Original subtitles

Parar! ¡Hacedlo parar!

MIRADA INDISCRETA

Wow! ¡Estoy herido!

Perdí mi trabajo. No es lo que hacer.

Sí, pero no fue su culpa.

Sabes, fue un día normal, como siempre.

Estábamos persiguiendo a un hombre.

Y yo estaba detrás de mi pareja.

Y de ahí, nos enfadamos en un túnel.

No pude entrar, era imposible para mí.

Y yo me quedé allí, parado y...

no podía moverme.

Y de ahí, oí el tiro.

Sé cómo fue. Todo bien.

No pude hacer nada.

No se culpe por todo. No pienses en esto.

- ¡Yo te amo tanto! - Estoy de tu lado, ¿verdad?

¡Me cogida!

Me cuesta más auricular.

Asi me gusta.

Así!

Dígame, James, cómo se siente?

Bueno, voy a poner así: digamos que...

ya he tenido períodos mejores en la vida.

Entiendo.

Y como resultado, todavía perdí mi trabajo.

Puede que pueda ayudarte.

- Puedo tener un trabajo para usted. - Un empleo?

Necesita seguir a alguien para mí.

¿Y cómo puedo hacerlo ahora?

Hasta perdí mi insignia de policía.

Yo sé más...

La persona implicada es mi esposa.

¿En serio?

Es un medio delicado. No es que desconfíe que sea infiel.

Sólo que últimamente, ha estado tan lejos...

tan extraña y me preocupa que se lastime.

- ¿Entiende? - Todo bien.

Parece que todo está bien. Parece ser interesante.

Pero es su esposa. Nunca la vi. Debería presentarme a ella.

Tengo un programa, esta noche...

en ese restaurante.

Si puedes ir a las 2, ambos estaremos allí.

Y va a ver cómo es, personalmente.

Voy a estar allí.

Combinado entonces. Hasta entonces, gracias.

Y hasta-logo. Te veo por la noche.

- Hasta luego. - Muchas gracias.

Adiós.

Fui a mi compromiso, aquella noche a las 21 h en punto.

Luego, el magistrado y su esposa llegaron.

Y debo admitir, ella era particularmente atractiva.

Sin duda, este caso sería interesante.

Pero había algo perturbador en su expresión.

Tristeza, tal vez hasta aburrimiento.

No estaba seguro de lo que iba a suceder.

Pero estaba seguro de que mi papel sería...

de imponencia fundamental.

Al día siguiente, esperé por ella, fuera de su casa.

Sabía exactamente qué camino iba a hacer.

Pero la seguí de peno, por las dudas.

Y después de un camino cuno...

llegamos a las puertas del cementerio.

Me puse de ella, lo mejor que pude.

Escondido entre las tumbas.

No podía dejar que me viera.

Si ella supiera que estaba siendo seguida...

mi disfraz sería descubierto...

y de ahí, jamás descubriríamos lo que ella estaba apuntando.

Pero ella no miró hacia atrás.

Caminó hasta una tumba, en panicular.

Andaba, como si estuviera en trance.

Después de dejar las flores, salió del cementerio.

Volvió al auto y salió.

Esta vez, no estaba muy seguro...

de donde venía.

Entonces, me puse el camino todo...

no dejando que saliera de mis vistas.

Dirigimos por la ciudad, y poco tiempo después...

estacionamos en un museo.

Ella subió los escalones y entró en el museo.

La seguí hasta dentro...

y la vi sentada, en silencio, en una hermosa galería.

Ella parecía embebida por un retrato.

Más tarde, descubrirá el significado del retrato...

pero en el momento, ni siquiera me imaginaba.

Entonces la dejé sentada allí...

y volví para rendir cuentas al magistrado.

Estaba a su espera. No veía la hora de verlo.

Querida, te amo.

Sabes que no puedo vivir sin ti.

Querido, trate de ser paciente. Es casado. Tiene una reputación a mantener.

Y no puede arriesgar su carrera por mí...

y yo no lo pediría.

Por favor, querida, no hable conmigo.

Esto dificulta todo.

Ven conmigo.

Mira a ti.

No te aguarde mirar. Es linda.

Su esposa y bien diferente, debo confesar. ¿Quiere saber?

Ella va, al menos, una vez por semana al cementerio.

Y lleva flores frescas a la tumba de una mujer...

que murió hace cien años.

Y aquí la mejor pane; siempre va un museo.

Y siempre va una sala, donde hay el retrato de aquella mujer.

¿Y sabe lo que hace su esposa después?

Se queda sentada por horas, mirando al cuadro.

Increíble, te aseguro. Tal vez una doble vida...

o tal vez un tipo de vínculo espiritual, me parece.

Tiene sentido.

Pero el cuadro que mencionó es el retrato de una joven...

que murió hace cien años.

Esta mujer, por desgracia, se mató.

Esto me preocupa, entonces su trabajo...

No está queriendo decirme que su esposa...

puede cometer suicidio. Y un problema serio.

Por eso, James, necesito que la salve.

Necesito que siga adelante.

Me molesta mucho y estoy preocupado por ella.

Sí, ella es su esposa.

Manténgase informado acerca de todo.

En cuanto tenga alguna novedad, me avise.

- Todo bien. - Muchas gracias.

- Ceno, entonces, tchau. - Hasta tarde, por la noche.

¿Por qué vino tan tarde?

Creo que prefiere pasar el tiempo trabajando...

que conmigo, con todos los demás hombres?

- ¿Es así? - Está siendo celoso.

Es mi trabajo.

Llegué de un duro día de trabajo. Sólo eso.

Me parece mejor optar por el trabajo. No está dando temprano.

No te enojes. Vamos a tener sexo.

No quiero tener sexo. Tengo hambre...

y quiero ir a un restaurante, ¿verdad?

Creo que es mejor que tome su abrigo y vamos.

Al día siguiente, asumí mis deberes...

y seguí adelante.

Esta vez, yo sabía exactamente dónde la encontraba.

Las cosas se volvían cada vez más extrañas.

Y, por supuesto, allí estaba ella...

exactamente donde había estado el día anterior.

A pesar de haber visto esto antes...

y en el caso de que no sea así,

o lo que ocurría en su cabeza.

Con permiso, podemos sentarnos juntos...

y mirar el cuadro?

Esta temprano.

Es un hermoso cuadro.

Creo que el anista que pintó este cuadro...

debía estar muy apasionado por esta mujer.

Ver la expresión de ella.

Lo siento, pero tengo que irme.

¿Es importante que le dé mi tarjeta?

Puede llamarme una hora de estas.

Todo bien, si quieres.

- Hola, Mariana. - Hola, James.

- ¿Todo bien? - Recibí su mensaje...

pero tengo que trabajar la noche y no podré verte.

Sin problemas. No se preocupe.

- ¿Hasta mañana, temprano? - Ceno, hasta allí.

Ok chau.

Hola, James. ¿Cómo va? Todo bien?

- Bien... - No parece bien.

- Yo se. - ¿Y ahí?

- Sabes, pise en la bola. - ¿Que pasó?

Todo lo que sucedió recientemente, me deprimió.

Necesita relajarse. Esfriar la cabeza.

Sé dónde podemos ir.

Relájese. Conocer hermosas chicas. ¿Que tal?

¿Quieres probarlo?

Tá, la gente puede ir. Tengo tiempo.

Esto es cierto. ¿Podemos ir ahora, sabes?

- Todo bien. - ¿Quieres ir?

¿Todo bien?

- ¿Cómo estás? - ¿Quieres trepar?

Seguro. Vamos trepar.

Hola soy yo.

Madeleine, quiere encontrarse?

¿Qué tal salir?

Pronto, uno puede encontrarse mañana, en el parque.

A las 11h.

- A solas. - Todo bien.

Bueno, inesperadamente, me encontraría.

A la mañana siguiente, fui a la casa de ella la buscaba.

Pero no hablaba mucho. Estaba extrañamente quieta...

pero, gradualmente, todo tenía sentido.

El cuadro, la tumba.

Personalmente, era tan misteriosa como nunca.

Entonces, fuimos a dar un paseo, en el parque de la ciudad.

Fue una tarde muy agradable.

Me pareció delicioso conversar con ella.

La encontré mucho más tranquila, de lo que había estado antes.

Ella empezaba a confiar en mí.

Tuve un sentimiento inmediato de que ella quería contarme algo.

De repente...

Madeleine, ¿qué está pasando?

Yo no sé.

No sé, es que a veces me siento tan mal...

que sólo quiero morir.

Estoy aquí para ti, ahora.

Soy yo. Por favor, puedo hablar con mi esposa?

- Ella no está, señor. - ¿Cómo no está? Salió hace horas.

- Debe haber sido a las 15h. - Le diré que llamó.

Escucha, estoy con alguien aquí. Hablo contigo después.

Adiós.

¿Con quién estaba hablando?

Era sobre mi mujer. Quería ver si estaba en casa.

Bien, ¿quién amas? ¿Yo o ella?

Claro que te amo. Lo sabes.

Sí, pero...

Pero no puedo dejarla ahora.

Sabe que ella no está bien y ella no aguanta.

- Pero usted todavía la fode. - ¿Por qué cree eso?

Bueno...

¿Crees que no me excita más?

- No. - ¿Por qué?

Debería dejarme...

te mostrará cuánto te deseo.

- James, ¿dónde estás? - Estoy aquí, mi bien.

No se preocupe. Estoy yendo.

¿Por qué está parando? ¿Qué estamos haciendo aquí?

No entiendo por qué quiere terminar con todo.

Yo te dije. Está todo terminado.

No entiendo lo que está diciendo. Quiero saber más.

Madeleine!

¡Vuelva aqui!

Madeleine!

Madeleine!

Madeleine!

El veredicto sobre la muerte de Madeleine fue suicidio.

Yo estaba arrasado. No podía salvarla.

No podía continuar sin ella.

¿Cuál es el problema? ¿Cómo puedo ayudarle?

Yo supe.

Estoy aqui.

Dime.

Animarme.

Pero no había nada que alguien pudiera hacer por mí.

Dos meses después, todavía no había vuelto a la normalidad.

De ahí, una noche, Peter vino a visitarme.

Eh, James, ¿cómo va? ¿Qué rolla?

- Hola, Peter. - ¿Que pasó?

Nada.

Yo te digo, estoy jodido.

Nunca te vi así. ¿Qué sucedió?

Vamos a divertirnos.

- Quisiera estar mono. - No diga esto, amigo.

¿Cómo puede querer estar mono?

Vamos a tomar unas cervezas, conocer unas chicas.

Creo que quiero dormir.

No, vamos a salir, tomamos unas cervezas...

después, duerme.

Peter, podía ir solo.

No seas burro. Ven conmigo. La gente sale una hora.

Aquí vamos.

¿Todo bien?

- Vamos. - Ceno.

Levantarse.

Bueno, he intentado divertirme...

pero el recuerdo de Madeleine aún era demasiado fone.

Pero de repente, sentí mi corazón disparar.

Allí estaba ella, delante de mí.

No podía quitar los ojos de ella.

Acha que estaba enloqueciendo. Era exactamente igual.

Pero no podría ser ella. Seguro.

¿O había enloquecido?

Mi corazón golpeaba tan auricular, que parecía que iba a estallar.

Allí estaba ella.

Haciendo sexo con otro hombre, delante de mí.

Necesitaba salir de allí, inmediatamente.

Permiso.

James, ¿adónde va? ¿A donde va?

- Lo siento, voy a casa. - ¿Por qué? Quedarse! Espere!

¿Qué te dio en ti?

- Es ella. - ¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

Madeleine, la prostituta, de cabellos castaños.

Estoy seguro.

Una hora, está genial, en la otra, da una de loco.

Mira, necesito una botella de teléfono. ¿Quieres una bebida?

Creo que necesita una bebida bien.

Tome.

Fuimos al burdel. Ella es sólo una prostituta.

No, era el mismo cuerpo. Sólo el pelo era diferente.

Tal vez te ha teñido de rubio, para castaño.

James, tal vez haya similitudes en la cara...

pero pare...

sino los hombres de los delantales blancos...

te van a poner en un hospicio, el resto de tu vida.

No, los ojos son iguales. La boca es igual.

Madeleine está de moda.

La chica del burdel es sólo una prostituta.

Madeleine está de moda.

Lo siento, Peter.

Ella está de moda.

Peter estaba temprano.

Si yo continuara así, me enloquecer.

Pero tenía que volver allí y verla de nuevo.

¿Hay alguien aquí?

¿Qué te pasó ayer?

Hola, lo siento.

¿Puede decirme dónde está la mujer que estaba aquí?

Me hizo perder tiempo ayer. ¿Por qué voy a ayudarle?

Es generoso.

- ¿Puedes llamarla, por favor? - Claro, es para ya.

Deborah!

Tiene un señor a su búsqueda. Bonito y generoso.

- ¿En qué puedo ser útil? - Necesito hablar contigo.

Todo el mundo quiere hablar conmigo, antes de coger...

pero el precio es el mismo.

No se preocupe por el dinero, yo pago.

Pero quiero que salga conmigo mañana.

No, es imposible, porque trabajo aquí y no puedo...

¿Cómo entro en contacto?

Hasta mañana.

Sin duda, ella llamó, diciendo que vendría.

Pero esto me dejó nervioso.

Sentarse.

- Un whisky? - Por favor.

- ¿Donde está el baño? - Allí.

Por favor, déme un momento.

Lo siento, pero no te entiendo. Me ofreció tanto dinero.

No te preocupes por el dinero. Quería hablar contigo.

Su rostro me recuerda a alguien.

¿Te hago recordar tu ex novia?

Me recuerda a una mujer que conocí.

Y ella te lastimó, pero la ama. ¿Por qué no se liga a ella?

Es imposible. Ella está de moda.

Lo siento mucho.

¿Usted la amaba?

La amaba con todo mi corazón.

Ella me cortó por dentro.

Dejó un gran agujero vacío.

Y es mi culpa de que ella esté de moda.

¿Qué sucedió?

Ella se mató. No pude hacer nada.

Lo siento mucho. ¿Puedo hacer algo por ti?

¿Puedo ayudar?

Sí, quiero que hable conmigo, como si fuésemos íntimos.

- ¿Todo bien? - Sí, lo haré para ti.

Madeleine, o sea Deborah, que era su nombre...

mantuvo su promesa.

Comenzamos a salir, cada vez más.

Su compañía era encantadora.

Creo que ese era el momento de volver a la galería.

¿Por qué quise venir aquí?

Sabes, aquí es donde...

nos encontramos por primera vez.

Y tuve que volver aquí, a causa de los recuerdos.

Ella todavía está aquí.

Escucha, por favor, James, esto no puede continuar.

Hay que dejar de pensar en ella todo el tiempo.

¿Por qué no me acepta como soy?

Entiendo lo que quiere decir, pero sabe...

se ama a alguien con todo el corazón...

Lo siento...

pero no puedo.

Suficiente!

No puede esperar que sea quien no soy.

¿Decir que te amo?

¿Crees que estoy aquí por tu dinero?

Entonces, está cometiendo un gran error.

Yo te amo, por eso lo tolé, todo este tiempo.

Fingiendo ser una mujer que no existe. Madeleine.

Madeleine...

ella se fue. Y fue todo culpa mía.

No puedo permitirlo de nuevo.

¿Porque no? ¿Por qué no puedo ser yo...

¿A quién amas?

Lo siento, pero no puedo hacer nada.

Sólo me encanta.

¿Y yo? ¿Quién va a amarme?

Me quedé allí, sin moverse.

Me sentía siendo aspirado para un vórtice.

Todo en mi espalda, me derribaba.

Madeleine!

Madeleine, mi amor. Sabía que volvería a mí.

De ahí, Deborah lo explicó todo.

El magistrado me había engañado...

para encubrir un crimen.

Él asesinó a su esposa y me hizo de un testigo falsa.

para hacer parecer un suicidio.

Yo nunca había seguido todo el tiempo, su esposa.

La mujer que había seguido, había sido contratada para el papel.

Pensando bien, yo debería haber llamado a la policía...

y contado toda la historia...

pero ahora, yo estaba enamorado...

y no pretendía perderla de nuevo.