Original subtitles

（舞）この辺りで 最近 騒音の苦情が 増えてるみたいで…。

（御園）ああ… ここもか。 ここも？

うん。 東京でも そうだった。

工場の空き地に 住宅が建つせいじゃない？

そうなんです。

町工場の経営も 正直 厳しいんですよ。 うん。

そやのに 騒音対策で 更にお金かかってしもたら…。

みんな 続けていけません。

なんとかしたいんだ？

うん… けど どないしたら ええんか…。

オープンファクトリーは？ オープンファクトリー？

うん。

（めぐみ）オープンファクトリー…。

そう。 地域の町工場と協力して 一般のお客さん呼ぶんやて。

工場見てもろたり ものづくりの体験してもろたり…。

そうやって 町工場のこと 知ってもらうねん。

（貴司）社会見学みたいな？ そう！

大人も子供も来てもらえる 大規模な社会見学！

ふ～ん… 楽しそうやな。 やろ？

しかも 楽しいだけちゃうで。

町の人と工場の間にある壁 壊せる気ぃすんねん。

（めぐみ）壁？ 心の壁。

よう知らん人が相手やと 人って 疑心暗鬼になる。

けど 町の人に 工場のことを知ってもらって➡

しっかりコミュニケーション取ったら ええ関係 築けるんちゃうかって➡

そういうこと？ そう。

ええ味方 でけたな。 フフフフ… うん。

お母ちゃん どう思う？

そやねぇ…。

こういう取り組み 東京でも 成果上げてる って 御園さんが言うてはった。

ふ～ん… うん。 ええかも分かれへんな。

ハハハハ… やっぱ そう思う？

ほな ほかの工場にも 声かけてみる。 うん。

あっ それやったら…。

ん？

（めぐみ）２代目社長が集まる勉強会。➡

ここで相談してみたら？

ああ せやな。 ありがとう。

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ 君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が 願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

（曽根）ああ あんたんとこ また苦情来たんやて？

（的場）そうなんです。 騒音レベル 基準内やのに…。

（穂積）どないすんの？ （的場）う～ん…。

防音壁 入れよかなと。 それで済んだらええけど…。

（穂積）工場 郊外に移転せえ 言われたとこもあるらしいで。

（的場）それ ホンマですか？

（古田）しけてんな。 もうちょい 景気のええ話 しようや。

古ちゃんとこ ええ話あんの？ （山本）あるわけないやろ。

ここ 万年 人手不足やで。

もう 万年 働き手探してまんねん… いうて。

（梅津）あ～あ… しけてんなぁ…。

（雪乃）親 そっくりやな ホンマ。

あの 皆さん ご相談があります。

オープンファクトリー 一緒にやりませんか？

え？ 何や？

町工場って 何作ってんのか どんな人が働いてるのか➡

外から見ても 分かりにくいですよね。 まあ せやな。

町の人からしたら それって不安やと思うんです。

オープンファクトリーで 工場のこと知ってもらったら➡

町の人との関係も よくなるんちゃうかなって。

騒音のことも よう分からん工場から出る音やから➡

基準内の音でも めっちゃうるさく 感じるんやろなって思いました。

それは あるかもな。

それに… 古田さんのとこと おんなじで うちも ず～っと人手不足で…。

それって どんな仕事をしているのか 分からへんから➡

工場で働きたいって 思ってもらえないんやと思います。

そうかもなぁ…。

せやから このオープンファクトリー 一緒にやりませんか？

あっ 曽根さん どう思います？

ああ… 話は分かった。

けどな… これ 職人らを 休みの日に働かせるっちゅうことやろ？

（山本）その分の給料も出えへんやろ？ はい…。

準備もいるわな。

ただでさえ忙しいのに イベントに人手割かれへんで。

工場に一般人入れて 問題でも起きたら えらいこっちゃやしな。

おばちゃん ビールお代わり！ （山本）焼きそば 頂戴！

（雪乃）はいよ！ 難しいな…。

♬～

これ 東京の大田区でも やってましたよね？

え？ 新聞で見て ええなぁて思てたんです。

ホンマですか？ ほな 的場さんも…。

いやいや… うちみたいな ちっちゃいとこ 何の役にも立ちませんよ。

そんなことないです。

こないだ 騒音のことで 市役所にお世話になったんですけどね。

その担当者が えらい熱い人で…。

私も なんとかして 東大阪を盛り上げたい って 言うてはったんです。

何て方ですか？ 安川さんです。

相談してみたら どうですか？ そうしてみます。

それから 俺にできることあったら 手伝います。

はい！ ありがとうございます。 いえ。 はい。

また入荷したら 教えてな。 分かりました。

ありがとうございました。

（陽菜）これ 何？

ん？ お仕事の企画書やで。

ふ～ん… 楽しそうやな。 フフフフ。

私の宿題と 換えっこせえへん？

何でよ。 私 短歌作られへんもん。

ほな 貴司君で ええわ。

短歌作ってくれへん？

（大樹）僕のも作って。

それは でけへんな。 （陽菜）ケチ。

（大樹）ケチ ケチ。

あんな 陽菜ちゃんの短歌は 陽菜ちゃんにしか作られへんねん。

大ちゃんの歌も 大ちゃんにしか作られへん。

（２人）何で？

短歌作るってことはな➡

「誰とも違う自分が ここにおるで！」って 胸張ることやねん。➡

そやから 自分だけの歌作らんと。

う～ん…。え～。

どうやって？ 難しいわ。

うん…。

せやったら 最近あった 面白いこと教えて。

面白いこと？ うん。

おとつい朝起きたらな ママが仕事から帰ってきたとこやってん。

うん。 給食のお金頂戴って言うたら➡

「無理 すかんぴんや」て言われた。 （貴司）うん。

（陽菜）「どういう意味？」って聞いたら➡

ぜんっぜん お金ないってことやねんて。 へえ～ そうなんや。

チョー悲惨やのに 何か ちょっと おもろかった。

何が面白いって思った？ すかんぴんって言葉がな➡

何か… フフフ 笑けた。

何か 聞いただけで 元気になるやん。

めっちゃええわ。 それ短歌にしよ。

マジで？ うん。

そん時の気持ち ここに書いてみよか。

（貴司）「すかんぴん」 ちょうど５文字やな。➡

これ使ったらええねん。 うん！

よし 次は大ちゃんやな。 うん。

う～ん… 面白かったことかぁ…。 うん どんなことでもええよ。

どんなことでもええの？ （貴司）うん。う～ん…。

あっ この前な…。

♬～

フフフフ。

ん？

これやねんけど…。

ああ。

ええ歌作るなぁって思って。

ホンマやな。

けどな 貴司君の教え方も 上手やった。

２人とも めっちゃ楽しそうに 短歌作ってた。

僕も楽しかったわ。

あんな舞ちゃん。 うん。

今日な いつか 短歌教室やれたらええな って思った。

ええやん。

安川龍平と申します。 岩倉 舞と申します。

頂戴いたします。

あっ これ…。

あっ お目が高い！

ええ名刺でしょ？ はい。

特注ですわ。 それにね これ 僕が 学生時代に作った飛行機なんです。

へえ～。

（空山）このスワン号のプロペラは ターミガン号の魂を受け継いじょる。

もう ずっと前に卒業した安川先輩が ３日寝ずに考えた構造やかいね。

もしかして…➡

ターミガン号ですか？

あっ え… なにわバードマンの？

私 なにわバードマンにいました！

ホンマかいな！ はい！

あっ スワン号で 飛んだんです。

えっ！ ほなら 岩倉… さん？ あ… はい！

（笑い声）

すごい！