Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,400 --> 00:02:36,780
"Extreme Flick"
2
00:02:55,430 --> 00:02:58,340
Ryosuke Muto from Team Alive
3
00:02:58,470 --> 00:03:02,100
Soichiro Kobayashi pursues Muto
4
00:03:02,310 --> 00:03:04,011
Kobayashi, the defending
champion who is about to win
5
00:03:04,023 --> 00:03:05,640
three consecutive
championships, faces veteran Muto
6
00:03:05,770 --> 00:03:07,520
how will it attack
7
00:03:09,610 --> 00:03:15,030
Both sides have reached the
highest speed in a straight line, pass!
8
00:03:19,410 --> 00:03:22,870
The evergreen tree in the drift world is
behind the oldest drift driver Ryosuke Muto
9
00:03:23,040 --> 00:03:26,500
Soichiro Kobayashi is approaching strongly
for the third consecutive championship
10
00:03:31,000 --> 00:03:32,420
Can Muto get rid of him?
11
00:03:32,550 --> 00:03:35,300
The current champion
Kobayashi will continue to post
12
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
sure enough
13
00:03:45,600 --> 00:03:48,730
He bites down incredibly close
14
00:03:48,850 --> 00:03:53,570
Two cars side by side!
It couldn't be closer!
15
00:03:53,860 --> 00:03:58,320
The two cars are close
together as if they are dancing!
16
00:03:59,410 --> 00:04:03,530
Put away, tail flick, kill inside
17
00:04:11,170 --> 00:04:14,750
At the final bend, Muto
desperately tried to escape
18
00:04:14,880 --> 00:04:17,420
But Kobayashi still followed
closely behind perfectly
19
00:04:17,590 --> 00:04:19,220
near the finish line
20
00:04:20,300 --> 00:04:22,600
Finish!
21
00:04:25,470 --> 00:04:27,310
Bravo
22
00:04:29,100 --> 00:04:32,650
This "flick festival" that
determines the king of flicks
23
00:04:32,770 --> 00:04:35,730
What is the score in the
first round of the final battle?
24
00:04:38,030 --> 00:04:39,570
four to six
25
00:04:39,820 --> 00:04:42,030
Challenger Kobayashi leads by two points
26
00:04:42,160 --> 00:04:43,910
Kobayashi is getting
closer to the Triple Crown
27
00:04:44,030 --> 00:04:46,700
Mr. Tsuchiya, what do you think of
the performance of the two contestants?
28
00:04:46,830 --> 00:04:49,250
Team Alive is very stable
29
00:04:49,580 --> 00:04:54,170
Also, Mr. Kasai's
setting ability is too strong
30
00:04:54,590 --> 00:04:58,670
That's right, I have cooperated
with Ryosuke Muto for many years
31
00:04:58,970 --> 00:05:01,760
It is the legendary technician Ryuji Kasai
32
00:05:06,100 --> 00:05:09,560
Inside the third turn, he hit the clutch
33
00:05:10,100 --> 00:05:12,480
that's awesome
34
00:05:12,650 --> 00:05:13,730
What does Mr. Orito think?
35
00:05:13,860 --> 00:05:19,240
Wait until it is changed to Muto chasing
Kobayashi, and it is very likely to reverse
36
00:05:19,360 --> 00:05:20,780
yes
37
00:05:21,450 --> 00:05:23,700
Very strong, is there
still a way to concentrate?
38
00:05:23,910 --> 00:05:26,780
I'm fine don't treat me like an old man
39
00:05:28,910 --> 00:05:30,680
Just run after him before he squirts
40
00:05:30,710 --> 00:05:32,420
Daddy you will win today
41
00:05:33,120 --> 00:05:36,710
Yes, let's put a trophy on the
Buddhist altar after a long time
42
00:05:37,340 --> 00:05:40,420
Mom must be cheering for you too
43
00:05:45,300 --> 00:05:47,930
The second round of
the final is about to start
44
00:05:48,310 --> 00:05:50,600
One-to-one competition with
technical and strategic capabilities
45
00:05:50,770 --> 00:05:54,190
The chase race is when the car
behind is chasing the car in front
46
00:05:54,310 --> 00:05:56,560
According to their speed,
angle, and alignment
47
00:05:56,690 --> 00:05:59,230
And how close the rear
car can stick to the front car
48
00:05:59,360 --> 00:06:01,110
Use these four items
as the scoring standard
49
00:06:01,280 --> 00:06:06,910
Japan's prosperous tail drift race pursues
the beauty and harmony of Mercedes-Benz
50
00:06:07,030 --> 00:06:10,200
Now it has crossed the ocean and
evolved into a world-class motorsport
51
00:06:21,800 --> 00:06:26,010
Then let's start the second round, the
players exchange the front and rear cars
52
00:06:26,140 --> 00:06:28,930
The first is Kobayashi in the
front and Ryosuke Muto in the back
53
00:06:29,100 --> 00:06:31,350
about to start
54
00:06:36,980 --> 00:06:39,020
Both cars depart
55
00:06:39,150 --> 00:06:43,650
Ahead is Kobayashi flicking
into Ebisu South Circuit
56
00:06:43,780 --> 00:06:45,700
Ryosuke Muto
57
00:06:48,120 --> 00:06:52,540
Kobayashi is in the lead
with a 6-4 score in the first leg
58
00:06:52,660 --> 00:06:56,500
Ryosuke Muto has to
be better than Kobayashi
59
00:06:57,000 --> 00:07:01,500
The two cars will soon enter
the final sprint through the S-turn
60
00:07:12,970 --> 00:07:15,660
First, when Soichiro
Kobayashi approached the wall
61
00:07:15,690 --> 00:07:17,900
Pull on the handbrake and throw it over
62
00:07:18,020 --> 00:07:20,900
That's amazing, Soichiro Kobayashi
63
00:07:23,030 --> 00:07:25,700
Then Muto Ryosuke was
also tightly attached to the back
64
00:07:26,110 --> 00:07:29,910
What would Ryosuke Muto
do? Can it be controlled?
65
00:07:34,330 --> 00:07:38,370
No! Hit the wall!
66
00:07:40,040 --> 00:07:43,250
it turns out! Veteran Muto
67
00:07:43,380 --> 00:07:47,340
Fall victim to Yebisu South Circuit
68
00:07:51,140 --> 00:07:55,850
Team Alive's Silvia S15 is all ruined
69
00:07:56,730 --> 00:08:01,770
Muto! Ryosuke Muto, is he okay?
70
00:09:08,840 --> 00:09:10,170
Thanks for your hard work
71
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
Thanks for your hard work
72
00:09:19,980 --> 00:09:21,230
hello Ohba
73
00:09:24,520 --> 00:09:26,730
Only you didn't hand in the recycling list
74
00:09:28,150 --> 00:09:29,940
you were late last week too
75
00:09:31,610 --> 00:09:34,200
You're causing a lot of
trouble for the recycling team
76
00:09:37,160 --> 00:09:40,200
do you despise work
77
00:09:41,120 --> 00:09:43,460
are you listening
78
00:09:50,670 --> 00:09:53,010
Thanks for your hard work
79
00:09:53,380 --> 00:09:54,550
Thanks for your hard work
80
00:10:00,470 --> 00:10:02,440
let me handle it, okay?
81
00:10:02,560 --> 00:10:05,100
You dote on him like this, that's
why he looks down on people so much
82
00:10:05,230 --> 00:10:07,520
I'll tell him about that too.
83
00:10:12,530 --> 00:10:14,910
It's a holiday tomorrow, but
don't drink too much today
84
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
Koichi, are you going to
practice that today too?
85
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
Come to our house for
dinner once in a while
86
00:14:22,400 --> 00:14:24,740
Koichi, are you still sleeping?
87
00:14:32,290 --> 00:14:34,080
Are you there, I'll go up
88
00:14:43,170 --> 00:14:44,800
you wait here
89
00:14:47,680 --> 00:14:49,100
Did it bother you? Feel sorry
90
00:14:50,970 --> 00:14:52,640
Did you practice late again yesterday?
91
00:14:55,480 --> 00:14:56,980
What's wrong? I am on a day off today
92
00:14:57,690 --> 00:15:00,940
i have good news for you
93
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
good news?
94
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
you come up
95
00:15:11,410 --> 00:15:12,790
what are you shy about
96
00:15:14,580 --> 00:15:15,960
He is Koichi
97
00:15:19,750 --> 00:15:22,050
Hello
98
00:15:22,630 --> 00:15:25,010
I'm Natsumi Muto from Team Alive
99
00:15:29,890 --> 00:15:30,760
that...
100
00:15:32,060 --> 00:15:34,270
Would you like to join our team
101
00:15:39,770 --> 00:15:43,070
Mr. Hiyama and my father are old friends
102
00:15:43,320 --> 00:15:46,740
I heard from him that there is a
player who is number one in Japan
103
00:15:53,620 --> 00:15:54,870
this is the report
104
00:15:55,160 --> 00:15:58,330
I didn't expect such a strong
player to exist in the same town
105
00:16:00,960 --> 00:16:02,670
It's really a miracle
106
00:16:05,510 --> 00:16:08,130
Are you asking if I want to
join a professional racing team?
107
00:16:10,050 --> 00:16:11,010
Yes
108
00:16:11,140 --> 00:16:12,760
Take the test first
109
00:16:13,140 --> 00:16:17,730
If passed, the salary is from the sponsor
110
00:16:17,890 --> 00:16:19,600
just say yes
111
00:16:27,400 --> 00:16:30,530
Then... I'll take the test and see.
112
00:16:32,240 --> 00:16:35,660
Very good! then let's go
113
00:16:36,330 --> 00:16:37,200
now?
114
00:16:37,410 --> 00:16:38,040
right
115
00:16:39,580 --> 00:16:41,710
change clothes quickly
116
00:16:53,890 --> 00:16:55,600
Get in the car
117
00:17:44,190 --> 00:17:45,400
What's wrong
118
00:17:46,440 --> 00:17:49,070
It's all right, I just think your
car has been modified a lot
119
00:17:50,240 --> 00:17:52,360
In fact, this car was modified by myself.
120
00:17:54,280 --> 00:17:56,450
Although still a novice
121
00:18:08,840 --> 00:18:12,930
I will drive you for a driveway
instruction before starting the test
122
00:18:16,430 --> 00:18:22,390
Is the team you are talking
about a real racing team?
123
00:18:23,890 --> 00:18:24,650
Real racing team?
124
00:18:24,770 --> 00:18:29,570
I thought you wanted to invite
me to join the eSports team
125
00:18:30,150 --> 00:18:34,300
There are also many e-sports players
abroad who have become real racers
126
00:18:34,320 --> 00:18:36,070
and also won the
127
00:18:37,200 --> 00:18:39,010
Once you get used to
the feeling of real racing,
128
00:18:39,022 --> 00:18:40,620
you will also master
flicking skills faster
129
00:18:41,410 --> 00:18:42,500
flick?
130
00:18:42,830 --> 00:18:46,250
yes we are a drift racing team
131
00:18:47,630 --> 00:18:52,010
Mr. Hiyama said your
dream is to be a racing driver
132
00:18:52,130 --> 00:18:53,670
That's talking about games...
133
00:18:54,010 --> 00:18:55,430
let us start
134
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
this is the driveway
135
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
that's my trouble
136
00:20:45,200 --> 00:20:46,500
Are you ok?
137
00:20:46,870 --> 00:20:50,410
Every car needs time to get
familiar with, take your time
138
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
come on
139
00:22:03,820 --> 00:22:06,740
Is the actual driving
still difficult for you?
140
00:22:09,950 --> 00:22:11,540
i think so
141
00:22:13,620 --> 00:22:15,380
but should be fine
142
00:22:17,460 --> 00:22:19,090
If I hit a car, I'm sorry to tell you first
143
00:22:19,670 --> 00:22:21,510
please don't
144
00:24:04,570 --> 00:24:06,030
so strong
145
00:24:06,860 --> 00:24:08,652
It's too strong, don't
lie to me, what are
146
00:24:08,664 --> 00:24:10,510
you talking about
driving for the first time
147
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
make me worry as hell
148
00:24:13,450 --> 00:24:15,450
It's really my first
time driving a race car
149
00:24:16,830 --> 00:24:20,000
Was it just your first time?
150
00:24:21,960 --> 00:24:23,060
I think the driving technique itself
151
00:24:23,090 --> 00:24:25,010
Whether real or electric is the same
152
00:24:26,380 --> 00:24:29,630
let's go let me introduce you to our team
153
00:24:29,760 --> 00:24:32,930
no you drive it may be faster
154
00:25:05,840 --> 00:25:07,090
- you're back - i'm back
155
00:25:09,590 --> 00:25:11,610
(Muto Shokai Team Alive)
156
00:25:11,640 --> 00:25:13,350
come in
157
00:25:14,100 --> 00:25:15,890
Wait a moment
158
00:25:16,010 --> 00:25:17,140
What's wrong
159
00:25:17,770 --> 00:25:19,520
What happened
160
00:25:23,020 --> 00:25:25,360
are you kidding me
161
00:25:27,860 --> 00:25:30,860
I'm here because I heard
Team Alive needs a racer
162
00:25:31,490 --> 00:25:34,530
But do you mean to ask me to help for free?
163
00:25:35,120 --> 00:25:38,660
no we will pay you if you win
164
00:25:39,580 --> 00:25:42,540
If you rank in the top three,
there will be additional rewards
165
00:25:44,170 --> 00:25:46,800
Does it mean that I
have to win to get money?
166
00:25:47,210 --> 00:25:49,170
This is the best we can give
167
00:25:52,880 --> 00:25:57,100
It would be an honor for me if I
could replace my senior, Mr. Ryosuke
168
00:25:57,560 --> 00:26:01,520
But whether I can win or not doesn't
just depend on my driving ability.
169
00:26:03,270 --> 00:26:07,520
Do you mean it depends
on my setting ability?
170
00:26:07,770 --> 00:26:11,610
No, I will never criticize Mr. Kasai's car.
171
00:26:11,990 --> 00:26:13,320
Then what do you mean?
172
00:26:14,660 --> 00:26:15,570
What?
173
00:26:23,580 --> 00:26:24,960
You want to talk about money, right?
174
00:26:25,460 --> 00:26:28,920
Natsumi, you are so cute when
you are not wearing work clothes
175
00:26:31,090 --> 00:26:33,680
We've found a new racer, you can go back
176
00:26:34,180 --> 00:26:35,300
What?
177
00:26:43,850 --> 00:26:47,900
Mr. Koichi Ohba, the new
racing driver of Team Alive
178
00:26:49,980 --> 00:26:52,610
Natsumi, who is he?
179
00:26:54,240 --> 00:26:56,450
This is my dad, ex-racer driver
180
00:26:57,870 --> 00:27:00,160
That's the Chief Technician, Mr. Kasai
181
00:27:00,790 --> 00:27:02,040
and Mr. Tamura
182
00:27:03,660 --> 00:27:04,910
Hello
183
00:27:07,420 --> 00:27:09,790
Ohba Koichi?
184
00:27:10,590 --> 00:27:13,670
Never heard of it, what team are you from?
185
00:27:14,510 --> 00:27:16,590
Because Mr. Ohba has been playing abroad
186
00:27:17,300 --> 00:27:19,850
Abroad
187
00:27:20,100 --> 00:27:22,430
It's so noisy, you should leave now
188
00:27:23,180 --> 00:27:24,310
okay, I get it
189
00:27:25,350 --> 00:27:29,440
That's fine, there are other
racing teams looking for me anyway
190
00:27:30,860 --> 00:27:32,900
I'll excuse you first
191
00:27:39,820 --> 00:27:41,280
Wait, Shibasaki!
192
00:27:51,590 --> 00:27:54,210
Dad why are you looking for this guy
193
00:27:54,920 --> 00:27:56,260
Hello, Natsumi
194
00:27:57,590 --> 00:28:00,050
Could this guy be...
195
00:28:00,180 --> 00:28:04,600
Yes, Koichi Ohba, the legendary
number one e-sports player in Japan
196
00:28:12,270 --> 00:28:15,070
I didn't think you were serious
197
00:28:16,440 --> 00:28:17,700
I'm serious
198
00:28:20,320 --> 00:28:21,780
what are you kidding
199
00:28:23,740 --> 00:28:27,250
A guy who only knows how to
play games, how can he flick his tail?
200
00:28:29,250 --> 00:28:31,888
But there are also foreign
e-sports players who have
201
00:28:31,900 --> 00:28:34,300
turned into racing drivers,
and they have won...
202
00:28:34,420 --> 00:28:35,460
It's so loud!
203
00:28:36,460 --> 00:28:38,630
Regardless of whether he is
number one abroad or Japan
204
00:28:39,760 --> 00:28:42,260
how can i let this guy play
205
00:28:45,310 --> 00:28:46,600
then what should we do
206
00:28:49,350 --> 00:28:51,310
we don't have money for racers
207
00:28:52,810 --> 00:28:55,190
no sponsorship
208
00:29:02,120 --> 00:29:04,450
There's no way even Silvia can fix it
209
00:29:11,580 --> 00:29:13,210
still you...
210
00:29:16,340 --> 00:29:18,300
Thinking of quitting racing?
211
00:29:43,740 --> 00:29:45,030
that...
212
00:29:47,040 --> 00:29:49,330
Could you please at
least let me have a look?
213
00:29:51,660 --> 00:29:52,960
as a test
214
00:30:02,380 --> 00:30:03,970
this is not a game
215
00:30:05,850 --> 00:30:07,310
Are you looking down on flicks?
216
00:30:07,430 --> 00:30:08,810
NO, I have not
217
00:30:10,810 --> 00:30:14,020
Although I am like this, I am still
number one in Japan in video games
218
00:30:27,240 --> 00:30:28,410
Mr. Ohba...
219
00:30:31,290 --> 00:30:34,080
Tomorrow we will give you a test
220
00:30:35,290 --> 00:30:37,540
it's too late to get the car ready
221
00:30:38,250 --> 00:30:39,710
Mr. Kasai
222
00:30:39,960 --> 00:30:44,260
Natsumi has come looking for him, it's
too pitiful to drive him away like this
223
00:30:45,970 --> 00:30:47,350
and...
224
00:30:50,220 --> 00:30:55,770
I'd love to see the skills of
Japan's number one esports driver
225
00:31:00,070 --> 00:31:00,780
Natsumi
226
00:31:01,940 --> 00:31:06,070
Just use your Chaser
to adjust the suspension
227
00:31:09,080 --> 00:31:11,290
Tamura, bring the Chaser in
228
00:31:16,790 --> 00:31:18,540
I won't allow it
229
00:31:46,570 --> 00:31:47,820
Check electronic brake
230
00:31:55,200 --> 00:31:56,250
enough oil
231
00:31:56,370 --> 00:31:58,040
OK, check the IP too
232
00:33:14,910 --> 00:33:17,370
Rear tire pressure adjusted
233
00:33:34,510 --> 00:33:35,760
are you nervous
234
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
starting to get nervous
235
00:33:40,310 --> 00:33:42,690
It's okay, just take out
yesterday's performance
236
00:33:50,780 --> 00:33:52,860
Strange, why is Mr. Soichiro here?
237
00:34:09,170 --> 00:34:10,170
haven't seen you for a long time
238
00:34:11,090 --> 00:34:12,300
How are your feet?
239
00:34:12,590 --> 00:34:15,800
I can leave soon without
taking these things.
240
00:34:16,220 --> 00:34:17,850
Does that feel like returning next season?
241
00:34:18,140 --> 00:34:22,100
No, I'm too old, I'm too pushy to get this
242
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
don't say that
243
00:34:25,810 --> 00:34:27,650
I was so sorry that time
244
00:34:29,280 --> 00:34:32,820
no, that's the nature of the flick
245
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
If the racers don't attack like you do
246
00:34:36,160 --> 00:34:40,290
Tail flicking just turns into
a boring dance competition
247
00:34:43,750 --> 00:34:47,000
Having said that, I'm
sorry to drag you here today
248
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Mr. Soichiro
249
00:34:50,800 --> 00:34:52,420
hello
250
00:34:52,630 --> 00:34:54,840
How did you come
251
00:34:55,590 --> 00:34:57,090
I called him
252
00:35:02,310 --> 00:35:04,690
Is this the guy? Look down
on video gamers who flick
253
00:35:08,520 --> 00:35:10,690
-What? - Then I will trouble you
254
00:35:10,820 --> 00:35:11,980
no problem
255
00:35:15,700 --> 00:35:20,990
The No. 1 video game guy in Japan, you
can experience the feeling of driving a car
256
00:35:21,700 --> 00:35:25,460
What I want is a racing driver
on the same level as Soichiro
257
00:35:28,040 --> 00:35:30,750
Otherwise, even if you play, you won't win
258
00:35:34,840 --> 00:35:35,630
go
259
00:37:25,330 --> 00:37:30,060
Soichiro, this is just slightly tweaked
260
00:37:30,080 --> 00:37:31,210
Don't fuck Chaser too much
261
00:37:31,420 --> 00:37:34,710
Don't be kidding, you put
so much effort into this car
262
00:37:36,840 --> 00:37:38,550
But even though it's
the most perfect car...
263
00:37:49,560 --> 00:37:52,400
Mr. Ohba, are you all right?
264
00:38:09,040 --> 00:38:11,310
That's how much gravity is in a real race
265
00:38:11,330 --> 00:38:13,330
Those who only know how to play
electric games can't do tail flicking
266
00:38:31,480 --> 00:38:34,850
I learned a lot, thank you very much
267
00:38:38,070 --> 00:38:41,900
It's all my fault, sorry,
please don't force it
268
00:38:45,490 --> 00:38:47,120
i just do as usual
269
00:40:15,450 --> 00:40:17,710
Ok, it looks like we found a treasure
270
00:40:18,290 --> 00:40:20,460
no he's not even close
271
00:40:31,970 --> 00:40:35,600
Isn't this exactly the
same as Soichiro's wiring?
272
00:40:49,950 --> 00:40:51,240
what is mr. soichiro doing
273
00:42:18,950 --> 00:42:22,210
It's not alright, be patient
274
00:42:22,330 --> 00:42:23,620
still not good?
275
00:42:23,750 --> 00:42:26,540
no not yet
276
00:42:27,590 --> 00:42:29,550
Tamura, what time is it now?
277
00:42:30,090 --> 00:42:30,970
ninety-five degrees
278
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
ok, turn off the fire
279
00:42:32,720 --> 00:42:33,760
sorry for the trouble
280
00:42:36,510 --> 00:42:41,430
Koichi who made Soichiro serious!
281
00:42:42,270 --> 00:42:44,480
You are so powerful, super strong
282
00:42:45,190 --> 00:42:49,530
So you also admit that I didn't miss it.
283
00:42:49,690 --> 00:42:51,490
Then why were you so
against it in the first place?
284
00:42:51,610 --> 00:42:55,780
Forget it, don't worry about it, this
guy is really in trouble when he's drunk
285
00:42:58,950 --> 00:43:00,120
You have been talking
on the phone for so long
286
00:43:00,240 --> 00:43:01,790
it's ok, sit down
287
00:43:01,910 --> 00:43:03,040
Is it a debt collector?
288
00:43:03,160 --> 00:43:06,600
No, I just called Koichi's boss, Mr. Hiyama
289
00:43:06,630 --> 00:43:09,300
Ask him to officially let Koichi come to us
290
00:43:10,130 --> 00:43:14,470
Let Soichiro see how
good he is, we can't lose him
291
00:43:16,010 --> 00:43:17,180
please advise
292
00:43:17,850 --> 00:43:18,760
please advise
293
00:43:19,010 --> 00:43:20,260
Thanks
294
00:43:20,850 --> 00:43:24,350
Um, virtual or simulated or something?
295
00:43:24,480 --> 00:43:26,350
Racing Simulator!
296
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
Yes, Mr. Hiyama said he
would take it and lend it to us
297
00:43:30,730 --> 00:43:33,110
Also, you've been living here since today
298
00:43:34,150 --> 00:43:38,120
We still have a lot of rooms
better than living in a warehouse
299
00:43:40,410 --> 00:43:41,620
thank you so much
300
00:43:42,700 --> 00:43:45,460
Boss, are you infatuated with him?
301
00:43:46,290 --> 00:43:47,880
Does he feel like he has potential?
302
00:43:48,630 --> 00:43:52,760
Then we need to fix Silvia as well.
303
00:43:53,010 --> 00:43:56,220
I'll start contacting sponsors tomorrow
304
00:43:57,470 --> 00:43:59,350
get busy
305
00:44:46,850 --> 00:44:47,980
that...
306
00:44:49,850 --> 00:44:51,230
Thank you
307
00:44:54,020 --> 00:44:56,740
It suddenly occurred to me
that I haven't thanked you yet
308
00:45:01,370 --> 00:45:04,870
Thank you for saving our team
309
00:45:18,630 --> 00:45:24,010
I was not good at sports or
reading when I was a child
310
00:45:24,680 --> 00:45:26,720
But I'm obsessed with playing video games
311
00:45:29,440 --> 00:45:32,020
Although many races have
been completed since then
312
00:45:35,900 --> 00:45:39,400
but this is the first time
to be thanked for racing
313
00:45:46,990 --> 00:45:51,370
I also have to thank you for finding me
314
00:45:58,340 --> 00:46:01,760
Can I call you Koichi?
315
00:46:03,760 --> 00:46:05,640
because everyone calls it that
316
00:46:05,800 --> 00:46:09,100
I think it would be better to call
them uniformly during the competition
317
00:46:15,150 --> 00:46:21,070
Okay, Koichi will start running
and retraining tomorrow morning.
318
00:46:22,110 --> 00:46:25,160
You can also call me Natsumi
319
00:47:24,680 --> 00:47:26,890
Natsumi your hair...
320
00:47:27,640 --> 00:47:28,850
fine
321
00:47:46,110 --> 00:47:48,200
Bet your life on it, handle it carefully
322
00:48:09,430 --> 00:48:11,890
so realistic
323
00:48:12,060 --> 00:48:13,220
brakes
324
00:48:16,180 --> 00:48:18,100
Can this also be set up as a drift car?
325
00:48:18,270 --> 00:48:19,400
I'll try it
326
00:48:20,190 --> 00:48:21,320
Front Suspension Down 20
327
00:48:22,610 --> 00:48:25,440
Also, the gear ratio should be lowered,
and the suspension should be softer.
328
00:48:26,490 --> 00:48:28,700
camber to 4
329
00:49:14,160 --> 00:49:15,450
As soon as the speed reaches
5000 rpm, it will rush out
330
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
Step on the clutch and the accelerator
331
00:49:19,920 --> 00:49:21,830
You turned the steering wheel too fast
332
00:49:22,130 --> 00:49:24,340
Too much gas pedal, be more careful
333
00:49:30,880 --> 00:49:32,840
don't let the torque drop
334
00:49:47,940 --> 00:49:51,740
The skills used in the game and
the actual racing are the same, right?
335
00:49:51,860 --> 00:49:55,580
Don't rely on the steering
wheel to steer with the gas pedal
336
00:49:59,660 --> 00:50:01,040
yes, it's here
337
00:50:03,330 --> 00:50:05,420
very good
338
00:50:15,430 --> 00:50:17,260
don't let the clutch slip
339
00:50:17,810 --> 00:50:20,270
Upshift directly and bravely rush out
340
00:50:26,570 --> 00:50:28,570
Don't rely on your eyes, use your senses
341
00:50:28,730 --> 00:50:30,240
Feel the grip with your body
342
00:50:30,490 --> 00:50:32,700
Then reflect what you
feel on the steering wheel
343
00:50:37,700 --> 00:50:39,660
If you hesitate, you will slow down
344
00:50:41,580 --> 00:50:45,000
In the world of flicking,
just slow down and you lose
345
00:51:05,440 --> 00:51:08,020
Koichi, it's time to start
346
00:51:21,200 --> 00:51:23,500
It feels like it will be a while, Tamura
347
00:51:55,450 --> 00:51:56,360
Have!
348
00:52:09,000 --> 00:52:12,130
Very good, if you succeed,
you will have roast pork for dinner
349
00:53:04,100 --> 00:53:05,180
marvelous!
350
00:53:07,770 --> 00:53:10,060
Long live, there is roast meat to eat
351
00:53:10,230 --> 00:53:11,980
Oops, will it be too expensive
352
00:53:24,830 --> 00:53:28,330
Hiyama-san, long time no see
353
00:53:28,710 --> 00:53:30,830
How are you, Koichi?
354
00:53:30,960 --> 00:53:32,420
Koichi?
355
00:53:32,630 --> 00:53:34,710
- he was here just now - it doesn't matter
356
00:53:40,880 --> 00:53:43,390
This, although someone gave
it to me, please eat it together
357
00:53:43,510 --> 00:53:45,470
Thanks
358
00:53:47,310 --> 00:53:50,020
and this
359
00:53:51,100 --> 00:53:52,600
Help me post it in a good place
360
00:53:52,730 --> 00:53:54,480
Is it a new badge?
361
00:53:54,610 --> 00:53:55,860
handsome
362
00:53:56,150 --> 00:53:58,820
In this day and age, our
profession has to follow the trend
363
00:53:59,070 --> 00:54:01,490
Let me introduce you to this design company
364
00:54:01,610 --> 00:54:03,720
we don't have that money
365
00:54:03,740 --> 00:54:05,950
If we don't win this time,
we'll be out of business.
366
00:54:08,370 --> 00:54:10,330
Is Koichi okay?
367
00:54:10,540 --> 00:54:12,170
he gets along well with everyone
368
00:54:12,750 --> 00:54:15,500
Very serious and don't give up easily
369
00:54:15,710 --> 00:54:18,589
He doesn't get on well
with everyone else at
370
00:54:18,601 --> 00:54:21,300
my side and plays
video games all the time
371
00:54:23,180 --> 00:54:26,050
It doesn't matter if you
play electric all the time.
372
00:54:26,300 --> 00:54:29,490
No, I still have to go out
and interact with people
373
00:54:29,520 --> 00:54:31,350
Otherwise you can't survive
374
00:54:33,230 --> 00:54:36,480
what you said
375
00:54:38,650 --> 00:54:41,650
When I first started as a drift driver
376
00:54:41,780 --> 00:54:47,280
Seniors often tell me to give
up and ask me to work hard
377
00:54:48,030 --> 00:54:52,660
I'm still doing what I love,
even though I'm in debt
378
00:54:53,620 --> 00:54:54,710
But still have their own shop
379
00:54:55,460 --> 00:54:58,960
Koichi also became number one
in Japan by doing what he likes
380
00:54:59,800 --> 00:55:01,010
so he can
381
00:55:02,880 --> 00:55:03,880
I have to go now
382
00:55:04,010 --> 00:55:05,840
What about Koichi?
383
00:55:05,970 --> 00:55:07,220
i will come again
384
00:55:08,100 --> 00:55:09,390
thank you
385
00:55:11,100 --> 00:55:13,600
It's great to have Koichi here.
386
00:55:42,960 --> 00:55:46,970
(Do not enter)
387
00:55:47,090 --> 00:55:49,260
how do you have the key here
388
00:55:49,600 --> 00:55:51,850
I owe money to the landlord here
389
00:55:52,560 --> 00:55:55,100
Why borrow money from the
landlord, he will lend us the key
390
00:55:55,480 --> 00:55:57,400
Are you stupid?
391
00:55:57,560 --> 00:56:00,820
If we lose the game, there
is no way to pay him back
392
00:56:01,110 --> 00:56:04,690
So I asked him to borrow
our court for practice
393
00:56:04,990 --> 00:56:06,780
get the car in
394
00:56:18,920 --> 00:56:23,710
If you pass the last test, you
will be allowed to drive Silvia
395
00:56:26,260 --> 00:56:27,840
almost ready to start
396
00:56:32,220 --> 00:56:35,100
Don't try to memorize the route
397
00:56:35,230 --> 00:56:37,980
To train your ability to
make quick judgments
398
00:56:39,730 --> 00:56:41,480
Do not drop below 4000 rpm
399
00:57:35,330 --> 00:57:36,700
faster
400
00:57:41,500 --> 00:57:42,710
hurry up
401
00:58:09,860 --> 00:58:13,490
If everything is under your
control, it's not fast enough
402
00:58:25,340 --> 00:58:28,250
go beyond yourself, beyond the limit
403
00:58:30,010 --> 00:58:31,550
you can
404
00:59:54,550 --> 00:59:56,470
alright!
405
01:01:33,860 --> 01:01:36,460
(Sunlight Circuit - Temple of Speed)
406
01:01:36,480 --> 01:01:38,710
"Flick Challenge Cup"
held at Sunshine Circuit
407
01:01:38,740 --> 01:01:41,200
Opportunity for young drift
drivers to show their skills
408
01:01:41,320 --> 01:01:43,570
About to start
409
01:01:43,740 --> 01:01:46,950
Mr. Tsuchiya, I don't know what kind of
sparks will be in this year's competition
410
01:01:47,200 --> 01:01:50,920
After all, they are all newcomers, so I
think some amazing guys will appear
411
01:01:51,040 --> 01:01:54,590
I don't know what kind of wonderful race
they will run, I am looking forward to it
412
01:01:55,920 --> 01:01:58,550
The conference adopts a
single elimination system
413
01:01:58,670 --> 01:02:01,720
The top sixteen can
advance to the knockout battle
414
01:02:01,840 --> 01:02:04,930
Both champion and MVP driver can get
415
01:02:05,100 --> 01:02:09,520
Deciding the right to compete in this
year's Japan Drift King's "Flick Festival"
416
01:02:24,490 --> 01:02:27,990
Racing is just like business,
it has to produce results
417
01:02:29,290 --> 01:02:32,120
This level of competition, I can easily win
418
01:02:32,830 --> 01:02:34,540
really reliable
419
01:02:36,040 --> 01:02:39,460
More importantly if I win...
420
01:02:40,210 --> 01:02:44,970
I know, next game, we'll pay more
421
01:02:46,050 --> 01:02:47,560
grateful
422
01:02:48,890 --> 01:02:49,770
Shibasaki
423
01:02:50,730 --> 01:02:53,690
Should the anti-roll bar that
has been softened be put back?
424
01:02:54,600 --> 01:02:58,320
No need, just shut up
and do what I tell you to do
425
01:03:03,780 --> 01:03:06,740
These technicians from the
countryside don't know anything
426
01:03:07,530 --> 01:03:09,870
But I can only endure this year
427
01:03:11,330 --> 01:03:14,790
By the way, President,
your hair color has changed
428
01:03:15,420 --> 01:03:18,880
As expected of your noble son
Shibasaki, he actually found out
429
01:03:19,420 --> 01:03:23,760
listen you are too sideways here
430
01:03:23,970 --> 01:03:26,090
After going straight, save momentum
to approach the vehicle in front
431
01:03:26,220 --> 01:03:28,550
Anyway, watch your speed
432
01:03:29,060 --> 01:03:30,744
But don't get scared
and throw it out too quickly
433
01:03:30,756 --> 01:03:32,520
just because the speed
of the car is getting faster.
434
01:03:32,640 --> 01:03:36,270
The later you swing to the biggest
corner, the speed will increase
435
01:03:37,610 --> 01:03:39,360
The moment you throw it
out, the winner will be decided
436
01:03:40,690 --> 01:03:41,860
I see
437
01:03:43,150 --> 01:03:48,620
There are many young players
with strong momentum this year
438
01:03:48,740 --> 01:03:51,830
Including Kai Shibasaki, who won
last year's flick lightweight competition
439
01:03:51,950 --> 01:03:53,500
Is there any player you
pay special attention to?
440
01:03:53,620 --> 01:03:55,250
Team Alive
441
01:03:55,410 --> 01:03:57,920
Yes, their new racer Koichi Ohba
442
01:03:58,080 --> 01:04:01,960
He is the Japanese champion of
the video game "Sports Car Ride"
443
01:04:02,170 --> 01:04:07,840
As an e-sports player, he
entered the top 16 for the first time
444
01:04:08,180 --> 01:04:10,260
it's really amazing
445
01:04:10,390 --> 01:04:14,680
Although you are an e-sports player, you
can master the ability to drive a real car
446
01:04:14,810 --> 01:04:17,770
This means that e-sports
is very similar to real racing
447
01:04:17,900 --> 01:04:20,360
So that guy is a video game guy
448
01:04:21,980 --> 01:04:24,150
How dare you be so arrogant
449
01:04:43,050 --> 01:04:44,920
Just do what you did in
practice and you'll be fine.
450
01:04:52,640 --> 01:04:55,770
Just treat it as if you
were playing video games.
451
01:05:14,870 --> 01:05:20,420
Ohba is the car in front and Shibasaki is
the car behind. The race is about to start
452
01:05:21,250 --> 01:05:25,760
Kai Shibasaki, the most watched
flicker in the Sunshine Challenge Cup
453
01:05:25,880 --> 01:05:31,340
Facing the Japanese e-sports champion,
the much-watched rookie Koichi Ohba
454
01:05:31,550 --> 01:05:34,010
game is about to start
455
01:05:34,220 --> 01:05:35,660
this driveway
456
01:05:35,680 --> 01:05:38,600
Speed control in the final
straight line is the key to victory
457
01:05:38,730 --> 01:05:39,980
Don't stray from the line
458
01:05:40,100 --> 01:05:45,020
Shibasaki will definitely follow
closely but keep driving your car
459
01:05:45,150 --> 01:05:48,570
Let him see your training
results on the simulator
460
01:05:57,620 --> 01:06:01,750
Newcomer Koichi Ohba is ready
461
01:06:02,000 --> 01:06:06,420
Shibasaki is almost ready
462
01:06:19,890 --> 01:06:21,480
they set off
463
01:06:22,400 --> 01:06:25,860
Ohba is in front and Shibasaki is behind
464
01:06:25,980 --> 01:06:28,070
First, Ohba flicked his tail steadily.
465
01:06:28,190 --> 01:06:31,610
Shibasaki clings tightly to the
back after Ohbane flicks his tail
466
01:06:31,740 --> 01:06:35,990
yes shibasaki showed
his skills to the fullest
467
01:06:36,780 --> 01:06:40,870
Here they come, Ohba will take
one breath into the final corner
468
01:06:41,000 --> 01:06:43,290
Can Shibasaki keep up?
469
01:06:43,790 --> 01:06:46,170
Wait, don't offset the traces!
470
01:06:46,790 --> 01:06:50,380
Ohba flicked over, Shibasaki
was going to flick too
471
01:06:50,760 --> 01:06:54,300
Can Shibasaki catch up with the angle?
472
01:06:54,590 --> 01:06:57,140
Can you catch up? Can Shibasaki catch up?
473
01:06:57,260 --> 01:06:58,220
feel good
474
01:06:58,350 --> 01:07:02,100
About to enter the third and fourth turns
475
01:07:02,560 --> 01:07:04,160
What will Koichi Ohba do?
476
01:07:04,190 --> 01:07:05,980
Although Shibasaki was still chasing after
him, he couldn't get close for a long time.
477
01:07:06,110 --> 01:07:08,440
Koichi Ohba actually accelerated, very fast
478
01:07:08,570 --> 01:07:12,610
Now it's getting close to the finish
line, but Shibasaki can't close the gap!
479
01:07:12,740 --> 01:07:15,740
Shibasaki can't quite catch up!
480
01:07:15,950 --> 01:07:19,490
This result is really hard to predict
481
01:07:19,740 --> 01:07:21,540
It's a bad loss, Shibasaki
482
01:07:21,830 --> 01:07:22,620
Did you lose badly?
483
01:07:22,750 --> 01:07:24,960
Who the hell called him the
noble son of the flick world?
484
01:07:25,710 --> 01:07:28,210
- yes. - he's leaving today empty-handed.
485
01:07:29,550 --> 01:07:31,590
The score is out
486
01:07:31,710 --> 01:07:35,840
The score turned out to be five
to five! Shibasaki is cornered
487
01:07:35,970 --> 01:07:39,180
Wait, won't you lose to video game cafes?
488
01:07:39,310 --> 01:07:41,310
This can't be called a chase at all.
489
01:07:41,470 --> 01:07:43,100
If I were a spectator, I would
want to refund the tickets
490
01:07:43,230 --> 01:07:45,980
Mr. Tsuchiya is very dissatisfied
with Shibasaki's performance
491
01:07:47,270 --> 01:07:49,270
Both cars are now back
492
01:07:50,730 --> 01:07:56,860
The car behind just now is Shibasaki
Kai who did not perform well
493
01:07:57,200 --> 01:08:00,910
Can this reputation be redeemed
in a situation that is not in his favor?
494
01:08:01,120 --> 01:08:04,250
Chase the top sixteen and continue
495
01:08:04,410 --> 01:08:06,960
Now it's Shibasaki's turn
to go first, Ohba to follow
496
01:08:07,120 --> 01:08:10,130
Can Ohba get close to Shibasaki?
497
01:08:11,340 --> 01:08:15,930
Shibasaki is a four-door
car, Ohba is a two-door car
498
01:08:16,050 --> 01:08:18,590
As far as the car itself is concerned,
the speed of the two doors is faster
499
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
This is quite beneficial to Ohba
500
01:08:30,900 --> 01:08:32,860
The departure lights are about to come on
501
01:08:33,780 --> 01:08:36,820
The two cars set off with Shibasaki as
the front car and Ohba as the rear car
502
01:08:37,150 --> 01:08:40,990
Ohba steadily followed Shibasaki forward
503
01:08:48,080 --> 01:08:50,130
about to enter the final bend
504
01:08:50,750 --> 01:08:52,710
But Koichi Ohba didn't seem to catch up
505
01:08:52,840 --> 01:08:55,050
It's not that he didn't catch up, it's
that Shibasaki stepped on the brakes
506
01:08:57,220 --> 01:09:01,600
What will happen? First,
Shibasaki launched an offensive
507
01:09:02,050 --> 01:09:03,720
In order to catch up with him, Koichi Ohba
508
01:09:03,850 --> 01:09:07,770
Depress the gas pedal faster than usual
509
01:09:07,980 --> 01:09:13,190
It seems that they want to attack with
Over Speed, can Koichi Ohba do it?
510
01:09:18,990 --> 01:09:22,700
Oops!
511
01:09:44,720 --> 01:09:51,060
The wide safety zone of Nikko
Speedway saved Ohba's life
512
01:09:51,270 --> 01:09:55,230
Shibasaki stepped on the accelerator
and passed behind the judging booth
513
01:09:55,360 --> 01:09:58,280
seems to be singing his victory already
514
01:09:58,440 --> 01:09:59,780
What Shibasaki did was dirty.
515
01:10:00,150 --> 01:10:03,620
Yeah, I'm very concerned
about Shibasaki's brake light
516
01:10:03,820 --> 01:10:05,200
can't do that
517
01:10:05,580 --> 01:10:08,750
Koichi Ohba has a background in
e-sports but is still a novice in racing
518
01:10:09,200 --> 01:10:11,250
Koichi Ohba definitely has a bright future
519
01:10:11,670 --> 01:10:16,420
Because Ohba went out of
bounds, Shibasaki was sure to win!
520
01:10:17,590 --> 01:10:20,300
That red light must have been intentional
521
01:10:21,380 --> 01:10:23,220
But it's also a form of coercion
522
01:10:24,430 --> 01:10:28,100
It's nasty, but it's true that
Shibasaki's technique is better
523
01:10:28,430 --> 01:10:33,730
Anyway, it's the first time
participating, so it's not bad.
524
01:10:36,940 --> 01:10:38,150
Thanks for your hard work
525
01:10:40,490 --> 01:10:44,030
ok, that's all for today
526
01:10:44,990 --> 01:10:48,120
Let's have a reflection meeting,
Tamura, prepare the hot pot
527
01:11:26,160 --> 01:11:27,240
Natsumi
528
01:11:28,580 --> 01:11:30,080
You can call Hong
529
01:11:54,770 --> 01:12:00,520
(Follow us and become a
world champion, we can do it)
530
01:12:08,780 --> 01:12:10,740
Koichi, let's eat
531
01:12:29,890 --> 01:12:31,060
Koichi
532
01:12:33,020 --> 01:12:34,140
come down
533
01:12:43,110 --> 01:12:46,360
You drive the Chaser
until Silvia repairs are done
534
01:12:46,780 --> 01:12:49,160
Don't forget what it's
like to actually drive
535
01:12:50,490 --> 01:12:51,950
but...
536
01:12:53,620 --> 01:12:56,870
I want to practice with a
simulator until the repair is done
537
01:12:58,370 --> 01:12:59,540
Why?
538
01:13:00,880 --> 01:13:04,170
I just wanted to confirm
something with the emulator
539
01:13:05,000 --> 01:13:06,210
Just because of this?
540
01:13:09,970 --> 01:13:13,390
Compared with the game, you actually drive
so little, it's better to drive and see
541
01:13:13,810 --> 01:13:15,520
What's going on here
542
01:13:16,310 --> 01:13:18,060
You still like the game after all
543
01:13:20,350 --> 01:13:22,360
What's the matter, are you arguing?
544
01:13:23,650 --> 01:13:26,150
No, shall I drive a Chaser then?
545
01:13:27,150 --> 01:13:33,080
Forget it, the horse power is not the
same anyway, maybe the simulator is better
546
01:13:34,660 --> 01:13:35,990
OK
547
01:13:38,330 --> 01:13:40,580
Did you get hurt during the Spin before?
548
01:13:41,830 --> 01:13:43,420
no i'm fine
549
01:14:38,020 --> 01:14:39,180
Can't sleep?
550
01:14:46,440 --> 01:14:48,440
-Real racing, is it scary? -right
551
01:14:54,620 --> 01:14:57,530
I feel terrible now too
552
01:15:01,290 --> 01:15:06,340
If you are not afraid of death during
the game, if you can still sleep at night
553
01:15:06,460 --> 01:15:08,210
then there will be no progress
554
01:15:10,710 --> 01:15:14,470
So there is still hope for you
555
01:15:23,270 --> 01:15:27,110
Just keep worrying, young man
556
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Good night
557
01:16:37,510 --> 01:16:41,310
The long-lost season is here again
558
01:16:42,060 --> 01:16:45,310
The festival "Flick Festival" that decides
this year's No. 1 drift king in Japan!
559
01:16:45,430 --> 01:16:48,980
This year is also the mecca
of drift riders in the world
560
01:16:49,100 --> 01:16:52,570
Races are held on the
South Circuit of Yebisu Circuit
561
01:16:53,030 --> 01:16:56,030
Drift riders from all over
the world gather here
562
01:16:56,150 --> 01:16:58,490
It's all to prevent Soichiro Kobayashi from
winning the fourth consecutive championship
563
01:16:59,780 --> 01:17:03,040
In addition, the winner of the
Nikko Challenge Cup, Kai Shibasaki
564
01:17:03,240 --> 01:17:06,960
and MVP Koichi Ohba
565
01:17:07,080 --> 01:17:08,381
Although he lost
the first battle,
566
01:17:08,393 --> 01:17:10,080
Mr. Keiichi Tsuchiya
appreciated it very much
567
01:17:10,210 --> 01:17:12,630
Both qualified for today's competition
568
01:17:12,750 --> 01:17:16,960
This Ohba is a racing driver
with an e-sports background
569
01:17:17,340 --> 01:17:21,800
How will the strong players in
the flick world perform today?
570
01:17:25,310 --> 01:17:27,180
Going to run a test lap
571
01:17:28,390 --> 01:17:29,640
okay, I get it
572
01:17:30,310 --> 01:17:34,690
Now more and more foreign players
are joining from the e-sports world
573
01:17:57,460 --> 01:17:58,550
What's wrong?
574
01:18:08,770 --> 01:18:10,100
Kasai
575
01:18:13,810 --> 01:18:17,780
He doesn't need a test, just let him play
576
01:18:17,980 --> 01:18:19,400
Why
577
01:18:30,540 --> 01:18:35,590
It's too bad to save money on tires
578
01:18:35,710 --> 01:18:36,880
What happened
579
01:18:37,000 --> 01:18:41,010
I hate it, I'm tired of being poor
580
01:18:42,050 --> 01:18:43,760
Tamura, change the tire
581
01:18:45,510 --> 01:18:48,930
Koichi, go to the bathroom if you have time
582
01:18:53,060 --> 01:18:54,860
wait a minute what's going on
583
01:19:33,640 --> 01:19:34,770
Hello
584
01:19:40,280 --> 01:19:42,110
Why do you look like you've
already lost before the game?
585
01:19:42,940 --> 01:19:45,070
After being punished by
Shibasaki, are you afraid of him?
586
01:19:49,410 --> 01:19:52,660
A guy with the same abilities
as me won't lose to Shibasaki
587
01:19:56,040 --> 01:19:57,420
Mr. Soichiro
588
01:19:58,500 --> 01:19:59,960
Are not you afraid?
589
01:20:05,470 --> 01:20:10,010
I'm not alone, there's a team behind me
590
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
So I can move forward with peace of mind
591
01:20:19,560 --> 01:20:21,270
you want to advance
592
01:20:22,150 --> 01:20:24,400
You and I haven't decided yet
593
01:20:39,580 --> 01:20:40,630
Koichi
594
01:20:43,920 --> 01:20:45,970
What did Mr. Soichiro tell you?
595
01:20:48,720 --> 01:20:52,220
What's wrong with not testing
596
01:20:58,100 --> 01:21:00,060
I'm also part of the team
597
01:21:03,020 --> 01:21:04,750
You can discuss it with
your father and Mr. Soichiro
598
01:21:04,780 --> 01:21:06,190
Can't I?
599
01:21:06,990 --> 01:21:09,070
Can you trust me a little more?
600
01:21:11,450 --> 01:21:14,540
If you want to return to the game,
you can also discuss it with me
601
01:21:20,460 --> 01:21:23,170
I saw the letter from the esports team
602
01:21:25,170 --> 01:21:27,170
the letter from abroad
603
01:21:29,590 --> 01:21:30,720
sorry
604
01:21:32,800 --> 01:21:33,970
but I...
605
01:21:35,770 --> 01:21:38,390
I'm afraid you'll go back to play games
606
01:21:41,310 --> 01:21:45,440
In this case, I will
become distrustful of you
607
01:21:49,490 --> 01:21:52,990
Skid in daylight and I'd love
to escape the flick afterward
608
01:21:57,620 --> 01:22:03,920
But now I believe in the team and the car
609
01:22:05,170 --> 01:22:07,630
Believe in you too, Natsumi
610
01:22:14,890 --> 01:22:16,510
i just do as usual
611
01:22:29,740 --> 01:22:34,910
Yebisu Circuit South Circuit, where
many famous drift events were born
612
01:22:35,080 --> 01:22:38,040
But today is coming to an end
613
01:22:38,660 --> 01:22:43,000
Ebisu Minami's most memorable
event this year's "Flick Festival"
614
01:22:43,120 --> 01:22:47,050
What kind of duel will be
engraved in the final history?
615
01:23:01,060 --> 01:23:03,770
final top sixteen
616
01:23:03,900 --> 01:23:07,770
Here comes the
world-class driver Daigo Saito
617
01:23:07,900 --> 01:23:11,240
Gr Yaris now with 2JZ turbo
618
01:23:11,360 --> 01:23:15,320
Switching from 4WD to FR to drift racing
619
01:23:15,870 --> 01:23:19,910
His opponent is Keiichi Tsuchiya's
most eye-catching rookie, Koichi Ohba
620
01:23:20,200 --> 01:23:24,080
In the first round, the front car is
Ohba, and the back car is Saito Daigo
621
01:23:24,370 --> 01:23:27,310
Koichi Ohba is a rookie from e-sports
622
01:23:27,340 --> 01:23:29,840
Mr. Tsuchiya, what do
you think of this match?
623
01:23:30,380 --> 01:23:33,130
This is Daigo who
competes all over the world
624
01:23:33,800 --> 01:23:35,190
The situation is not good for Koichi Ohba.
625
01:23:35,220 --> 01:23:38,300
Can you tell us how strong Daigo Saito is?
626
01:23:38,430 --> 01:23:40,520
He is a hunter at all
627
01:23:40,640 --> 01:23:44,440
He likes to chase very much,
I think he will bite very hard
628
01:23:44,810 --> 01:23:51,610
Can the rookie Ohba successfully
get rid of the drift hunter Daigo Saito?
629
01:24:19,010 --> 01:24:21,740
The front car is Koichi Ohba's S15 Silvia
630
01:24:21,770 --> 01:24:23,730
Equipped with a 2JZ
engine with 800 horsepower
631
01:24:23,850 --> 01:24:25,240
The rear car is Daigo
Saito, also a 2JZ engine
632
01:24:25,270 --> 01:24:28,730
But the GR Yaris has 1000 hp
633
01:24:32,030 --> 01:24:35,610
It was raining slightly
and the field became wet
634
01:24:35,820 --> 01:24:39,030
If the tire surface is exposed
to rain, it will be easy to slip
635
01:24:39,160 --> 01:24:41,990
Players may no longer
be able to boldly attack
636
01:24:46,210 --> 01:24:50,080
The race started, and
Koichi Ohba got off to a good start
637
01:24:50,840 --> 01:24:53,710
World-class player Daigo
Saito, how will he perform today?
638
01:24:53,840 --> 01:24:57,300
Can he catch up with Koichi Ohba,
who was born in e-sports?
639
01:25:08,020 --> 01:25:11,060
Both cars entered the hairpin
640
01:25:11,610 --> 01:25:15,400
Ohba Koichi draws the angle perfectly
641
01:25:21,700 --> 01:25:24,200
Daigo Saito, who desperately pursued,
and Koichi Ohba, who escaped desperately
642
01:25:24,330 --> 01:25:30,000
Saito is slowly approaching,
can he get closer?
643
01:25:31,290 --> 01:25:35,500
Flick into the final corner
and the race is over!
644
01:25:39,180 --> 01:25:41,590
What is the score?
645
01:25:43,140 --> 01:25:44,600
Five to five!
646
01:25:45,060 --> 01:25:47,830
Saito did not beat
647
01:25:47,850 --> 01:25:50,850
Koichi Ohba, a rookie racing
driver in the e-sports world
648
01:25:51,520 --> 01:25:56,570
Koichi Ohba didn't give the
slightest chance to Saito's pursuit
649
01:25:56,690 --> 01:25:59,110
And can Saito escape
successfully in the second round?
650
01:26:01,530 --> 01:26:05,990
Now the front car is Saito,
and the rear car is Ohba Koichi
651
01:26:06,580 --> 01:26:10,830
Can Ohba Koichi approach Daigo Saito?
652
01:26:11,120 --> 01:26:13,750
Both cars came out of the S bend
653
01:26:29,390 --> 01:26:32,060
Flick, and side by side!
654
01:26:32,270 --> 01:26:35,980
competition is over!
655
01:26:36,110 --> 01:26:37,280
He got into Taiwu's inner side
656
01:26:37,400 --> 01:26:38,820
Yes
657
01:26:38,940 --> 01:26:41,780
Ohba's speed and angle are perfect!
658
01:26:41,910 --> 01:26:44,570
Maybe Taiwu underestimated Ohba
659
01:26:45,620 --> 01:26:46,700
incredible
660
01:26:46,830 --> 01:26:48,490
the score is out
661
01:26:49,370 --> 01:26:51,000
Six to four!
662
01:26:51,790 --> 01:26:54,250
so amazing!
663
01:26:54,380 --> 01:26:59,550
Koichi Ohba won the match
with his aggressive attack
664
01:26:59,760 --> 01:27:01,340
I'm surprised
665
01:27:01,470 --> 01:27:02,380
really great
666
01:27:02,510 --> 01:27:04,140
The game just now was incredible
667
01:27:04,260 --> 01:27:05,550
yes
668
01:27:05,680 --> 01:27:08,850
Koichi Ohba from the e-sports world
669
01:27:08,970 --> 01:27:12,190
He actually defeated the
world-class Daigo Saito
670
01:27:25,740 --> 01:27:28,070
The "Flick Festival", which
determines Japan's No.
671
01:27:28,082 --> 01:27:30,240
1 drift king, finally
came to the quarterfinals
672
01:27:30,580 --> 01:27:33,620
The highest scorer in the round of sixteen
673
01:27:33,750 --> 01:27:38,290
It's Masato Kawabata, lead
drifter for the Toyo Tire Drift team
674
01:27:38,800 --> 01:27:40,916
The opponent is Koichi
Ohba, the strongest rookie
675
01:27:40,928 --> 01:27:42,800
who defeated Daigo
Saito in the first battle
676
01:27:42,970 --> 01:27:48,430
Masato Kawabata has won multiple
championships in Japan and abroad
677
01:27:48,760 --> 01:27:52,770
His car is the V8 twin-turbo
monster GR Supra
678
01:27:52,890 --> 01:27:54,660
Drift rookie Koichi Ohba's car is
679
01:27:54,690 --> 01:27:59,650
S15 Silvia handled by the
legendary mechanic Takashi Kasai
680
01:28:09,330 --> 01:28:13,160
The game started, first of
all, Kawahata flicked steadily
681
01:28:13,290 --> 01:28:16,370
While staring at Ou's movements
behind him, he shifted up.
682
01:28:23,050 --> 01:28:26,430
Passing the S bend,
Kawabata is in front of you
683
01:28:26,970 --> 01:28:29,970
Clinging tightly to the wall,
Masato Kawabata is very powerful
684
01:28:30,760 --> 01:28:33,980
Both cars entered the
hairpin bend at the same angle
685
01:28:47,240 --> 01:28:50,490
Straight to the past very close, very close
686
01:28:50,740 --> 01:28:53,580
competition is over!
687
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
The referee gave five to five
688
01:28:57,080 --> 01:29:00,040
Ohba didn't gain an advantage in this round
689
01:29:26,940 --> 01:29:29,910
slipped! Kawabata slipped!
690
01:29:30,030 --> 01:29:34,580
Even Masato Kawahata can't
stop Koichi Ohba's momentum
691
01:29:34,700 --> 01:29:35,950
marvelous
692
01:29:36,080 --> 01:29:39,790
Ohba Koichi won!
693
01:29:40,960 --> 01:29:42,130
he succeeded
694
01:29:43,290 --> 01:29:48,590
Ohba managed to defeat the 2017
Drift World Champion Masato Kawabata!
695
01:29:49,180 --> 01:29:50,380
This rookie is strong
696
01:29:50,510 --> 01:29:53,140
There's a super rookie
697
01:29:53,680 --> 01:29:56,680
Koichi Ohba advanced to the semi-finals!
698
01:30:35,140 --> 01:30:38,390
This year's "Flick Festival"
is coming to an end
699
01:30:38,520 --> 01:30:41,190
The semi-finals are about to begin!
700
01:30:41,390 --> 01:30:44,400
Koichi Ohba, a super
rookie born in e-sports
701
01:30:44,520 --> 01:30:48,110
Defeated many top players
702
01:30:48,440 --> 01:30:53,990
And his challenge now is to
come out on top in the light flick
703
01:30:54,120 --> 01:30:57,540
And won the Challenge Cup this
year, the noble son Shibasaki Kai
704
01:30:57,740 --> 01:31:01,790
First, the car in front is Shibasaki
and the car in the back is Ohba
705
01:31:02,080 --> 01:31:04,960
Mr. Tsuchiya, what do
you think of this game?
706
01:31:05,250 --> 01:31:06,670
I do not know
707
01:31:06,790 --> 01:31:09,500
Last time at the Sunshine
Circuit, Koichi was out of bounds
708
01:31:09,630 --> 01:31:13,470
Yeah, slipped right in
front of me, can he really?
709
01:31:13,680 --> 01:31:17,390
But he defeated Kawabata and Daigo
710
01:31:17,600 --> 01:31:19,470
It's really not sure who's going to win
711
01:31:19,600 --> 01:31:20,770
that is to say
712
01:31:20,890 --> 01:31:24,980
looking forward to this game
713
01:31:43,410 --> 01:31:46,880
Okay, first Shibasaki is
going ahead, Ohba is behind
714
01:31:47,130 --> 01:31:50,800
For Koichi Ohba, this is a good
opportunity to avenge his shame
715
01:31:50,920 --> 01:31:53,630
The red signal is on
716
01:31:54,220 --> 01:31:55,970
full red light
717
01:31:57,850 --> 01:31:59,470
The lights go out, and they're off!
718
01:31:59,600 --> 01:32:03,680
The car in front, Shibasaki,
drifted into Ebisu South Drive
719
01:32:03,940 --> 01:32:07,400
Behind is Koichi Ohba, and both cars
are running at a very high speed
720
01:32:07,560 --> 01:32:10,400
Shibasaki quickly enters the first S-turn
721
01:32:12,150 --> 01:32:13,400
Damn guy!
722
01:32:13,780 --> 01:32:16,860
Shibasaki hit the brakes here again
723
01:32:17,030 --> 01:32:20,790
But Koichi Ohba, who was in a mess
for a while, came back again.
724
01:32:20,910 --> 01:32:23,120
Koichi Ohba is still chasing after him
725
01:32:23,250 --> 01:32:25,870
Can I go inside Shibasaki?
726
01:32:26,580 --> 01:32:29,500
Go in, he rushed in
727
01:32:30,750 --> 01:32:34,050
But Shibasaki's angle is weird
728
01:32:34,210 --> 01:32:36,840
the angle is not right
729
01:32:40,180 --> 01:32:43,100
Danger! Too dangerous
730
01:32:53,440 --> 01:32:56,360
Ohba Koichi, come out!
731
01:32:57,280 --> 01:33:03,410
However, it's a pity that
Shibasaki is out of bounds!
732
01:33:03,950 --> 01:33:06,040
- that's too bad. - he deserves it.
733
01:33:06,500 --> 01:33:12,170
Koichi Ohba has successfully washed
away the shame of his Nikko debut match!
734
01:33:12,460 --> 01:33:16,670
Rookie drivers with e-sports
background advanced to the final!
735
01:33:16,880 --> 01:33:21,050
Which player can stop his momentum?
736
01:33:43,200 --> 01:33:44,490
How are you?
737
01:33:49,420 --> 01:33:51,210
Are you hurt?
738
01:33:54,800 --> 01:33:56,800
I'm very sorry
739
01:34:00,590 --> 01:34:02,680
This is the result
740
01:34:04,430 --> 01:34:05,850
please give me another chance
741
01:34:07,020 --> 01:34:09,140
- next time i... - i say
742
01:34:11,690 --> 01:34:16,900
Opportunities are only reserved for those
who win, whether it is work or competition
743
01:34:31,210 --> 01:34:33,000
Are you really unhurt?
744
01:34:36,170 --> 01:34:38,170
useless guy
745
01:34:42,510 --> 01:34:44,680
I lost because of this crappy car
746
01:34:44,850 --> 01:34:46,140
you guy
747
01:34:46,890 --> 01:34:48,890
stop it ok
748
01:34:49,020 --> 01:34:50,390
Stop
749
01:34:51,310 --> 01:34:52,560
hit me
750
01:34:53,810 --> 01:34:54,900
come
751
01:34:57,110 --> 01:34:58,440
Come on
752
01:35:07,990 --> 01:35:09,790
sorry our car sucks
753
01:35:12,290 --> 01:35:13,210
to tidy up
754
01:35:23,930 --> 01:35:25,430
Are you kidding me?
755
01:35:27,390 --> 01:35:28,600
i want to ask you a favor
756
01:36:05,260 --> 01:36:06,300
Koichi!
757
01:36:10,430 --> 01:36:11,930
You did very well
758
01:36:15,520 --> 01:36:16,810
Natsumi
759
01:36:18,730 --> 01:36:20,110
instead of you assisting him
760
01:36:24,990 --> 01:36:27,320
You were the one who asked him to come in
761
01:36:31,160 --> 01:36:32,790
now you are responsible
762
01:36:41,170 --> 01:36:42,550
Come on guys
763
01:37:54,080 --> 01:37:56,250
Koichi, can you hear my voice?
764
01:37:57,200 --> 01:37:58,910
I can hear you
765
01:38:02,040 --> 01:38:04,170
It's a new tire, so warm it up well
766
01:38:05,050 --> 01:38:09,800
Mr. Soichiro will definitely rush
in, control the angle and speed
767
01:38:10,590 --> 01:38:12,577
If you start from a
straight line and face
768
01:38:12,589 --> 01:38:14,680
the referee's seat, you
can draw a good angle
769
01:38:14,930 --> 01:38:17,140
But be careful not to go out of bounds
770
01:38:17,850 --> 01:38:20,690
If you can do that, you
can spin with full throttle
771
01:38:21,440 --> 01:38:24,770
Also, the final flick needs to be faster
772
01:38:25,070 --> 01:38:27,403
Even if you slip before
the finish line, it doesn't
773
01:38:27,415 --> 01:38:29,490
matter if you keep a
good angle and slide over
774
01:38:30,280 --> 01:38:31,490
May I?
775
01:38:34,950 --> 01:38:36,040
receive
776
01:38:38,200 --> 01:38:39,580
i will try it
777
01:38:43,500 --> 01:38:44,840
just do what you usually do
778
01:38:50,840 --> 01:38:53,590
Amazing esports drifter Koichi Ohba
779
01:38:53,720 --> 01:38:57,890
The only way to stop him is this man
780
01:38:58,180 --> 01:39:02,690
"Flick Festival" The most powerful overlord
of the Triple Crown, Soichiro Kobayashi
781
01:39:06,320 --> 01:39:07,360
About to start
782
01:39:07,520 --> 01:39:10,780
The car in front is Koichi Ohba, and
the car behind is Soichiro Kobayashi
783
01:39:11,400 --> 01:39:16,370
The first round of the
final is about to start
784
01:39:16,910 --> 01:39:21,500
Confronting the King Kobayashi Soichiro is
785
01:39:21,660 --> 01:39:23,204
Koichi Ohba, the
dark horse of this
786
01:39:23,216 --> 01:39:25,290
competition, can he
avenge his master this time?
787
01:39:25,420 --> 01:39:27,040
It's going to be a great game too.
788
01:39:27,340 --> 01:39:28,380
Koichi Ohba has a good chance
789
01:39:28,550 --> 01:39:30,420
-is that so? - He has great potential
790
01:39:53,950 --> 01:39:57,370
First of all, the car in front is Ohba, and
the car in the back is Soichiro Kobayashi
791
01:39:57,620 --> 01:40:01,660
Both cars are Silvia S15 duel
with the same car, same engine
792
01:40:08,130 --> 01:40:13,300
First, Ohba flicked into the track, and
Kobayashi Soichiro silently followed behind
793
01:40:14,550 --> 01:40:17,470
In the S-curve of Viridian,
I stepped on the gas pedal
794
01:40:19,810 --> 01:40:22,390
rush towards the final straight line
795
01:40:23,060 --> 01:40:25,690
Ohba pulled a big angle forward
796
01:40:26,270 --> 01:40:28,770
It's exactly like his master
797
01:40:28,900 --> 01:40:29,480
very powerful
798
01:40:30,440 --> 01:40:33,150
The hairpin that determines
Ohba's fate is bent
799
01:40:52,170 --> 01:40:54,090
Go in, go in!
800
01:40:54,210 --> 01:40:56,550
too strong!
801
01:40:56,680 --> 01:41:01,600
He stopped first, and then
flicked his tail again to kill
802
01:41:17,860 --> 01:41:20,990
passed the finish line
803
01:41:23,120 --> 01:41:28,750
As expected of Kobayashi, hold Ohba tightly
804
01:41:29,000 --> 01:41:33,300
Although Ohba's speed and angle
are good, but Kobayashi's is too strong
805
01:41:33,420 --> 01:41:34,920
he is so strong
806
01:41:35,050 --> 01:41:37,260
That's what a champion does
807
01:41:37,380 --> 01:41:41,300
The referee gave a good
score, what is the result?
808
01:41:43,100 --> 01:41:45,270
Four to six!
809
01:41:45,430 --> 01:41:48,690
Soichiro Kobayashi leads by two points
810
01:41:49,020 --> 01:41:50,560
Koichi Ohba's situation is not good
811
01:41:50,770 --> 01:41:55,650
But in the face of the king Soichiro
Kobayashi, Ohba still persisted
812
01:41:57,650 --> 01:42:00,570
Now the two cars are about
to return to the starting point
813
01:42:00,700 --> 01:42:03,240
The second round is about to start
814
01:42:06,120 --> 01:42:07,830
at the starting point
815
01:42:07,960 --> 01:42:09,790
Can Koichi Ohba win the game?
816
01:42:09,920 --> 01:42:12,840
The order of the second
round is about to be reversed
817
01:42:13,750 --> 01:42:17,800
Kobayashi in the front and Ohba in the back
818
01:42:18,340 --> 01:42:21,300
Both cars are ready
819
01:42:33,520 --> 01:42:37,070
The first round was 6 to 4,
quite favorable for Kobayashi
820
01:42:37,530 --> 01:42:42,200
Ohba's performance must be better than
that of Soichiro Kobayashi in the front car
821
01:42:47,040 --> 01:42:48,700
they set off
822
01:42:48,950 --> 01:42:51,290
Soichiro Kobayashi flicks into the driveway
823
01:42:51,420 --> 01:42:54,290
Da Yu followed closely behind him.
824
01:42:54,710 --> 01:42:57,050
First the S-bend
825
01:42:57,210 --> 01:43:00,050
Both cars passed at breakneck speed
826
01:43:00,340 --> 01:43:03,930
Can Ohba Koichi get
closer to Kobayashi Soichiro?
827
01:43:11,390 --> 01:43:13,487
Ryosuke Muto crashed
into the wall of the
828
01:43:13,499 --> 01:43:15,860
Ebisu South Circuit, will
Ohba pass it smoothly?
829
01:43:16,730 --> 01:43:19,610
passed just passed
830
01:43:20,400 --> 01:43:24,950
Now just grab the angle and
catch up with Soichiro Kobayashi
831
01:43:25,200 --> 01:43:26,030
so strong
832
01:43:26,530 --> 01:43:29,870
Next is the hairpin,
which is very difficult
833
01:43:45,090 --> 01:43:47,390
Ohba pressed it tightly
834
01:43:47,510 --> 01:43:48,680
Did he succeed?
835
01:43:50,220 --> 01:43:53,850
This is the distance that Kobayashi
Soichiro would be surprised
836
01:43:54,140 --> 01:43:58,940
Koichi Ohba is now very
close to Soichiro Kobayashi
837
01:44:00,530 --> 01:44:04,150
Then flick, back
838
01:44:04,570 --> 01:44:06,030
sprint!
839
01:44:06,410 --> 01:44:08,950
passed the finish line
840
01:44:11,040 --> 01:44:12,540
Bravo
841
01:44:12,660 --> 01:44:16,420
There was a two-point gap in the
first round, can Koichi Ohba recover it?
842
01:44:23,590 --> 01:44:27,340
Soichiro Kobayashi, four points
843
01:44:27,510 --> 01:44:30,510
Ohba Koichi, six points
844
01:44:30,720 --> 01:44:33,230
The total score of the two rounds is
845
01:44:34,060 --> 01:44:35,810
Ohba Koichi, ten points!
846
01:44:36,060 --> 01:44:37,560
Kobayashi Soichiro is also very good!
847
01:44:37,730 --> 01:44:40,190
What happens if there is a tie?
848
01:44:41,190 --> 01:44:42,690
Sudden death match!
849
01:44:42,900 --> 01:44:44,490
That's right!
850
01:44:44,610 --> 01:44:49,490
The long-lost sudden death
match is about to take place
851
01:44:52,870 --> 01:44:53,790
Very good
852
01:44:54,330 --> 01:44:55,870
it will be wonderful
853
01:44:56,160 --> 01:44:59,040
looking forward to it
854
01:44:59,380 --> 01:45:00,540
what is sudden death
855
01:45:00,670 --> 01:45:02,500
-What? - compare again
856
01:45:04,340 --> 01:45:05,800
I just have to keep helping him.
857
01:45:22,150 --> 01:45:26,030
Put on new tires and face the deadlock
858
01:45:26,280 --> 01:45:29,530
and it will be at night
859
01:45:29,700 --> 01:45:32,870
what do you think of this game
860
01:45:33,040 --> 01:45:36,750
I haven't seen such an
artistic game for a long time
861
01:45:37,000 --> 01:45:38,290
Art?
862
01:45:38,460 --> 01:45:40,210
These two are really strong
863
01:45:40,330 --> 01:45:42,590
I didn't expect this rookie Ohba
864
01:45:42,710 --> 01:45:46,760
To be able to chase the king
Kobayashi to such an extent
865
01:45:46,880 --> 01:45:47,920
indeed!
866
01:45:48,050 --> 01:45:50,260
My heart is about to stop
867
01:46:25,500 --> 01:46:31,130
Sudden death battle to decide the champion
868
01:46:31,720 --> 01:46:35,930
With the current performance of the
two, no matter who wins, it is possible
869
01:46:51,110 --> 01:46:52,990
waiting for the signal to start
870
01:46:55,620 --> 01:46:56,910
signaled
871
01:46:57,540 --> 01:47:00,540
The sudden death battle that
everyone is waiting for with bated breath
872
01:47:01,120 --> 01:47:03,000
the sun has set
873
01:47:03,130 --> 01:47:08,420
Now only the sound of two
S15 Silvias with 2JZ engines
874
01:47:09,050 --> 01:47:12,090
What will be the next exciting game?
875
01:47:32,700 --> 01:47:34,610
Yebisu Minami Circuit at night
876
01:47:34,740 --> 01:47:37,030
This game will bring an
end to this long history
877
01:47:37,160 --> 01:47:39,620
Yebisu Minami Circuit
is a mecca for drifting
878
01:47:39,790 --> 01:47:44,460
Both cars rushed to the track with
the lights on and full of spectators
879
01:47:44,830 --> 01:47:47,210
first straight line
880
01:47:49,630 --> 01:47:54,010
Ohba's angle is very good
881
01:48:08,020 --> 01:48:11,820
Kill to the inside of Koichi Ohba
882
01:48:12,990 --> 01:48:16,910
Approaching straight, too
strong, this angle is too strong
883
01:48:17,370 --> 01:48:22,040
The two cars entered the hairpin
bend as if they were synchronized.
884
01:50:22,950 --> 01:50:26,720
(Sports Car Romance
Tour World Championship)
885
01:50:26,750 --> 01:50:29,580
(will decide who is the king of e-sports)
886
01:50:31,460 --> 01:50:33,890
(Top players from all over the
world go through online preliminaries)
887
01:50:33,920 --> 01:50:38,800
(The final gathering
is here for a hot battle)
888
01:50:39,260 --> 01:50:44,300
(Who will take home the
Player of the Year trophy)
889
01:51:27,970 --> 01:51:29,890
Would you reconsider?
890
01:51:31,640 --> 01:51:32,770
Won't
891
01:51:34,650 --> 01:51:35,730
All right
892
01:51:37,020 --> 01:51:39,650
I've been in this business for so long
893
01:51:39,780 --> 01:51:43,280
This is the first time an ace
has left for an eSports team
894
01:51:44,240 --> 01:51:45,660
sorry
895
01:51:47,330 --> 01:51:50,660
Do you want me to tell Natsumi?
896
01:51:53,620 --> 01:51:55,670
I'm afraid I said the wrong thing
897
01:51:59,050 --> 01:52:05,140
If you reconsider, I
can marry Xiashi to you
898
01:52:06,340 --> 01:52:07,890
Make this decision without
authorization, she will be angry
899
01:52:08,390 --> 01:52:12,640
Anyway, I didn't keep
you, she would still be angry
900
01:52:19,650 --> 01:52:20,980
Thank you for your trouble
901
01:52:34,620 --> 01:52:38,130
Come back with the
world championship trophy
902
01:53:00,980 --> 01:53:03,210
(five laps left)
903
01:53:03,230 --> 01:53:06,340
(Koichi Ohba from Japan
performed exceptionally)
904
01:53:06,360 --> 01:53:08,950
(The ranking continues to rise)
905
01:53:09,780 --> 01:53:13,790
(Ohba Koichi actually won
the real flick competition once)
906
01:53:14,620 --> 01:53:18,100
(Da Yu just broke the track's best record)
907
01:53:18,120 --> 01:53:25,010
(Can he dominate virtual and
real racing at the same time)
908
01:54:04,340 --> 01:54:07,550
Mr. Kasai, can you replace
the steering knuckle?
909
01:54:09,550 --> 01:54:13,220
I just like to roll sideways.
910
01:54:16,390 --> 01:54:19,560
Want to be such a bumbling racer?
911
01:54:21,020 --> 01:54:24,900
Okay, having said
that, I'll change it for you.
912
01:54:26,190 --> 01:54:27,740
Tamura
913
01:54:33,830 --> 01:54:35,700
Natsumi, come and help
914
01:54:38,710 --> 01:54:40,120
What's wrong
915
01:54:41,420 --> 01:54:43,420
don't bother her
916
01:54:43,630 --> 01:54:46,840
Youth is invincible
917
01:55:07,070 --> 01:55:08,360
very strong69883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof