Original subtitles

Esta pel�cula est� dedicada a MONOGRAM PICTURES.

AL FINAL DE LA ESCAPADA

Desde luego, soy tonto.

I Pero tengo que hacerlo!

IMichel, ll�vame contigo!

�Hora? - Once menos diez.

No. IAdi�s!

IMe largo!

Buenas noches,

mi amor...

�Creer� que va a adelantarme con esa carraca?

Pa..., Pa..., i Patricia!

I Patricia!

Me hago con el dinero,

le pregunto a Patricia, si s� o si no, y despu�s...

i Buenas noches, mi amor!

IMil�n, G�nova, Roma!

IQu� bonito es el campo!

IMe encanta Francia!

Si no le gusta el mar,

si no le gusta la monta�a,

si no le gusta la ciudad...

entonces, ique le jodan!

Dos muchachitas haciendo autostop.

Paro y me llevo un beso de carretera.

No est� mal, la peque�a.

Bonitas piernas.

Pero la otra... En fin.

En el fondo son muy feas.

IQu� hermoso sol!

Mujeres al volante, iser�n cobardes!

�Por qu� no adelanta?

Ah, mierda. Obras.

I Nunca se deber�a parar!

Como dec�a el viejo Bugatti: Con los coches se anda, no se para.

Mierda, maderos.

No arranca.

Lo que me faltaba.

No te muevas o te quemo.

�D�nde vive la Srta. Franchini? - No est�.

Pero vive aqu�. - No dije que no viviera aqu�.

Las mujeres siempre sin pasta.

I Una cerveza!

�Cu�nto es un huevo frito con jam�n? - 180.

P�ngame uno. - S�.

Voy a comprar el peri�dico. Ahora vuelvo.

IAh, Michel!

�Puedo? - S�. - �Qu� tal, preciosa?

�No llevas chaqueta?

La he dejado en mi Alfa Romeo.

�Te vienes a desayunar al Royal? - No, llego tarde.

Tengo que estar a las nueve y diez en el canal.

Se me ha roto la manga.

�Qu� es de tu vida? Ya casi no te dejas ver.

Nada. Viajo.

�Alguna novedad por Saint-Germain? - No s�.

�Ya no vas por all�? - S�, a la discoteca, pero s�lo hay tontos.

�Sigues con el cine? - No. Aquello parec�a un circo.

�Te recuerdas de Enrico?

Se dice "recuerdas a Enrico", no i"te recuerdas de Enrico"!

Trabajo con �l en la tele. Soy script.

Cuando me qued� sin blanca en Roma trabaj� de ayudante ien Cinecitt�!

�T�? - S�, yo.

Pero, �no eras gigol�?

�Por qu�?

Porque s�.

Me gustar�a.

Ll�mame dentro de un rato.

�Ha vuelto Gaby de Espa�a?

Se ha comprado el "P�rgola". - �Ah, s�?

Estupendo.

Qu� tonter�a pintar todo de negro.

No.

�Qu� pone? - "POR QU �".

Pero no est� terminado. Ahora fumo "Lucky".

�Me prestas 5.000 francos?

Me lo supon�a.

Das asco. - Si te los devuelvo a mediod�a.

No tengo tanto dinero.

�Quieres 500 francos? - No, qu�datelos.

�No te vienes a desayunar?

No, llego tarde.

IArrivederci!

Adi�s, Michel.

�Est� el Sr. Tolmatchoff? - S�, pero no est�.

�Est� Patricia por aqu�? - S�, all�.

I New York Herald Tribune!

�Vienes conmigo a Roma?

S�, es de tontos, te quiero. Quer�a volver a verte.

�Viene usted de Montecarlo?

No, de Marsella. En Montecarlo ten�a una cita con un tipo.

Trat� de llamarte el lunes.

El lunes no estuve en Par�s.

Me quedo uno. - Te lo agradezco.

�Qu� hace usted aqu�? Cre� que odiaba Par�s.

No, s�lo tengo muchos enemigos aqu�.

Entonces est� en peligro. - S�. �Vienes conmigo a Roma?

Y �qu� hacemos all�? - Ya veremos.

No, tengo mucho que hacer en Par�s.

�Subes o bajas los Campos?

�Qu� son "los Campos"? - Los Campos El�seos.

Yo voy a la Avenida George V. - Adi�s.

IAcomp��ame un rato!

Bueno, hasta esa calle.

Toma. No viene el hor�scopo. - �Qu� es el hor�scopo?

El futuro. Me gustar�a saber qu� va a pasar. �A ti no?

S�.

�Qu� pasa?

Nada. Te miro.

Est� enfadado porque me march�.

No, estaba furioso porque estaba triste.

Lo bonito es despertarse al lado de una chica, no dormirse a su lado.

�Va a quedarse usted en Par�s?

S�, tengo una cita con un conocido que me debe dinero.

Despu�s tengo que verte.

No tiene que hacerlo.

�Por qu�?

Hay muchas chicas en Par�s que son m�s guapas. - No. Es extra�o,

desde aquel d�a, me he acostado con dos chicas. No cuaj�.

�Qu� significa "cuajar"? - Eran muy guapas,

pero no funcion�. Fue muy triste.

�Te vienes a Roma? Estoy harto de Francia.

No puedo.

Tengo que estudiar en la Sorbona, o mis padres no me mandar�n dinero.

Yo te dar� dinero. - IS�lo estuvimos tres noches juntos!

I No, cinco!

�Por qu� nunca llevas sujetador? - No me hables as�.

Bueno, perdona.

�Qu� hora es? �Nos vemos ahora?

No, por la tarde, �vale?

S�, �d�nde?

Aqu�.

�No est� en contra de la juventud? - IS�! Prefiero a los viejos.

LA POLIC�A I DENTI FICA AL ASESI NO

�Est� el Sr. Tolmatchoff?

En la ventanilla de vuelos.

Hola, amigo. - Hola, chaval.

�Pasaste por aqu� a las diez? - S�, para recoger el dinero.

Lo tengo all�. Ven.

�Qu� tal? - Me aburr�a en la costa. He venido a ver a una chica. �Y t�?

Me largo. Aqu� me estoy oxidando.

Mejor oxidarse que pudrirse.

Ah� tienes.

I D�me el sobre, por favor!

I lmb�cil! �Por qu� un cheque cruzado? - �Yo qu� s�? End�salo.

Pero no a m�. El domingo me lo jugu� todo.

�Y tu amigo Bob Montagn�?

Lo han cogido, al muy idiota. - No es posible.

O Berruti, aunque no me f�o de �l.

Yo creo que es tu amigo.

�Ya ha vuelto de T�nez? - S�, le vi ayer.

�Cu�l era su n�mero?

Elys�e 9984.

�Puedo? - Claro.

�A qu� chica has venido a ver? - Es de Nueva York.

�Es guapa? - Est� un poco loca, me gusta.

�Hola? Elys�e 9984...

�Puedo hablar con Antonio?

Ah. No, no.

Ya le llamar� yo m�s tarde.

No est�. Luego volver� a intentarlo.

Hasta luego, chaval. - Adi�s, amigo.

�Agencia Interamericana?

S�, es aqu�.

�Tienen clientes que reciben aqu� su correo?

S�.

�Conoce a Michel Poiccard?

No.

Tambi�n se hace llamar Laslo Kovacs.

Pregunte all�. Ese se�or es el que se encarga.

IVaya, vaya, Tolmatchoff!

Buenos d�as, Inspector.

�Ahora organizas viajes?

Como puede ver.

�Te acuerdas de c�mo delataste a tu amigo Bob?

S�, �y?

Pues que vas a volver a hacerlo.

Michel Poiccard, 1 metro 79,

pelo casta�o, antiguo trabajador de Air France.

Recibe su correo en la Agencia Interamericana.

S�, le conozco.

�Ha venido por aqu�?

No.

ISe�orita!

El Sr. Tolmatchoff, �ha tenido visita recientemente?

Hace cinco minutos. Bastante alto...

i Por los pelos!

C�mplice de asesinato. �Sabes lo que significa?

Bogui...

He visto morir a un hombre. - �D�nde?

En un accidente. - �Me invitas a cenar?

IClaro!

Tengo que volver a llamar. �Me esperas?

Llama desde el restaurante.

No.

S�lo ser� un segundo. - Para un franc�s eso son minutos.

�A d�nde vamos? - Da igual. A Saint-Michel.

�Nos acostamos juntos esta noche? - No s�.

�Por qu�? �No te gusta estar conmigo? - S�, mucho.

He le�do algo gracioso.

Un revisor rob� cinco millones para conquistar a una chica.

Se las daba de empresario rico.

Se fue con ella a la costa.

En tres d�as se lo gastaron todo. El tipo va y, como si nada,

le dice a la chica: "el dinero era robado, pero te quiero."

Lo mejor es que ella no le abandona, sino que le dice: "iyo a ti tambi�n!"

Se marchan juntos a Par�s y les pillan robando.

La chica estaba vigilando. Amable de su parte.

Disculpe, �tiene fuego?

Tenga, ic�mprese unas cerillas!

ITengo que irme! I Hab�a olvidado que tengo una cita! - �Con qui�n?

Con un periodista que me va a llevar a una conferencia de prensa.

�Ahora? �D�nde?

Eso no es asunto suyo. IMe pone usted nerviosa!

Entonces, �no te quedas conmigo?

Ma�ana nos vemos.

IMa�ana no, esta noche!

Ya le he dicho que no puede ser.

�Por qu� eres tan cruel?

�D�nde hay taxis? - Tengo el coche en la �pera. �Te llevo?

�Ya no tienes el Ford?

Est� en el taller.

Me quedo contigo, �vale?

Me duele la cabeza.

Entonces no nos acostamos, pero me gustar�a quedarme a tu lado.

No se trata de eso.

�Por qu� est� usted triste? - I Porque estoy triste!

IQu� tonter�a!

�Por qu� est�s triste?

�Es mejor "t�" o "usted"? - I Da igual!

No puedo vivir sin ti. - Claro que puedes.

S�, pero no quiero.

IMira que Talbot tan bonito! Dos litros y medio.

Eres un... - �Qu�?

No s�.

Patricia, m�rame. Te prohibo que veas a ese tipo.

IAy! IQu� pena!

Amo a una chica de nuca preciosa,

de senos preciosos, de voz preciosa,

de mu�ecas preciosas, de frente preciosa,

de rodillas preciosas...

pero que es una cobarde.

IAh� es!

Espera, que aparco. - No te molestes.

Est� bien, vete.

I No quiero volver a verte! IVete!

IVete, asquerosa!

Disculpe que llegue tan tarde. - No pasa nada.

Si�ntese.

Este es el libro que le promet�.

Espero que a usted no le pase lo mismo que a la mujer del libro.

�Qu�? - L�alo.

No quiere tener un hijo, pero la operaci�n sale mal y muere.

Ser�a muy triste que le pasase lo mismo.

Ya veremos.

�Qu� le pasa?

Lo que m�s quisiera es que me tragara la tierra.

No, hay que hacer como los elefantes que, cuando est�n tristes,

se alejan.

No s� si estoy triste porque no soy libre

o si no soy libre porque estoy triste.

Le contar� lo que me ha pasado. As� pensara en otra cosa.

Hace dos a�os que conozco a la chica.

De repente pens� en decirle: "I Nos acostamos!"

As� que quedamos

y comemos juntos. Quer�a decirle: "IVamos a acostarnos!"

As�, sin m�s. Y resulta ique se me olvida por completo!

Me acord� al despedirnos.

Le mando un mesaje: "I Deber�amos acostarnos!"

Tres horas despu�s, recibo un mensaje de ella

que dice: " iQu� casualidad!

I Durante la comida tuve la misma idea!"

Y, �qu� pasa con mi encargo?

Vaya ma�ana a Orly y entreviste a Parvulesco, el novelista.

Estupendo. �A qu� hora?

Venga ma�ana a primera hora de la tarde a la oficina.

Me voy.

Viene conmigo, claro.

Claro...

�C�mo que claro?

IClaro!

��ltima edici�n? - Octava y �ltima.

�No est� mi llave? - Se la habr� dejado puesta.

I No puede ser cierto!

I Buongiorno!

�Qu� hace aqu�?

El Claridge estaba al completo.

Por eso estoy aqu�. He cogido la llave de abajo.

No s�lo existe el Claridge.

S�. Siempre me alojo en el Claridge.

Est�s completamente loco.

I No hagas muecas! - IQuiero estar sola!

Adem�s, no te sienta nada bien.

�Qu� son "muecas"?

Esto.

Creo que s� que me sientan bien.

I Est�s todav�a m�s loca que yo!

Siempre me intereso por las mujeres que no est�n hechas para m�.

�No te diste cuenta ayer de que os segu�a? IContesta!

Cont�stame. �Qu� te pasa? - I D�jame en paz! Estoy pensando.

�En qu�?

Lo peor es que ni yo misma lo s�.

Yo lo s�.

No, nadie lo sabe.

Piensas en la tarde de ayer.

IS�, claro!

Ayer por la tarde estaba furiosa. Ahora me da igual.

No,

no pienso en nada.

Me gustar�a pensar en algo pero no lo consigo.

Estoy muy cansado,

as� que ime voy a tumbar!

- �Por qu� me miras? - Porque s�.

Podr�as haberte quedado ayer. - No pod�a.

S�.

Deber�as haberle dicho que no al tipo.

Pero me da art�culos para escribir. I Es importante para m�, Michel!

I No, lo importante es ir a Roma conmigo!

Quiz�s. No lo s�.

�Te has acostado con �l? - No.

Podr�a apostarlo. - No, Michel. Es muy simp�tico.

Dijo que alg�n d�a lo har�amos, pero que hoy no.

Y �c�mo lo sabe? Si no me conoce.

Contigo no. �I y yo.

Fuimos a tomar algo a Montparnasse.

�A Montparnasse? Yo tambi�n fui. �Cu�ndo?

No s�, no nos quedamos mucho tiempo.

�Por qu� has venido, Michel?

Quiero volver a acostarme contigo.

Esa no es una raz�n.

S�, significa que te quiero.

Pero yo no s� si te quiero a ti.

�Cu�ndo lo sabr�s?

Pronto.

�C�mo que pronto?

�En un mes, en un a�o?

Pronto es pronto.

Las mujeres nunca hacen en ocho segundos

lo que pueden hacer ocho d�as despu�s.

Lo mismo dan ocho segundos que ocho d�as.

O, �por qu� no ocho siglos?

No, basta con ocho d�as.

S�, no, las mujeres siempre a medias.

Me deprime.

�Por qu� no te acuestas conmigo?

Porque me gustar�a saber...

Hay algo en usted que me gusta pero no s� qu� es.

Me gustar�a que fu�semos como Romeo y Julieta.

I Eso es de ni�as!

�Ves? En el coche dijiste que no pod�as vivir sin m�.

I Pero s� puedes! Romeo no pod�a vivir sin Julieta, pero t� s�.

No, no puedo vivir sin ti.

I Eso es de ni�os!

Sonr�eme.

Cuento hasta ocho. Si hasta entonces no has sonre�do,

te estrangulo.

Dos.

Tres.

Cuatro, cinco, seis.

Siete.

Siete y medio.

Siete y tres cuartos...

Eres una cobarde. A que sonr�es.

Hoy no tengo ganas de jugar.

Una pena, eres cobarde.

�Por qu� dices eso?

IMe enervas!

Y t�.

Pero no soy cobarde. - �C�mo sabes que tengo miedo?

Una mujer que dice que todo va bien y no puede encender un cigarrillo,

tiene miedo de algo.

No s� de qu�, pero tiene miedo.

ICoge uno! - IQu� asco, Chesterfield!

Dame la chaqueta que cojo los m�os.

��sta? - �Trae!

�Es este su pasaporte?

No, es de mi hermano.

Pero pone "Kovacs".

No es de verdad mi hermano.

Cuando naci�, mi madre ya se hab�a divorciado. ITrae!

�Ves? Yo no tengo miedo.

No he dicho que lo tengas. - Lo que t� digas.

No.

Pero quer�as decirlo y ahora te da verg�enza

y ya no puedes.

Ahora no te hablo m�s.

�Piensas alguna vez en la muerte?

Yo pienso constantemente.

�Michel? - �Qu�?

Dime algo amable.

�El qu�? - No s�.

Entonces, yo tampoco.

Tienes un cenicero muy bonito.

Es suizo.

Mi abuelo ten�a un Rolls. IMenudo coche!

En 15 a�os, no tuvimos que abrir el cap� ni una sola vez.

�Has visto mi nuevo afiche?

I Patricia, ven!

No. - IAnda, ven!

Aqu� no queda bien. �D�nde puedo ponerlo?

�Por qu� me pegaste cuando te mir� las piernas?

Porque no eran las piernas.

Es lo mismo.

Los franceses siempre dicen que es lo mismo aunque no lo sea.

Se me ha ocurrido algo amable. - �Qu�?

Quiero acostarme otra vez contigo porque eres guapa.

No, no lo soy.

Bueno, entonces porque eres fea. - �Es lo mismo?

S�, peque�a, es lo mismo.

Eres un mentiroso, Michel.

Mentir ser�a tonto.

Es como en el p�quer, hay que decir la verdad.

As� los dem�s piensan que est�s mintiendo y ganas.

�Qu� pasa?

Le miro hasta que deje de mirarme.

Y yo.

Voy a ponerlo en el ba�o.

�Puedo llamar? - S�.

Aqu� no est� mal, �no? - No, est� muy bien.

�Te gusta el cartel?

No est� mal.

Renoir es un gran pintor.

He dicho que no est� mal.

�Crees que es m�s guapa que yo?

Tienes miedo o est�s asombrada. O las dos cosas a la vez.

Tus ojos brillan.

�Y? - Quiero acostarme contigo...

...por ese brillo.

�Qu� est�s haciendo en el ba�o?

Adivina lo que voy a decirte. - Ni idea.

Estoy embarazada, Michel.

Has o�do bien.

�De qui�n? �De m�?

Creo que s�.

�Has ido al m�dico?

S�, ayer. Me ha dicho que volviera el jueves para los an�lisis.

I Podr�as haber tenido cuidado!

Con Elys�e 9984, por favor.

9984.

�Est� Antonio?

�Y no sabe cuando volver�?

No.

Volver� a llamar.

Michel Poiccard.

Elys�e 25-32.

Llam� al tipo que me debe dinero.

El Sr. Tolmatchoff, por favor.

Hola, chaval.

Escucha, sigo sin dar con Berruti.

No estaba. He estado toda la noche deambulando por Montparnasse.

�La polic�a?

Gracias. Adi�s, chaval.

IMierda!

�Qu� pasa? - Me he resbalado.

�Conoces la historia del condenado a muerte? - No.

Un condenado a muerte se resbala en el pat�bulo y exclama:

"I Desde luego!"

A veces tienes cara de marciano.

S�, porque estoy en la luna.

IMenuda idea, la de tener un hijo!

Pero no es seguro. S�lo quer�a saber que pensaba usted.

�Por qu� no te desnudas? - �Para qu�?

Sois idiotas, los americanos. - No veo por qu�.

IS�! La prueba es que admir�is a La Fayette y a Maurice Chevalier.

Justo los franceses m�s tontos que existen.

Voy a llamar.

Belle-Epine 3526.

Patricia, ven aqu�.

�Hola? �El Sr. Mansard?

�Estar� a mediod�a?

D�gale que pasar� a verle.

Llamo de parte de Toni, de Marsella.

Laslo Kovacs.

Le llevo un americano.

Ser� una americana.

Laslo Kovacs.

No, t� no.

IMi coche es el americano!

No doy con el tipo que me debe el dinero. IMaldita sea!

�Le gustan m�s los discos o la radio?

IC�llate! Estoy pensando.

Bach. Me los s� todos de memoria.

�Qu� edad tienes? - Voy a encender la radio.

Cinco a�os.

Nadie lo dir�a.

�Por qu� no te gusta la m�sica?

S�, depende.

IVen conmigo a Italia!

I Italia!

�Para qu� te sirven tus cursos de la Sorbona?

�Has dado alguna vez un examen?

S�.

En Primaria. Luego me plant�.

�Qu� es "plantarse"?

Me dediqu� a otra cosa.

�A qu�?

A vender coches. - �Aqu�? �En Par�s?

No.

En Nueva York,

�te acostaste con muchos all�?

No tantos.

�Con cu�ntos?

�Y t�?

Tampoco muchas.

�Sabes d�nde me gustar�a vivir? En M�xico.

Dicen que es muy bonito.

Cuando era peque�a, mi padre siempre dec�a: "El s�bado vamos".

Se le olvidaba siempre.

M�xico. No s�.

No creo que sea tan bonito.

La gente miente tanto.

Como con Estocolmo. Los que han ido dicen:

"Las suecas son estupendas y cada D�a me llev� tres a la cama. IVe!"

Me fui a Suecia y iera mentira!

Las suecas son diferentes de las parisienses

y, encima, igual de feas.

IQu� va! Las suecas son muy guapas.

No, s�lo son rumores.

A lo mejor una o dos

son como en Par�s o en Londres pero no todas.

No, las �nicas ciudades donde todas las chicas son guapas,

no maravillosas, pero, como t�, fascinantes,

chicas de las que uno casi siempre se puede fiar

porque todas tienen algo,

no las hay ni en Roma, ni en Par�s, ni en R�o.

S�lo en Lausana y Ginebra.

Ahora dime t� algo agradable.

Yo tampoco s� qu�.

Si estuvieras con otro, �le dejar�as acariciarte?

Dijiste que ten�a miedo.

S�, lo tengo, porque me gustar�a que me quisieras.

Y, no s�, a la vez, quisiera que dejases de hacerlo.

Soy muy independiente, �sabes?

�Y? Te quiero.

Pero no como t� crees. - �C�mo entonces?

No como t� crees. - T� no sabes lo que yo creo.

S�. - No sabes lo que pienso.

S�. - No, es imposible.

Me gustar�a saber qu� pasa por tu cabeza.

Le miro desde hace diez minutos y no s� nada. Nada de nada.

No estoy triste pero tengo miedo.

IMi dulce Patricia! - No.

Bueno, pues, cruel, idiota, sin coraz�n, lamentable, cobarde.

S�, s�.

Ni siquiera te sabes pintar los labios.

ITerrible! De repente, te encuentro horrible.

Di lo que quieras, me da igual. Lo escribir� todo en mi libro.

�Qu� libro? - Estoy escribiendo una novela.

�T�? - �Y por qu� no?

�Qu� haces? - Te quito esto.

Ahora no, Michel.

IMe pones nervioso! �Y esa tonter�a?

�Conoces a William Faulker?

No, �qui�n es?

�Te has acostado con �l? - No, cari�o, no.

Entonces no me interesa.

Qu�tate eso.

Es un escritor que me gusta. �Has le�do "Palmeras salvajes"?

Te digo que no. Qu�tatelo.

Escucha. La �ltima frase es muy bonita.

"Between grief and nothing, I will take grief."

"Entre el dolor y la nada, elijo el dolor."

�T� que elegir�as?

A ver los dedos del pie. Es muy importante en una mujer, no te r�as.

�Qu� elegir�as? - El dolor es una tonter�a.

Me quedo con la nada.

No es mucho mejor,

pero el dolor es un compromiso. Yo quiero todo o nada.

Ahora lo s�.

IYa est�!

�Por qu� cierras los ojos?

Intento cerrarlos tan fuerte que se vuelva todo negro.

Pero no lo consigo. Nunca es negro del todo.

Tu sonrisa,

cuando est�s de perfil, es lo mejor que tienes.

Eres t�.

�Eso soy yo?

Nos miramos a los ojos y no sirve para nada.

I Patricia Franchini!

Odio ese nombre. Preferir�a llamarme Ingrid.

Arrod�llate.

�Qu� sucede?

Te miro.

Sois idiotas, los franceses.

Quiero que te quedes conmigo.

S�.

Es curioso. - �Qu�?

Me reflejo en tus ojos.

Realmente se trata de un acercamiento francoamericano.

Nos escondemos como elefantes felices.

Las caderas de la mujer me emocionan. - Tengo calor.

Si fuera otro quien te acariciase, �te dar�a igual?

Te repites.

Comienza nuestro programa musical.

I Bueno!

�Conoces un libro de Dylan Thomas

que se titula "Retrato del artista cachorro"?

Domingo por la ma�ana, el mejor momento,

para estar en la cama.

Voy a vestirme.

�Qu� hora es? - Las doce.

�Ha estado bien?

S�, se�or.

Vamos a dormir hasta la tarde. - No.

Debo comprarme un vestido. �Tienes el coche?

�El coche? S�, s�.

Buenos d�as, Michel.

Elys�e 9984.

Buenos d�as, se�ora.

�Ha pasado Antonio por ah�?

I Es horrible!

�Y no sabe d�nde est�?

Mala suerte.

Michel Poiccard, otra vez.

�Me pongo un sujetador?

Como quieras.

�Qu� te gusta m�s? �Mis ojos, mi boca o mis hombros?

Si tuvieras que decidir...

La conferencia, �era una farsa?

No, es ahora, en Orly.

No ser� demasiado guapo, ipero soy un gran boxeador!

�A d�nde vas? �A la conferencia?

Antes debo pasar por la oficina.

Te acompa�o. - Bien.

�Fuiste a la guerra? - S�.

Y, �qu� hiciste?

Tragarme guardias. - �Qu� es "tragar"?

Las acostaba as�. - I No, Michel!

Estoy cansado. Quiero morir.

Est�s loco.

S�, soy un completo chalado.

�Qu� es un "chalado"? - Yo soy uno.

�No est� t� coche aqu�? - S�... No... iClaro!

En el garage. Voy por �l y nos vamos.

I Bien! Un Ford.

�A qu� piso va?

Quinto.

Me he equivocado de piso.

�Tienes miedo a hacerte viejo? Yo s�.

Eres idiota.

Ya te he dicho que el peor de los pecados es ser cobarde.

�Me compras el vestido en Dior?

IJam�s! En "Prisunic" hay vestidos m�s bonitos.

A Dior s�lo se va para llamar.

El �nico sitio para llamar gratis.

Doce cabinas directamente para el exterior.

France-Soir. - Ah� tiene.

El asesino de la comarcal n�mero 7 contin�a libre.

�Cu�nto dura?

Una media hora.

Voy a ver al tipo y vuelvo. - I De acuerdo!

Sr. Parvulesco, �Por qu� eligi� "C�ndida" como t�tulo?

Seguro que el puritanismo franc�s tendr� una mala opini�n del libro.

�Cree que hoy en d�a todav�a se puede creer en el amor?

Claro. Hoy, precisamente, es lo �nico en que se puede creer.

Seg�n Rilke, la vida moderna separa A hombres y mujeres, �qu� cree Vd.?

Rilke era un gran escritor. Seguro que ten�a raz�n.

Las francesas y las americanas, �se comportan diferente en el amor?

Las francesas

y las americanas no tienen nada que ver.

La mujer americana domina al hombre, la francesa todav�a no.

�Cu�l es su mayor ambici�n? - �Qui�n tiene m�s moral,

la mujer que enga�a O el hombre que abandona?

La mujer que enga�a.

�Son m�s sentimentales las mujeres?

Los sentimientos son un lujo que pocas mujeres se permiten.

�Hay alguna diferencia entre el erotismo y el amor?

No, creo que no. Ninguna.

El erotismo es un tipo de amor. Y el amor, una forma de erotismo.

�Cree en la existencia del alma? - Creo en la amabilidad.

�Juega la mujer moderna alg�n papel en la sociedad?

Si tiene encanto y lleva un vestido de rayas y gafas de sol...

�Qu� opina sobre la frase de Casanova sobre que no hay mujer inseducible,

siempre que se la imponga respeto?

Cocteau, en "Orfeo", da la respuesta.

�A cu�ntos hombres puede amar una mujer en toda su vida?

Querio decir f�sicamente.

ITodav�a m�s!

Dos cosas importantes: Para los hombres mujeres y para �stas dinero.

�Ve? Es Vd. Pesimista.

Una mujer guapa con un tipo rico significa que ella es respetable

y �l un cerdo.

�Le gusta Brahms?

Para nada.

�Y Chopin? - Asqueroso.

�Cu�l es su ambici�n en la vida?

Ser inmortal y, despu�s, morir.

Laslo Kovacs. �Es Vd. Claudius Mansard?

S�, Sr. Kovacs.

Esta ma�ana llam� y me dijeron que estar�a.

S�, Sr. Kovacs. - Me manda Toni.

S�, Sr. Kovacs.

Ya nos vimos en Niza. - No, Sr. Kovacs.

�No le han llamado? - Dijeron que tra�a un Oldsmobile.

S�, pero al final sali� mal.

�Entonces?

Entonces �se.

800.000.

Lo malo es que no tendr� el dinero hasta la semana que viene.

I Es usted un sinverg�enza!

�Y usted, Sr. Kovacs?

�Qu� es?

No le dar� el dinero ahora.

Bueno. �Son ya las tres?

Y cuarto.

�Puedo llamar?

�Est� Antonio? - No, ha vuelto a marcharse.

Mierda. Mierda. - Pero estar� a las 4 en la Escala.

�A las 4 en la Escala? Bien. Gracias.

Olv�dalo. Me quedo con el dinero.

IAdel�nteme 10.000 francos! - No.

5.000. - No.

2.500.

�No arranca?

I Eh, t�!

�Le ha arrancado el contacto?

I P�gueme el tel�fono!

IY t� mi taxi!

IVamos, r�pido!

No se preocupe por los peatones, iacelere!

IVamos, m�s r�pido, no se duerma!

I El ala del Thunderbird arracada! Y yo, inada!

Nac� en esa casa.

Enfrente han construido una casa horrorosa.

Algo as� es superior a mis fuerzas. I Lo han estropeado todo! - �S�?

S�, yo tengo un gran sentido de la belleza.

I No, vaya por Chatelet! Culpa tuya si llego tarde.

Para nada.

IAdelante ese 403!

I Deje la marcha!

�Para qu� frena detr�s del 4 CV? IY encima nos adelanta una moto!

I Intermitente y a la izquierda!

Pare que ahora vuelvo.

Se ha ido hace cinco minutos.

�Tu amigo? �El que te debe el dinero?

S�, Antonio Berruti.

Culpa tuya.

Ahora es el doble o nada.

�Por qu�?

Ya te explicar�. I No se quede detr�s del dos caballos!

�A d�nde vas?

Al peri�dico.

IMire hacia adelante!

�Para qu� escribes art�culos? - Para ganar dinero y ser independiente.

Las parisienses llevan faldas cort�simas. IQu� ordinarias!

I Por favor! Dan ganas de ir detr�s y levant�rselas.

I Bah! No te enfades. - I Det�ngase!

Ahora mismo volvemos. - Bien.

�Voy contigo? - Vamos, deprisa.

�A d�nde vamos? - A los Campos El�seos. Todo Par�s conoce este callej�n.

Odio a los taxistas que se preocupan porque se les ara�e la carrocer�a.

En la guerra, la Gestapo contruy� un muro para que nadie se escapara.

Pienso en la chica del peri�dico.

�Qu� chica?

La que se fue con el novio a la Costa Azul.

Dijiste que esas chicas te gustan.

S�, una chica normal. No hay muchas.

�Vienes? Voy al peri�dico. - No, voy a llamar.

Le saludo a mi sastre y te recojo.

Adi�s, peque�a.

Hola, Patricia. Est�n esperando. - Lo siento.

�C�mo fue?

No tan mal. Tengo que pasar a limpio mis notas.

Nuestra nueva reportera. - Encantado.

�La Srta. Patricia Franchini?

Creo que est� all�.

�Miss Franchini? - S�.

�Habla franc�s? - S�.

�Conoce a este hombre?

El asesino del agente Thibault sigue suelto.

No.

Cuidado, peque�a. A la polic�a de Par�s no le gustan los juegos.

IAh, s�! Es Michel. - �Michel Poiccard?

S�. No le hab�a reconocido. La foto es antigua.

Esta ma�ana la han visto con �l delante de esta casa.

�Qui�n me ha visto? - Conduc�a un Thunderbird.

S�.

�D�nde est� ahora?

No lo s�.

Cuidado, peque�a.

S�lo le he visto 5 � 6 veces.

Es simp�tico, pero no s� d�nde vive ni a qu� se dedica.

�Hace mucho que le conoce?

No. Le conoc� hace tres semanas en Niza.

En vacaciones.

Dijo que quer�a ver a alguien en Par�s que le deb�a dinero.

�Qui�n? - No s�. Era un nombre italiano.

�Va a volver a verle?

Tal vez. A veces me llama para salir.

No lo s�. - Bien.

�Tiene permiso de trabajo? - S�.

Y no querr� tener problemas con su pasaporte, �verdad? - No.

Ah� tiene mi n�mero por si vuelve a verle.

Danton 0100.

�Por eso dec�as que o doble o nada?

S�, por eso.

Vamos a ver una del oeste al Napole�n. - S�, esperaremos a que oscurezca.

IVaya chica! I Hola, mu�eca!

�Qu� pone? - Lo estoy leyendo.

Los maderos me buscan. Idiotas. Soy uno de los pocos que los aprecia.

I Patricia!

Me gustar�a acariciarte.

I H�blame!

I Encima! - �Qu�?

Est�s casado - A ver.

Hace mucho de eso.

Con una loca. Me dej� plantado.

O yo a ella. Ya no me acuerdo.

Te quiero mucho. M�s que a nada.

�C�mo te sientes estando en un coche robado?

�Y t� cuando mataste al polic�a? - Tuve miedo.

�C�mo sab�a la polic�a que le conoc�a?

Alguien nos habr� visto juntos y nos ha denunciado.

No est� bien. - �Qu�?

Eso de denunciar.

Es normal. Los denunciadores denuncian, los ladrones roban,

los asesinos matan, los amantes aman.

Mira. IQu� bonita est� la Concordia!

S�, misteriosa con las luces.

Es tonto conservar el Peugeot. Vamos a cambiar.

�Qu�? - IVamos a cambiar de coche!

�Nos llevamos el Cadillac? - S�.

ICadillac Eldorado! - �Y las llaves?

T� conduces y yo me escondo. Aqu� siempre dejan las llaves puestas.

�Y qu� le digo al de abajo? - Buenas tardes, en ingl�s.

No se atrever� a contestar. Los franceses son unos gallinas.

�Qu� es ser "un gallina"?

Tener miedo. �T� lo tienes?

Ya es tarde para tener miedo.

IGood night!

I Buenas noches, se�ora!

ARRESTO I NM I N ENTE DE M ICH EL POICCARD

Debo encontrar enseguida a Antonio.

La mierda es que aqu� cuando se busca a alguien nunca se le encuentra.

IMichel!

�Qui�n es?

Acelera, pollito. - �Qu� es "pollito"?

�Has visto a Antonio?

Te lo digo si me dejas besar a la chica.

No depende de m�.

Preg�ntale a ella.

Ha ido a Montparnasse con Zumbach.

ICarl!

�Qu� tal? - �Y Antonio? Gaby dice que estuvisteis en el P�rgola.

S�, iAh� est�!

�Qui�n es? - �Antonio? - No, ese.

Patricia Franchini, Carl Zumbach.

A ver los calcetines.

�Calcetines de seda y chaqueta tweed?

Me gusta la seda. - Pero no con tweed.

I Berruti!

I Hola, chaval!

Os dejo solos. - Hasta luego.

�Quer�as verme? He o�do que me has llamado muchas veces.

S�, estoy en un l�o.

Mierda. �Tienes un momento? - S�.

Ese es el tipo. - �Qu� le digo?

I Lo que sea!

Ahora vuelvo.

�Qu� hacen? - Una foto, cuando ella le bese.

�Para qu�? - Tal vez para chantajearlo.

Ya est�. - Ahora vuelvo.

�Qui�n es la mu�eca? - Estoy en un l�o y enamorado.

IVaya!

�Por qu� no sonr�e? Acabo de ver a McGregor.

Estuvimos juntos en casa con Monique.

Es posible que dijera que es fast�stico, aunque me sorprender�a.

1 mill�n 300. Se puede hacer.

�De qu� banco es tu cheque? - B. N. C. I.

A ver.

�Qu� hacemos? - No s�.

�D�nde puedo encontrarte ma�ana? - No s�.

Los hoteles est�n llenos de turistas.

ITengo una amiga en Montmartre!

No, Montmartre no. - IMontmartre no!

�Por qu� no?

Ah� tenemos muchos enemigos, peque�a.

IA casa de la sueca de Zumbach!

�Vive a�n en Rue Campagne-Premi�re? - S�.

Ll�mame ma�ana a su casa. IAdi�s!

Antonio dijo que pod�amos dormir aqu�.

S�, claro. Si�ntense. Estar� libre en cinco minutos.

Sonr�a.

ISonr�a!

Hazte modelo, eso da dinero.

No, tendr�a que acostarme con todos.

Estoy pensando en algo. - �En qu�?

Dudo.

�Sobre qu�?

No lo s�. Si no, no dudar�a.

Al periodista, �le has plantado? - S�.

�Por qu� le has saludado?

Para estar segura de que ya no estoy enamorada de �l.

Te complicas mucho la vida.

ISe acab�! �Me llevas a los Campos El�seos? - Bueno.

IAdi�s!

�Qu� pones?

Concierto para clarinete de Mozart. �Molesta?

No, ese me gusta.

Cre� que no te gustaba la m�sica.

Ese disco s�. Mi padre era clarinetista. - �S�?

S�, mi padre era un genio del clarinete.

�Vamos a dormir? - S�.

Dormir es triste.

Al dormir estamos forzados a separarnos.

Se habla de "dormir juntos", pero no es cierto.

I Patricia!

�Qu� quieres?

Nada.

I Patricia! - �Qu�? - Ven aqu�.

Compra un France-Soir y una botella de leche.

�Qu� hora es?

Las cinco.

Sigue comunicando.

IMichel! - �Qu�?

Nada. - France-Soir.

Te miro.

I D�a de suerte! I Pruebe su suerte! ICompre uno!

Un whisky. - No tengo. - Entonces un caf�.

Danton 0100.

Con el inspector Vital.

�Diga?

Patricia Franchini.

El hombre que buscan. Acabo de verlo.

Est� en la calle Premi�re-Campagne 11.

S�, Rue Campagne-Premi�re 11.

�S�? �Hola?

�Tienes sed? - No.

Antonio vendr� en media hora. Acaba de llamar.

I Nos vamos a Italia, peque�a!

Yo no puedo ir.

S�, te llevo conmigo.

Berruti me deja su Simca Sport.

IMotor Amadeo Gordini, el brujo!

He llamado a la polic�a y les he dicho que est�s aqu�.

�Est�s loca? Desde luego bien no est�s.

S�, estoy muy bien.

No, no me va bien.

Ya no tengo ganas de marcharme contigo.

Lo sab�a.

No s�... - Siempre he hablado de m� y t� de ti.

Soy tonta. - Podr�as haber hablado de m� y yo de ti.

I No quiero estar enamorada de ti!

Por eso he llamado a la polic�a.

Me he quedado contigo porque quer�a estar segura de si estaba

enamorada de ti o no estaba.

Y el hecho de ser cruel contigo

demuestra que no lo estoy.

Dilo otra vez.

El hecho de ser cruel contigo

demuestra que no estoy enamorada de ti.

Dicen que uno no es feliz cuando ama.

Si te quisiera...

Es demasiado complicado.

Al contrario, todos somo felices cuando amamos.

No quiero que hablen de m�. - No creo en la independencia

pero soy independiente.

Quiz�s me quieras. - T� crees que lo eres pero no es as�.

Por eso te he denunciado.

Soy superior a ti.

Ahora est�s obligado a irte.

I Est�s loca!

Es un argumento lamentable.

Como las chicas que se acuestan con todos

menos con el que las quiere

con la excusa de que se han acostado con todo el mundo.

�Por qu� no te vas?

Yo me he acostado con muchos, conmigo no puedes contar.

IVete, Michel! �A qu� esperas?

No, me quedo. No me encuentro bien.

Adem�s, tengo ganas de estar preso.

Est�s loco.

S�.

Nadie me hablar�.

Mirar� las paredes... - �Ves? Has dicho...

iMierda, Berruti!

I Hola, amigo! Espera que aparco.

IVete! Viene la polic�a. - Toma el dinero.

I La americana me ha denunciado! - Mierda.

IVen! - No, me quedo. - No hagas el tonto, isube!

No, me quedo.

Ya estoy harto.

Estoy cansado. Quiero dormir.

Est�s loco, isube!

No, la polic�a me da igual. Salvar� el pellejo.

Lo que m�s me molesta ahora es que no dejo de pensar en ella.

�Quieres mi pistola?

No. - I No hagas tonter�as!

IVete!

Eres realmente asquerosa.

�Qu� ha dicho?

Que usted es realmente asquerosa.

�Qu� significa "asquerosa"?

Ripped by: SkyFury