Original subtitles

Ik ga je zo missen. -Je kunt op bezoek komen en ik bel je.

Ik hou zo veel van je. -Ik ook van jou.

Je moet nog pakken. Morgen is een belangrijke dag.

Oké, mama. Ik kom al. -Vroeg op en 'n lange rit.

Dag, Mrs Sawyer. Ze haat mij. -Welnee.

Echt wel. -Maar ik hou van jou. Ik moet gaan.

Ik bel als ik er ben. -Bel me onderweg.

Het is maar drie uur rijden naar Michigan State. Komt goed. Tot snel.

Beloofd.

Zeker weten.

Kayla: ben je nog maagd?

Michelle: is je oester gekraakt? Steph: geen bonus voor de anus.

Annie: het aftellen is begonnen.

O, ja. Ik ben naakt van achteren.

Goddomme.

Daar gaan we.

Annie?

Patricia, ik heb heel veel zin in taart, schat.

Verrassing. -Wat doe je?

Je gaat morgen naar de universiteit en ik wilde je 'n onvergetelijke nacht bezorgen.

Seks. Ik wil je seks geven. Met mij. Vanavond. Nu.

Cool. Ik dacht dat je dat niet wilde.

Natuurlijk wil ik het wel.

Maar ik wilde dat het speciaal zou zijn. Romantisch. En perfect.

Ik hou van je en ik wil door jou ontmaagd worden.

Dat is zo fijn.

Dat is een kerstkaart. -Ik ga een foto maken.

Mijn ouders willen zijn gezicht zien. -O, dat wil je.

Raad eens wat ik onder mijn jas draag? -Ik ben hier zo klaar voor.

O, mijn... Wat? Dat wilde ik niet.

Wat een prachtige taart. -Wie is dat, verdomme?

Ik ben het, pappie. Dit is een videochat.

Een videochat. -Wat doen jullie op tv?

Moet je naar 'n arts voor zalf? -Nee. Kop dicht.

We gaan naar boven, naar jullie kleinzoon. Met versgebakken taart.

Hij is heet. -Knap, hè?

Waar ben je? -Ik ben hier.

Jij niet, ik heb het tegen hen. -We gaan de trap op, mama.

Wat zal Jason verrast zijn.

Wacht even. -Ik wacht.

Wie is Jason? -Je kleinzoon, lieverd.

Welk kanaal is dit?

Wat is dat? -Een rubberdam.

Een wat? -Een rubberdam.

Beschermt tegen soa's tijdens orale seks.

Prima.

Lieverd, we hebben een verrassing voor je.

Jason?

Dat meisje heeft een voorbehoedsmiddel in haar mond.

Wacht, mama. Ik ben niet gekleed.

Stik je in de... -Jason Sawyer, doe de deur open.

Sorry, ik heb kramp in mijn been. Haal je een banaan voor het kalium?

Ik hou heel veel van je, maar je moet gaan.

Jason Sawyer. -Sorry, mama. Die stomme kramp.

Omie en opie zagen jouw penis.

Steph: beste 12 seconden van je leven? Michelle: rot op, maagdelijkheid.

Kayla: 12 seconden? 6 misschien...

Nee, nog niet. -Je bent zo slim en mooi. Nu?

Nog niet. Iets hoger. -Je bent m'n prinses.

Sneller. Beuk dat poesje. Nu.

Ik heb je lief. Ik heb je lief.

Wij zijn het geweldigste stel ooit. Niemand heeft seks zoals wij.

Ik heb nooit zulke seks gehad, maar jij bent mijn eerste, dus wat weet ik?

Ik heb je toch laten zien dat je in mijn kreeftgedichten staat?

Ja, maar hoe geweldig?

Zoals, ik weet het niet, beter dan de andere meisjes?

Je doet het weer. -Ik ben niet jaloers.

Ik vraag het alleen. -Ja, het begint met vragen...

en dan ga je uit je dak.

Ben je ons aan het filmen? Rotjoch. Dat kun je echt niet maken.

Niet cool, Keenan. -Jij zult mijn grenzen respecteren.

Rotjoch. Kom terug. Hier, met die gsm.

Jij zult leren over emotionele intelligentie.

Delete dat filmpje. De framing is niet eens goed.

Alweer? Serieus?

Kayla. -Oeps, sorry.

Hou van je. Wie is verdomme Monica?

Ik deins niet terug voor deze verantwoordelijkheid. Ik verwelkom haar.

Ik geloof niet dat iemand van ons...

De energie, het geloof, de toewijding die wij geven aan deze inspanning...

zal ons land verlichten...

Toe maar.

Kampioen tienkamp dispuutkampioenschap.

En dus, mijn mede-Amerikanen, vraag niet wat uw land voor u kan doen...

vraag wat u kunt doen voor uw land.

Rector Shankman. -Stephanie.

Ik heb op je gewacht.

Geweldige outfit. Ik ben blij dat je toch op mijn aanbod bent ingegaan.

Strippen, slaaf. -Kinky.

Vind je dat lekker? -Zeker.

Ben je opgewonden? -Ja, meesteres.

Handboeien. -O, ja.

Is dat een zweep? -Jazeker.

Het is een app, zie je? Voor sm-freaks zoals jij.

Lekker. Ik snap het niet... -Omdat je oerstom bent.

Doe dat mammie-ding nog eens? Leuk voor de leerlingen.

Ben je me aan het filmen? -Klopt. Ik ben het zat...

dat je mij en andere meisjes belaagt. Walgelijk.

Ik wil je perverse seksuele intimidaties niet in mijn examenjaar...

dus welkom op je pensioneringsfeestje. -Doe de handboeien af, dame.

Nee, ik ben nu de baas, ellendige griezel.

Ga met pensioen, of dit gaat viral. Denk een weekend na over je daden.

Hopelijk heb je nu een waardevolle les geleerd:

Fuck nooit en te nimmer met de Stifler.

Stephanie. -Dag.

Stifler, jij zit diep in de problemen.

En ik nog dieper.

Dat meen je niet. Je stikt in een pijpcondoom en krijgt geen beurt?

Het heet een rubberdam, waarom weet niemand dat?

Die gebruik je voor de veiligheid, maar je viel uit een raam...

en je hebt niet geneukt. -Ja, ik heb het verziekt.

Sorry, dat mijn eerste keer zowel veilig als mooi moest zijn.

Seks moet niet mooi zijn, maar sexy, goor en hongerig.

Mijn eerste keer wordt mooi, oké. -Het is hard, maar je vriend is 'n zak.

Jason is geen zak. -Hij heeft het uitgevonden. Sorry.

Jongens, we moeten lol maken en onze jeugd vieren.

Examenjaar, bitches.

Terug-naar-schoolfeest.

Studenten van East Great Falls...

welkom op het jaarlijkse Terug-naar-schoolfeest.

Maandag gaan we terug naar de banaliteit van het schoolleven...

maar vandaag schijnt de zon, vloeit de drank...

en zijn wij tieners, die vaak slechte keuzes maken.

Drinken maar.

East Great Falls.

Hé, meid.

Alles goed, Stifler?

Brett McCormick, bij bewustzijn op een party. Knap.

Ik heb gehoord dat jij het neukertje van de eeuw bent.

Ik heb het gevoel dat ik wat mis. -Hoe verleidelijk.

Ik zal je wat zeggen: Niet vandaag en niet morgen.

Al was je de laatste man op aarde, al hield ik van Axe en al wist ik niet...

dat je een piepklein pikkie had. Ik hoor ook weleens wat.

Bijdehand doen zal je opbreken.

Niet kotsen en ongepast graaien. Dat is jouw taak voor vandaag.

Ik geloof in jou.

Dat zijn mijn gevoelens. -Je doet belachelijk, oké?

Je hebt mijn gsm gehackt. -Ja, die van mijn vriendje.

Dat doet trouwens iedereen, toch, dames?

Een geile bitch wilde je versieren. -Nogmaals, die bitch is mijn nichtje.

Neuken mensen hun nichtjes niet? Wel, dus. Hun kinderen hebben staarten.

Vraagt zij of je work-outs gedaan hebt? -Zij is mijn fysiotherapeut.

Ze hielp me vorig jaar met mijn knie. -Dat herinner ik me vaag.

Jij sms'te haar dat ik een soa had. -Ik wilde dat ze uit je buurt bleef.

Ze belde mijn moeder, die nu denkt dat ik syfilis heb.

Wat zal zij opgelucht zijn als ze hoort dat het niet zo is.

Je kunt er wel blind van worden. -Kayla, ik maak het uit.

Tim, ik hou van jou.

Is dat een grapje? We zijn verliefd, idioot.

Hé, liefje. Gaat het?

O, dat? We maken het uit om het weer goed te kunnen maken.

Dat was maar een drempeltje. Zullen we ons gaan bezatten? Kom.

Oké, wat jij wilt. -Dit is zorgelijk.

Tequila.

Annie, hoe is het? -Ik ben op een stom feestje...

en ik miste jou.

Dat is mooi. Heel mooi. Volgende keer in mijn mond.

Ik moet gaan. Spreek je later. -Oké. Ik hou...

van jou.

Ja, ik ben zover.

Misschien moet je... Oké.

Gaat het? -Mijn hunkerende vriendje...

wordt omringd door universiteitssletten en ik ben de enige 17-jarige maagd ooit.

Wees blij dat je van niets weet, mijn maagdelijke vriendin.

Ik moet vast dagen zonder Tim. -We hebben geen man nodig voor seks.

Ik leer welke technologie ons revolutionair zelfgenot geeft.

Wat je wilt: extern, intern, dildo's, rabbits, wands, vibrators, op afstand...

buttplugs, anaalkralen, ben-wa-ballen... Die heb ik nu in.

Het is een heel specifieke sensatie.

Ze zijn geweldig. -Dat jij iets in je vagina hebt...

vind ik erg ongemakkelijk. -Dat bedoel ik.

Je zou wat ongemakkelijk moeten experimenteren.

Heb jij een speeltje? -Wij... Ik doe dat niet.

Waarom haat ze jou?

We missen allemaal iets romantisch. We moeten iets verzinnen.

Het is ons examenjaar.

Wat bedoel je? -Doelen stellen.

Oké, maar welke doelen? -Jij hebt iemand nodig...

die jouw humor waardeert en niet alles persoonlijk opvat.

Misschien iemand die minder emotioneel is.

Iemand die minder woke is en niet de liefde wil bedrijven, maar wil neuken.

Ja, ik wil echt iemand die wil neuken. -Kijk aan.

Mijn beurt. Doe mij. -Simpel. Hij moet intelligent zijn.

Iemand die je begrijpt. Die sociaal bewust is en integer.

Een beetje kinky. -Leuk.

Oké. En Steph? -Ik? Ik ben helemaal in orde zo.

O, liefje, aan jou moet hard gewerkt worden.

Pardon? Wat heb ik precies nodig? -Annie, ga je gang.

Een lieve vent. Iemand die bij je wil zijn...

die attente cadeautjes koopt en die vraagt hoe je dag was.

Oké. En Annie? -Ik wil seks met de man van wie ik hou.

Deze doelen zijn te halen. -Wat is de deadline?

Homecoming. Over een maand, met het perfecte thema.

Thema? -Je gebrek aan schoolgeest is triest.

Het is een MORP-gala. PROM, andersom gespeld.

We keren de gewoontes om en de meisjes vragen de jongens.

Oké. Regel één: het doel is onze romantiek te herstellen.

Regel twee: we steunen elkaar.

Drie: we leggen verantwoording af en we laten elkaar niet wegkomen met lulkoek.

Regel vier: Homecoming is de deadline. -Het MORP-gala.

Maar ik hou niet van regels. Dan lijkt het een wedstrijd.

Alles is een wedstrijd. -Dit niet. Dit is een pact, dus...

Dames, hef het glas op Meidenregels.

Proost.

Wij hebben een pact.

We starten vandaag. We krijgen wat we willen...

en wie dat niet aanstaat kan de pot op.

We zijn net Charlie's Angels. Niet die met Drew Barrymore...

maar die oude, zonder beha's. -Leuk.

Ik wil ons girlpowermomentje niet verzieken...

maar kijk naar onze mogelijkheden. -Klopt. We kennen deze ratten al...

sinds de basisschool. Zou de ware ons niet opgevallen zijn?

Dat kan. East Great Falls heeft 500 jongens.

De ware kan zo voor je oester staan. -Of hij zit op Michigan State.

Ironisch genoeg heeft Annie vast het meest aan ons pact.

Vooral dat ze niet wegkomt met lulkoek. -Hoezo?

Wil je dat die zak Jason je ontmaagdt? Idee:

Ga naar Michigan State en neuk 'm gek. Simpel genoeg, maar toch ben je hier.

Dat was cru. -Regel drie: verantwoording.

Jason heeft het druk. Ik wil erheen, maar zijn agenda staat praten amper toe.

Zo triest.

Adios, mofos.

Intussen kunnen wij oefenen.

Je geniet pas van seks als je weet wat je lekker vindt.

Wat is je plan? -Wij gaan winkelen.

Ik moet gaan. Straks kom ik te laat.

Wees jezelf.

Mijn god, gaat het? Dat zag er erg pijnlijk uit.

Ik ben in orde. Ik voel me prima. Ik was te laat voor de les.

Roosterfoutje. Wiskunde A moest B zijn, dus moest ik rennen.

Jij bent verdwaald en ik, vicevoorzitter van de studentenraad, moet je helpen.

Ik ben Michelle en ik krijg het steeds benauwder dat ik te laat kom.

Ik ben Grant. Ik woon hier net en ik ben verdwaald.

En ik vind je benauwdheid grappig. Je hebt geluk, ik heb ook wiskunde.

Ik zal zeggen dat je mij hielp, ook al kwam jij dan te laat.

En ik zal niet vertellen dat je de deur een kopstoot gaf.

Is dat een ben-wa-bal?

Driesecondenregel. -Oké.

Zullen we gaan?

Iets lekkers voor mijn lekkertje. -Wat doe je? Het is uit, weet je nog?

We hebben gekibbeld. Pompoenkruiden of mokka?

Dit is serieus. Het is voorbij. Jij bent gewoon mijn kreeftje niet.

Mag ik erbij komen zitten?

Luister, ik weet dat dit me niets aangaat...

maar ik hoorde wat er gebeurde. -O, god.

Ja, vrij gênant, maar misschien wordt het minder lullig...

als je niet alleen zat, terwijl je ex nog steeds naar je kijkt.

Wil je hem echt gek maken, geef mij dan die heerlijke pompoenkruiden.

Wie ben jij? -Grant. Ik vrolijk je op.

Je wilt mijn koffie stelen. -Dat is slechts een extraatje.

Ik ben Kayla. -Leuk je te ontmoeten.

Waarom gaf je mij de mokka? -Dit spul is seizoensgebonden...

en ik ken je niet eens. -Touché.

Wie had er nog wat?

Wie is dat? -Wie is dat nieuwe snoepje?

Kijk die snack eens. Mooie pik. -Je hebt hem weggejaagd. Bal.

Nee, hij is te ver. -20 dollar.

Ik doe mee. -Deal.

Geef me wat ruimte.

Even wachten...

Fuck, ja. -Ongelofelijk. Hij kan wel dood zijn.

Je hebt de snack vermoord. -Betalen, klojo's.

O, mijn god. Het spijt me.

Gaat het?

Ik denk het wel. -Alles goed?

Ja, volgens mij wel. -Ik ben Stephanie. Stephanie Stifler.

Ik ben Grant. -Wat heb jij zachte handen.

Dank je. -Graag gedaan.

Ik zoek het herenveld voor de lacrossetraining.

Dat is het oostelijke veld. Ik loop wel mee.

Ik vind het wel.

Mooie goal, trouwens. -Goed, hè?

Jij bent van mij.

Kom maar. -O, mijn god.

Dit vind ik heel ongemakkelijk. -Haal even diep adem, kalmeer...

en besef dat het gewoon een winkel is en niet vreemd, verkeerd of goor.

Kom je hier vaak? -Hoi, Rose.

Ja, dus. -De nieuwe VJ-Vax is er.

Meid, hij is geweldig voor je tepels, je tong, je clitoris, alle kringspieren.

Ze noemt zo veel lichaamsdelen. -Arm kind...

je laat je nog klitblocken door het patriarchaat.

Sorry, zei je dat de VJ-Vax er was? Ik heb zo veel goeds gehoord.

Allemaal waar. -Kun je hem demonstreren?

Oké, kom mee.

Lieve god. -Welkom bij je seksuele bewustwording.

Iets hier gaat jou toegang geven tot orgasmes.

Eerst heb ik wat info nodig. Ben je een innie of een outie?

Een wat?

Oké, we gebruiken deze rubberen vagina als visueel hulpmiddel.

Die is geretourneerd, maar hij is gereinigd.

Hou je hiervan? Of hiervan? -Ik ga wel voor optie A.

Ja, de meeste vrouwen komen klaar door clitorale stimulatie.

Wist je dat 75 procent nooit klaarkomt van de coïtus alleen? Dat is een feit.

Mag ik even? Jullie staan voor de leuke speeltjes.

Wat dacht je van deze jongen? Hallo, hoe maak je het?

Ach, lieve kind. Laat me raden. Is dit je eerste speeltje?

Ja, het is haar eerste speeltje. -Dat is zo'n bijzondere dag.

Lieverd, ik herinner me mijn eerste nog zo goed. De Muscle Massager 5000.

Nog steeds 'n bestseller. -Dat ding was squirttastisch.

Maar niets kan tippen aan dit juweeltje hier.

Drie vibrerende stimulators, gebogen top om de ongrijpbare g-spot te vinden.

Spoiler alert: die zit vooraan. Er is een rabbit voor je klitje...

en een plasje mag, hij is waterproof.

Wat een heerlijke tijd om te leven, dames. Heb ik gelijk?

Wacht, de zoektocht is voorbij. Ik heb het gevonden.

Dit zwarte, kanten slipje is perfect. Discreet en penetreert niet.

Klopt. Dit is perfect.

Ik vind het zo fijn voor je dat je dit gaat ondernemen.

Het ga je goed, kleine meid. Het ga je goed.

O, mijn god. -Wat? Relax.

Relax? Een vreemde, behulpzame dame zocht vibrerend ondergoed voor me uit.

Ze is niet vreemd, maar een godin. En je ziet haar nooit meer.

We gaan.

Hoi, lieverd. -Papa.

Grote toets. Ik moet leren. -Heb je nu al een toets?

Dat is vast een soort versneld onderwijs.

O, mijn god.

Hallo. Ik ben hiernaast komen wonen en ik wilde me even voorstellen.

Ik ben Ellen en... Kom maar, lieverd. Dit is mijn zoon Grant.

Ik heb een taart voor je gebakken. -Kom binnen.

Liefje, ik moet naar de les. -Heb je geen tijd voor een vluggertje?

Wil je cyberseks hebben, bedoel je? Dat zou te gek zijn.

Ik heb iets gekocht. Voor ons.

Hij is voor jou en je vrouw. -Geen vrouw, helaas. Gescheiden.

Ik ben samen met mijn dochter. -Wat een toeval. Ik ook.

Zullen we deze heerlijke taart aanvallen? Appel?

Kersen. Hij is nog heet.

Kom op, je moet het me laten zien. Alsjeblieft?

Oké, even snel dan.

Verdomme. Mijn wifi is waardeloos. -Alles wat je hoeft te weten...

is dat het klein en van kant is, met een afstandsbediening.

Bedien je daar je slipje mee? O, prettig. Je moet... Zet hem aan.

Het is zo lekker. -Dat is zo lekker.

Ik ben blij dat je het lekker vindt. -Ik vind het zeker lekker. Erg lekker.

Ik heb je nog nooit horen vloeken. Lekker. Doe het nog eens?

O, fuck.

Kevin, hoelang ben je al gescheiden? -Lang.

Al zo lang.

Oké, dit was erg fijn, maar ik heb morgen een grote toets...

waar ik nog voor moet leren. -Annie leert vast voor dezelfde toets.

Fantastisch.

Zit je op East Great Falls? -Wij allebei. Ik ben de nieuwe rector.

Dat meen je niet.

Annie is gek op verrassingen. Laten we gedag gaan zeggen.

Ik kom.

Ben je druk, lieverd?

Nee, ik was gewoon aan het chillen. -Mooi, want ik wil je voorstellen...

aan je nieuwe rector. Dit is Ms Fisher.

Ik ga komen.

Ik kom. Ik kom. -Dat ding doet de hele dag al stom.

Er komen steeds geluiden uit. -Grappig, wij hebben elkaar al ontmoet.

In de bibliotheek. Ik nam Moby Dick mee...

en zij een romannetje. Hoe bevalt dat? -Het is zo goed.

Goed om te horen. Ik wil je voorstellen aan mijn zoon, Grant. Knap is hij, hè?

Leuk je te ontmoeten.

Ik ben Grant. Insgelijks.

Horen jullie dat ook? Het is een soort zoemen.

Nee, hoor. Ik hoor niets.

Annie, gaat het? -O, ik...

Weet je wat me leuk lijkt? Om beneden wat taart te halen voor Annie.

O, god, ja. -Uitstekend.

Soms heeft een meisje genoeg aan iets eenvoudigs. Toch, lieverd?

Geef mij een rondleiding. Jouw slaapkamer eerst.

Technisch vernuft.

Leuk je te ontmoeten, Annie.

We hebben dit jaar een te gek Homecoming-thema.

Kom zoals je droomt, want we houden een pyjamafeestje.

MORP. Dat is PROM, achterstevoren.

Trek geen smoking of baljurk aan, maar je pyjama's of onesies.

En nu heb ik de superbelangrijke taak onze nieuwe leider voor te stellen:

Rector Ellen Fisher.

Bedankt, Emmett. Hallo, jullie zijn vast verrast...

om mij op deze positie te zien. Wel, ik ben ook verrast.

Ze is het echt. Je hebt gelijk. -Dat zei ik toch?

Jij zei dat ik haar nooit meer zou zien. Wel, dus.

Een uur later, in mijn slaapkamer, toen ik een net gekocht voorwerp gebruikte.

Hé, privégesprek.

Een sterke, succesvolle vrouw die haar seksualiteit omarmt?

Zij is het perfecte rolmodel.

Rector Shankman schijnt nogal abrupt met pensioen te zijn gegaan...

maar we wensen hem het allerbeste.

Dus een fijne dag gewenst, jongens. Zet hem op, Trade Makers.

Trailblazers. -Weet ik. Zet hem op, Trailblazers.

Kayla, toch?

Ik heb je lievelingskoffie.

Het smaakt echt herfstig.

Dat is zeker zo. Je bent zo grappig. -Ik moest maar eens naar de les gaan.

Nogmaals enorm bedankt.

Wie is die gast? -Wie is... O, die gast. Dat is Grant.

Mijn vriend. Mijn speciale vriend. -Het is pas drie dagen uit.

Ben je jaloers, Tim? Wat schattig.

Als je ooit wilt dat ik langskom... -Wij krijgen geen relatie meer.

Een relatie? Wie wil dat nu? Ik had het alleen over wat ex-seks.

Ex-seks? -Hoe vaak hebben we het stiekem...

tijdens de lunch bij jou thuis gedaan? Wat maakt nog een paar keer uit?

Als je niet wilt... Ik heb toch al plannen met Grant, dus...

Lunchtijd. Bij mij thuis.

Is het weer aan? -Zo doet een echte bitch dat.

Zij hield mijn plaats vrij.

Ken je me nog? -Nee.

Natuurlijk wel. Gisteren, in jouw kamer. Je was jezelf aan het bevredigen.

Jakkes. Zeg dat niet zo.

Hoe moet ik het dan zeggen? -Niet. Nooit. Tegen niemand.

Oké, ik zeg niks. Het gaat niemand iets aan.

Frietjes, graag.

Om eerlijk te zijn, vond ik het allemaal nogal vertederend.

Ik heb 'n vriend. -Weet ik.

Ik heb hem niet ontmoet, maar hij klonk leuk.

Auberginetaco? -Graag.

Dat je mijn kamer binnenstormde terwijl ik een privémoment had...

met de liefde van mijn leven, betekent niet dat je me kent.

Sorry, is die ik-ga-komen-ik-kom-gast de liefde van je leven?

Ik heb een volwassen relatie en als ik Jason zou vertellen wat jij zegt...

zou je nog niet jarig zijn, maat. -Oké. Begrepen, maat.

Ik wens jou en je internetminnaar een leven lang geluk.

Eet smakelijk.

Jij praat makkelijk met jongens. Hoe begin je? Ik zoek 'n openingszin.

De jonkvrouwe-in-nood werkt vaak prima. -Dat ga ik niet doen.

Mannen kunnen zo dom zijn als ze denken dat wij ze nodig hebben.

Emmett, hoe gaat het? -Hallo, lekker ding.

Waarom knuffelt mijn natte droom met Emmett?

Wacht. Jij valt toch niet echt op Grant? Hij is je type niet.

Wat hebben jullie gemeen? -Dierlijke aantrekkingskracht.

Ik moet gaan. Ik heb een bibliotheek... Ik heb een boek. Ik moet... Tot later.

Sms me.

Jonkvrouwe in nood.

Jij. Weer. Gaat het?

Ik ben gewoon zo breekbaar en broos.

Je nek is heel erg gespierd.

We moeten je even medisch laten checken.

Mag ik erbij komen zitten? Hoi.

Wat? Nee. Hoezo? -Kom op. We praten nooit meer.

Niet sinds groep 7 toen je rondbazuinde dat ik in mijn broek geplast had.

Was ook zo. -Nee, het fonteintje was defect.

Ja, hoor. -Ik ben aan het lezen.

Dit komt je niet bekend voor, maar het is een non-verbale hint...

dat ik alleen wil zijn, dus val me niet lastig.

Ik voel me rot over dat broekplasgebeuren.

En terecht.

Die gast waar je mee praatte, Grant... Zijn jullie vrienden?

We delen al zeven zomers een kamer tijdens het bandkamp.

We zijn vrienden, ja. -Zit Grant in een band? Je meent het.

Hij is een getalenteerd saxofoonspeler. -Saai.

De sax is een supersexy blaasinstrument. Niet saai, dus.

Wat zijn z'n hobby's? Waar houdt hij van?

Je hebt negen jaar niet met me gepraat, dus waarom vraag je dat niet aan Grant?

Ik ga het anders doen. Ik wil een ander type daten.

Een vriendelijke man. Mijn verleidingskunst werkt bij hem niet...

dus dacht ik dat jij me kon helpen. -Moet ik mijn vriend Grant misleiden...

zodat hij jou leuk gaat vinden? -Zoiets, ja.

Zodat hij een kerfje wordt op je lipstickhouder?

Nieuwtje: die heb ik niet. Alleen vrouwen boven de 80 hebben die.

Ga je me nog helpen, of wat? -Ik voorzie een paar problemen.

Zoals? -Grant heeft een goede smaak.

En ik ben integer.

Ik misleid mijn vriend liever niet tot een romance met een dementor.

En dat zijn? -Duistere wezens die geluk opslurpen.

Uit Harry Potter. -Wat een verdomde nerd ben jij.

Ik geef je 20 dollar.

Hoe durf je? Die gast is 'n vriend. Het is minimaal 100 dollar.

Als het zich maar uitbetaalt.

Is er verpleging? -Gewonde student? Code blauw.

Nee, geen code blauw. Ik ben in orde. -Grant, gaat het?

Ik regel dit. Grant, zet haar in de stoel.

Kom maar. -Nee, ik...

Zorg goed voor haar. -Maar...

Wat ruikt je haar heerlijk.

Serieus, je hoeft me niet te duwen. -We nemen geen risico.

Niet met de tienkampaanvoerster. Je moet tegen Parkway High.

Volg jij de tienkamp? -Natuurlijk.

Hou jij borden op en juich jij altijd? -Ja, dat ben ik.

Oliver. Ollie, if you're nasty. -Dat laatste zal ik negeren.

Zijn rector Fisher en haar zoon close? -Ja, echt 'n modern gezin.

Single moeder, enig kind. -En jij bent haar hulpje.

Heb je hulp nodig op kantoor? -Ja.

Geweldig.

Dat was... -Ja, dat was...

anders. Lekker, wel.

Ja, iets aan de impulsiviteit van ons afspraakje...

gaf me een losbandig gevoel. Wat jou? -Ja, vrijblijvende contacten...

geen verplichtingen, geen emoties. Helemaal prima. Ik ga ervandoor.

Je hoeft nog niet weg. -Lekker gerollebold. Wip je later.

Of niet. Wie weet. Ik moet terug naar school.

Dus je bent in de pauze toevallig in de bibliotheek.

Zo kun je ook hallo zeggen. -Sorry. Hoi, Grant.

Dit is geen goed moment om ongepast met me te flirten.

Omdat ik een vriend heb en omdat mijn fascistische docent Frans...

van dagelijkse overhoringen houdt. Ik moet in de pauze dus Frans leren.

Je bent nogal vol van jezelf, hè? Ik zit hier gewoon mijn ding te doen.

Dus je gaat niet met me flirten? -Nu niet meer. De lol is ervan af.

Wacht, ik snap het. Je hebt een vriend.

Het spijt me. Het is gewoon grappig als jij zo geagiteerd bent en je zo opwindt.

Ik spreek Frans. Ik wil je best helpen je overhoringen voor te bereiden.

Als vrienden. Studeermaatjes. Geen flauwekul.

Ik ben nogal eenzaam. Ik ken niemand op deze school.

Jij zou mij een lol doen. Serieus.

Spreek je echt Frans? -Oui, oui.

Prima.

Gewoon studiemaatjes. -Natuurlijk.

Drie weken tot MORP.

Jason bellen.

Michelle is slim en reet.

Michelle is slim en discreet.

Ik aarzel om je te vragen voor mijn moeders feestje.

Docenten, oude mensen, een knalfuif. Zaterdagmiddag, als een kinderpartijtje.

Nog leuker, dus. -Dat klinkt heel leuk, maar ik...

Vanwege dat enthousiasme heb ik het tot nu uitgesteld.

Maar gelukkig zal je vader je toch dwingen.

Volgens mij hebben hij en mijn moeder iets. Getver.

Hoe dan ook, tot op het feest. -Wacht. Wat?

Graag gedaan.

Ik weet van alles over Grant. Wacht hier. En niets stelen, oké?

Prima.

Wat is dit in shitnaam? -Je taalgevoel is verbazingwekkend.

Ik zou meer moeten decoreren, denk ik.

Grapjas. Je hebt een foto van mij. In een lijstje.

Je hebt het vast niet gezien, maar ik sta er ook op.

We waren een jaar of negen. Waarom heb je deze?

Ik vind hem leuk, oké? Kijk, die kinderen zijn vrienden.

Niemand oordeelt, niemand is gekwetst.

Dus heb ik die bewaard. Heb je daar problemen mee?

Als je dan nu klaar bent voor je psychologische seksvalstrik...

is hier tien jaar achtergrondinfo.

Ik wil echt niet naar binnen. -Weet je, het is tijd dat je begrijpt...

dat het niet boeit wat je wilt. Neem mij, bijvoorbeeld.

Ik sleep mezelf elke morgen naar een baan die ik haat.

Levensles. Enig. -Het gaat erom...

dat ik me wel red, als jij me vanavond maar niet cockblockt. Begrepen?

Papa, getver. Ja. Naar binnen en sociaal doen.

Dit wordt leuk, net Donkey Kong.

Donkey wat? -Tot later.

Het feest kan beginnen.

Wat doe jij hier? -Echt niet.

Alles kits, bitches? -Wat?

Is dit een wake, of zo? -Bizar. Hoezo zijn jullie hier?

Hoi, Annie. Dames. Bedankt dat jullie er zijn op mijn moeders suffe feestje.

Kennen jullie Grant zo goed?

Ik heb drie pompoenkruidenlattes voor hem gekocht.

Hij bracht me in veiligheid nadat ik mijn been gebroken had.

Wanneer... -Het gaat al veel beter.

Stephanie, wat doe jij hier? -Ik ben hier met Emmett. Dat joch.

Hij is Grants beste vriend, dus zijn Grant en ik ook besties. Toch?

Ja, hoor. -Waar is jouw vriend, Kayla?

Ik heb al gezegd, Stephanie, dat het uit is.

Maar jullie hebben non-stop seks, toch? Obsceen, hongerig...

Oké, zullen wij even een overlegje inlassen? Buiten?

Dus jullie hebben Grant gekozen voor het pact?

Ja, hij is slim en welbespraakt. -Leuke gast. Hij flirt niet.

Misschien vindt hij jou niet leuk. -Krijg de pest.

Regel drie. Dat is lulkoek. Tim jaloers maken is niet jouw doel.

Even over verantwoording: Grants moeder kontlikken ook niet.

Regel twee: we moeten elkaar steunen als vriendinnen...

en geen jongens tussen ons laten komen.

Ons? -Tussen jullie, bedoelde ik.

Juist. Want jij krijgt Frans van Grant.

Wij studeren. -'Studeren.'

Ik heb een vriend. -We snappen het, Annie. Dank je.

Alles goed? -Laten we dit opschorten.

Maar... -Opgeschort.

Stifler. -Hij lijkt niet zo weg van haar.

Dat kon jou toch niet schelen? -Ik neem het gewoon waar.

Juist. Jullie bewaken de trap. Ik ga op onderzoek uit.

Wat bedoel je? -Ik ga zijn kamer bekijken.

Uitkammen, ondergoed ruiken en zo.

Daarmee schend je zijn privacy. -Is dat zo?

O, mijn god, zijn privacy. Bewaak de trap, nerds.

Ik ga ook even op onderzoek uit.

Ik heb wel wat lekkers, maar niet genoeg voor iedereen.

Het boeit mij niet... -Hoi, Annies pa.

Rector Fisher, ik ben zo blij met u als sterk rolmodel.

Misschien kunnen u en ik... -Oliver.

Rector Fisher wil niet meer met je praten, maar ik heel graag.

Wil je mijn JFK horen? -Wie ben jij?

Er mist iets in mijn leven. Een grote leegte die gevuld moet worden.

Sorry. Ik voel wat weerstand en ik weet niet wat het probleem is...

dus helder dat even op, wil je?

Ten eerste sloeg je een lacrossebal tegen mijn hoofd.

Dat was een ongelukje. -Is dat zo?

Je kreeg 20 dollar om de nieuwe mooiboy te vloeren.

Heb je jezelf gezien? -Ik ben iets vergeten in mijn kamer.

Ik ben zo terug. -Prima. Lekker kontje.

Wat...

Hé, je mist het feestje. -Ik ben even ondergedoken.

Die Stephanie is zo heftig en nogal angstaanjagend.

Jongens zijn anders wel geobsedeerd door haar...

en ze is een heel goed mens, dus... -Ik bedoelde er niets mee.

Ze is erg leuk, maar niet mijn type.

Dat ben jij.

Sorry, ik weet dat je een vriend hebt en dat ik niets mag voelen of zeggen...

en ik wil mijn enige vriendschap niet verpesten...

Groot nieuws, bitches.

Het is echt net Donkey Kong.

Niets aan de hand.

Wat was dat? -Die vraag beantwoord ik met een vraag.

Wat is dit?

Annie, je had geen interesse in Grant. -Ten eerste: stil. Ten tweede: wis dat.

Ik heb niets gedaan. -Niet? Je vrat zijn gezicht bijna op.

Zo dramatisch. -Hoe smaakte hij?

Ik plak, ik sta voor paal en ik ben voor het eerst afgewezen.

Zo zielig. -We kappen hiermee. Cool?

Prima. -Prima, het boeit me niet eens.

Annie, kunnen we even praten?

Niets om over te praten. -Niet? En dat meisje...

dat foto's maakt in mijn shirt en onze kus en jouw klap dan?

Wij kusten niet. Jij kuste mij. Onaangekondigd, zonder toestemming.

Jij gaf toestemming met je gezicht. Je gaf me een kusgezicht. Je deed zo...

Dat deed mijn gezicht niet. -Jawel. Het deed precies dat.

Ik ga naar huis. Het was leuk je te zien.

Je woont die kant op. -Dat wist ik wel.

Bonjour.

Jij hebt wel lef om hier te komen. -Waarom stuur je me niet weg?

Ik ga komen.

Je vindt Grant niet leuk. Je houdt van Jason.

Twee weken tot MORP.

Biologie is deze kant op. -Ik ga naar Jason.

Ik word gek van het wachten. -Ga je spijbelen? Je spijbelt nooit.

Dit is belangrijk. Het is drie uur rijden.

Ik kan wippen, bijkomen en terug zijn voor het avondeten.

Annie, heb je het over... -Seks.

Ik ga seks hebben met de man waar ik van hou.

Ga ervoor. -Vrij veilig.

Oké. Ik vind het zo leuk voor je.

Voor de duidelijkheid: je was Tims vriendin en je bent nu zijn neukertje.

Is dat geen degradatie? -Je snapt het niet. Het is vrijblijvend.

Ik heb vrijblijvend uitgevonden. Maar jij doet alsof...

zodat je nog steeds kunt neuken met je liefje.

O, mijn god. -Zie je wel.

Ik vind hem echt nog steeds leuk. Onze vrijblijvende, losse seks...

is vrijblijvend, noch los. Er zijn gevoelens.

Weet Tim dat? -Nee, maar daar ga ik voor zorgen.

Hij zal het weten. En wel nu.

Is ze in orde? -Wie weet.

Annie is net naar Jason vertrokken. -Je meent het. Goed van haar.

Je weet wat dat betekent. -Wat?

Annie wint. Nadat ze het gedaan heeft, is haar doel bereikt.

Kayla is nog gek van Tim, ik ben onzichtbaar...

en Grant is de enige student die jou niet begeert.

Het is nog niet voorbij. -Kom op. MORP is over een week.

Kampioenen staan op in 't laatste kwart. Het spel is net interessant geworden.

Fijn dat je er bent. -Ik moet met je praten.

Wat doen we hier? -Hier komt nooit iemand.

Gevaarlijk. Sexy.

Je vindt het niets. Het spijt me, het was zo'n stom idee.

Ik respecteer jou en je moet weten dat dit altijd een veilige plek is.

Broek uit. Een vluggertje. -Dat is vast geen probleem.

Rector Fisher... Sorry, ik kan later terugkomen.

Nee, het is in orde. -Het is een vreemde situatie.

Ik heb een pact gesloten...

Ik heb een pact gesloten. Ik zou iemand daten op wie ik trots ben...

en die mij begrijpt, maar daarbij ben ik mezelf uit het oog verloren.

Ik dacht dat ik Grant wilde, omdat hij slim, leuk en sociaal bewogen is.

Goed gedaan, trouwens. Maar ik herken mezelf niet.

Ik doe of ik zwak en weerloos ben om een man te manipuleren?

Wat zou Ruth Bader Ginsburg zeggen? Ik heb geen man nodig.

Ik ben toch een sterke, slimme, onafhankelijke vrouw?

Je mag best verlangen naar een relatie. Iedereen verdient wat romantiek...

maar zoek iets anders. Als Grant de ware was, zou je slechts jezelf hoeven zijn.

Ik denk aan een andere jongeman. Hij heeft een SAT-score van 1590...

en hij doet elk weekend vrijwilligerswerk.

U beschrijft mijn ideale partner. -Hij is gek op presidentiële historie.

Neemt u me in de zeik? -Echt niet. Let op je woorden.

Hij heet Oliver Hawthorn, je werkt dagelijks met hem...

en hij is duidelijk weg van jou. Wegwezen, nu. Ik heb het erg druk.

Juist. Oké.

Tja, wat kun je verwachten? Ze heeft veel doorstaan.

Ik hoor dat je van presidenten houdt.

Van Kennedy. 'Mijn mede-Amerikanen, vraag niet wat uw land voor u kan doen...

vraag wat u kunt doen voor uw land.' Ik wil de imitatie nog perfectioneren.

Ik moet gaan. Nu.

O, man. Sinds het uit is, wordt de seks steeds beter, hè?

Wat is er? Gaat het?

Wat is de kans dat dit geen nietszeggende seks is voor jou?

Wat is de kans dat je eigenlijk verliefd op me bent...

maar dat je bang bent voor je gevoelens en dat je diep in je hart...

bij me wilt blijven?

Dat dacht ik al. Ik kan dit vrijblijvende gedoe niet aan.

Niet met jou. Ik wil gewoon meer.

Ik verdien meer.

Dag, Tim.

Jason, met mij. Ik kan nu niet praten en jij zit toch in de les...

maar ik heb een verrassing voor je. Bel me als je dit hoort, oké?

Ik hou van je. Dag.

Bedankt, maatje.

High five. Nog eentje.

Welkom, Annie.

Ik ga komen. Ik kom.

Dit meen je toch niet?

Dit is niet wat het lijkt. -Niet?

Nee, zij geeft wiskundebijles. -Gaf ze nu bijles?

Sorry. -O, mijn god.

Kalmeer. -Denk je dat dat mij kalmeert?

Je doet nogal hysterisch. -Is dat zo? Ben ik nogal hysterisch?

Au, dat deed echt zeer.

Wacht hier.

Je kamergenoot is een klootzak.

Annie, schatje.

Sorry. -Kijk uit, man.

Kan ik je even spreken? -Wat? Wat wil je zeggen?

Ik weet het niet. Langeafstandsrelaties zijn zwaar.

Is dat zo? -Ja, er zijn hier zo veel sexy meisjes.

Jij bent natuurlijk ook sexy, maar niet universiteits-sexy.

Je hersens zijn sexy. Daarom... -Jason, ik maak het uit.

Ik kwam hierheen omdat ik me schuldig voelde. Ik vind iemand anders leuk.

Hij kuste me, ik vond het lekker en daar schrok ik van.

Ik dacht dat, als ik jou hier zou zien en wij zouden vrijen...

mijn gevoelens voor jou zouden terugkomen.

Maar toen ik je met haar zag, na de woede...

weet je wat ik toen voelde? Opluchting.

Heeft een gast je gekust?

Je bent niet wie ik wilde dat je was.

Wel, dat was heftig.

Leuke handdoek, eikel.

Annie, heb je gehuild? -O, lieverd.

Ik weet al wat er is, denk ik. Maak je geen zorgen.

Ellen wil niet je nieuwe mammie worden. -O, mijn god.

Daarom is ze niet van slag, lieverd.

Ze vindt het gênant dat ze ons nu betrapt.

Ja, wat zij zei.

Dit is vrijblijvend. De jeugd noemt het f-maatjes, dacht ik.

Genoeg gehoord.

Annie, mag ik binnenkomen?

Raakte je van slag door wat je beneden zag?

Nee, het is volkomen logisch. Iedereen heeft seks, behalve ik.

Seks? -Sorry, zo bedoelde ik het niet.

Ik heb het uitgemaakt met Jason.

Lieverd, dat vind ik spijtig. -Ik niet.

O, schatje. Jij bent de meest geweldige persoon die ik ken.

Je bent zo intelligent en zo grappig. En je bent zo mooi.

Ik heb geen peptalk nodig, papa. -Jason heeft je nooit verdiend.

En ik heb hem nooit gemogen. Dus dan weet je dat.

Echt niet? -Nee, hij is een enorme zak.

Ik hou van je, papa. -Ik hou ook van jou, schat.

Ik nodig vanavond thuis wat mensen uit, mocht je willen komen.

Cool. Heb jij Annie toevallig gezien?

Zij is gisteren naar haar vriendje gegaan.

Die zijn vast nog aan het wippen. Even over mij.

Mijn lievelingssaxofonist, Vladimir Ullich, is te gek...

Serieus? Vladimir Ullich is mijn meest favoriete muzikant ooit.

Echt? Wat is de kans daarop? -Niet groot.

Dan moet je komen. Het is een luisterparty.

We spelen het de hele avond. Ik ben eigenzinnig, dus...

Weet je wat? Cool. -Prima.

Prima. -Dan zie ik je daar.

Mijn fout. Tot later.

Staan blijven. Ik zie Annie. Grasveld. Nu.

Zo. Kijk eens wie we daar hebben. -Zo. Kijk eens...

Al gedaan. -Verdomme.

Annie, je verdwijnt, wordt ontmaagd, geen belletje, geen sms? Je negeert ons.

Sorry, ik was gewoon bekaf. -Van alle seks?

Dit is een gigamoment voor jou.

We praten vanavond. Jullie komen toch naar mijn feestje? Mooi.

En omdat Annie seks gehad heeft, zal ik de bekoorlijke Grant verleiden.

Mama heeft seks gehad. -Ze is geen maagd meer.

Één week tot MORP.

Doe je dit elk weekend? -Stiflers party's zijn het fundament...

onder East Great Falls.

En vanavond verleiden we de nieuweling met de partygoden.

Moet je een maagd offeren? -Geen zorg, je bent veilig.

Dus we hebben alles? Grants lievelingsmuziek, snacks, drankjes?

Ik draag zelfs zijn lievelingskleur. -Je ziet er mooi uit.

Hij is een geluksvogel. -Weet ik.

Alsjeblieft. -Wat is dit?

Ik betaal jou en jij koopt iets voor me? Dat is oerstom.

De gebruikelijke reactie is: dank je.

Een lipstickhouder.

Om kerfjes op te maken.

Wat een attent cadeautje.

Ik heb het ook ingepakt. -Ja, en je hebt het ingepakt.

Mijn meiden zijn er. Ik moet gaan. -Uiteraard.

Succes met Grant. -Bedankt, Emmett. Voor alles.

En voor mijn cadeau. Echt te gek.

Alles goed, bitches? Welkom bij de Kets-Grant-Palooza.

Hoi, schatje. Gaat het?

Een goede winnaar of verliezer zijn is even belangrijk.

Is dat kritiek? -Goed gezien.

Sinds wanneer is dit een competitie en een gevecht om een jongen?

Ik zou me beter moeten voelen, maar dat is niet zo.

Nu ga jij Grant ketsen terwijl hij eigenlijk op Annie valt.

Toen ik in zijn kamer was zei hij dat hij haar leuk vond en kuste haar.

Je deed alsof het andersom was. -Soms ben ik iets te heftig.

Zeg dat wel.

Hij is leuk, maar dit is hij niet waard. Ik kap ermee.

Dames, kijk eens wie ik gevonden heb.

Wat vind jij van Annie? -Ze is geweldig.

Ze is cool, slim, vriendelijk, grappig, onhandig, maar op een leuke manier.

Is ze hier? -Nee, maar ze komt wel.

Kunnen jullie even met elkaar praten? -Ik weet het.

O, mijn god. -Jij bent opgefokt, zeg.

Neem me niet kwalijk. Ik wilde je niet laten schrikken.

Je vader en ik kregen er trek van, dus ben ik wat ijs gaan halen.

Wil jij ook?

Ja, ik lust wel wat ijs. -Prima.

Ze neemt niet op. -Ga haar halen en sleep haar hierheen.

Kom mee. -Klaar voor wat saxofoon?

Ze is er weer. -Daar gaan we.

Hé, ik moet met je praten. -Dat gaat nu niet, Tim.

We moeten... -Kayla, alsjeblieft.

Geen punt. Ik regel dit wel. Succes.

Er was toch 'n feestje vanavond? -Ik ben niet in de stemming.

Mag ik iets met je bespreken? -Moet ik bang worden?

Dat weet ik niet. Ik zie altijd wel. Het zit zo:

Ik zag dat je van slag was en mijn zoon was ook van slag.

En ik vroeg me af of jullie over hetzelfde van slag zijn.

Kan ik je helpen? -Bel Annie.

Dit vond ik op het web voor penny. -Nee, bel Annie.

Ik bel Manny's Pizza. -Nee, bel Annie.

Wacht, wacht.

Dat ga ik morgen voelen. -Manny's Pizza.

O, mijn god, Oliver? Gaat het? Wat doe je voor mijn auto?

Ik wil niet dat je gaat. Ik ben hier alleen voor jou.

Dat is best heel lief. Ik moet mijn vriendin gaan...

Mag ik mee? Je hebt me wel net aangereden.

Goed dan. Kom maar mee.

Je vertrek gisteren zit me dwars. -Jammer dan.

Ik heb gevoelens en emoties. Ik ben enigszins jaloers...

en een beetje lastig.

Maar als jij het niet kunt hebben dat ik scènes schop op feestjes...

verdien jij het niet dat ik je neuk in de bibliotheek.

Je hebt gelijk. In alles wat je zei.

Eerlijk gezegd wil ik niet dat je mijn vertrouwen beschaamt...

maar ik wil jou wel. Jij bent mijn kreeftje.

Sodeju. -Precies.

'Je bent mijn kreeftje'? Ik had niet gedacht dat je dat zou zeggen.

Highschool is afgrijselijk.

Je denkt dat het nooit eindigt, maar dat is wel zo.

En daarna gaat de tijd een stuk sneller.

Dus als je weet wat je wilt, moet je ervoor gaan.

Je weet nooit of je nog een kans krijgt.

Annie, kleed je aan. Grant zoekt...

Rector Fisher is hier. -In een badjas.

Michelle, Oliver. Alles goed? -Ik wilde hem niet in de auto laten.

Ik heb last van mijn knie, maar de liefde is belangrijker.

Annie, Grant is op het feest en hij zoekt je.

Geen pact meer. Hij vindt jou leuk.

Is dat zo? -Jazeker.

Dit is een mooi moment, maar Oliver is zwaarder dan hij lijkt.

Ik ben pezig, maar gespierd. Het is een familietrekje.

Sorry, wacht maar in de auto. Ik ga me omkleden. Ik kom eraan.

O, ik vind het zo leuk voor je. Wees niet bang om Grant te versieren...

vanwege mij en je vader. Jullie worden geen stiefbroer en -zus.

Dit gaat niet lang duren. Bovendien nam hij vanmorgen zijn laatste Viagra.

Ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord en ik kom zo.

Dit is zo goed en dit is...

Maar nu moeten we wat partyzaakjes regelen. Toch? Ja.

Blijf jij daar maar even zitten en neem alles lekker in je op.

We gaan, oké? Kom maar.

We houden Grant hier met zijn oudemannenmuziek tot Annie er is...

en dan, boem, romantisch moment. -Ik dacht dat jij Grant leuk vond.

Het idee van hem stond me wel aan. Maar Annie is mijn beste vriendin...

dus krijgt ze hem. Een leuke gast is niet weggelegd voor Stephanie Stifler.

De diva loopt rond alsof dit haar tent is.

Goed gedist, maar dit is ook mijn tent, sukkel.

Is dit jouw dekhengst voor vanavond? Je kunt niet dieper zakken.

Ik heb het gelukkig niet met jou gedaan.

Maak dat de mensen maar wijs.

McCormick, bazuin jij rond dat wij het gedaan hebben?

Ik heb geen zwijgplicht. -Krijg de pest.

Hé, je doet onbeschoft. -Niet doen.

Het komt goed. Je hebt vijf seconden om je te verontschuldigen...

of de hel breekt los.

Vijf...

Hij sloeg me met zijn gezicht. -Wat flik jij nu?

Grant, kun je even op hem letten? Hé, klootviool.

Ik moet geen pestkoppen en vrouwenhaters die mijn drank opzuipen...

en mij denigreren in mijn eigen huis. Ik mag jou niet, McCormick.

Ja, bitch.

Maar weet je wie ik wel mag?

Je kuste mij. -Jij nam het voor me op.

Je was mijn maatje, ook al vond je me leuker dan een maatje.

En je kocht een cadeautje voor me.

Volgens mij heb ik net gewonnen.

Ben jij Grant?

Ken ik jou?

Wat doet hij hier?

Ja, zo zit het. Nu weet je met wie je te maken hebt.

Waar ben jij mee bezig?

Ik vond dat je nieuwe vriendje de waarheid moest weten.

Was ik onderdeel van 'n weddenschap? -Geen weddenschap, een pact.

Gelul. Die bitches wilden kijken wie het eerst seks met jou kon hebben.

Annie sms'te er elke avond over. -Zo zit het niet.

Echt? -We sloten een pact...

om te gaan voor dat wat we misten.

Zonder het te weten besloten we allemaal dat jij dat was.

Wat was jouw ding? Jouw pact? -Dat mijn eerste keer zou zijn...

met de man van wie ik hou. -Dus daarom ging je naar hem.

Ze praat alleen met jou omdat ze mij betrapte met een ander.

Jij bent de reserve. Maar gelukkig heb ik niets met highschooldrama.

Dus als je haar wilt, mag je haar hebben.

Weet je, het is niet aan jou Annie weg te geven.

Nog één neerbuigend woord over haar en dit schooljochie sloopt je.

Dit is mijn waarheid. Als zij jou echt zo leuk vindt...

zou ze dan drie uur rijden om met mij seks te hebben?

Nee, jij bent slechts een lustobject.

Mijn oom is advocaat. Hij sloeg me bijna.

Kappen. -Hopelijk worden jullie heel gelukkig.

We snappen dat je kwaad bent... -Jij betaalde Emmett voor info over mij.

Niet doen. Iedereen die ik hier mocht, heeft tegen me gelogen.

En degene die ik het leukst vond, koos deze gast. Fijn feestje nog.

Ga alsjeblieft niet weg. Grant...

Waarom heb je niet verteld over Jason? -Ik wist niet hoe.

Jullie waren zo weg van Grant, ik wilde het niet verpesten.

Je had het gewoon moeten zeggen. -Meer was niet nodig geweest.

Het is mijn schuld, omdat ik het pact gepusht heb.

Nee, Steph. Het pact heeft gewerkt. Jij hebt Emmett gevonden...

een lieve vent. -Dat is hij.

En Kayla sloot een compromis met Tim. -O, mijn god. Je hebt gelijk.

En Michelle, is Olivers brein net zo aantrekkelijk als zijn lichaam?

Hij windt me op op manieren die ik niet eens kan beschrijven.

Zie je wel? Het heeft gewerkt. -Behalve voor jou.

Voor mij ook. Ik ging naar Michigan State...

met een beeld in mijn hoofd dat uiteenspatte...

omdat hij niet de ware was. En dat is heel wat.

Ik ben blij dat we dit gedaan hebben.

Zelfs als het niets wordt met Grant ben ik erop vooruitgegaan.

Kom hier. Kleine maagd Annie met haar niet te kraken oester.

Ik wil ook. Niet te kraken oester.

Kom erbij, Stifler. -Ja, kom op.

Nul dagen tot MORP.

Ontsteek de lont. -Begrepen.

Mama Beer, Papa Beer, Operatie Oester is gestart.

Wat een gast...

Annies vader staat buiten met een limo.

Wat is dat? -Een onesie. Voor de pyjamaparty.

Waarom heb je die? -Lieverd, je weet dat ik van je hou...

en altijd de waarheid zal zeggen, toch? -Ik weet het.

De waarheid is dat je moet stoppen met kniezen...

omdat je echt deprimerend bent. Geluk zal ons nooit gewoon vinden.

Je moet erop uit en het grijpen. Pak aan.

En deze ook.

Ik hou van je. -Wat...

Je komt er wel achter. Of niet, ik heb mijn best gedaan.

Dit is jouw moment en je verpest het. Gelukkig heeft Annie te gekke vrienden.

Graag gedaan. We voorkomen een blunder en wij vinden jou ook te gek.

En we stuurden je een coole onesie. -Kop dicht.

Als je Annie leuk vindt, trek je die onesie aan en stap je in de limo.

Tot zo. -Tempo.

Hé, kloothommel. Zet die muziek uit.

Hallo, lieverd.

Gaat het? -Niet echt.

Ik besefte net dat je gelijk had. Ik maakte seks te beladen.

Ik probeerde er een sprookje van te maken. Zo stom.

Nee, je hebt gelijk dat je wilt dat het bijzonder is.

Ik heb nooit iemand gehad die me begrijpt en die om me geeft.

Emmett is de eerste die me dat gevoel geeft. Kappen.

Het is fijn en ik denk dat we vanavond wellicht...

Steph, dat is geweldig. -Geweldig? Ik betwijfel het.

Speciaal, dat wel.

Ik ben blij voor je. -Bedankt, schat.

Ben je er klaar voor? -Waarvoor?

Wacht maar af. -Je maakt me bang. Wat...

Waar ga je... -Blijf daar staan.

Je bent er. -Je hebt echt geweldige vrienden.

Wij allebei.

Dat is mijn cue, denk ik.

Dames en heren, Annie en Grant.

Wat heb je gedaan?

Ze hebben nog een verrassing voor ons.

Tijd voor de aftrap kraak die oester.

Wat moeten we... -Ik heb een pact gesloten...

dus daar moet ik me aan houden.

Wil je dat de eerste keer met mij is? -Ja. En de volgende paar keer, denk ik.

Dit voelt speciaal voor mij. -Voor mij ook, Annie.

Oliver, ik wil iets met je delen. Iets wat ik nog met niemand gedeeld heb.

Moet ik die bij jou gebruiken?

Bij mij?

En ik wil jou. Hier en nu.

Op het bureau van de rector? -Ja. Ga liggen.

Je weet wat ik wil. -Bedoel je:

'Een man kan sterven, naties verrijzen en vallen, maar een idee leeft voort.'

Fantastisch.

Bedankt. Geleerd op bandkamp. -Dat hoef ik niet te weten. Kus me. Nu.

Wacht. Ik moet je iets vertellen.

Ik heb het nog nooit gedaan. -Ik ook niet.

Nooit met iemand die speciaal was.

Lekker? Dit is sexy. Gevaarlijk.

Een beetje onhygiënisch, maar ik vind het lekker.

Ik vind jou lekker. Ik hou van jou. Jij bent...

mijn koningin. -Ik ben jouw koningin.

En er is nog iets.

Geen zorgen. Wat daar ook het geval is, we krijgen het wel aan de praat.

Ik beloof het.

Is je vader een reus? Past dat wel? -Laten we het hopen.

Jij bent mijn president. Jij zult altijd mijn president zijn.

Zeg dat je dit in je schooldossier wilt.

Echt wel. Wat is er... O, conciërge Steve. We zijn zo klaar.

Ik heb een grotere mop nodig.

Raak me niet aan.