinals hear that.

..they'll force me to resign

And Charles.

if he learns I didn't tell him the truth

Great God

-Get outi What are you doing? -Siri Stopi



-Get outi -Calm down

Calm down? You heard everything we said, clerk Lomelino!

-Sir I didn't hear anything -You are deaf

and a thief! Rights

Not at all I didn't steal..



Oh my God

What did you do?





He is dead

Jesus Christ.

What did you do?

You should thank me, father.

I made you stay as the proxy of God on earth

We have to get nd of the body now

Go back to Charles

I'll do it.

Come on

How can we find Hisam? -Cemile knows him for sure

Hayreddin Guards

Enter the house

Hey! You!

What are you doing near Musa's home?

We came here to arrest his wife with Admiral Doria's order

Is there a problem? -Sorry major

I couldn't see your rank in darkness

Since you saw then go back to your duty.



My Allah You arrived finally

Come inside

Want some sherbet admiral?

Came from Los Vales.

Not my thing but

since you offered Thank you

can't wait for the Tuesday's court

I wonder if the Pope hit the road

Pope can come to the court or not

it doesn't matter

Ebu Hisam will end Musa.

How will he kill him'? Do you have a plan'?

Come in



Hisam?

What are you doing here? -Stupid man.

The plan will be ruined if someone sees you here.

What are you doing here? -I came to say what I saw.

Cemile took some people in her home that I didn't know.

Two of them had military uniforms.

What?

You saw wrong in darkness

No I can swear one of them was a major

He told to the guards that he came to arrest Cemile

You ordered that -I didn't do that.

I thought about that, admiral

Cemile wasn't scared to see them at all.

-And she was even happy -What is this?



This means

some traitors among us are helping Musa

0



Ebu HisarrP



So they'll make him kill my Musa

He loved him like his brother.

They are torturing my poor Musa because of him at the castle.

Be patient.

We'll save Musa with Allah's will

-Don't worry -We have to take care of Hisam before court

-When it the court? -Three days later.

The possibility of getting caught will go higher every moment we stay at the city

We have to find Hisam now

I know his home. I can show you

Omer said Hisam disappeared.

He doesn't go to his home -So?

-How can we find him? -before everything .

we know they'll free Musa after the court

If Hisam is going to kill Musa.

he can't do that openly after the court

If Charles and Pope want to blame Muslims for the murder

Hisam needs another reason to kill Musa

Hisam is a trader

He takes food to the castle and sells them

My husband warned him to not se

They argued a few times

Maybe they'll use this as an excuse for the murder

We have to find a way to make Hisam expose himself

Tomorrow they'll read Quran and pray at the mosque for Musa's freedom

Hisam may go to the mosque to not draw attention

We'll take care of Hisam and kidnap Musa after the court

We can use you coming to Cemile like a major

-How^ -Omer will tell Hisam that

Cemile wants to talk to him and she'll introduce him to a major

And he'll say they II kidnap Musa via this Major

If Hisam bel eves this he'll come to talk to Cemile

to understand the plan and who the major is.

But we need to arrange a meeting place first

There is a warehouse outside of the city

I can call him to there.

Okay

Then we'll act tomorrow

Open the door!

I am Admiral Dorial

Open the door!







Break it

What? What do you want?

-Why didn't you open the door? -I wasn't going to accept the executioners

of my husband

But you know to take Spanish soldiers whenever you want.

Astagfirullah! What are you saying



They saw a major from Spanish army entering your home

If you re working with traitors to save your husband

you are late -Yes!

A major and his soldier came!

They wanted to arrest me You gave the order

-I didn't do that -I don't know that

When I yelled my neighbors came

Those heretics escaped

It's so clear that you are lying

Search everywhere -Search as much as you want

-There is nobody here -We'll see

We'll see



We should have killed Dona

Time will come for that too Be patient

And what did our Hunkar say^ Do this silently.

we shouldnt damage the trust

Let's take care of Hisam first

Admiral!



A disasteri

This woodsman saw Barbarossa and his friends killing captain Thomas.

Where did you see? -I went to the forest to cut trees

I understood from their talking he was Barbarossa

they killed a captain

-They called him Thomas -How many?!

-Four -And the soldiers'?

I didn't see any soldiers



God damn Barbarossa.

kidnapped Aydin

We need to see the corpse just to be sure

■ 9 AO [Al

Clerk Lomelino Tonight

Oh my God!

What's your first thing to do for Florence?

To secure my authority...

I'll build a castle for Saint Gion.

Good idea

Right, Pope'?



Pope^

-Yes? -Alessandro.

He said he would build a new castle in Florence.

What do you say?

My king Lomelmo clerk of ambassador Batista ..

he got attacked in his room -What?!

Great Marry -When I entered his room

.he was covered with blood.

I thought he was dead but I saw he was alive when I checked his pulse

Doctor Marceli is taking care of him

Did he speak?

Who did this?

No. Pope. He's sleeping like dead.

He got a serious damage on his head

Doctor said it was a miracle he was still alive

He might not wake up for a long time.

Barbarossa must be behind this attack

Barbarossa?

Ambassador Batista

he talked to him in Florence, right?

Yes.

The lesson he took in Florence made Barbarossa mad ..

and he wanted to scare you in your palace via the ambassador

I saw a soldier leaving the palace at the southern gate last night



Was he the assassin?

Barbarossa had a spy in my palace?!

Chievi

From now on..

I don't want anyone to enter or leave my palace without my knowledge!



Put a guard for Lomelmo now.

I will know the moment he wakes up

Nowi





Which one is Hisam?

He might not come after he understood he'd be caught

He'll come as his close friend



Someone came to Omer

Is he Hisam?

I couldn't sleep for two days

Who knows what the heretics are doing our Musa Bey

We'll save Musa with Allah's will

Save?

How?

Come

Do you think he'll take the bait?

I nshallah

Let's go to the warehouse Cemile told us

I wish Cemile went to the warehouse

Hisah may get suspicious if he doesnt see her

If he doesn't see her he'll wait for her anyway

Because he will want to know the major.

Inshallah he'll believe to Omer and go to the warehouse

I nshallah



Cemile told the truth This is a secure place

Therei

Reis

'• • • ,'4 ; '

That's Doria

He understood our trap

They are so crowded

Allah is gracious

Let s go



Barbarossa

Who could know

the most troublesome man of Mediterranean

will die so helplessly and pathetically.





"Tell the disbelievers...

Soon you will be overpowered.

and driven to hell

.what an evil place to rest!"



Saying words from the holy book won't save your life

God show mercy to my enemies

Because I won't!

Today right here

I'll take your heads and send them to Suleiman

You'll regret for dealing with the Holy Roman!

I swear to Rabi

when Allah's wrath comes to you via our swords

the only place you and your soldiers go will be hell!