Original subtitles

Национальный киноархив

50 лет

Национальный киноархив приглашает на фильм

СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК

По роману Станислава Пшибышевского,

в литературной обработке Анджея Струга.

Сценарий: Ежи Браун, Хенрик Шаро

Оператор: Джованни Витротти

Сценография: Ханс Роуц

Ассистент режиссера: Ян Белина

Режиссер: Хенрик Шаро

В ролях: Григорий Хмара Хенрик Белецкий Агнес Куцк Луция, его любовница

Юлиан Кшевиньский Лигенза, землевладелец Мария Майдрович Нина, жена Лигензы

Артур Соха Ежи Гурский, писатель

Болеслав Межеевский директор театра "Атенеум" Янина Романувна Настка Жегота

Александр Зельверович издатель Ян Курнакович секретарь

Людвик Фрече ростовщик

Лех Оврон актер Владислав Вальтер театральный курьер

Текля Трапшо, Тадеуш Ордейг, Тадеуш Фиевский и другие

Производство "Глория" / "Слава" Варшава, 1929 год

В Варшаве

Скромный журналист, Хенрик Белецкий

''... Так признайся, что уже меня не любишь!''

Карьера автора ''На Западном фронте без перемен''

Рекорд!

500 000 проданных экземпляров!

Карьера автора ''На западном фронте без перемен''. СЛАВА.

Мечтая о деньгах и славе, он был готов даже на преступление.

Его друг, писатель Ежи Гурский, был при смерти.

Он украдет его рукописи!

Ежи Гурский.

СЛАВА

''Скажи мне откровенно, друг, что ты думаешь о моем романе?''

''... Я не буду ничего скрывать: то, что ты написал, посредственно.''

''Спасибо. Я должен был это знать''

''Я больше не хочу жить''

''... Морфия''

''...Дай!''

''Ты злоупотребляешь, будь осторожен''

В моей смерти никто не виноват. Гурский.

Луция искала у Гурского немного утешения.

Я вышел

''Что с вами происходит?''

В моей смерти никто не виноват. Гурский.

Сильный человек. Драма Ежи Гурского

Белецкий лихорадочно изучал рукопись ''Сильного человека''.

''Я видела тебя у Гурского''

''Луция, я сделал это для нас, для тебя''

''Это принесет славу, богатство. Мы будем счастливы!"

Вы издадите мой роман ''Сильный человек''?

''Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы''

''Вот хороший вексель, подтвержденный моей бабушкой''

19 июня 1929 Вексель на 5 тысяч злотых Анна Белецкая.

''Хорошее подтверждение. Я приму ваш вексель''

''Гиганты'' Х. Белецкий

Месяц спустя.

Роман Х. Белецкого ''Гиганты''. Новинка!

Крупнейшая литературная сенсация. ''Гиганты'' Х. Белецкого.

''Книга раскупается необычайно. Неужели вы этого не предвидели?''

''Если пожелаете у нас показаться, я в вашем распоряжении."

Теперь Белецкого можно встретить на скачках.

Общество поощрения разведения лошадей в Польше. КОННЫЕ СКАЧКИ.

Пан Лигенза, богатый землевладелец, друг детства Белецкого.

''Я приехал в Варшаву развлекаться.

В сопровождении жены''

''Нина, представляю тебе моего друга, Белецкого,

с большим талантом которого ты познакомилась.''

"Пожалуйста, доставь нам удовольствие и приходи к нам завтра на чай''

''Ты один?''

''Сожалею, дорогой Хенрик.

Я только что получил вызов на важную конференцию''

''Сильный человек''. Это заглавие кажется мне

смехотворным с того мгновения, как я вас увидела.''

Мы узнали, что вы переработали свой роман

''Сильный человек'' в драму.

Мы будем счастливы, сумев ее поставить.

Если это предложение вас устраивает, пожалуйста, посетите нас, чтобы обсудить детали.

Дирекция театра "Атенеум".

''Милый, разве теперь ты не счастлив?''

Тщетно она повторяла себе, что это было бы безумием.

Когда он стоял рядом и смотрел на нее,

сладостная слабость проникала во все ее члены

и ее охватывало вожделение.

На следующий день, в театре "Атенеум".

''Это здесь проходят твои конференции?''

''Тсс! Сохрани эту тайну, друг мой!''

ДИРЕКЦИЯ.

''Пан Лигенза рассказал мне о вас''

''О! Пан Лигенза - мой старинный друг.''

''Хотелось бы, чтобы вы стали звездой в моей пьесе.

"У меня перед ним долг благодарности, я бы хотел сделать ему приятное''

''Мой дорогой директор, вы, вероятно, согласны со мной, что главную

роль должна сыграть пани Жегота''

''Ваш выбор недурен ''

''Хочу представить вам нашего сценографа...''

''Я предлагаю небольшую прогулку по округе''

''Идите одни, мои дорогие, я должен принять участие в конференции''

''Почему временами вы так печальны?''

''Вы забыли, что я замужем?''

Конференция пана Лигензы.

''Я подожду вас в холле.

Если муж еще не вернулся, мы можем пойти на выставку''

''Я спущусь... Я должна покинуть эту гостиницу.

Вы займетесь моими вещами? Я всё вам объясню.''

Хенрик Белецкий.

Пожалуйста, отвезите вещи пани Лигензы на улицу Садовая, 3.

Хенрик Белецкий. Литератор

''С сегодняшнего дня, дорогой мой, нас ничто не разлучит''

''Откуда ты вернулся?''

''Лжешь! Ты вернулся от любовницы."

''Не забывай, что я знаю твою тайну!

Если ты мне изменяешь, я отомщу''

''Только без вздорной ревности, пожалуйста!"

Нас ждут в ресторане.

Хенрик Белецкий.

Пожалуйста, отвезите вещи пани Лигензы на улицу Садовая, 3.

"Оазис". Ресторан. Дансинг. Кулинария. Бар "Марс". Винная Лавка.

''Вы думаете, что я не догадываюсь,

почему талант Белецкого так неожиданно раскрылся?''

''Вы всё знаете, почему же скрываете правду?

Этот человек вас бросит.''

За здоровье автора 'Сильного человека''!

''За память о Гурском!''

Эта женщина исчезнет,

больше не будет свидетелей его преступления.

''Нина, я дрожу от мысли о том, что ты можешь меня покинуть''

Ну, мой дорогой, почему бы я тебя покинула?

''А если бы я рассказал тебе, что я убийца?''

Сегодня премьера ''СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК''.

Пьеса в 3 актах Хенрика Белецкого.

''СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК''

Касса. Все билеты проданы.

''Директор спрашивает, приехал ли уже пан Белецкий?''

''Милая, я жду тебя в крайнем нетерпении. Твое место №7 во втором ряду.''

''Я буду в театре через 10 минут''

Белецкий не мог себе объяснить отсутствие Нины,

и им овладело скрытое беспокойство.

''Публика в восторге!''

''Нина!''

Я в отчаянии. Я всё знаю. Ухожу навсегда!

''Что с вами случилось? Вы так взволнованны!''

''Он хотел меня утопить!''

''Белецкий?''

Я хочу его разоблачить.

Я вернулась к нему и застала любовницу''

''Пан директор, невозможно найти пана Белецкого''

Автора! Автора!

Автора!

''Сильный человек''. Пьеса в 3 актах Ежи Гурского.

Автора!

''Мастер, исполните желание тех, кто хочет вам рукоплескать.''

''Теперь разоблачим бандита!''

''Слушайте!''

''Это не я автор!''

''Очаровательная скромность! Да здравствует Белецкий!''

''Я вор!''

''Я убийца!''

КОНЕЦ

Перевод: Wrobel