Original subtitles

[De l'argent pour rien par Dire Straits] ♪ MTV... ♪

Les a poignardés tous les deux ?

Battre et étrangler Sœur Mary.

Puis-je voir l'enfant chambre, s'il vous plaît ?

[renifle]

Elle a pris toutes ses affaires ?

Ils n'ont pas tout bien.

Est-ce qu'une autre fille partir avec elle ?

Elle était seule.

Oů est cette fille ?

Cette fille est décédée.

Passé comment ?

[musique]

Les enfants meurent, maréchal.

Ces Indiens sont comme des loups.

Peu prospèrent en captivité.

Combien meurent par an, Dirais-tu?

Assez pour justifier un cimetière.

Vous avez envoyé des hommes après elle ?

Trois. Il y a une semaine.

- Quelle direction? - Est.

Ils ont suivi ses traces.

Et ils ne sont pas revenus ?

Ce n'est pas une terre errer sans but.

Vous devez voyager d'eau en eau.

Ce sont des hommes capables.

S'ils étaient des hommes capables ils seraient revenus.

Je reviendrai avec des députés, nous partirons d'ici.

J'espère que tu peux monter ?

Tu me souhaites avec toi ?

J'en ai besoin.

Nous ne savons pas quoi elle ressemble à.

[musique]

[mouton bêle]

[musique]

[homme haletant]

[corbeau parlant]

[soupirs]

[mouton bêle]

[musique]

[musique]

Jake : Plutôt intelligent, hein ?

Les putains de choses sont partout maintenant.

Tout le monde est sûr dedans hâte de changer le monde.

Hé! Où sont les rails d'attelage ?

Je les ai sortis pour les places de stationnement.

Hop.

Waouh.

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Ils ont emporté ma place de parking.

Je vais en faire un autre.

Il s'est fait avocat assez rapide.

Je ne les reconnais pas, cependant.

Cabinet d'Helena. L'entreprise du Gouverneur.

La firme de Whitfield Mining aussi.

Tous se lèvent.

Être assis.

Juge : Banner Creighton...

vous avez été accusé de deux chefs d'accusation de meurtre, et...

quatre chefs de tentative de meurtre.

Souhaitez-vous inscrire un plaidoyer?

Non coupable, votre honneur.

je vais mettre une enquête sur le cautionnement pour...

Si le conseil pouvait approcher, votre Honneur.

Votre Honneur, le procureur n'est pas au courant

des allégations contre le commissaire Dutton

que les agents de sa commission pendu quatre hommes

sans avantage du procès devant jury,

dont l'un était l'accusé lui-même.

Notre revendication est la légitime défense.

Monsieur Creighton est fortement investi

dans les relations d'affaires dans cette communauté,

et ne présente aucun risque de fuite.

Vous avez la preuve de ces allégations?

J'ai des brûlures de corde autour le cou de l'accusé

et lettres du défunt les veuves des hommes se demandent

pourquoi l'argent n'est plus renvoyé en Ecosse.

Mon client étant détenu sans caution pour plusieurs accusations de meurtre

lorsqu'il n'existe pas de tels frais contre le commissaire Dutton,

crée une contradiction digne d'examen.

Je me sens en confiance pour demander pour un renvoi, votre honneur,

beaucoup moins de libération avec pas de caution jusqu'au procès.

Quelle est votre position?

Le commissaire Dutton a une réputation d'être dur,

mais aucun n'a jamais mis en doute la parole de l'homme.

Une condamnation est justifiée rien que sur ça.

Je demande qu'il soit retenu sans caution, votre honneur.

j'ai un mandat d'arrêt émis sur le témoignage

de nombreux témoins, mais aucune preuve physique,

Ce mandat a été émis prématurément.

Mais je vais donner votre bureau l'occasion de trouver des preuves

pour soutenir la charge.

Votre client est libéré sans caution.

[marteau de livres]

Ne regarde pas en arrière. Ne parlez pas. Allons-y.

Vous savez ce que je regarde ? Avocat : Ne parlez pas.

je sais exactement ce que vous regardez.

Je regarde un fantôme. Putain de lâche.

Essayer de régler ça au tribunal ?

- Je vais te montrer lâche. - Hé!

je devine la blonde n'a pas réussi.

Il n'y aura pas de combat dans cette salle d'audience !

Je vous mépriserai tous

et tu peux le combattre dans une cellule de prison.

Vous continuez à envoyer des garçons faire un travail d'homme, Dutton.

Je suppose que si était aussi vieux que toi, j'enverrais aussi des garçons.

Cela ne se termine pas dans un tribunal.

Il se termine dans un champ en face de ta putain de maison.

Si c'est là que tu veux mourir, je suis plus qu'heureux

pour vous aider.

[musique]

[bavardage indistinct]

Bienvenue à bord, madame.

Alex : J'ai peur de voir Londres.

Spencer : Vous ne le verrez pas longtemps.

L'Afrique me manque. Est-ce que ça te manque?

J'ai mon truc préféré sur l'Afrique ici.

Mon Dieu.

Alex : À chaque fois que nous le pouvons prendre un autre bateau ?

Il y a cinq mille personnes sur ce bateau.

Si tu ne veux pas voir 'em vous n'avez pas à.

Ce n'est pas comme ça que la vie fonctionne. Ils seront à chaque coin de rue.

Nous allons juste nous cacher dans notre chambre pendant trois semaines.

Plannin' sur le faire de toute façon.

[musique]

Où allons-nous?

Pas certain.

Penser au sud.

Jusqu'où au sud ?

Je connais des Comanches sur la rivière Washita.

Ce serait facile de y disparaître.

Merci.

Hé. Rien de cela.

Pas d'yeux gluants, pas de main dans la main.

Pas tomber amoureux.

S'ils nous trouvent, ils vont nous tuer.

Pendez-nous à un arbre et enterrons nos corps face contre terre.

Toute votre attention devrait être sur la survie.

Tomber amoureux plus tard.

Ils ont essayé de me tuer puisqu'ils m'ont pris.

Je ne crois pas à plus tard.

Je crois en ce moment.

Ah...

Femmes.

[musique]

Est-ce qu'il va me battre ?

Peut être. [renifle]

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu vas lâcher prise ?

j'ai eu mon juste part des coups.

Qu'est-ce qu'un de plus ?

Nous partons avant que le soleil ne se lève.

[musique]

[sanglots]

[musique]

[les sanglots continuent]

Creighton : Je le veux putain de mort !

Je veux sa putain de femme morte, ce putain de garçon suffisant...

tout le putain de clan.

Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

Tu paries ton putain de cul c'est ce que je veux.

Ne préféreriez-vous pas être riche ?

Je suis déjà riche.

Vous avez un peu d'argent.

Cela ne vous rend pas riche.

Le Yellowstone vous rendra riche.

La vraie richesse est générationnelle.

Je ne pourrais jamais tout dépenser l'argent que j'ai gagné.

Ce que je fais maintenant assure

que mes arrière-petits-enfants ne peut pas non plus.

Si tu penses à ça, richesse générationnelle

est la chose la plus proche d'un homme peut avoir à l'immortalité.

Lorsqu'un bâtiment a votre nom dessus,

c'est l'immortalité.

Et tu n'y arrives pas celui de la prison.

Si vous vous disputez avec un groupe descendre chez lui,

la prison est où ils vous enverront.

La vengeance ne sera jamais te faire de l'argent.

Vous devez vous fixer un objectif, puis formuler un plan pour y parvenir.

Ensuite, vous l'exécutez sans pitié.

L'émotion alimente chaque décision que Dutton prend.

Il aime sa terre.

Il aime ça.

Et nous le lui prendrons.

Tu n'auras pas besoin d'arme, Banner.

On peut le tuer avec ça.

[trace de pas]

Elle est réveillée.

Oh, splendide.

Envie de sport ?

Ma femme est venue en ville.

Eh bien, pas de plaisir pour vous alors.

j'en ai acheté de nouveaux jouets pour toi, Lindy.

Je suis sûr que vous les aimerez.

[musique]

Whitfield : Lindy.

[de la musique jazz joue]

[battement]

[halètement]

[gémissements]

Pas plus...

S'il te plaît.

Lindy...

Viens ici, assieds-toi.

Tu penses que je prends du plaisir de sa douleur, n'est-ce pas ?

Sa douleur ne signifie rien pour moi.

Je m'en fous si ça fait mal.

je ne comprends pas mon plaisir d'elle.

Je le tiens de toi.

De moi?

Mm-hm.

Et ça pourrait être agréable pour nous deux.

Mais tu ne peux pas te concentrer sur la douleur,

juste le plaisir Ça te donne.

- [voix brisée] - Je ne sais pas...

Voyez le plaisir qu'il procure.

Le plaisir est dans le pouvoir.

Essaye encore...

et pense du pouvoir que vous avez.

Mmm ? Mmm ?

[gémissements]

[cris]

[sanglots]

Oui.

[expire]

Oui Lindy.

Tu vois ce que je veux dire?

Christy, lève-toi.

C'est ton tour.

[musique]

Poser.

Poser.

Laissez-moi la ceinture.

Maintenant rappelez-vous, pas un son.

je parie que je n'ai pas à vous dire deux fois.

[cris]

[hurlant, hurlant]

[meuglement du bétail]

Jake : Étalez-le davantage.

Ils vont piétiner plus qu'ils ne mangent.

La neige est arrivée tôt cette année.

L'hiver n'est pas encore là pour rester.

Mieux vaut ne pas être...

Nous n'avons pas assez de foin pour commencer à se nourrir en novembre.

Zane : Nous n'avons pas assez de foin peu importe quand il neige.

Que fait-on s'il est épuisé ?

[musique]

Hé, Jake, combien de temps Vous allez être?

La seule chose qui arrive vite dans une banque

est des dépôts et des vols.

Penser à glisser et voir la famille.

Toujours le temps pour ça.

Rendez-vous ici Dans quelques heures?

Ouais, on peut planter du foin pour bétail sans toi Pour un peu.

Passer du temps avec la famille.

N'est-ce pas le bétail Je suis inquiet, monsieur.

Mais je vais prendre la nuit si tu es d'accord avec ça.

Je suis d'accord avec ça, Zane.

A demain les garçons.

[musique]

[soupirs]

je ne peux pas en faire un autre prêt sur le bétail

parce qu'il n'y a aucun moyen pour verrouiller une valeur.

Si vous aviez facilement accès à le rail avec eux, alors peut-être,

mais tu ne le feras pas avant avril,

et qui dit quoi ils valent en avril.

Eh bien, ils valent plus que le prêt, je peux vous le dire.

Tout ce dont j'ai besoin c'est assez de foin pour arriver au printemps.

Et c'est quand, Jake ?

avril, juin ?

Nous ne savons pas.

Où vas-tu obtenir le foin de,

et comment vas-tu pour le transporter ?

Ta route est enneigée jusqu'au printemps aussi.

Nous le transporterons dans des wagons.

Nous nous sommes fait tuer ces prêts de bétail, Jake.

Nous sommes à vingt pour cent Taux de défaut.

Pas par moi.

J'ai remboursé mon prêt.

Quand d'autres sont partis, J'ai payé le mien.

C'est un mauvais investissement pour nous, et un gros risque pour vous.

Sans aucun avantage.

Vous perdez de l'argent cette année que vous achetiez du fourrage ou non.

Permettez-moi de proposer quelque chose qui a plus de sens pour nous deux.

Contractez une hypothèque.

Les taux d'intérêt sont ci-dessous six pour cent,

tu as trente ans pour le rembourser.

je n'ai pas trente ans pour quoi que ce soit, Kyle.

J'ai soixante-dix-huit ans.

je ne vais pas donner ma dette familiale.

tu leur donnes dette dans tous les cas :

tu ne peux pas vendre les veaux pour ce que coûte le foin.

L'argent est mon affaire.

Une hypothèque est intelligente, c'est sûr, et ça vous donne

ou ta famille le luxe du temps.

Seul un banquier considérerait une hypothèque un luxe.

Nous avions l'habitude de faire ça avec une poignée de main.

Malheureusement, assez de poignées de main ne valaient pas la peine, Jake.

Maintenant, aucun d'entre eux ne l'est.

[musique]

[bavardage indistinct]

Soit vous avez fait un dépôt ou vous les avez volés.

Dire non ne pas prendre beaucoup de temps non plus.

[claque la langue] Ouais !

Ho !

[musique]

Papa!

Que fais-tu pieds nus dans la neige? Venez ici.

Je ne savais pas que j'avais besoin de chaussures

parce que je ne savais pas J'allais dehors.

- Eh bien, tu es dehors maintenant. - Parce que je t'ai entendu dehors.

Que diriez-vous d'aller à l'intérieur et nous résolvons ce problème?

Bonjour, quelqu'un à la maison ?

Bâtiment de l'État du Montana une radio.

- Une radio ? - Mm-hmm.

Je ne sais pas ce qu'ils vont faire faire avec quand il est construit,

mais ils le construisent.

Vous pouvez entendre les nouvelles à la place de le lire, je suppose.

Je ne veux pas le lire

et je n'ai certainement pas besoin de quelqu'un pour me le lire.

Ils pourraient jouer de la musique à travers.

La musique serait bien.

Qu'est-ce qu'une radio ?

Eh bien, une radio...

Vous voyez, c'est une grosse boîte qui...

Comment puis-je expliquer cela?

Il vous permet d'écouter les gens d'autres parties du monde.

- Ouais. - Comme un téléphone ?

Mmm...

Avec un téléphone tu réponds, avec une radio vous écoutez juste.

Comment travaillent-ils?

Bien...

je n'ai pas le plus brumeux idée de leur fonctionnement.

Les ondes radio.

Qu'est-ce qu'une onde radio ?

Eh bien, vous demandez le mauvais côté de la famille

les questions difficiles, fils. Vas-y, demande à ta mère.

[rires]

[musique]

Maman?

Pourquoi êtes-vous hors du lit?

Je ne peux pas dormir.

Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?

Il y a un monstre.

Ah... Où est le monstre ?

Devant ma fenêtre.

Il est parti maintenant mais Je pensais que tu devais savoir.

Merci.

Papa n'est pas dans ta chambre.

il est sous la douche avec moi, bébé.

Pourquoi est-il dans le douche avec toi?

Nous économisons de l'eau.

Oh.

Retourne te coucher.

[en riant]

[musique]

[musique]

[soupirs]

C'est pire ici.

Nous devons aller vous sur le pont

et mets tes yeux sur l'horizon.

[gémissements]

De tous les navires, ils doivent choisir celui-ci.

Après ce que nous avons traversé,

courir dans votre ex est le moindre de vos soucis.

- Allons-y. - D'accord.

Allez.

Il peut s'y transformer maintenant, ça va s'arranger.

Atlantique Nord n'était pas si dur.

C'est juste une houle.

Ce sera bientôt fini.

Voir?

Remerciez les Cieux.

Jenifer : Alexandra.

Tu es fou, absolument fou.

Tout à fait compréhensible, mais fou quand même.

À quel point mes parents sont-ils en colère ?

Assez en colère partir ce jour-là.

- Pour Londres ? - Et toutes vos demoiselles d'honneur.

Tous sauf un.

je n'ai pas vu comment moi safari manquant

aiderait Le cœur brisé d'Arthur.

Son coeur n'est pas brisé, seulement sa fierté.

Je dirais que tout de lui est brisé.

Je n'ai pas quitté le camp une seule fois.

À peine sorti de sa tente.

Puissions-nous avoir un moment seul, monsieur?

Le garçon est détruit. Sa famille est furieuse.

Je ne l'aime pas.

C'est l'amour.

C'est la luxure.

C'est un chasseur, Alexandra.

Et quand la poursuite est terminée,

il trouvera quelque chose d'autre pour chasser.

La poursuite est terminée.

Ah, Alexandra...

Tu dois penser à ta famille et leur standing.

La seule famille à laquelle je pense de est celui que je commence.

Tout Londres va tourner c'est le dos à toi, Alexandra.

Ils n'auront pas la chance.

Rien d'autre?

Je ne porte aucun jugement, Alexandra.

Mon seul souhait pour toi est le bonheur.

Votre souhait s'est réalisé.

Alors je suis content pour toi.

Moi aussi.

Ce soir nous dînons dans la grande salle.

Vous êtes sûr?

C'est le demander.

J'ai fini de me cacher.

Vous avez besoin d'un costume.

je ne gaspille pas de l'argent sur un costume.

Ce paquebot est en la flotte britannique.

Nous n'avons pas besoin d'argent. Nous avons du crédit.

Les choses que vous faites par amour.

J'ai besoin d'aide avec ça.

[musique]

- Je ai besoin d'aide. - Mm-hmm.

Si tu penses à ça, nous n'avons jamais eu de réception.

Bien sûr, nous l'avons fait.

Ce n'était pas une réception, c'était un aboutissement.

On pourrait dire que nous avons assez consommé

que le monde anglophone est maintenant soulagé du fardeau.

C'est un fait ?

C'est.

Mais...

Pour être sûr, nous devrions probablement consommer à nouveau après le dîner.

Ou nous pourrions simplement sauter complètement le dîner.

Approuver la robe, je vois.

ça va être super drapé sur cette chaise.

[rires]

La plupart des gens aspirent à leur des vies entières pour ça.

Et ne jamais le sentir.

Non.

Quelle tragédie.

[musique de chambre]

[bavardage indistinct]

L'audace pour l'amener ici.

Elle a le droit de dîner, fiston.

Ce n'est pas manger. C'est parader.

C'est la fête à mes dépends.

vous venez d'éviter épouser une femme

qui évidemment ne t'aime pas.

Je dirais que c'est parce que aussi pour la fête. Hum ?

[applaudissements]

On pourrait danser.

Voudriez-vous danser ?

Je ne voudrais pas.

La fille est perdue, fiston.

Ne perdez pas votre dignité avec elle. Hum ?

Je serais honoré.

Vous valsez ?

Ma tante était déterminée pour nous avoir un peu de culture.

Nous a appris dans le salon.

Je ne pensais pas que ça viendrait un jour pratique, mais nous y sommes.

Je suis sûr que tu as dansé ton part de jeunes filles étoilées

dans la salle de bal au Norfolk.

Je suis soudain fou de jalousie.

Sauvage avec ça, hein?

Fou. Livide, en fait.

Vous êtes un goujat.

Un libertin est ce que vous êtes, monsieur.

Je ne sais pas ce que cela signifie.

Eh bien, je peux vous assurer c'est bien l'insulte.

Faites attention, monsieur.

Cela signifie regarder où tu vas.

C'est ma faute, excuses.

C'est certainement de votre faute.

tu ne tourneras pas vous me tournez le dos, monsieur.

Vous avez une trentaine secondes de ces conneries pour moi.

Alors je vais essuyer le putain de sol avec toi.

Nous devrions aller.

Je ne lui permettrai pas de façonner le déroulement de notre soirée.

Qu'est-il arrivé à se cacher dans notre chambre pendant trois semaines ?

C'était la fille en moi.

C'est la femme.

Oh... j'ai affaire avec la femme maintenant.

Vous l'êtes certainement.

♪ Maintenant j'ai le blues fou ♪

♪ Depuis que mon bébé est parti ♪

♪ Je n'ai pas de temps à perdre ♪

♪ Je dois le retrouver aujourd'hui ♪

♪ Maintenant, le docteur va faire tout ce qu'il peut ♪

♪ Mais qu'est-ce que tu vas faire besoin est ♪

♪ Un croque-mort ♪

♪ Je n'ai rien mais mauvaise nouvelle ♪

♪ Maintenant j'ai le blues fou ♪

♪ Maintenant je peux lire ses lettres ♪

♪ Je ne peux tout simplement pas lire dans ses pensées ♪

♪ Je pensais qu'il m'aimait ♪

♪ Il part tout le temps ♪

Arthur ?

Arthur !

Je te met au défi--

Arthur, ça suffit.

Ce n'est pas l'endroit pour ça !

Vous n'avez pas d'esprit?

Il était au courant de mes fiançailles.

Il a souillé mon honneur.

Vous êtes mis au défi, monsieur.

Choisis ton arme.

C'est ton fils ?

Il est.

Je tue pour gagner ma vie.

Tu ne veux pas qu'il me combatte.

Non je n'ai pas.

Alors contrôlez-le.

Arthur !

Tu souilles mon honneur et puis vous abandonnez le vôtre?

Vous n'êtes pas un gentleman, monsieur.

Vous n'êtes pas un gentleman !

Allez, fuyez avec ta putain.

S'enfuir avec ta putain de pute !

S'il vous plait, ne...

[grognements, toux]

Défi accepté.

Choisis ton arme.

Tu choisis.

Je m'en fous.

Vers le pont.

Arthur. Arthur, non.

Arthur !

Maintenant, quel beau gâchis tu as fait de ma famille.

Et quelle gêne vous êtes devenu le vôtre.

[martèlement]

Il y a un duel à la proue.

Entre qui ?

Quelques américains et... le comte de Sussex.

Avertissez le second.

Avez-vous de l'expérience avec une épée ?

Je n'en ai jamais tenu.

Arthur est un épéiste expert.

Spencer, ses paroles ne veut rien dire.

Il n'y a pas de déshonneur en refusant de se battre.

S'il fait cette merde le premier jour.

Comment pensez-vous qu'il est va être le jour quinze?

Autant en finir avec ça.

Spencer!

[grognements]

[grognement]

Assez, fils !

Je n'ai pas cédé.

je ne te cède pas !

je ne cède pas, espèce de racaille yankee.

- Arthur ! - [cris]

- Arthur ! - Homme à la mer!

- Arthur ! - Venez !

Arthur ! Arthur !

Emmenez cet homme au brick.

- Le duel est illégal, monsieur. - Je ne l'ai pas choisi.

Alex : Arthur a sorti un pistolet.

Ils ont vu. Ils ont tous vu.

Qui parlera en son nom ?

Au brick avec vous, monsieur.

Marin : Allons-y. Spencer : Non.

Alex : Non, non... Spencer : Non !

Mon mari a jeté bas son épée.

Arthur a sorti un pistolet sur un homme désarmé.

Vous dit.

Oui, me dit.

Sur mon honneur, je le dis.

Honneur?

Tu oses dire ça mot devant moi?

Quel honneur avez-vous...

Où est l'honneur dans vos actions ?

Capitaine, j'exige cette femme soit renvoyée

dans ses quartiers jusqu'au navire atteint le port de Londres.

[Alex haletant]

Tu dis que tu es mon ami, prouve-le maintenant.

Dites-leur la vérité.

[chuchotement] Dites-leur ce que vous avez vu.

S'il vous plaît s'il vous plaît...

Elle dit la vérité.

Arthur a même refusé de céder après que Spencer se soit retiré.

Arrête de parler, je ne l'entendrai pas !

La renvoyer à elle quarts, monsieur.

Ou oubliez-vous mon titre?

Emmenez la dame dans ses quartiers.

[musique]

Ça va?

Mal de ventre.

Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?

De l'eau gazeuse peut-être.

[gémissements]

[musique]

Elle se sent mieux ?

J'ai demandé de l'eau gazeuse.

Non, non, ça ne servira à rien.

Thé à la menthe poivrée. Oui.

Elisabeth : Jack !

[musique]

Elle est stable maintenant. Le saignement s'est arrêté.

Elle a cependant vidé le bébé.

Je suis désolé.

Je vais vérifier sur elle dans la soirée.

Comment te sens-tu?

Comme un échec.

C'est juste la nature veille sur vous.

Les choses n'allaient pas et la nature s'en est occupée.

Cela arrive aux chevaux.

Cela arrive au bétail.

Cela arrive au bétail, vous les vendez.

Eh bien, vous n'êtes pas vendu,

si c'est ça vous vous inquiétez.

C'est mon seul but sur cette planète.

Si je ne peux pas le faire, alors quoi l'enfer suis-je ici pour?

Eh bien, ma tante jamais eu d'enfants.

Tu dis qu'elle n'a aucun but ?

Elle m'a élevé.

J'ai élevé mon père.

J'ai ramené mon oncle à la vie.

Toi aussi.

Je ne sais pas combien de vies

elle allaité loin de mort pendant la guerre.

je regarde ma tante et tout ce que je vois, c'est le but.

Peut-être que c'est votre but aussi.

Soyez une mère pour ceux qui n'en a pas.

Un professeur pour ceux qui ont besoin de cours.

Nous choisissons notre but.

Le mot que vous cherchez car c'est le destin.

Et si tu veux donner à Dieu un bon rire,

dis-lui ce que tu pense que ton destin est.

Et si je ne peux pas jamais eu d'enfants ?

Alors tu ne peux pas avoir des enfants.

Alors tu vas ne jamais être père.

Je suppose que ce n'est pas mon destin.

Tu es mon destin.

Tu viens de dire que tu ne peut pas choisir le destin.

Tu m'as choisi.

Un regard sur toi et je n'avais pas du tout le choix.

Destin...

Et pense à toutes les choses Dieu devait te donner

pour te faire choisir.

Comme un mauvais jugement, une mauvaise vision, mauvais goût chez les hommes.

[musique]

On prend ce que la vie nous donne.

C'est tout ce que nous pouvons faire.

[musique]

[martèlement]

Puis-je vous aider?

Alice Chow ?

C'est exact.

Vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé

la loi du Montana contre le métissage.

Contre quoi?

Ne faites pas l'idiot. Vous avez épousé un homme blanc.

Et ce sont ses enfants bâtards.

Hé!

Alice : Non, non !

Non!

[cris d'enfants]

Papa!

Alice : Non !

[sanglotant]

Je devrais t'arrêter pour avoir agressé un agent de la paix,

mais je ne veux pas ces sales putain d'enfants dans ma voiture de police.

Papa?

Aide le!

Non non Non!

[musique]

Qu'est-ce que tu as là ?

Où?

Là, à côté de toi.

[soupirs]

C'est une serviette.

Ah...

Qu'est-ce que tu fais avec ?

Rien.

J'ai remarqué un motif dans nos cinquante années ensemble.

Quand tu me caches quelque chose,

c'est parce que tu craindre la chose.

Alors qu'est-ce qui te fait peur maintenant ?

Je ne sens plus mes doigts.

je serre le serviette pensant peut-être

ça les rendra plus forts et retrouver des sensations.

Tu as de la chance que je t'aime autant.

Si je ne le faisais pas, je roulerais dans ces montagnes

avec une bouteille de whisky,

et je m'asseyais sous un arbre et je ne descendrais pas.

C'est combien Je déteste vieillir

et regarder mon corps me trahir.

[voiture approche]

C'est le mineur.

Mineur?

Qui a acheté le ranch de Strafford.

Montez ici sur le porche.

Tu vas laisser ça un homme sur notre porche ?

je préférerais lui tirer dessus,

et je préfère que tu ne sois pas dedans la façon dont je le fais.

[la porte de la voiture se ferme]

Quelle structure.

Inspiré de la loge dans le parc, je suppose.

Inverse.

Est-ce un fait?

Même constructeur ?

Je ne sais pas.

Déposez-les !

[clamant]

Baissez vos armes !

Hé!

Déposez-les ! [Whitfield rit]

Vous arrêterez !

Jacques : Cara !

Il n'y aura pas la violence ici, monsieur.

C'est notre maison! Notre maison!

N'as-tu pas la décence que ce soit ?

Eh bien, je suppose que ce serait dépendre de quoi

vous considérez convenable.

Eh bien, nous avons tout montré nos jouets, Stuart.

On peut les ranger maintenant.

J'espère que vous offrirez nous la même courtoisie.

Abaissez-les, les garçons.

Votre domaine d'activité apparaît concentrer votre attention

sur la saison.

Vêlage au printemps, branding en été,

vendre à l'automne, et puis...

Survivre à l'hiver.

L'avenir reçoit toute ma concentration.

Une fois qu'une mine produit, Je n'y pense plus...

je cherche la suite.

Retour à l'est, chaque maison a de l'électricité.

et l'eau courante.

Un Américain sur dix possède une automobile.

A la fin de la décennie ce sera un sur quatre.

Le monde sera mobile.

Vous savez, ils s'attendent à 130 000 visiteurs

dans le parc cette année. Peux-tu imaginer?

Dans trente ans le bétail ne sera pas

la plus grande industrie dans le Montana.

L'exploitation minière non plus.

Peux-tu deviner ce sera quoi?

Je me fiche de ce que ce sera.

Tu devrais. Il aura un affecter profondément votre famille.

Tourisme.

Plus d'Américains vivent dans les villes que le pays

pour la première fois dans l'existence de cette nation.

Et ils passeront les millions à vivre

ce lieu majestueux, et ils ne voudront plus partir.

Le Texas a son boom pétrolier. Notre boom sera terrestre.

Et comme les deux plus grands propriétaires fonciers

dans l'état, nous sommes debout profiter généreusement.

je regardais par-dessus les archives publiques.

Vous êtes l'un des rares ranchs qui possède sa terre sans prêt.

Impressionnant, surtout avec l'effondrement

du marché depuis la guerre a pris fin.

Je vous félicite, monsieur.

Pourtant tu étais en retard sur vos impôts fonciers.

Étiez-vous au courant?

La fin de l'année n'est pas encore là.

Les versements sont semestriels, comme tu le sais.

Ce n'est pas une obligation, c'est une option.

Nous discutons de sémantique.

Et pas vraiment d'option pour un éleveur

qui est seulement payé en automne.

Le fait est que d'abord le paiement n'a pas été effectué, donc...

j'ai pris la liberté de le faire pour vous.

Un gros centime que vous deviez.

Comme je suis sûr que vous le savez,

si je ne suis pas remboursé d'ici la fin de l'année,

l'acte me revient.

Nous ne vous avons fait aucun mal.

Pourquoi nous feriez-vous cela ?

Parce que je peux. Je suis un homme d'affaires.

Le mot "décent" ne s'applique pas à moi.

Il peut faire ça ?

Peut-il faire ça, Jacob ?

[le moteur de la voiture démarre]

[musique]

Par ici.

Nous devons l'enterrer. Donnez les derniers rites.

Il était un enfant de Dieu.

S'il est un enfant de Dieu et il y a une telle chose que le paradis,

alors je suis sûr que Dieu l'a déjà laissé entrer.

Mais si tu le dis prend vos prières

et nous creusant un trou alors il n'y a pas de putain de paradis.

[musique]

[mouton bêle]

Tu es sûr que c'est ta copine ?

Je suis sûr.

Un seul d'entre eux ?

Ce n'est plus qu'un.

Il y a trois ensembles de pistes sortir du canyon.

Il n'y aura pas de pistes sur les plaines, cependant.

Où iraient-ils ?

Je ne peux pas retourner au rez-de-chaussée. Impossible d'aller en ville.

Où iraient-ils ?

Canada.

On pourrait penser.

C'est une journée de balade.

Mais ta fille... Elle pense comme un coyote.

Elle fait le contraire de ce qui fait sens.

Que feriez-vous?

Je ne sais pas.

Endurer en montagne peut-être.

Je ne peux pas endurer l'hiver.

Non, ils vont aller quelque part ils peuvent s'intégrer.

Une autre réserve, quelque part au sud sans loi.

Cette réservation Comanche est à peu près aussi sauvage

- comme tout ce qui existe. - Ouais.

Ce sera une sacrée balade.

Eh bien, nous n'allons pas le monter.

On va prendre le train.

Quand ils y arrivent, nous attendrons.

[musique]

[musique]

[cheval reniflant]

[corbeau parlant]

[claque la langue]

[musique]

[musique]

Où sont les affaires de l'homme ?

L'homme a besoin de ses affaires.

Attendez.

[serrures de porte]

Que fais-tu?

Où l'emmenez-vous ?

Allons-y.

Où?

Quartier du capitaine. Faire demi-tour.

[musique]

[menottes serrées]

Il semble que votre revendication de légitime défense a du mérite.

Je ne voulais pas le combattre.

Je suis sûr que non vouloir le tuer.

Il ne m'a pas donné d'autre choix.

Cela a été précisé.

Je n'informerai pas les autorités à votre escale

mais ce bateau navigue sous pavillon britannique.

Et le Prince dans la succession vous a ordonné

retiré du navire.

Ça me va.

Nous vous dériverons au port.

J'ai besoin de ma femme.

Votre femme?

Tu veux dire le Comtesse de Sussex ?

Oui, c'est de qui tu parles.

Avez-vous une preuve de ce mariage ?

j'ai une bague et j'ai ma parole.

Le comte de Sussex a remis en cause

la légalité du mariage.

Nous nous sommes mariés sur un bateau dans les eaux internationales.

Par le capitaine du navire.

Remettez-vous en question votre autorité surveiller les mariages?

Non.

Mais les limites de mon autorité sont remplies

lorsqu'un membre de la La famille royale me commande

faire sortir un passager d'un des navires du roi

et en retenir un autre.

je te conseille d'envoyer pour elle à Londres.

Je ne pars pas sans elle.

Ce n'est pas votre décision à prendre.

- Si vous voulez bien m'excuser. - Bien sûr.

[musique]

Alexandra.

[cognement]

-Alexandra. - Jenifer ?

Je les ai convaincus de poursuivre aucune accusation contre lui.

Mais ils suppriment lui du navire.

- Quand? - Maintenant.

Tu dois me sortir d'ici.

Un porteur arrive. Cache toi.

Monsieur, mon mari a verrouillé la porte.

Avez-vous un passe-partout ?

Mais bien sûr, mademoiselle.

- Pour vos ennuis, monsieur. - Merci beaucoup, mademoiselle.

Le comte a dit que vous deviez rester.

Il s'interroge sur la validité de votre mariage.

Il ne peut pas me garder ce navire si je veux partir.

Il peut. Et il l'a fait.

On verra ça au port.

Nous n'allons pas au port.

Ils l'emmènent en canot.

Oh...

[musique]

Spencer!

Spencer!

Alex... Alex !

Je viendrai à toi!

Où est-ce que je vais?

Tu dois me ramener. C'est mon épouse.

Tu n'as pas de droit! Tu n'as pas de droit!

- [pleurs] - Où est-ce que je vais? - Je t'aime Alex!

- Pourquoi m'as tu fait ça? - [grognements]

Pourquoi? Pourquoi?

[Alex sanglote]

Non!

Non!

Reste là!

Bozman !

je vais vous rencontrer à Bozeman, Montana !

- Je t'aime! - Je t'aime Alex!

- [lointain] - Je t'aime!

Vous pouvez vous interroger le mariage, monsieur.

Mais difficile de douter de leur sincérité.

[musique]

Cara : Spencer.

Je crains tout ce que tu les parents se sont battus si fort

construire c'est être nous a arraché.

Vous êtes son seul espoir.

Vous êtes notre seul espoir.

Tu dois te dépêcher, Spencer.

Vous devez vous dépêcher.

Ou il n'y aura rien reste à se battre.

[musique]