All language subtitles for 1950 - Salamandra de Ouro - Golden Salamander - Port Brazil

KABARTA, 28 kilometers.

TUNISIA

KABARTA

How did this happen?
What were you thinking about?

It was a bloody landslide!

You look like a man who needs a brandy

Help yourself

Thanks!

Are you are the proprietor?

Unfortunately no.

Anna!

On the left, behind the Anisette.

Thanks

How far do you come?

-Tunis
-Tunis

Nice place,Tunis!

I used to live there myself by the war

Match? On the counter

Anna!

-Agno
-Yes,Anna

Next time I shan't answer you

You know I'm busy

What is it?

I'm looking after your business for you

Good evening!

Oh! I'm sorry,I did not see you.

Good evening!

I suppose I look pretty desperate

No! Just wet and...

muddy

When it rains,here it seems
to rain with some purpose

It's that kind of country

Violent?

It never seem too much

I helped myself to a brandy.
May I have another?

Oh, of course!

Would you like to dry yourself
by the stove?

No,it's all right, I'll change presently

Presently?

You were expecting me,won't you?

No

I sent a telegram from Tunis,booking a room

Oh,we did not get it

It probably here tomorrow or the next day

Do you want a room for the night?

For longer, if possible.

A week,perhaps ten days.

That'll be all right

I'll go and see to it

Thank you!

Are you here on business or pleasure?

Business I'm afraid

With Mr Paul Serafis

Serafis?

You know him?

Oh yes! I know him.

He's got a collection
belonging to us in his cellar

Oh those! The Etruscan antiques

-Have you heard of them?
-Heard of them

I have to carry them up from
the beach, when they were salvaged

The whole town had a hand in that

-Your property,Monsieur?
-I wish they were

No,I've only come to collect them

They belong to a London museum.

I see.

Won't you have that one with me?

Thank you!

Good luck!

Kabarta to be grateful to you!

We don't often get strangers around here

Really?

Well,it is rather out of
the way for visitors,isn't it?

You'll give us a new topic of conversation

-Good evening, monsieur!
-Good evening!

I'm sorry to have kept you waiting

That's quite all right

Your room will be ready in five minutes

Good

Will you fill out the registration?

Certainly

There is a landslide on the Tunis road

I couldn't get past

I had to leave my car there

Is there a garage in the town
that could bring it in for me?

I'll get somebody to see to it.

Thank you so much!

Quite hopeless dreadful,my handwriting
sometimes needs an interpreter

David...

Redfern

- Arch...
- Archaeologist

-Ah,I'll show you up..
-Thank you

Do you want anything
for your coffee, monsieur?

Some cognac

I'll come soon

Your cognac, monsieur.

-Thank you!
-Good night, Dominic!

-Good night !
-Good night, Dominic!

-Good night Madame Guillard!
-Good night, monsieur!

Goodnight!

Who is that?

An Englishman,just arrived from Tunis.

He left his car at the landslide

Did he see us?

I don't know

Ask him over

Why don't you bring your
drink over here,Monsieur

Thanks!

I'd like to

- Goodnight!
- Goodnight!

This is Mr Redfern... Mr Rankl

-Good evening!
-And Max, Anna's brother

- How do you do?
- Good evening!

-Have you already met Anna?
-Yes

Good

-Cognac, Dominic! Bring the bottle
-And mine

Agno tells us you had
a long walk this evening

Yes.

We had some trouble there too

Oh

One of our trucks got ditched

Bad luck!

You didn't happen to see it,by any chance?

No, I didn't

It's a pity you missed us.
We could have given you a lift

I skirted the road and
went through some cork trees

What time was that?

I've no idea

What's happening?

Don't take any notice,it
goes on all the time here

Especially when it's rains

How long does it last?

Sometimes two minutes,sometimes two days.

We were up there for
quite a while,you know

Up where?

- The landslide.
- Oh,were you

You must have been on the
opposite side to us

Well,I really don't know

Wasn't the kind of
weather for reconnaissance

All I was concerned with
was getting out of the rain.

Forgive us, monsieur.

But in this part of the world
a truck getting ditched

It’s an important event.

It's important anywhere

- Aha! Two minutes!
- Thanks

-Chalk it up will you
-I have

If you want anything else,you'll
have to give it to yourself

-I'm going to bed.
-All right

-Good night, monsieur
-Good night!

Good night, Dominic!

I think if you'll excuse
me,I'll turn in too

Of course

I flew in from England last night

Didn't get much sleep.It was a bit bumpy

What about your car?

- I believe..
- Anna is arranged about that

Yes!

It's a car I hired in Tunis
They might be a bit upset if I lost it.

-Good night!
-I hope you'll be comfortable

Oh I'm sure I will

- Good night!
- Good night

He saw us

They are worse than flies!
Let me introduce myself

Douvet, the head of police here in Kabarta.

How do you do? My name is Redfern

I know. I've been told to expect you

- Give you any assistance I can.
- Thank you!

I am looking for a house called Ben Negro

Yes, Monsieur Paul Serafis.
It's three kilometers from here.

Can I get a conveyor

-No,I think I'll walk
-I'll show you the way.-Thanks

Ignore them. But keep
your hands in your pockets.

Kabarta seems to be a busy place.

Yes, the market days - always the same.

The worst days of the week for me

52 market days a year for 20 years!

Can you wonder I am all for patience

I was about to say,how well you look on it

Oh,that's an illusion

My nerves, my temper,
my digestion,all ruined

Well, here, monsieur.

Ben Negro is a big Moorish
villa beyond that hill there

You see the drive gates,on your the left
after you passed the cork forest

-Splendid
-Glad been able to help

Don't hesitate to come and
see me if there is anything you want.

-Thank you!
-Good-bye!

I thought I told you not to come
here unless I sent for you.

I had to come.We had trouble last night

What sort of trouble?

A landslide on the road to Tunis,Sir

One of our lorries was ditched

Well?

Max had to leave it unguarded
for a short while to come and fetch me

The Englishman passed by

I think he saw it

Has he mentioned it?

He denied it

That's what makes me suspicious

Not logic Rankl

I don't think it applies.

However watch him!

And in future, please, don't come
up here unless I ask you to

Good morning! My name is Redfern.

I wish to see Mr Paul Serafis,please?

Thank you!

Thank you!

Magnificent,isn't it?

It certainly is

The pierced tracery is identical with that
of the Great Mosque of Isfahan.

It is the best example
of it's kind in existence

Forgive me! I'm talking like a guidebook

My name is Serafis. Won't you sit down?

Thank you!

-You were expecting me?
-Yes.

The British Consul wrote from Tunis

And Douvet - from the village.

I am very glad to see you, Mr. Redfern.

Your visit, will I hope, put an end
to a lot of very tedious correspondence.

I hope so

-You have an identity papers?
-Oh yes of course

Thank you!

These antiques ?? must have been in
my cellar for nearly 7 years.

It's a very fine collection I believe.

And it contains the Napoleon's theft

-Have you looked at them?
-Oh no.

There are still in their crates,
exactly as we found them

-Your passport is unique, Mr Redfern
-Oh?

Your photograph is like you

Well... I suppose you are
anxious to begin work

-Yea I am
-I won't keep you any longer

For my part I shall be more than
happy to hand the things over to you

It's been a great responsibility
having them here

It look a bit of a mess,don't they

That's not surprising.

They were at sea for several days

You did a good job with the salvage
It would have been a terrible loss!

To you perhaps

But unfortunately not for
the world at large

I'm afraid they all have to be re-packed

Does that mean an army
of laborers in the place?

A few,with your permission, of course.

-Nice, isn't it?
-A lady hand mirror

Looks more Greek than Etruscan.

When do you propose to start?

Tomorrow,I hope

In the meantime I better get back
to the village and see about some workmen

That won't be difficult
ask for an Arab called Aribi.

-He usually hangs about the beach
-Aribi?

-Yes
-Thanks, I will

Would you care to see the
collection before it's re-packed?

No thank you!I do not think I will

It'll only make me envious.

I should want the possess it myself

- After you...
- Thank you!

- What do they say?
-They say.

That you are a man of great wealth..

and that the value of your
treasure is fabulous

Tell me that the treasure is not mine...

And that I am very poor.

In that case, Monsieur, -
100 francs an hour.

-Each?
-Each!

A bargain is only a bargain
when it brings joy to both sides

It's out of the question

- Hello
- Hello

What's happening?

The universal sport of
stinging the foreigner

Is 100 francs an hour the
usual charge for carpenters?

Hundred an hour?Thirty!

I cannot bring such
disappointment to my friends

Sixty.

Fifty!

The honor of the work is more to
us than the modesty of the award

And what hour do our services begin?

8 am tomorrow morning

-Thank you for coming to my rescue
-I know Aribi

He is a good workman, but watch him.

He'd steal the laces out of your
shoes and sell them back to you.

- Do you like fishing?
- Very much!

That's Max's boat.

Perhaps an evening when you finish
your work, you come out with us?

I'd like to

There is nothing to do in Kabarta.

I hope you won't find it boring

I like places where
there is nothing to do.

Oh,there is a boar hunt!

Of what?

Boar hunt

-Boar hunt?
- Oh, yes!

- That's very exciting
- It must be

But don't worry about lack of excitement

because I'm perfectly happy
where things are

Good.

Curious looking beast,isn't it?

They must have have lot of gold
in those days to waste it on a lizard

It's a salamander,really

It is a kind of lizard.

The ancients believed that it could
go through fire unscathed

because they had no fear of flames

They were cradled in ignorance

What do the words say?

Greek. Sort of epigram.

"To Zeus from Apoldorus."

"Not by ignoring evil,does one overcome it

but by going to meet it."

The world is more evil than dog fleas

We were given eyes...

but for our comfort the wisdom
of knowing when to shut them

Where did you get all these
comforting proverbs,Aribi?

They are the distilled lessons
of my own thoughts.

Are they?

"Not by ignoring evil,
does one overcome it..."

"but by going to meet it"

You got him! You got him!

Don't try rush it!Let him swallow
the bait for a minute!

Now you're losing him

Take the net!

- Congratulations!
- And what is after all that?

-It's a mere.
-The biggest I ever saw!

-How far out are we?
-About a few kilometers

-It looks beautiful from here
-Yes,from here

But it's not particular,
it's not a nice town

-Not nice?
-No.It's dirty and corrupt

Don't think that

Exiles always talk this way

Glamourizing own
country from a distance...

and see no good in any other

Are you exiles?

From France. We come from Montélimar.

We escapade here with our father
when the Germans invaded

Very soon if we're lucky,we are going back

Max is a great believer in luck.

So I see...

Oh this?

It's Arabic - it's keeps off the evil eye.

And have you been lucky?

Apart from fishing?

Yes. I think so.

Good!

-You two go on,I'll follow
- All right

Do you like it?

Very much! Where did you get it?

It was a birthday present

-Many happy returns!
-No, no, not today.

Three months ago

It's taken Max the time to finish it

Max!

Yes,he did it

Very good!

Max sometimes gets 4,000
francs for a picture

- Does he?
- Yes it's true!

From a dealer in Tunis

Anna...

What exactly does Max do?

For a living I mean

He works in the cork factory

And what is his connection with Rankl?

Rankl works there too

Strange friendship,isn't it?

Yes it is.

-I hated it
-Why?

Rankl is bad,he is always causing troubles

Do you think he is up to something now?

I'm sure of it

And I'm worried in case it got at Max

You are very fond of Max, aren't you?

Yes

You see... There's only the two of us

-There's no one else.
-He's older than you are,isn't he?

Four years

He's very young, but I'm not

What's that?

It's an Arab wedding

They are taking the
bridegroom to the hammam

-To the hammam?
-Yes!

To take his bath

What ever for?

He must be washed
before he goes to the bride

This thing about purity

Good heaven

Afterward they will
dress him in clean clothes.

And the bride's money
going into basket

Do you think it's a nice custom?

Wonderful!

You... You don't want your Cinzano?

Yes,of course!

Anna!

Getting back to Max for a moment

What makes you think,Rankl got at him?

I don't know.

Perhaps I'm wrong,perhaps he hasn't

But Max is always with him.
He's always away in the evening together

He may look so

worried and anxious all the time

I see...

We're talking all about Max

All right,we'll talk about something else

Tell me about your work.How is it going?

Fine and quicker than I expected.

"Not by ignoring evil does one overcome it"

"but by going to meet it"

Not by ignoring it

But by going to meet it

-Aribi!
-Yes, monsieur?

I think we pack up early today

There's something I want
to do in the village

Very good, monsieur

-You'd better lock up!
-Yes, monsieur

I'm going to pick up some lobsters
pens,do you like to come along?

What's that?

You'd better come and look

So,you did see the truck?

Yes, I saw it

Why didn't you just
say so in the first place?

I tried to persuade myself that
it was no business of mine

You were right! It isn't

I'm sorry, Max, but I'm afraid it is

Much as I dislike it

Gunrunning is a tricky thing to
come up against in a foreign country

If I were you, I should stay clear

People don't like interference

Don't try and threaten me,
Max! It won't work

I'm not! I'm advising you

I'm not the only in this you know?

I never suppose you were

Where is those arms going to?

Your guess is as good as mine

You don't expect me to believe that,do you?

Look! I run arms from point A to point B!

What happens to them after
that doesn't concern me

And what about all the unhappiness
and bloodshed that follows

I suppose that doesn't concern you either?

Is this leading up to an announcement
that you are going to the police?

Perhaps,I don't know.

I haven't made up my mind yet

How did you get mixed up in all this,Max?

It doesn't seem like you

You know this coast, you know the people.

You've seen the misery that exists here

What do you put guns into their hands?

What do you expect to get out of it?

Money, of course!

Isn't that always the answer?

Do you really really care
so much about money?

There are other things in life, you know.

All right

If you want to know? I'm doing it for Anna

-Anna?
-Yes.

Come in!

I'm sorry,I didn't know you were in

I thought you were out in the boat, Max.

I brought you clean shirts.

Thanks

Where shall I put them?

On the bed.

You look very solemnly too

Is there anything wrong?

No, Anna... We're just having a talk

If Max is one of his bad moods...

Don't take any notice

He often gets them

Don't forget, Max!

I want those lobsters for supper

I know.

Cigarette?

No thanks!

What did you mean when said that you
were doing it for Anna?

Nothing!

So you can make enough money
to take her back to France?

Perhaps

Max, I'm going to give you
a chance to get out

-Get out?
-Get right away from Kabarta...

Before I go to the police.

But where can I go?

Go to Paris.

Go and start a new life.
Take up your painting again

And starve!? No, thanks!

You won't starve!

I've got a good a very friend there.
He's a dealer

He'll help you to get started

I'll give you a letter of introduction

Yes, it sounds fine,doesn't it?

But you are forgetting Rankl, aren't you?

If he found out I was going he'll
stop at nothing to prevent me

Then let him find out

Tell him you'll go to Tunis for a few days

And across to France from there

Go this weekend.

If only I could!

There's nothing to stop you

If I do what shall I tell Anna?

The same as you tell Rankl

I'll let her know the truth
as soon as I hear from you

There's no point in upsetting her now

Very well! I'll go!

Good!

Why are you doing this for me?

It's because of Anna,isn't it?

Yes.

Not for the sharks to be
respectful of the police

Hello Anna! Why aren't you dancing?

No time for dancing.

Looks pretty this evening,didn't she?

Really

Get on with the dealing

Yes...

Cognac... cigarettes...

-Thank you!
-You're too busy to dance?

-No I'd like to
-Good!

Can't dance the English
cause they are stiff

Can't let themselves go

We have a good orchestra in
Cafe Du Amis,don't you think?

Very

If Max and I get back to France...

We'll take Agno with us

You want to go back very much,don't you?

I can't wait.

Who is that?

Madame Labree.The postmistress

One day she hopes to be Madame Douvet.

And the two in the corner
who are always playing draughts?

Monsieur and Madame Guillard.

They were friends with my father.

They've been wonderful to us

You're very friendly with him,aren't you?

Why?

Because I like him

Because he is a guest here.

It helps Anna if I am sociable.

I suppose being sociable got you that

A new jacket?

I'm going into Tunis tomorrow

I haven't got a suit to wear

Been kind enough to lend me a jacket

What's wrong with that?

What's the real reason
for you going to Tunis?

I've already told you.

There are some trouble
with the lease of the cafe

Why all the questions?

- I'd like to know...
- Max!

Since Anna is going to
dance,can you help me?

All right

-Do a few glasses,will you?
-All right

PERSONALLY IN HANDS
Esmond de la Brettoniere, PARIS.

"For personal reasons, he does not want to
return to Kabarta,so do your best to help him."

I hope to see you when I return."

I'm going, Max,got a job to do

Two cognacs and one pack of cigarettes.

What time are you leaving tomorrow?

I'm catching the first
train from Sukel Mars.

I'll drive you there,I'm taking a truck

-You don't have to.
-That's all right

Pick you up at six.Good night!

Goodnight!

Turn your face to the sun.

Smile!

Splendid!

Probably out of focus usually is

Do you mean to tell me you don't
know anything at all about Carthage?

I only knew that they made good wine here

New higher (?) ,
I'll have to buy a history book

Sidi Bou Said is the best of this region
most beautiful old village..

-in whole North Africa
-Is it?

Looks rather like something
out of Pantomine(?) doesn't it?

What's the wine like here?

Even better than Carthage.

POST TELEGRAPH

No, no! .. No, nothing!

Nothing. Not even a postcard.

-Does he usually write?
-Yes, always.

He's been gone four days now

There must be some reason

- Anna...
- Yes?

There's something I've
been meaning to tell you.

It's about Max.

Is it something bad?

No. Not bad exactly but...

Let's get out of this crowd

Go somewhere quiet where we can talk

I suppose I should have guessed

He's been unhappy for a long time

I'm sorry, Anna.

Now he's gone away and is not coming back

You'll follow as soon as it can be arranged

But...

He should have told me about it

We've always been such good friends!

He must have known that
I would have helped him

There was nothing you could do,Anna

I asked him not to say anything.

-You asked him?
-Yes, Anna.

Why?

Because I wanted to keep you out of it

But what have had you to keep me out of it?

You are a stranger to us,
we hardly know you!

I'm not a stranger, Anna.

You know I'm not

Listen to me,you always said that you
hated Max being mixed up with Rankl

Now he's out of it.He's
gone back to France.

I was only trying to help.

If anyone was to help Max it was me not you

-You had no right to interfere!
-But, Anna..

Why don't you get back
to all those antiquities of you

And mind your own business?

Anna!

Anna!

Good morning!

Good morning, Anna!

It looks like it's going to
be a nice day, Dominic.

Yes, monsieur

I hope you catch your fish.

May I come too?

Of course you can! Jump in!

Steady!

I thought you knew about boats.

I want to apologize for
behaving so badly as the other day

I never seen you behave badly

You were only trying to help me

And I was stupid and ungrateful

I didn't want you to be grateful

Will you forgive me?

Happy?

Very happy, David.

Very very happy.

What about that swim?

I'll see you to the sea

It's too cold

I'm going in

Don't be so lazy

Anna!

Anna!

Anna!

I'll give anything in the world

To know what to say to comfort you, Anna.

But words are so useless

I'll be all right

I must go to Douvet now

Stay here and rest until I come back

What will you tell him?

Everything

Except that you know about it.

I think it's better to keep you out of it

I'll come back as quick as I can

But why didn't you come to me
in the first place,monsieur?

Quite obvious it was your duty to do so

Yes,I realize that now only too well

But at the time it didn't
seem to be my business

-Have you told anyone else?
-Not yet.

Good!

It's a dangerous secret!

But for the moment it is
wiser to keep it to yourself

What do you intend to do?

Ring up my colleagues here

And then get on to the authorities in Tunis

Well if you don't mind I'll stay
and hear what they have to say

Oh,no really, monsieur, I...

I think you should leave
things in my hands now

I won't waste the time, I assure you!

But you will let me know,won't you?
As soon as you hear anything

-I feel very responsible
-Of course, I'll keep you informed

And in the mean time.

I want you to promise me...

to carry on your work,
as if nothing had happened.

-It'll make my task much easier
-All right

-Good night, monsieur!
-Good night

Hello Hello! Give me 59!Yes 59 please

Yes...

Hello? This is Douvet speaking.

Yes,Sir

Something serious has happened I
must come and see you at once

Yes I know! I know!
It's too late, yes but...

But it's too important to wait

Yes, well I'll come straight up

Yes...

It must have been an embarrassing
moment for you,Douvet

But I am sure that you acted
with the greatest discretion

He said he won't do anything until
I receive instructions from Tunis.

Let's hope he doesn't

He's an odd character this Englishman.

I was convinced that if he'd
known about the gunrunning

He had come into the open

I was very foolish,Douvet

-Very, very foolish
-I'm glad that you find it amusing

Don't you?

Or are you so worried
about your illicit little fortune

that you lost your sense of humor?

You're laughing to cover
your mistake, monsieur.

I intend to remedy the mistake.

He must forget what he knows

-and keep quiet about what he thinks
-He won't

When he finds that's nothing is being
done, he'll do something himself

He is not like us.

He is mortal like us,my dear Douvet

His silence must be absolute and permanent

Why don't you say outright
you mean to kill him?

That's exactly what I did say

No! I won't have it!

I won't have any more of it

Please, control yourself, Douvet!

I won't be dragged deeper into this

When I first got mixed up
in this business of yours

I knew that it was illegal..

-but I thought it was harmless
-And profitable

How was I to know that I should
be involved in a murder?

One thing leads to another, doesn't it?

Two murders in one village
I shall to lose my job and my pensions

I think you underestimate the
seriousness of your position

If you are involved in murder,it is not
only your job and your pension you lose

I knew nothing about young
Max's to afterward

Which makes you an accessory

It's important to you as it is to me...

that Redfern kept his mouth shut.

Now... I want you to get this straight.

Redfern must be assured
that the matters is in hand

He must be satisfied in his mind

until his work is finished and
the collection ready to go

After the crates are safely
on their way to Tunis

He is going to have an accident

I haven't yet decided what

-But I'll let you know
-I don't want to know.

I don't want to know

Blasted

You have to make all that noise?

-No, Monsieur
-Well,don't

Well monsieur...

Lend me your knife.

Borrowed knife brings
bad luck,monsieur.

I'll risk it

Come on! Come on Come on

Where did you get this?

One can get it from any bazaar, monsieur.

And where did you get this one?

In the village, at the shop of Sidi Ben Ali

If Monsieur wishes, I can get you
one for less than he would charge

-No thanks...
-Only for 500 francs, monsieur

No thanks!

Very well, monsieur...

-Aribi!
-Yes, monsieur?

You forgotten your fish.

Hey, Douvet!

Good afternoon,I didn't see you

You were too busy looking the other way

I was just coming to see
you.Did you have any news?

Nothing yet. I made my report
and waiting instructions.

It's been two days now,it’s incredible!

We must be patient, monsieur.

I've been patient for 48 hours,
it's a long time,Douvet!

It's a question of caution

One pulls the strings and act too soon

Some of the fish may escape.

Better then pulling the strings too late

-250 monsieur.
-Thank you

When was your last contact with Tunis?

-This morning.
-And you got nothing out of them?

Only minor officials,monsieur.

Well, I shall have to get through to my
consul and see what he can find out

Oh, monsieur! That would be...Well.

That would be most incorrect

Incorrect? Since when?

Monsieur... Monsieur!

Hello!

I want to put a call
through to Tunis,please

Is there any delay?

Cafe des Amis

Redfern

When will they be in order?

Yes, if you will,please.Thank you!

What is it, David? Have you
heard something?

Hello Anna!No,nothing. That's the trouble

I've just trying to phone the British
consul and get him to help

-But the lines are down.
-That often happens

The Bedouins cut the wires.

They make bracelets out of it

They won't

I'll write to him and get it off the first
thing in the morning

Are you all right, Anna?

Yes,I'm all right

I want to ask you something.

What, David?

After all that's happened...

do you still feel the same about us?

I couldn't live without you.

I'm going to write that letter.

I want to send it express,please.

Tunis? Sixty-five francs please

Tell me, those lines to Tunis in order yet?

Not yet, monsieur.

How much longer is it likely to be?

It's difficult to say, Monsieur.

It depends on the damage.

He seems quite determined to interfere.

It would be unwise to
delay things any longer

You'd better tell Rankl to be
here at 5 o'clock this evening.

Yes, monsieur.

So the great work is nearly finished

- Good morning!
- Good morning!

Must be a satisfying sensation

It is

What's that?

A water carrier may even been
used as a scent bag

They tell me that you will
be through this evening.

About six.

We must celebrate the occasion
over a whiskey

That sounds a good idea

Shall we say 6.30 in my room?

- Fine!
- Right!

-I'll keep the inner door open
-Thank you

Come in, Mr. Redfern.

You are very punctual.

-Sit down!
-Thank you!

-Water?
-Just a little bit

You'll find this a good whiskey.

-It really does come from Scotland
-Good!

- Cigar
- No, thank you

-Cigarette?
-Yes

Thank you!

Now, what are your plans?

Well, I finished

The crates go by road to to Tunis tomorrow.

I hope to follow in a few days but
I got some business to attend to first

- In Kabarta?
- Yes

As a matter of fact

several times I've been on the point
of coming to talk to you about it

In what way can I help you?

Well, the immediate problem is
the telephone line to Tunis

I understand you have a certain
amount of influence here

and I must speak with the British consul

If I were you I'd stop worrying about it

I don't quite understand.

I've got mixed up into
something that I can't push aside

It was a great mistake on your
part to ever becoming involved.

I think we must be talking cross-purposes

I don't think so.

I know what you're talking about.

Do you by any chance recognize this ?

Be careful!

It's loaded

It's of the same type as the one you
picked up at the landslide.

On the night when you first arrived.

Sit down!

-I'd rather stand,thank you
-Sit down!

I must be crazy not to have
recognized you a mile off

You're a scholar,Mr Redfern.

And rather as it is disadvantage
in the world of affairs

I must tell you that
the organization...

to which you've taken
so much exception is mine

That's why there is no telephone to Tunis

So far as you are concerned

And no post

So you stopped my letter?

I had it stopped.

There is a subtle difference

You've been somewhat handicapped
from the very beginning

You see, this town belongs to me.

You are on my territory,
amongst people I own

Let's come down to earth!

We're in French territory
and subject to French law

The representative for French
laws is Monsieur Douvet

I own Monsieur Douvet!

I've never listened to such bombastic
nonsense in all my life

-You must be mad
-I assure you,I'm not mad

But you stumbled across some information
which might do irreparable harm to a

a cause I very much believe in

That cause being Serafis I take it

You are selling this junk
to both sides, aren't you?

It's not junk

This is 7-65 automatic

Modern, and of its kind..

and exceptionally accurate.

I'm not going to use it, of course.
I wouldn't be quite so foolish

You are going to a
boar hunt tomorrow I believe

-I am going
-Of course you are

It's all arranged.

You are going by the coast road...

after having spent the night here...

as my guest.

And what else?

On the way your car
will accidentally

take a 200 foot plunge into the sea

I wouldn't try anything
spectacular if I were you

I was prepared for this interview

You weren't

Good night, Anna!

Good night!

We'll have another go

Quiet in here tonight isn't it?

Perhaps it's because the
Englishman isn't here?

Feeling lonely?

I'll be back in a minute.

Anna... What's the matter?

What is it, Anna?

Has Rankl being annoying you?

Oh, Agno,where is David?

Where is he?

He said he'll be back at six.

And now it's almost eleven!

Don't cry, Anna!

There is nothing to cry about!

Agno..

There are things going on
here you don't know about.

Terrible things!

And I can't tell you

Where is he?

Is he still in Ben Negro? Or...

I can't bear it another minute

Anna...

You mustn't be so upset

Listen...

I'll telephone Ben Negro,shall I?

And find out what's happening

Yes,of course,naturally
she would be worried

I should have telephoned earlier.

Mr. Redfern is here.

We’ve been celebrating
the end of his work...

and I'm going to persuade
him to stay the night

Tell mademoiselle Tabour
my compliments...

and that he'll meet her at the boar
hunt farm first thing in the morning

Yes...

Good night!

What did they say?

It's all right, Anna! He is there.

He may stay the night

If he does he'll meet you at the
farm first thing in the morning.

Now

What's been going on that I
don't know about?

Max is dead.

Max!?

Yes...

David found his body in the sea.

It can't be true!

It's true, Agno!

Rankl killed him!

I'm sure he killed him!

Time to go!

The boar hunt starts early

Too bad if you were made for it

All right get into the back

Wait here!

Nobody is quite infallible

Not even Serafis.

I left a knife down the side of the seat

Be quick

Make for the farm!

Anna is there.

Be quick

Agno

Get back and warn Serafis!

Blast

Come on! We are hunting for a wild boar.

Anna! You are coming with us aren't you?

I have to wait for Mr. Redfern.

Couldn't you leave a word for him

I'd rather wait. Thank you!

- You are ready?
- Well, let's go!

Dominic, come on!

-Shall I wait with you?
-No, of course not, Dominic.

- Sure?
- Yes!

I'll see you later!

Anna! Come with us!

Oh, I'm sorry! I'm waiting for someone.

Oh,very well

Anna!

-David!
- Anna...

We got to link up with friends!

-Which way did the Guillards go?
-That way

We must catch up!

Left!

We have gone too far!

Did you see that?

Which... which way did they go?

I do not know what's happened
But you are not going after them

Which way did they go?

That's been enough, Rankl!

I'm through

You're not going after them!

Now! Which way?

They went there!

Look

Kind of a connection
with the fire station...

in Sukel El Mars.

Hello!

Hello!

Hello!

Nothing happens

Hello!

Does nothing work in this blasted country?

Is it Sukel Mars?

-Hello?
-Sukel Mars?

-How do you do, Monsieur Serafis?
-Hello, Duval!

-We haven't met for a long time
-No

May I introduce you, Monsieur Jeffries...
Monsieur Serafis!

-How do you do?
-How do you do?

Mr. Jeffries is the British consul in Tunis

Splendid

-Sit down!
-Thank you!

Now.

-What can I do for you?
-Perhaps you will explain,Duval

Very well!

There was a young Englishman here

supervising the dispatch
of that collection...

which caused you so much
trouble a few years ago.

-Do you mean David Redfern?
-Yes.

You met him in his
course of work I take it?-Yes

We become good friends.

Then I'm afraid you are going to be
shocked by our errand

He is dead.

Dead?

Yes.

There has been an accident then?

By the look of it

No accident.

There are indications that suggest
something rather more serious

Forgive me, Duval, but
this is most disturbing.

It had the same effect on
us last night when we heard

Last night?

His body was washed up yesterday morning
on a beach near Bizerte

It had been in the water about a week

- A week!?
- Yes!

He was identified by a tailor’s label
on the inside pocket of his jacket.

His name was on it

Obviously, gentlemen,
there's been some mistake.

I mean I'll tell you something...

Last evening, Mr. Redfern was sitting
where you are sitting now,Duval

with a whiskey in his hand.

He spent the night here...

and left soon after dawn this morning...

to go to the village boar hunt

I myself saw him go

As a matter of fact I even lent him my guns

Where are the crates?

Gone to Tunis.That was
the arrangement wasn't it?

After you!

Upstairs

This is rather odd behaviour isn't it?

What exactly do you think you are doing?

Don't come any nearer

I do not know who you are,
but I'm prepared to shoot my way out!

-What's going on here?
-Jeffries

Your Englishman has gone mad.

Are you David Redfern?

I am

I'm here to investigate the
report of your death.

Congratulations! By being so early!

It is quite obvious that Mr Redfern is ill.

If you'll excuse me for
a moment, gentlemen...

I'll go and telephone for help

Stay where you are

I think perhaps you'd better stay here...

until we get a clearer
understanding of the situation

Everyone stays here

Jeffries, get that gun.

You go back to the cafe, Anna.

I'll follow you as soon as I can.

-But, David, I...
-Please do as I say!

Everything is all right now

I think I should do as
Mr Redfern suggests

-Very well
-Should I take that?

I'll keep it, Jeffries, if you do not mind.

Very well,keep it then.

But be good enough to tell
us what this is all about

I think Serafis can explain
what happened much better than I can

And I wouldn't try anything
spectacular if I were you

This time I'm prepared

You look like a man who
needs a brandy!

You are quite right, Agno!
I do!

Have it with me

Thanks

David...

Oh, David!

Subtitles Nostromo