Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,356 --> 00:01:48,441
- ¡No no no!
2
00:02:39,909 --> 00:02:42,912
Excelente, ella está respondiendo
3
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
muy bien.
4
00:02:44,413 --> 00:02:47,166
¿Pero estás bastante
¿Seguro que es seguro, señora Barker?
5
00:02:47,166 --> 00:02:48,793
No soy médico pero me parece
6
00:02:48,793 --> 00:02:50,878
que está al borde de la locura.
7
00:02:50,878 --> 00:02:54,548
No, es
procedimiento de acondicionamiento estándar.
8
00:02:54,548 --> 00:02:55,841
No serás privado de lo que tienes
9
00:02:55,841 --> 00:02:57,218
quiero al Sr. Hodge.
10
00:02:58,386 --> 00:03:00,721
Mira cómo funciona el proceso.
11
00:03:01,681 --> 00:03:03,265
Mujer totalmente diferente a la única
12
00:03:03,265 --> 00:03:05,601
estuvimos observando hace una semana.
13
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
- Hola Tazas.
14
00:03:33,212 --> 00:03:34,755
¿Aún no te han dado de comer, eh?
15
00:03:34,755 --> 00:03:35,631
- Hola señorita Davis.
16
00:03:35,631 --> 00:03:36,507
- Hola Lori.
17
00:03:36,507 --> 00:03:37,758
- He marinado el bistec.
18
00:03:37,758 --> 00:03:39,135
- Oh Dios.
19
00:03:39,135 --> 00:03:40,344
- Y el Sr. Pervine de Los Ángeles—
20
00:03:40,344 --> 00:03:41,220
- ¿Oh sí?
21
00:03:41,220 --> 00:03:42,096
- Dijo que volvería a llamar a las 10.
22
00:03:42,179 --> 00:03:43,514
- Está bien.
23
00:03:43,514 --> 00:03:44,932
- Todo el embalaje es
terminado, sus maletas están listas.
24
00:03:44,932 --> 00:03:46,434
- Oh, gracias Lori,
Bueno, ya puedes irte a casa.
25
00:03:46,434 --> 00:03:48,352
Te veré en cuatro semanas.
26
00:03:48,352 --> 00:03:49,228
¿Tienes las llaves de la casa?
27
00:03:49,228 --> 00:03:50,646
Sí.
28
00:03:50,646 --> 00:03:51,480
Que tenga unas hermosas vacaciones, señorita Davis.
29
00:03:51,480 --> 00:03:52,773
- Gracias Lori.
30
00:03:52,773 --> 00:03:53,816
Vamos.
31
00:03:56,986 --> 00:03:58,946
Ahí estás, bebé.
32
00:04:01,031 --> 00:04:03,617
Y usted, Sr. Curt, puede esperar hasta mañana.
33
00:04:04,618 --> 00:04:05,453
Vamos.
34
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
Recé para que llamaras.
35
00:04:27,892 --> 00:04:29,518
- ¿Por qué no llamaste?
yo por el amor de Cristo?
36
00:04:29,518 --> 00:04:30,936
- Lo hice, última redada.
37
00:04:30,936 --> 00:04:32,813
Era tu turno esta vez.
38
00:05:15,439 --> 00:05:18,150
- Sus hábitos son razonablemente regulares.
39
00:05:18,150 --> 00:05:19,443
Como dijo la señorita Daintree antes,
40
00:05:19,443 --> 00:05:21,612
ella trabaja la mayor parte del tiempo, ya sea en
41
00:05:21,612 --> 00:05:22,738
la oficina o en casa.
42
00:05:24,782 --> 00:05:27,117
El hombre amigo es un
arquitecto, Derek Whitelaw.
43
00:05:28,327 --> 00:05:30,079
Durante el último mes la ha visto.
44
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
tres veces a la semana.
45
00:05:31,622 --> 00:05:34,333
Y en cada ocasión,
ha compartido su dormitorio
46
00:05:34,333 --> 00:05:35,751
con ella por la noche.
47
00:05:35,751 --> 00:05:37,169
- Definitivamente has establecido que
48
00:05:37,169 --> 00:05:38,879
¿La señorita Davis no tiene parientes?
49
00:05:38,879 --> 00:05:40,089
- Correcto, Sra. Barker.
50
00:05:40,965 --> 00:05:43,425
El último pariente restante, una tía,
51
00:05:43,425 --> 00:05:45,219
falleció el año pasado.
52
00:05:45,219 --> 00:05:48,013
- Pero pronto, confío,
Seré su pariente.
53
00:05:48,013 --> 00:05:49,849
Qué apareamiento será ese.
54
00:05:49,849 --> 00:05:52,142
Las dos grandes familias reunidas.
55
00:05:53,185 --> 00:05:54,395
- Sólo con su consentimiento.
56
00:05:58,607 --> 00:05:59,441
- Ella lo consentirá.
57
00:06:04,071 --> 00:06:06,490
- Lo último son las vacaciones.
58
00:06:08,576 --> 00:06:10,035
- ¿El arquitecto va con ella?
59
00:06:10,035 --> 00:06:13,873
- No señor, no puede escapar.
- Entonces tenemos cuatro semanas,
60
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
cualquiera que sea su reacción.
61
00:06:16,625 --> 00:06:17,626
- Será positivo.
62
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
Con una familia tan noble como la suya,
63
00:06:21,380 --> 00:06:22,423
Estoy seguro de que el viejo,
64
00:06:23,382 --> 00:06:26,635
la vieja sed no se habrá extinguido.
65
00:06:26,635 --> 00:06:28,971
- Deje de engañarse a sí mismo, Dr. Fraser.
66
00:06:28,971 --> 00:06:30,389
Es una mujer de voluntad fuerte.
67
00:06:31,307 --> 00:06:33,100
Puede que tengamos que usar la fuerza.
68
00:06:52,870 --> 00:06:54,204
- Ahí tienes.
69
00:06:58,500 --> 00:07:00,085
Está bien, está bien, sólo un minuto.
70
00:07:12,681 --> 00:07:13,599
Sí.
71
00:07:13,599 --> 00:07:15,267
Hola.
72
00:07:15,267 --> 00:07:16,727
- Oh hola.
73
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
¿Cuándo sale tu avión?
74
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
- Bueno, no tengo que salir de casa.
75
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
hasta cerca de las 12.
76
00:07:22,024 --> 00:07:24,693
Derek, ¿podrías
venir un rato?
77
00:07:24,693 --> 00:07:27,446
- Oh mira, podría pensar
de nada mejor, pero
78
00:07:27,446 --> 00:07:28,948
Tengo que terminar estos planes.
79
00:07:30,532 --> 00:07:32,910
Mira, soy muy consciente de que
es sábado por la mañana.
80
00:07:35,079 --> 00:07:37,269
Katia...
81
00:07:37,293 --> 00:07:38,999
como tienes el pelo
82
00:07:38,999 --> 00:07:39,833
- Arriba.
83
00:07:40,918 --> 00:07:41,752
- ¿Pecas?
84
00:07:42,711 --> 00:07:43,545
- Aún allí.
85
00:07:45,756 --> 00:07:48,175
- Mira, ahora tienes un
Buenas vacaciones, ¿de acuerdo?
86
00:07:48,175 --> 00:07:51,261
Y descansar, no trabajar, ¿entiendes?
87
00:07:51,261 --> 00:07:52,179
- No te vayas todavía.
88
00:07:52,179 --> 00:07:53,931
- Mira yo tengo todo esto
trabajo para pasar.
89
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Oh, el maldito
gato, mira bien.
90
00:07:56,350 --> 00:07:57,184
Adiós
91
00:07:58,644 --> 00:07:59,478
- Adiós.
92
00:08:04,483 --> 00:08:06,276
- Muy bien Mugs, ¿qué estás haciendo?
93
00:08:08,487 --> 00:08:09,655
Jesús.
94
00:08:18,414 --> 00:08:21,166
¡Qué haces, sal, adelante!
95
00:08:21,166 --> 00:08:22,334
Sal de eso.
96
00:08:41,770 --> 00:08:42,688
¡Para!
97
00:09:52,257 --> 00:09:54,676
- Sabía que la reacción sería negativa.
98
00:09:54,676 --> 00:09:56,178
Ella debería haber ido bajo acondicionamiento
99
00:09:56,178 --> 00:09:57,638
desde el comienzo.
100
00:09:57,638 --> 00:10:00,015
- El condicionamiento no tiene nada que ver con eso.
101
00:10:00,015 --> 00:10:01,433
Ella solo tiene una voluntad fuerte.
102
00:10:02,684 --> 00:10:04,353
Probablemente termine gastando una fortuna en ella,
103
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
logrando nada
104
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
Excepto, tal vez, volverla loca.
105
00:10:54,570 --> 00:10:57,739
Kate, este es nuestro símbolo.
106
00:10:57,739 --> 00:10:59,199
¿Significa algo para ti?
107
00:11:04,746 --> 00:11:06,832
- Por supuesto que no.
108
00:11:06,832 --> 00:11:09,960
- Me pregunto, Kate, si
estás evadiendo el problema.
109
00:11:09,960 --> 00:11:11,378
Si empiezas a sospechar por qué
110
00:11:11,378 --> 00:11:12,254
te trajimos aquí.
111
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
- Eso es exactamente lo que quiero saber.
112
00:11:16,758 --> 00:11:19,428
- Dime todo lo que sabes
sobre tu ascendencia.
113
00:11:19,428 --> 00:11:20,262
- Mira, he tenido suficiente.
114
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
Ahora dime qué estoy haciendo aquí y
115
00:11:22,055 --> 00:11:22,973
Que quieres de mi.
116
00:11:22,973 --> 00:11:26,351
- Está bien, Kate, te lo explicaré.
117
00:11:27,686 --> 00:11:30,105
No eres consciente de que tu
bisabuelo
118
00:11:30,105 --> 00:11:31,440
nombre era Dotkin?
119
00:11:31,440 --> 00:11:32,316
- ¿Así que lo que?
120
00:11:32,316 --> 00:11:34,985
- Y que se lo cambio a Davis en 1850
121
00:11:34,985 --> 00:11:37,237
cuando la familia fue a establecerse en Boston.
122
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
Y ese señor Dotkin
era descendiente directo
123
00:11:41,158 --> 00:11:43,327
de la condesa Isabel Báthory?
124
00:11:47,289 --> 00:11:50,292
- Hay un legado, eso es todo, ¿no?
125
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
Mira, puedes tenerlo.
126
00:11:51,793 --> 00:11:53,086
Por favor, tómalo.
127
00:11:55,756 --> 00:11:58,175
- Sí hay un legado, a ti de
128
00:11:58,175 --> 00:11:59,801
Elizabeth Bathory.
129
00:11:59,801 --> 00:12:01,011
Tu antepasado.
130
00:12:05,557 --> 00:12:06,391
¿Ves su medallón?
131
00:12:06,391 --> 00:12:10,479
Hyma, el signo griego de la sangre humana.
132
00:12:12,898 --> 00:12:14,816
Bienvenida a la hermandad, señorita Davis.
133
00:12:15,734 --> 00:12:16,526
Baronesa.
134
00:12:36,546 --> 00:12:38,548
- Esto no está ocurriendo.
135
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
Buen día.
136
00:13:07,869 --> 00:13:09,288
¿Cómo nos sentimos hoy?
137
00:13:17,838 --> 00:13:18,964
Cuidado que hace calor.
138
00:13:43,530 --> 00:13:44,531
- Perra.
139
00:13:45,741 --> 00:13:47,159
Perra podrida.
140
00:14:01,673 --> 00:14:02,591
- Vampiros,
141
00:14:04,968 --> 00:14:06,053
no nos gusta esa palabra.
142
00:14:07,763 --> 00:14:10,057
La hermandad es algo mucho más noble
143
00:14:10,057 --> 00:14:12,517
que las supersticiones campesinas
dame crédito por.
144
00:14:14,186 --> 00:14:16,855
No hay nada
sobrenatural sobre nosotros Kate.
145
00:14:16,855 --> 00:14:20,025
- No, simplemente somos un
raza superior de personas
146
00:14:20,025 --> 00:14:22,152
que, a lo largo de los siglos, han demostrado
147
00:14:22,152 --> 00:14:24,863
que el beber de
la esencia humana vital
148
00:14:24,863 --> 00:14:27,240
confiere juventud, poder.
149
00:14:28,533 --> 00:14:30,452
Es el último acto aristocrático.
150
00:14:37,000 --> 00:14:38,251
¿Algún miembro
151
00:14:38,251 --> 00:14:40,921
de los grupos R, S y T que aún no lo han hecho
152
00:14:40,921 --> 00:14:43,090
reportado por sus inyecciones de tranquilizantes,
153
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
por favor hágalo inmediatamente.
154
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Grupos R, S y T.
155
00:14:57,646 --> 00:14:58,980
- 70.000 de ustedes?
156
00:15:00,148 --> 00:15:03,110
- De nosotros, Kate, en todo el mundo.
157
00:15:22,712 --> 00:15:25,257
- ¿De dónde viene todo eso, tu bebida?
158
00:15:30,846 --> 00:15:32,681
- Estos son nuestros donantes.
159
00:15:33,849 --> 00:15:36,935
¿La verdad todavía te asusta tanto?
160
00:15:36,935 --> 00:15:39,521
Esto es una granja, Kate,
en el sentido más completo.
161
00:15:39,521 --> 00:15:41,189
Una de tantas fincas.
162
00:15:43,942 --> 00:15:45,861
- Estás loco.
163
00:15:49,239 --> 00:15:51,616
- Veo que la razón no es suficiente.
164
00:15:51,616 --> 00:15:53,743
Solo hay una forma.
165
00:16:10,135 --> 00:16:11,219
- Ay, ay, ay.
166
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
- Kate?
167
00:16:24,691 --> 00:16:27,986
Kate, ¿puedes oírme?
168
00:16:31,573 --> 00:16:33,408
- Sí.
169
00:16:33,408 --> 00:16:36,286
- Vas a hacer un pequeño viaje ahora.
170
00:16:38,705 --> 00:16:39,998
- ¿Dónde?
171
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
Te despertarás allí.
172
00:16:42,000 --> 00:16:44,836
Es un lugar donde van las chicas malas.
173
00:16:46,379 --> 00:16:48,256
Las chicas malas van.
174
00:17:16,034 --> 00:17:17,285
- Buenas noches.
175
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
Más cerca.
176
00:18:02,789 --> 00:18:06,084
- Excelente, ella está respondiendo.
177
00:18:07,502 --> 00:18:08,837
notablemente bien.
178
00:18:12,424 --> 00:18:15,260
- ¿Estás seguro
¿Es seguro, Sra. Barker?
179
00:18:16,428 --> 00:18:18,763
No soy médico, pero me parece
180
00:18:18,763 --> 00:18:20,473
que está al borde de la locura.
181
00:18:20,473 --> 00:18:22,559
- No, es un procedimiento de acondicionamiento estándar.
182
00:18:24,102 --> 00:18:25,937
No te privarán de lo que quieres,
183
00:18:25,937 --> 00:18:26,938
Sr. Hodge.
184
00:18:34,112 --> 00:18:35,322
Una mujer totalmente diferente a la que
185
00:18:35,322 --> 00:18:36,906
estábamos observando hace una semana.
186
00:18:51,171 --> 00:18:52,964
- ¿Quién autorizó esto?
187
00:18:52,964 --> 00:18:53,798
- Hice.
188
00:18:54,841 --> 00:18:56,968
cuando estas lejos
Dra. Fraser, estoy a cargo.
189
00:19:00,055 --> 00:19:01,139
- Déjala salir.
190
00:19:02,140 --> 00:19:02,974
Podrías haberla matado.
191
00:19:02,974 --> 00:19:05,018
No, ella es resistente.
192
00:19:05,894 --> 00:19:07,395
- Es absolutamente
innecesario, no hay necesidad
193
00:19:07,395 --> 00:19:09,814
someterla a ese tipo de indignidad.
194
00:19:13,401 --> 00:19:14,235
Kate?
195
00:19:15,695 --> 00:19:16,529
Kate?
196
00:19:18,657 --> 00:19:20,283
Todo está bien.
197
00:19:20,283 --> 00:19:22,243
Alguien vendrá y te dejará
fuera de una vez.
198
00:19:28,249 --> 00:19:29,292
- Mira lo que te da derecho
199
00:19:29,292 --> 00:19:30,335
para hacerme pasar por esto?
200
00:19:30,335 --> 00:19:33,546
- Kate, lo siento profundamente.
por lo que ha pasado
201
00:19:33,546 --> 00:19:34,964
Pero lo más importante
en este momento
202
00:19:34,964 --> 00:19:36,508
es que descanses todo lo que puedas.
203
00:19:36,508 --> 00:19:37,550
- No me des eso.
204
00:19:37,550 --> 00:19:39,219
¿Qué estaban tratando de hacerme?
205
00:19:40,261 --> 00:19:41,096
- Mirar.
206
00:19:42,555 --> 00:19:45,475
mira ahí me doy cuenta
deben ser muchas cosas
207
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
que te cuesta entender.
208
00:19:48,269 --> 00:19:49,187
y te explico...
209
00:19:51,439 --> 00:19:52,857
a tiempo.
210
00:19:55,193 --> 00:19:58,196
- Pero no quiero estar aquí.
211
00:19:58,196 --> 00:20:00,615
- También te prometo que lo que has
212
00:20:00,615 --> 00:20:03,535
pasado nunca lo haré
permitir que vuelva a suceder.
213
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
Solo confía en mi.
214
00:20:05,453 --> 00:20:06,705
- ¿Por qué debería confiar en ti?
215
00:20:08,248 --> 00:20:10,041
- Mira a tu alrededor, todo el mundo está feliz aquí.
216
00:20:10,041 --> 00:20:13,086
La granja es un poco como una comuna, de verdad.
217
00:20:15,964 --> 00:20:17,215
Está bien Kate.
218
00:20:17,215 --> 00:20:18,800
No lo tendría de otra manera.
219
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
- ¿Son libres de irse?
220
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
- No pueden irse.
221
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
- ¿Por qué no?
222
00:20:23,763 --> 00:20:25,348
- Es esencial que se queden.
223
00:20:29,060 --> 00:20:29,894
Vamos.
224
00:21:16,775 --> 00:21:17,942
- Eres muy afortunado.
225
00:21:19,277 --> 00:21:20,528
El Dr. Gauss ha tomado
226
00:21:20,528 --> 00:21:23,323
un verdadero gusto por ti.
227
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Atención por favor.
228
00:21:58,733 --> 00:22:00,443
Atención por favor.
229
00:22:00,443 --> 00:22:01,820
¿Todos los miembros de los grupos
230
00:22:01,820 --> 00:22:05,824
A, J, L y Q
231
00:22:05,824 --> 00:22:07,325
por favor ingrese las furgonetas.
232
00:22:08,243 --> 00:22:11,329
Atención por favor, atención por favor.
233
00:22:12,705 --> 00:22:15,875
Grupos A, J, L y Q.
234
00:22:18,336 --> 00:22:21,965
Grupos A, J, L y Q.
235
00:22:23,550 --> 00:22:26,928
Atención por favor, atención por favor.
236
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
Grupos A, J, L y Q
237
00:22:30,098 --> 00:22:31,850
por favor ingrese las furgonetas.
238
00:22:41,651 --> 00:22:43,444
Atención a todos los trabajadores del proceso
239
00:22:43,444 --> 00:22:46,281
cambio de turno en 15 minutos.
240
00:22:46,281 --> 00:22:48,575
Atención a todos los trabajadores del proceso
241
00:22:48,575 --> 00:22:51,286
atención a todos los trabajadores del proceso
242
00:22:51,286 --> 00:22:53,580
cambio de turno en 15 minutos.
243
00:23:54,432 --> 00:23:56,517
- Dr. Gauss, debo hablar con usted.
244
00:23:59,354 --> 00:24:00,688
- Consultar con esterilización.
245
00:24:03,441 --> 00:24:05,443
- El programa del Dr. Fraser de los llamados
246
00:24:05,443 --> 00:24:06,778
la persuasión fallará.
247
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Como insistí desde el principio, sólo hay
248
00:24:08,446 --> 00:24:09,614
una solución.
249
00:24:09,614 --> 00:24:11,157
- Bajo ninguna circunstancia.
250
00:24:13,785 --> 00:24:15,161
- Eric debes admitir que hay
251
00:24:15,161 --> 00:24:16,871
no ha habido signos de cambio.
252
00:24:16,871 --> 00:24:18,373
- Convocar a una reunión del comité.
253
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
Insisto en una votación.
254
00:24:22,335 --> 00:24:23,962
- Mirar,
255
00:24:23,962 --> 00:24:25,546
si ella viene a nosotros por su propia voluntad
256
00:24:25,546 --> 00:24:27,465
ella será nuestra mucho, mucho, mucho
257
00:24:27,465 --> 00:24:28,383
más de todo corazón.
258
00:24:28,383 --> 00:24:30,301
Ahora debes abrir su puerta.
259
00:24:46,734 --> 00:24:48,736
- Mira, me dejas salir y camino.
260
00:24:48,736 --> 00:24:50,154
Eso no significa que acepte lo que eres
261
00:24:50,154 --> 00:24:50,989
haciendo aquí.
262
00:24:53,700 --> 00:24:56,202
- Escucha Kate, compré
tiempo para ti esta mañana.
263
00:24:57,161 --> 00:24:58,079
Úsalo con sabiduría.
264
00:24:59,998 --> 00:25:02,083
Simplemente ve a donde quieras, conócenos.
265
00:26:00,641 --> 00:26:02,477
- ¿Adónde va esa gente?
266
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
- Supongo que son ojeras.
267
00:26:05,605 --> 00:26:08,608
he tenido el privilegio de
haz que tu gente beba aquí.
268
00:26:08,608 --> 00:26:09,484
- ¿Mi gente?
269
00:26:11,611 --> 00:26:14,739
- Disculpe, soy David.
270
00:26:16,324 --> 00:26:17,158
Lea y yo,
271
00:26:18,493 --> 00:26:20,244
Lea y yo somos amigos.
272
00:26:21,454 --> 00:26:25,750
Leah, el otro día cuando tú
llegó a través de,
273
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
el que elegiste.
274
00:26:29,295 --> 00:26:31,130
- Yo nunca elegí a nadie.
275
00:26:33,841 --> 00:26:35,009
- Todos asumimos.
276
00:26:37,095 --> 00:26:39,055
Se la llevaron inmediatamente después.
277
00:26:42,975 --> 00:26:44,393
Solo tenía que decírtelo.
278
00:26:46,479 --> 00:26:48,064
Ella no es muy fuerte.
279
00:26:50,108 --> 00:26:54,028
Por favor, no bebas demasiado.
280
00:29:00,821 --> 00:29:03,616
- Disculpe, ¿tiene teléfono?
281
00:29:03,616 --> 00:29:05,076
Mi coche está averiado.
282
00:29:06,994 --> 00:29:09,497
O, mira, ¿puedes conducir?
yo a la ciudad más cercana?
283
00:29:12,250 --> 00:29:15,253
Pagaré, pagaré mucho.
284
00:29:18,297 --> 00:29:19,507
¿Puedo comprar ese camión?
285
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
¿Me escuchas?
286
00:29:25,513 --> 00:29:28,808
Te pagaré $5,000.
287
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
Por favor.
288
00:29:31,560 --> 00:29:32,687
¿Por favor?
289
00:31:01,150 --> 00:31:04,737
¡Ey!
290
00:32:17,935 --> 00:32:19,770
- ¿Estás bien?
291
00:32:22,064 --> 00:32:24,525
- Sí, gracias, me estoy llenando.
292
00:32:25,651 --> 00:32:26,944
- ¿Eres de la granja?
293
00:32:26,944 --> 00:32:29,321
- Sí sí, yo soy.
294
00:32:29,321 --> 00:32:30,698
- ¿Seguro que no puedo ayudarte hermana?
295
00:32:30,698 --> 00:32:32,950
- Ah, no gracias,
Estoy acabando.
296
00:32:34,243 --> 00:32:37,246
- Está bien, espero que te veamos en el festival.
297
00:32:37,246 --> 00:32:38,414
Está bien.
298
00:33:57,826 --> 00:33:59,245
- Kate, qué agradable.
299
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Se dirigía a saludar al convoy.
300
00:34:03,666 --> 00:34:05,543
Vuelve con nosotros.
301
00:34:24,186 --> 00:34:27,356
Le pediré a un hombre que devuelva el camión.
302
00:34:27,356 --> 00:34:30,818
¿No fue algo así?
Sr. Dichter para que te lo preste?
303
00:34:30,818 --> 00:34:32,736
¿No es nuestro Dichter?
304
00:34:33,821 --> 00:34:35,656
Sí.
305
00:34:43,747 --> 00:34:44,957
- ¿Quienes son esas personas?
306
00:34:44,957 --> 00:34:46,834
- Son nuestros visitantes para el festival.
307
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
Vienen aquí de todas partes del mundo.
308
00:34:48,544 --> 00:34:49,753
- Esta noche es la ceremonia de apertura.
309
00:34:49,753 --> 00:34:51,505
y yo estaré oficiando.
310
00:34:51,505 --> 00:34:53,132
tu eres
311
00:34:53,132 --> 00:34:54,466
eres más que bienvenido a venir.
312
00:34:54,466 --> 00:34:55,884
- Sí, debes unirte a nosotros, Kate.
313
00:34:57,094 --> 00:34:58,637
Atención por favor,
314
00:34:58,637 --> 00:35:00,431
atención por favor.
315
00:35:00,431 --> 00:35:02,099
¿Todos los visitantes que deseen hacer un recorrido
316
00:35:02,099 --> 00:35:04,602
el complejo de procesamiento
por favor suba al autobús.
317
00:35:12,109 --> 00:35:13,277
- Motivo principal del establecimiento.
318
00:35:13,277 --> 00:35:16,196
de la lechería en 1939 fue la hermandad
319
00:35:16,196 --> 00:35:18,949
creciente preocupación por la
salud de sus miembros.
320
00:35:18,949 --> 00:35:21,785
Enfermedades como malaria, hepatitis,
321
00:35:21,785 --> 00:35:23,746
y shock anafiláctico,
cual es el resultado
322
00:35:23,746 --> 00:35:25,914
de beber sangre
que contienen productos alergénicos
323
00:35:25,914 --> 00:35:28,917
penicilina, pero común
entre los bebedores tradicionales.
324
00:35:33,130 --> 00:35:35,382
La lechería actualiza nuestro estilo de vida.
325
00:35:36,675 --> 00:35:38,677
Cada vaca de sangre cuidadosamente seleccionada
326
00:35:38,677 --> 00:35:40,137
es acompañado al pueblo por
327
00:35:40,137 --> 00:35:41,430
un elaborado expediente médico.
328
00:35:42,306 --> 00:35:44,808
Antes de que la sangre sea extraída y empaquetada,
329
00:35:44,808 --> 00:35:47,269
cada donante se somete a una dieta estricta
330
00:35:47,269 --> 00:35:50,272
y sometido a escrupulosos
pruebas hematológicas
331
00:35:50,272 --> 00:35:51,940
para cualquier contaminante de la sangre.
332
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
Nos aseguramos de que toda la sangre envasada
333
00:35:55,277 --> 00:35:58,238
es absolutamente libre de
suero antitetánico,
334
00:35:58,238 --> 00:36:00,949
pólenes y antibióticos, cualquiera de los cuales
335
00:36:00,949 --> 00:36:02,701
puede producir reacciones hiperinmunes
336
00:36:02,701 --> 00:36:03,702
a ciertos bebedores.
337
00:36:07,623 --> 00:36:08,874
Muévase ahora, por favor.
338
00:38:34,311 --> 00:38:36,146
- Fuiste invitado a esa ceremonia,
339
00:38:36,146 --> 00:38:38,440
te habríamos preparado para ello.
340
00:38:38,440 --> 00:38:40,526
Cada vez más Kate pareces decidida
341
00:38:40,526 --> 00:38:41,985
para crear dificultades.
342
00:38:41,985 --> 00:38:44,613
- Deberíamos dejarla.
sola, necesita tiempo.
343
00:38:44,613 --> 00:38:46,532
- Ya te has acercado peligrosamente
344
00:38:46,532 --> 00:38:48,116
estropear las cosas para los demás.
345
00:38:48,116 --> 00:38:50,494
Sr. Dichter, por ejemplo,
en la granja de pollos.
346
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
Los Hodge lo eligieron
para nuestro mayor honor.
347
00:38:52,788 --> 00:38:54,581
Si siquiera hubieran sospechado que lo intentó
348
00:38:54,665 --> 00:38:55,791
para ayudarte a escapar.
349
00:38:58,001 --> 00:38:59,670
- Yo robé ese camión.
350
00:38:59,670 --> 00:39:01,421
- Debes entender que el mero
351
00:39:01,421 --> 00:39:03,882
el signo de interrogación tendría
lo descalificó.
352
00:39:03,882 --> 00:39:06,176
felizmente pude
mantener el incidente en silencio.
353
00:39:08,470 --> 00:39:10,514
- Si le causé problemas a ese viejo,
354
00:39:15,143 --> 00:39:15,978
Lo lamento.
355
00:39:18,438 --> 00:39:20,107
- Ahora estás siendo constructivo.
356
00:39:54,641 --> 00:39:55,893
No sientas pena por él.
357
00:39:56,894 --> 00:39:59,605
es el servicio mas alto
un preso puede rendir,
358
00:39:59,605 --> 00:40:02,816
ser desangrado, drenado.
359
00:40:08,447 --> 00:40:09,531
- ¡Déjame salir!
360
00:40:12,784 --> 00:40:14,161
Ordenado.
361
00:40:15,537 --> 00:40:17,205
¡Quítate de encima!
362
00:40:34,264 --> 00:40:36,058
Son del Dr. Fraser.
363
00:40:39,645 --> 00:40:41,855
- Bájalos y espera.
364
00:40:53,909 --> 00:40:56,370
Si tan solo hablaras las cosas.
365
00:40:56,370 --> 00:40:57,579
Habrías llegado a entender
366
00:40:57,579 --> 00:40:59,039
por qué estás volando tan violentamente
367
00:40:59,039 --> 00:41:00,749
frente a tus instintos.
368
00:41:02,209 --> 00:41:04,336
Y son tus instintos.
369
00:41:08,173 --> 00:41:10,258
Hemos investigado mucho sobre ti, Kate.
370
00:41:10,258 --> 00:41:11,927
Te fuiste de vacaciones a la granja de cerdos de tu tío.
371
00:41:11,927 --> 00:41:13,261
cuando tenías 11 años, ¿recuerdas?
372
00:41:14,596 --> 00:41:16,390
¿Y viste cerdos sacrificados?
373
00:41:17,766 --> 00:41:20,560
¿Qué emoción despertó eso en ti,
374
00:41:20,560 --> 00:41:22,479
cuando viste degollados?
375
00:41:23,355 --> 00:41:24,189
Sangre.
376
00:41:30,070 --> 00:41:32,364
- Me hizo sentir enfermo.
377
00:41:33,240 --> 00:41:34,950
- Tu reacción fue normal.
378
00:41:36,284 --> 00:41:37,953
Toda nuestra gente criada afuera
379
00:41:37,953 --> 00:41:41,123
tener dificultad para aceptar
sus sentimientos naturales.
380
00:41:41,123 --> 00:41:43,917
Así que los esconden debajo
una máscara de repugnancia.
381
00:42:04,396 --> 00:42:05,230
- ¡Ay!
382
00:42:27,586 --> 00:42:30,380
- Te voy a ayudar de dos maneras, Kate.
383
00:42:30,380 --> 00:42:33,216
No solo vivir con tus instintos
384
00:42:33,216 --> 00:42:34,176
pero para disfrutar—
385
00:42:35,577 --> 00:42:36,553
No puedo respirar.
386
00:42:36,553 --> 00:42:37,929
- No te asustes Kate.
387
00:42:40,182 --> 00:42:41,808
¿Que ves?
388
00:42:42,934 --> 00:42:44,227
¿OMS?
389
00:42:44,227 --> 00:42:46,563
- Derek.
- ¿Quieres a Derek?
390
00:42:47,814 --> 00:42:49,941
Enviaré por él si quieres.
391
00:42:49,941 --> 00:42:50,776
¡Ayuda!
392
00:42:50,776 --> 00:42:53,278
Derek,
Kate te está llamando.
393
00:43:01,411 --> 00:43:03,330
Hemos editado sus dos días de reminiscencia.
394
00:43:03,330 --> 00:43:06,291
en unos 90 minutos bastante representativos.
395
00:43:06,291 --> 00:43:07,834
Antes de terminarlo, el Dr. Gauss
396
00:43:07,834 --> 00:43:10,087
llevarte sobre la tabla de psicometría.
397
00:43:10,087 --> 00:43:12,214
Esto muestra las principales áreas de debilidad,
398
00:43:12,214 --> 00:43:14,424
cómo pretendemos explotarlos.
399
00:43:14,424 --> 00:43:15,258
No puedes hacerla pasar
400
00:43:15,258 --> 00:43:16,635
eso en dos semanas.
401
00:43:16,635 --> 00:43:18,303
Los peligros
de ingeniería psíquica
402
00:43:18,303 --> 00:43:19,679
son exagerados.
403
00:43:19,763 --> 00:43:21,306
Los experimentos de Nueva York han demostrado
404
00:43:21,306 --> 00:43:23,266
que los períodos de alivio que preceden
405
00:43:23,266 --> 00:43:25,644
cada intensificación, por lo general mantén
406
00:43:25,644 --> 00:43:27,062
la cordura del paciente intacta.
407
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
¿Todavía está en narcosis?
408
00:43:53,964 --> 00:43:54,798
Hola.
409
00:43:56,091 --> 00:43:57,008
Es hora del almuerzo.
410
00:44:07,060 --> 00:44:09,146
- ¿Donde está esto?
- Hm,
411
00:44:09,146 --> 00:44:10,522
¿de qué estás hablando?
412
00:44:13,650 --> 00:44:15,068
- Tengo dolor de cabeza.
413
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Y me pica el brazo.
414
00:44:20,198 --> 00:44:21,324
Bueno, no podría culpar a una hormiga
415
00:44:21,324 --> 00:44:22,576
por haberte mordido.
416
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
- ¡Derek!
417
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
- Kate.
418
00:44:38,258 --> 00:44:39,426
- Pensé...
419
00:45:50,330 --> 00:45:52,582
Derek, siempre olvidas la sal.
420
00:45:52,582 --> 00:45:53,583
No lo olvidé.
421
00:45:53,583 --> 00:45:55,543
¿No sabes que es venenoso?
422
00:45:55,543 --> 00:45:56,836
- Hipocondríaco.
423
00:46:01,967 --> 00:46:02,801
-Ah.
424
00:46:05,345 --> 00:46:06,221
- ¿Dónde está el auto?
425
00:46:07,138 --> 00:46:08,473
- Está donde lo dejamos.
426
00:46:08,473 --> 00:46:10,558
- Es curioso que no nos recuerde conduciendo aquí.
427
00:46:13,478 --> 00:46:14,312
¿Qué día es?
428
00:46:16,398 --> 00:46:17,440
- ¿Estás bien Kate?
429
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
- Oh, es raro.
430
00:46:20,360 --> 00:46:21,611
Pensé que te había perdido.
431
00:46:22,696 --> 00:46:25,282
- Hm, hm, ahora, ahora comemos.
432
00:46:59,399 --> 00:47:00,984
- Derek?
433
00:47:00,984 --> 00:47:02,652
Está bien, Kate.
434
00:47:02,652 --> 00:47:04,738
Bébelo.
435
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
Es amor.
436
00:47:07,991 --> 00:47:10,577
es la juventud
437
00:47:10,577 --> 00:47:12,537
Su poder.
438
00:47:19,961 --> 00:47:21,129
- Derek?
439
00:47:41,274 --> 00:47:43,026
- me has honrado
440
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
Baronesa.
441
00:49:49,486 --> 00:49:51,613
- Señorita Davis, ¿qué ha pasado?
442
00:49:51,613 --> 00:49:53,239
Estás congelado, entra.
443
00:49:53,239 --> 00:49:55,074
Encendí la calefacción.
444
00:50:00,371 --> 00:50:01,915
Venga, venga señorita Davis.
445
00:50:03,333 --> 00:50:05,376
Debemos sacarte esa ropa mojada.
446
00:50:05,376 --> 00:50:06,211
- Lori.
447
00:50:07,545 --> 00:50:09,005
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
448
00:50:10,798 --> 00:50:12,258
- ¿Disculpe señorita?
449
00:50:12,258 --> 00:50:14,135
- ¿Cuántos días?
450
00:50:14,135 --> 00:50:15,386
- Déjame llamar a un médico.
451
00:50:16,346 --> 00:50:17,931
No quiero un médico.
452
00:50:18,890 --> 00:50:23,061
- Pero señorita, solo se fue
la casa hace una hora
453
00:50:23,061 --> 00:50:23,895
para el trabajo.
454
00:50:30,610 --> 00:50:32,946
- Oh Lori, realmente eres tú.
455
00:50:34,948 --> 00:50:36,074
- Oh señorita.
456
00:50:37,367 --> 00:50:38,368
Venir venir.
457
00:50:40,787 --> 00:50:43,331
Adelante, señorita, lo haré
conseguirte algo de ropa seca.
458
00:52:27,477 --> 00:52:30,063
No debe avergonzarse señorita.
459
00:52:30,063 --> 00:52:32,649
Estás teniendo sed, eso es todo.
460
00:52:32,649 --> 00:52:34,901
La sed está en todos nosotros.
461
00:52:38,696 --> 00:52:41,324
- No en mí.
462
00:52:41,324 --> 00:52:43,493
Yo no.
463
00:52:43,493 --> 00:52:45,411
Yo no.
464
00:52:51,250 --> 00:52:53,169
No te enojes, Kate.
465
00:52:54,087 --> 00:52:55,546
Te encantará el internado.
466
00:52:56,923 --> 00:52:59,676
Muchos otros niños de cinco años con quienes jugar.
467
00:52:59,676 --> 00:53:01,094
Y mamá vendrá a verte
468
00:53:01,094 --> 00:53:02,345
siempre que pueda.
469
00:53:41,634 --> 00:53:42,468
Kate.
470
00:53:43,803 --> 00:53:44,721
Despierta, Kate.
471
00:53:51,018 --> 00:53:53,104
Siento mucho decirte esto Kate,
472
00:53:54,313 --> 00:53:55,148
pero tu madre,
473
00:53:56,524 --> 00:53:58,609
tu madre no volverá.
474
00:54:01,154 --> 00:54:01,988
Ella murió.
475
00:54:42,278 --> 00:54:43,362
- ¿Madre?
476
00:54:43,362 --> 00:54:44,822
Debes olvidar el pasado
477
00:54:44,822 --> 00:54:45,656
ahora, Kate.
478
00:54:46,491 --> 00:54:48,868
Corta tus lazos con el pasado.
479
00:54:58,878 --> 00:55:00,588
- ¿Madre?
480
00:55:09,347 --> 00:55:11,307
¿Madre?
481
00:55:29,951 --> 00:55:32,370
Tu madre está muerta, Kate.
482
00:55:32,370 --> 00:55:34,038
El pasado está muerto.
483
00:55:36,749 --> 00:55:37,667
- ¡Señora Barker!
484
00:55:40,878 --> 00:55:41,921
¿Dónde estás?
485
00:55:43,214 --> 00:55:44,048
¿Por favor?
486
00:55:47,093 --> 00:55:48,678
Sé que me estás mirando.
487
00:56:00,022 --> 00:56:01,023
¿Señorita Davis?
488
00:56:02,567 --> 00:56:05,486
Señorita Davis, beba.
489
00:56:23,671 --> 00:56:24,505
- ¡Lori!
490
00:56:25,464 --> 00:56:27,049
Lori, sé que estás aquí.
491
00:56:30,303 --> 00:56:31,470
Lori.
492
00:56:31,470 --> 00:56:32,388
- ¿Sí, señorita Davis?
493
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
- Lori por favor ayúdame.
494
01:01:37,860 --> 01:01:39,361
Esto está ocurriendo.
495
01:02:06,442 --> 01:02:07,973
Kate.
496
01:03:35,269 --> 01:03:38,147
- Señores, el día 14 y último
497
01:03:38,147 --> 01:03:40,691
de programación, ella no tiene memoria
498
01:03:40,691 --> 01:03:42,651
de sus experiencias anteriores.
499
01:03:43,652 --> 01:03:46,280
Pero como puedes ver,
ella está profundamente condicionada.
500
01:03:46,280 --> 01:03:49,116
Observe el reflejo de las manos ahuecadas,
501
01:03:49,116 --> 01:03:50,534
la búsqueda
502
01:03:50,534 --> 01:03:52,870
Ahora siente que en algún lugar hay
503
01:03:52,870 --> 01:03:54,830
una clave para su dilema sin ser
504
01:03:54,830 --> 01:03:56,332
consciente de lo que es.
505
01:03:56,332 --> 01:03:58,500
Cuando se le presenta esa llave,
506
01:03:58,500 --> 01:04:00,878
ella ahora lo reconoce, Dr. Fraser,
507
01:04:00,878 --> 01:04:02,963
se regocija en ello.
508
01:04:02,963 --> 01:04:06,592
- Hm, bueno, esperemos que a pesar
509
01:04:06,675 --> 01:04:09,845
de todo esto seguimos
capaz de ganarse su respeto.
510
01:07:11,568 --> 01:07:13,445
- Este es tu destino, Kate.
511
01:07:13,445 --> 01:07:14,279
Destino.
512
01:07:56,613 --> 01:07:58,073
- Hyma perpetuis.
513
01:09:51,728 --> 01:09:53,772
- Destino Kate, destino.
514
01:11:48,011 --> 01:11:49,387
De ninguna manera estoy convencido
515
01:11:49,387 --> 01:11:50,555
que ella es nuestra todavía.
516
01:11:52,516 --> 01:11:55,227
La verdadera prueba es cómo ella
el adoctrinamiento se levanta
517
01:11:55,227 --> 01:11:56,895
en el mundo exterior.
518
01:11:56,895 --> 01:11:58,939
- Señorita Pearson de la oficina, señorita.
519
01:11:58,939 --> 01:12:00,398
- Oh, gracias Lori.
520
01:12:00,398 --> 01:12:01,608
Marta, hola.
521
01:12:01,608 --> 01:12:04,027
- Esperaba encontrarte en la cama.
522
01:12:04,027 --> 01:12:05,779
- ¿Qué pasa con todo este trabajo que tengo que hacer?
523
01:12:05,779 --> 01:12:08,031
- Bueno, se suponía que era una llamada por enfermedad,
524
01:12:08,031 --> 01:12:10,617
pero traje esto por si acaso.
525
01:12:10,617 --> 01:12:12,227
Creo que me conoces demasiado bien.
526
01:12:13,912 --> 01:12:15,330
- ¿Qué dice el médico?
527
01:12:15,330 --> 01:12:17,582
- Oh, él piensa que he
tiene algún tipo de virus.
528
01:12:17,582 --> 01:12:19,709
Simplemente no tengo ganas de comer nada.
529
01:12:19,709 --> 01:12:21,628
Sin embargo, al mismo tiempo siento hambre.
530
01:12:21,628 --> 01:12:24,339
Ni siquiera me siento como si hubiera tenido unas vacaciones.
531
01:12:24,339 --> 01:12:25,882
Y sigo teniendo estos sueños.
532
01:12:29,970 --> 01:12:31,263
Es casi como si,
533
01:12:34,683 --> 01:12:35,767
hola marta,
534
01:12:37,185 --> 01:12:39,771
¿Cuánto tiempo ha trabajado Lori para mí?
535
01:12:42,440 --> 01:12:43,900
- Un año.
536
01:12:48,947 --> 01:12:50,031
- Volver al trabajo.
537
01:12:50,031 --> 01:12:51,867
Más urgentemente a Ted Hearst.
538
01:12:51,867 --> 01:12:53,577
Ahora puede por favor enviarnos el nuevo
539
01:12:53,577 --> 01:12:56,580
diseños de paquetes de lápiz labial y tablas de colores?
540
01:13:28,486 --> 01:13:29,988
Correcto, este grupo me parece bien.
541
01:13:29,988 --> 01:13:32,240
Se pueden enviar a
el departamento jurídico.
542
01:13:33,408 --> 01:13:34,242
- Bien.
543
01:13:36,453 --> 01:13:38,955
- Oh Martha, hemos estado
trabajando durante dos horas
544
01:13:38,955 --> 01:13:40,916
y ni siquiera te he ofrecido café.
545
01:13:40,916 --> 01:13:41,750
- Conseguiré un poco.
546
01:13:41,750 --> 01:13:43,084
- No, no, soy la anfitriona aquí.
547
01:14:37,597 --> 01:14:40,100
- Señorita Davis, ¿le envío una copia?
548
01:14:40,100 --> 01:14:41,685
del contrato con esta carta?
549
01:14:43,603 --> 01:14:44,521
¿Señorita Davis?
550
01:15:17,012 --> 01:15:19,347
¿Hay algo que quieras?
551
01:15:37,574 --> 01:15:39,159
¿Qué estás haciendo?
552
01:16:31,252 --> 01:16:32,879
- ¡Déjame ver, déjame ver!
553
01:16:39,969 --> 01:16:42,347
- Oh, tuve otro mal sueño.
554
01:16:45,517 --> 01:16:47,477
¿Fue un sueño?
555
01:16:52,774 --> 01:16:54,192
- Vamos.
556
01:16:56,152 --> 01:16:59,531
Vamos, te conseguiré un
bebida caliente o algo.
557
01:16:59,531 --> 01:17:02,200
- No Derek, quédate conmigo.
558
01:17:07,038 --> 01:17:07,914
¡No!
559
01:17:07,914 --> 01:17:09,707
Déjalo puesto.
560
01:17:19,759 --> 01:17:21,219
Buenas noches.
561
01:17:22,178 --> 01:17:23,096
Te amo.
562
01:17:52,125 --> 01:17:54,294
- Oh, Derek, lo siento.
563
01:17:54,294 --> 01:17:56,796
Por favor, perdóname, lo siento.
564
01:18:08,892 --> 01:18:10,685
- Hemos fallado.
565
01:18:10,685 --> 01:18:13,229
Ella permanece en un estado de confusión.
566
01:18:13,229 --> 01:18:14,564
- Mientras sus sentimientos sean mixtos
567
01:18:14,564 --> 01:18:17,150
ella es responsable de correr a
alguien y confesar.
568
01:18:17,150 --> 01:18:20,486
Todo lo que hemos construido
aquí arriba estaría perdido.
569
01:18:20,486 --> 01:18:22,947
Incluso para el descendiente
de tan noble familia
570
01:18:22,947 --> 01:18:24,949
no vale la pena correr el riesgo.
571
01:18:24,949 --> 01:18:27,452
Debemos comenzar con más
acondicionado inmediatamente.
572
01:18:28,912 --> 01:18:31,206
- No permitiré eso.
573
01:18:31,206 --> 01:18:32,957
No creo que ella pudiera soportarlo.
574
01:18:32,957 --> 01:18:34,500
- Guarda tus argumentos para mañana
575
01:18:34,500 --> 01:18:36,044
reunión de Comite.
576
01:18:36,044 --> 01:18:38,004
El presidente estará allí.
577
01:18:38,004 --> 01:18:38,838
Él decidirá.
578
01:18:42,175 --> 01:18:43,885
- ¿Otro peligro?
579
01:18:43,885 --> 01:18:46,512
- No, Derek está bien.
580
01:18:47,388 --> 01:18:48,306
Él vendrá.
581
01:19:07,867 --> 01:19:09,535
- ¿Dónde está Derek?
582
01:19:09,535 --> 01:19:13,331
- Está bien, lo están cuidando.
583
01:19:13,331 --> 01:19:14,832
¿Por qué no te metes en la cama?
584
01:19:14,832 --> 01:19:15,667
¿Hmm?
585
01:19:20,129 --> 01:19:22,507
Echémosle un vistazo.
586
01:19:22,507 --> 01:19:23,883
- ¿Qué le está pasando a Derek?
587
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
- Kate, no están satisfechos con la forma
588
01:19:27,011 --> 01:19:28,805
que el condicionamiento ha estado funcionando.
589
01:19:28,805 --> 01:19:29,764
tienen una reunión mañana
590
01:19:29,764 --> 01:19:31,432
y creo que el voto irá en tu contra.
591
01:19:31,432 --> 01:19:32,976
Voy a tratar de sacarte.
592
01:19:32,976 --> 01:19:34,185
- ¿Irías contra ellos?
593
01:19:35,770 --> 01:19:37,063
- Es una elección clara.
594
01:19:37,063 --> 01:19:38,189
O con la voluntad del rebelde
595
01:19:39,274 --> 01:19:40,566
o servir.
596
01:19:40,566 --> 01:19:42,527
- No me iré de aquí sin Derek.
597
01:19:43,444 --> 01:19:45,780
- Eso es imposible, es
ya es demasiado riesgo.
598
01:19:50,618 --> 01:19:52,245
Está bien, vendré
para ti en la mañana.
599
01:20:01,629 --> 01:20:02,547
Y descansa un poco.
600
01:20:29,032 --> 01:20:31,451
- Dra. Fraser, buenos días.
601
01:20:31,451 --> 01:20:32,285
- Mañana.
602
01:20:32,285 --> 01:20:33,953
Pensé que ya habrías terminado.
603
01:20:33,953 --> 01:20:34,954
- Bueno, solo tengo, en realidad.
604
01:20:34,954 --> 01:20:36,414
La Sra. Barker todavía está trabajando.
605
01:20:36,414 --> 01:20:37,957
Venía a llamarte.
606
01:20:37,957 --> 01:20:39,584
Solo quería que supieras que, ah,
607
01:20:39,584 --> 01:20:40,835
Estaré votando de tu lado.
608
01:20:40,835 --> 01:20:41,753
- ¿Podemos discutir esto más tarde?
609
01:20:41,753 --> 01:20:43,504
Tengo un paciente.
610
01:20:54,891 --> 01:20:56,017
Está bien, está bien.
611
01:20:56,017 --> 01:20:56,976
- ¿Quién eres?
612
01:20:56,976 --> 01:20:58,478
- Hay una choza en el monte.
613
01:20:58,478 --> 01:20:59,854
Te tomaré y te esconderé allí.
614
01:20:59,854 --> 01:21:01,064
Kate se unirá a nosotros más tarde.
615
01:21:02,315 --> 01:21:03,941
- ¿Por qué, por qué me ayudas?
616
01:21:03,941 --> 01:21:04,901
- Estoy ayudando a Kate.
617
01:21:08,029 --> 01:21:08,863
Está bien, vamos.
618
01:21:35,890 --> 01:21:38,059
Quédate tan cerca de mí como puedas.
619
01:21:38,059 --> 01:21:38,893
Vamos.
620
01:23:06,647 --> 01:23:10,067
- Bueno, bueno, bueno, Dr. Fraser.
621
01:23:11,694 --> 01:23:13,029
Un poco temprano para estar tomando el prisionero
622
01:23:13,029 --> 01:23:14,572
para su paseo matutino, ¿no?
623
01:23:20,786 --> 01:23:23,289
Este hombre es un prisionero de seguridad A.
624
01:23:23,289 --> 01:23:25,625
Muéstrame su autorización de liberación.
625
01:23:29,670 --> 01:23:30,505
- ¡Correr!
626
01:23:51,817 --> 01:23:52,902
- ¡Ayuda ayuda!
627
01:25:15,860 --> 01:25:18,154
- Dr. Fraser, hay un
bloqueo en la tina No. 3.
628
01:25:19,113 --> 01:25:21,699
- Sí, está bien, comuníquese con el Dr. Gauss.
629
01:25:21,699 --> 01:25:24,994
Dile que... dile
Estaré aquí en dos minutos.
630
01:25:38,215 --> 01:25:40,051
- ¡Eric, Eric!
631
01:25:40,051 --> 01:25:41,636
Te necesitan de vuelta en la lechería.
632
01:25:41,636 --> 01:25:43,804
Hay un bloque en la cuba principal.
633
01:25:43,804 --> 01:25:45,431
¡No puedes llevarla!
634
01:25:45,431 --> 01:25:46,349
- ¡Volver!
635
01:26:53,916 --> 01:26:55,126
- Sr. Hodge, lo he encontrado,
636
01:26:55,126 --> 01:26:57,461
lo que está causando el bloqueo.
637
01:27:35,416 --> 01:27:37,293
- ¿A dónde vamos ahora?
638
01:27:37,293 --> 01:27:38,502
- Bueno, tenemos que permanecer encubiertos.
639
01:27:38,502 --> 01:27:39,336
tengo un lugar
640
01:27:42,673 --> 01:27:43,507
- Dra. Fraser,
641
01:27:47,803 --> 01:27:48,637
gracias.
642
01:27:51,474 --> 01:27:52,516
- Encontrarás eso allí.
son muchas personas
643
01:27:52,516 --> 01:27:53,392
como yo que son
644
01:27:55,144 --> 01:27:57,146
dispuesto a servir.
645
01:27:58,189 --> 01:27:59,106
Verás a Derek muy pronto.
646
01:27:59,106 --> 01:28:01,358
La casa está justo por aquí.
647
01:28:10,659 --> 01:28:12,536
Este es mi retiro secreto.
648
01:28:12,536 --> 01:28:14,121
Lo tuve durante 10 años.
649
01:28:14,121 --> 01:28:14,955
A través de allí.
650
01:28:26,717 --> 01:28:27,551
¿Derek?
651
01:28:30,054 --> 01:28:31,222
Está bien,
estaremos con él en breve.
652
01:28:49,031 --> 01:28:49,865
- Derek?
653
01:28:57,706 --> 01:28:59,083
Derek?
654
01:29:23,107 --> 01:29:25,192
- Y nadie más que tú
655
01:29:25,192 --> 01:29:27,778
beberá una gota de él.
656
01:29:36,954 --> 01:29:38,581
- No.
657
01:29:48,841 --> 01:29:50,593
Apaga eso.
658
01:29:50,593 --> 01:29:53,012
¡Dije que apagaras eso!
659
01:29:54,680 --> 01:29:56,640
Derek, Derek.
660
01:29:56,640 --> 01:29:59,018
Vete fuera ahora.
661
01:29:59,018 --> 01:30:01,812
¡Salir!
662
01:30:01,812 --> 01:30:04,857
Derek, Derek, lo siento.
663
01:30:04,857 --> 01:30:07,902
Lo siento Derek, Derek.
664
01:30:07,902 --> 01:30:11,322
Lo siento, Derek.
665
01:30:11,322 --> 01:30:13,574
Derek.
666
01:30:14,825 --> 01:30:16,160
Lo siento, Derek.
667
01:31:42,788 --> 01:31:43,622
Por favor.
668
01:31:47,710 --> 01:31:50,087
Por favor, dame otra oportunidad.
669
01:31:53,424 --> 01:31:55,259
- Fotis vanio
670
01:31:56,218 --> 01:31:59,346
Interrumpir hyma.
671
01:32:07,438 --> 01:32:08,439
- Por favor déjame,
672
01:32:13,110 --> 01:32:14,570
déjame ser uno de ustedes.
673
01:32:21,660 --> 01:32:23,370
Soy.
674
01:32:30,335 --> 01:32:31,670
Soy uno de ustedes.
675
01:33:04,203 --> 01:33:05,579
Soy uno de ustedes.
676
01:33:07,998 --> 01:33:11,335
Soy uno de ustedes,
por fin.
677
01:33:12,419 --> 01:33:13,962
Conocía tu programa de acondicionamiento
678
01:33:13,962 --> 01:33:15,798
tendría éxito al final, Dr. Fraser.
679
01:33:17,174 --> 01:33:19,468
Como jefe de la familia Hodge, estaré
680
01:33:19,468 --> 01:33:21,053
eternamente en deuda contigo.
681
01:33:21,053 --> 01:33:23,889
Como resultado de su trabajo, nuestros dos mayores
682
01:33:23,889 --> 01:33:26,809
las familias estarán unidas permanentemente.
683
01:33:26,809 --> 01:33:29,019
tienes mi mas profundo
admiración, Dr. Fraser.
684
01:33:29,978 --> 01:33:31,438
Solo lo hice
lo que era necesario
685
01:33:31,438 --> 01:33:34,066
para asegurar su felicidad.
44597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof