Original subtitles

(أليس هذا هو تعريف الحبّ؟)

!مذهل! هديّة لك

(إذاً، أليس هذا هو تعريف الحبّ؟)

،لا جديد يُذكَر

يبدو كلّ يوم نفسه

يبدو كلّ يوم نفسه

أنتظر الوقت حتّى يمضي

،عندما أكون معك

يمكنني الشّعور

،بشيء مُميّز جدّاً

وأريد جعله حقيقيّاً

أنا مُمتنّ حقّاً كلّ يوم، لكن أتعلم؟

أشعر وكأنّني لا أفعل ما يكفي بالمقابل

كنتُ أشعر برغبة في ذلك"

"لا معنى حقيقي أو سبب معيّن

!كُفّ عن الشّكوى وتقبّل الأمر فحسب

(أليس هذا هو تعريف الحبّ؟)

!أجل، مُحال أن يسير الأمر هكذا

(إذاً، أليس هذا هو تعريف الحبّ؟)

نَزِلَ ملاكٌ للتو

أمامي مباشرة

ببسمة بدت

وكأن جناحيها مبسوطان

هذا مُنافٍ لكلّ القواعد

تبدو سعيداً

تخلّص من تلك النّظرة

قبل أن يطير عقلي

،إذا استمرّ الأمر هكذا

سوف تدلّلني كثيراً

هيّا، عليك فعل شيء حيال هذا

حسناً، فلنبدأ

أريد أن أعرف

المزيد والمزيد

عن العالم الّذي تعيش فيه

لذا، فلنبدأ

أريد أن أضحك

المزيد والمزيد معك

في العالم الّذي تعيش فيه

جارتي الملاك تُدلّلني كثيراً

أريد معرفة المزيد

أريد معرفة المزيد

!مُذهل

في أيّ صفّ أنت؟

أنا في الصفّ ج

السّنة الثانية

الصفّ أ

الصفّ ب

الصفّ ج

!نحن في نفس الصفّ ثانية

!مرحى

!هذا رائع يا أماني

لا أعرف ما الرّائع في ذلك

لكن يسرّني أنّك هنا على الأقلّ

ما هذا؟ تصبح عاطفيّاً فجأة؟

أجل، أسهبتُ في النّوم. لذا ترتّب على أمّي المجيء لإيقاظي

لكن لا بدّ أنّك سعيد لتواجدك مع تشيتوسي ثانية

لمَ لا تستمتع بذلك فحسب يا رجل؟

،بما أنّ الدّوام اليوم سينتهي باكراً

تواجدت في نفس صفّ الفتاة التي تحبّ

ما رأيك بتناول كريب في طريق العودة يا ماهيرون؟

فكرة جيّدة. إن لم يكن لديك مانع

!نعم! هيّا بنا، هيّا بنا

!سيكون ذلك ممتعاً

أنا واثقة بأنّكِ ستختارين نوع الفراولة يا ماهيرون

الملاك في الفصل الجديد

!صباح الخير

مرحباً يا يوتا

أظنّنا في نفس الصفّ ثانية

أجل. تسرّني رؤيتك يا فوجيميا

أجل... كذلك أنا

فوجيميا، تسرّني رؤيتك من جديد

أجل، كذلك أنا

ماذا؟ عمّاذا تتكلّم؟

...لطالما كنت

فوجيميا؟

ماذا؟ آسف. شردت

تسرّني رؤيتك ثانية

أماني-كن، لا تبدو بحالٍ جيّدة

هل أنت مريض؟

لا، الأمر ليس كذلك

إنّها مسألة... مختلفة

لا تقلقي بشأن ذلك

ما الأمر؟

لا شيء. يبدو شعرك كما لو أنّه من اللّطيف لمسه

!ماذا؟

هل يمكنني لمسه؟

ما هذا الكلام فجأة؟

أقصد بكلّ تأكيد، إذا هذا ما أردتِه فعلاً

هل أنت متأكّد؟ إذاً تعال إلى هنا

!ماذا؟

ضع رأسك على حضني وذلك كي أتمكّن من تمسيد شعرك بسهولة أكبر

!أبداً، مستحيل

ألا ترغب في حضني؟

...في الواقع

ماذا ستفعلين لو أقدمتُ على تصرّف غير محتشم الآن؟

سأقفز عن مقعدي فجأة وأدفع يديك بعيداً؟

!اعذريني على طيشي

مع أنّني لا أظنّك ستُقدِم على ذلك يا أماني-كن

أشكّ في أنّك تمتلك الجرأة أو الطاقة لشيء كهذا

وبما أنّك مُرهَق، لمَ لا تدعني أفعل ما أريد؟

من الأسهل لمسك إذا ثبتّ مكانك على أيّ حال

إنّها قلقة بشأني غالباً

حسناً، هل تعتقد أنّه من الآمن الاستلقاء على حضن فتاة دون التفوّه بكلمة واحدة؟

هل هذا سلوك ملائم من نبيل؟

مهلكِ

قالت تشيتوسي-سان أنّها سمعتْ أنّ الفتاة إذا سمحت ،لشاب أن يستلقي على حضنها أثناء تعبه

فذلك سيُغذّي المشاعر الرومانسيّة الّتي تساعد على تخفيف إعيائه

أجل، أعتقد هذا مُريح جدّاً حقّاً

لا تجعليها عادة فحسب

لا يمكنك تسميتها عادة بينما هي المرّة الأولى فقط

،لكن لا تمانعني. سوف أمسّد شعرك

فلمَ لا تسترخي وتستمتع بذلك فحسب يا أماني-كن؟

حقّاً؟

أجل

كيف هو شعورك تجاه صفّ هذا العام يا أماني-كن؟

لم أتوقّع أن ينتهي المطاف بنا في نفس الصفّ أبداً

كان من الطريف رؤيتك تبدو مُتفاجئاً جدّاً

أجل، من الطبيعي أن أتفاجأ

سيترتّب علينا أن نبقى حذرين

حذرين؟

،سيترتّب علينا إبقاء مسافة بيننا

وذلك كي لا نبدأ بمُحادثة أو نتصرّف وكأنّنا صديقان

ماذا تفعلين؟

ماذا؟ لا شيء إطلاقاً

ما قلتَه منطقيّ بالفعل

لكن لا تروقني مسألة أنّك قلتَه بلا ذرّة عاطفة

ماذا يُفترَض أن يعني ذلك؟

حسناً، أفترض سأدعك تفلت حاليّاً

لا تُعجبني جزئيّة "حاليّاً"، لكن أنا ممتنّ لكِ

هل ستظلّ تتصرّف بشكل طبيعي ونحن في المنزل؟

أجل، بالطبع

لكن وضع رأسي على حضنكِ ليس طبيعيّاً تماماً

هذا غير محسوب

تُدلّلينني كثيراً فحسب

تبدو مُتعَباً

لا بأس. سوف أوقظك لاحقاً

نَم حتّى الشّبع

كم نمتُ من وقت؟

حوالي ساعة. تبدو ظريفاً جدّاً عند النّوم

!لا تُحدّقي بي هكذا

كيف أمكنَك قول ذلك يا أماني-كن؟

،تراني بينما أرخي دفاعي طوال الوقت

لذا ينبغي أن أتمكّن من رؤيتك ودوداً وأليفاً أيضاً

—لكن أصبحتِ ودودة وأليفة بحدّ ذاتكِ

هل هذا هو الفم الّذي سمعتُه يتفوّه بكلام فارغ للتو؟

آسف

حسناً. عجباً لأمرك

لكن أصبح لون خدّيك أكثر تورّداً الآن

إذا واجهتَ وقتاً عصيباً يوماً، تعلم أنّك تستطيع الاستناد عليّ، صحيح؟

مثلما فعلتُ معك تماماً

سأبذل قصارى جهدي

!حسناً! فهمت

عظيم إذاً

أنتِ مُلِحّة جدّاً

يُفترض أن تكون الفتيات مُلِحّات قليلاً

وأيضاً، لا أحد آخر يتمكّن من رؤيتي أتصرّف بهذا الشّكل يا أماني-كن

لن أفعلها في الخارج، لذا لا مشكلة

إنّها مُشكلة عويصة! بئساً

حمقاء

نادي الطباعة

!أهلاً بعودتك يا أماني-كن

ماذا يوجد في الحقيبة؟

ذهبتُ ولعبتُ الأركيد. وكانت هذه جوائزي

ربحتَ الكثير على ما يبدو. ماذا ربحت؟

في وقت لاحق، حسناً؟

أنا جائع جدّاً

لمَ لا تغسل يديك وتبدّل ملابسك؟

سأسبقك وأعدّ المائدة

عُلِم

لا يروقكِ الأرنب؟

إنّه ظريف

يسرّني سماع ذلك

كُفّ عن الابتسام هكذا من فضلك

!لستُ كذلك

بل أنت كذلك! أنت تضحك. وكأنّك تعتقد بأنّني طفلة

ليس هذا سبب ابتسامتي. ارتأيتُ فقط أنّكِ ظريفة

!رأيت؟ أنت تضحك

مهلاً

يراودني إحساس غريب بأنّني أتشتّت

لا بدّ أنّكِ تتخيّلين ذلك

أعتقد يمكنني أن أدعك تشتّتني حاليّاً

ما زلتُ أشعر بأنّك تمنحني أشياء

هداياك وطمأنتك ودفئك وكلّ شيء

هذا ليس بالأمر الجلل، هذه رغبة منّي فحسب

لا تقلقي بشأن ذلك

أريد أن أردّ لك الجميل بطريقة ما

!أنتِ عنيدة جدّاً

،لكن أعتقد إن كنتِ قلقة بشأن ذلك بوسعي أن أطلب شيئاً واحداً

أنا مستعدّة لمنحك أيّ شيء أستطيع

!هل قالت "أيّ شيء"؟

إذاً ما رأيكِ بإعداد بودينغ لي؟ بودينغ فيه كثير من الطاقة

لماذا تختار الخيارات السّهلة؟

ولمَ أفعل ذلك؟

أنا متأكّد بأنّ البودينغ خاصّتكِ جديرة بذلك

حسناً، سأعدّها غداً

صلبة، مع كثير من البيض، صحيح؟

اختر بيض طازج

بيض طازج

سأعدّ لك بودينغ لذيذة

!هذا لذيذ

كلماتك اللّطيفة تُسعدني

تجيدين طبخ أيّ شيء حقّاً

تعلّمتُ أن أطبخ مُعظم الأشياء

أظنُني لستُ متفاجئاً، لكن مع ذلك هذا يُسعدني

يُسعدك؟

أجل. تُطعمينني وجبات لذيذة كلّ يوم

مُحال ألّا أكون غير سعيد

فهذا أروع ما في يومي

حـ-حقّاً؟

يُحرجني مديحك يا أماني-كن

إن لم يكن لديك مانع، يمكنني أن أمدحكِ طوال اليوم

إنّ "لذيذ" غالباً ما تُصبح مُملّة بعد فترة

إذا أردتِ مزيداً من التّعليق على طبخكِ، فأنا مستعدّ لذلك

!لا، هذا يكفي! سأموت حينها

كفى مُبالغة

أنا لا أبالغ. هذا كثير

حقّاً؟

،لكن إذا كنتِ ستستمرّين في الطبخ لي كلّ يوم

أريد أن أُظهِر امتناني الصّادق

شكراً لكِ على كلّ شيء

ماهيرو؟

!أماني-كن، أيّها الأحمق

ماذا؟

سأغسلها أنا. اذهبي واسترخي على الأريكة، حسناً؟

جارتي الملاك تُدلّلني كثيراً

!إتسكي! فوجيميا

وقت الغداء؟ لنأكل معاً

أكيد، لا أمانع

لا مانع لديك يا إتسكي؟

ما الّذي يجعلك تعتقد بأنّني سأقول "لا"؟

"لكن أجل، لن أقول "لا

اتّفقنا إذاً

أجل، لكن انتظر

يا صاح، لماذا يوتا ودود جدّاً معك؟

،يبدو فوجيميا شخصاً طيّباً حقّاً لذا أردتُ أن نصبح صديقين

كم من المُبهج اللّقاء بزميل يقدّر أماني

تعال إلى هنا يا بُني

اهدأ أيّها الضخم

كادواكي، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟

هل أنت متأكّد بأنّك تريد الصّداقة؟

ليس وكأنّ هذا سينفعك في شيء

فوجيميا، أنت لا تُشكّل صداقة لتكسب ربحاً، صحيح؟

لا، بالطبع لا

نحن بخير إذاً

جُلّ ما أريده هو معرفتك بشكل أفضل

!التعرّف على أصدقاء طيّبين أمر جيّد

هل أنتِ غاضبة من شيء؟

لا، هل كنتُ أعبس؟

بدوتِ مستاءة فحسب

إذا ارتكبتُ خطأ، أعتذر

لـ-لا، هذه ليست غلطتك يا أماني-كن

أظنّني ضيّقة التّفكير قليلاً فحسب

،إذا كنتِ ضيّقة التفكير يا ماهيرو

لكانت عقول مُعظم النّاس تُقاس بالميلّيمتر

لا بدّ أنّني ارتكبتُ خطأ

صدّقني ليست غلطتك يا أماني-كن

لكن للأمر صِلة بك

—ما زلتُ لم أفهم، لكن إذا سبّبتُ شيئاً

!إن لم تفهم، فلا ينبغي أن تعتذر

أنا من ينبغي أن يعتذر بدلاً من ذلك

هذا يزيد الأمر تعقيداً

لأنّني ضيّقة التفكير كثيراً

فهمت، فهمت. لنفترض أنّكِ ضيّقة التفكير

لكن لماذا أنتِ غاضبة؟

حسناً... أعتقد هذا ليس مُنصِفاً

ليس مُنصِفاً؟

مع كادواكي-سان

كادواكي؟

إنّه صبيّ، لذا يستطيع الاقتراب منك مباشرة ويبدأ التكلّم معك. هذا ليس مُنصِفاً

وها أنا ذي أتحفّظ

تتحفّظين؟

أكازاوا-سان، تشيتوسي-سان، وكادواكي-سان ،قد يتعاملون معك بشكل عفوي

بينما أشعر بالوحدة والانعزاليّة

أجل، لكن رغم ذلك، سيكون من الغريب على الملاك

أن تبدأ فجأة بالخروج مع شخص وحيد مُملّ مثلي

لماذا تُقلّل من نفسك هكذا دوماً؟

هذا مُغيظ

سمعتُكم أنتم الثّلاثة تتكلّمون اليوم

عليك أن تكفّ عن القسوة على نفسك يا أماني-كن

يبدو وكأنّك تسخر من النّاس الّذين يحبّونك

آسف

لستُ بحاجة اعتذارك الصّادق

أريدك فقط أن تتحلّى بثقة أكبر بالنفس

ربّما يجدر بي أن أتجوّل وأخبر النّاس كم أنت رائع

إذا فعلتِ، سأموت من الإحراج. لا تفعلي أرجوِ

ماذا لو جعلتُ الأمر يبدو طبيعيّاً تماماً؟

!لكن حينئذ سنقضي الوقت معاً في المدرسة حتماً

لكن لا أريد أن أكون المُستبعَدة الوحيدة

إن أمكن، أريد أن أخرج معك كما الآخرين

،لا أمانع ذلك

لكن سيلاحظ النّاس إذا تقاربنا من بعضنا فجأة

!إذاً سنفعل ذلك رويداً رويداً

فقط لا تنشري مديحاً غريباً عنّي

،في هذه الحالة، في الوقت الحالي سأمدحك على انفراد

حسناً، اختاروا مجموعتكم وابدؤوا بالتّخطيط لقوائم طعامكم

لنعمل معاً، اتّفقنا؟

أ-أكيد

!لماذا يحصل عليها فوجيميا؟

يبدو أماني-كن وكأنّه ابتلع صرصوراً

وغلطة من هذه؟

!ماهيرون، لنكن في نفس المجموعة

لنحصل على إيكّون. وماذا عن أماني أيضاً؟

أنا آسفة لأنّني سبّبتُ الكثير من المتاعب

لا، هذه ليست غلطتكِ يا شينا

حسناً، أعتقد عليك أن تستسلم للقدر

سوف تندم على اليوم الّذي شكّلت فيه صداقة معي ومع تشي

لا أندم على كوني صديقك ولا حتّى لثانية

!يا إلهي! أصدرت أوتارُ قلبي صوتاً للتو

صوت أوتار قلبك كصوت الأظافر على سبُّورة

أظنّني أندم على ذلك الآن

!أيّها الوقح ذو الوجهين

!لكن كم أحبّ أن تتكلّم معي بحقارة

يا لك من مُقرف

دائماً ما أقول هذا، لكن أحبّ مدى التّقارب بينكما

أحسدكما

...في الواقع

أتريدين المُشاركة إذاً يا ماهيرون؟

يكفي. لا تجعليها واحدة منكم

ستكره شينا ذلك

لا، لا أفكّر بهذا الشّكل إطلاقاً

أسمعت؟

تشيتوسي، اضبطي نفسكِ

لكن أيّاً يكن. لنبدأ بالتخطيط لقائمة الطعام

هل تحاول تولّي القيادة وأنت لا تُجيد الطبخ حتّى يا أماني؟

كيف تجرئين؟! يمكنني إعداد عجّة

يسمّيها عجّة. لكنّها جوهريّاً بيض مخفوق

هل أنت ماهر في الطبخ يا أكازاوا-سان؟

أنا؟ ماهر بما يكفي لألّا أجوع على ما أعتقد

أصبح إيكّون ماهراً جدّاً في الشؤون المنزليّة

حقّاً؟

أنتم تدعونني أبدو كشخص فاشل

فات الأوان على ذلك

!ليس عليكم قولها معاً

لكن يبدو أنّك تبلي حسناً الآن

أجل، أسعى لذلك

أطبخ عندما أكون بمفردي أحياناً

يسرّني ذلك

صفّ الطبخ

يجب وضع السكّر أوّلاً

ظننتُ أنّك لا تجيد الطبخ

أظلّ أقول لكِ بأنّني أستطيع

كلّ ما في الأمر أنّني لا أعرف المعايير بدقّة

على أيّ حال، تعلّمتُ بما يكفي لتدبّر أموري

!كم أنت حريص

شينا، أكثر قليلاً؟

أجل

لنغلِه أكثر قليلاً

حسناً. فهمت

...أنتما

،أنتما حقّاً... لا أدري ماذا أقول

—تبدوان كعروسين

تشيتوسي-سان. ركّزي على حساء الميسو

!حاضرة

هل من مُشكلة؟

لا شيء

حسناً، أعتقد أنّ كلّ شيء جاهز

لنبدأ بتنسيق الصّحون والتقاط الصّور لأجل تقريرنا ونبدأ بالأكل، اتّفقنا؟

أجل! حان الوقت! بدأتُ أجوع حقّاً

هذا لأنّك تجاوزتَ وجبة الفطور يا إيكّون

هذا طبيعي! استغرقتُ في النّوم

هل يمكنني الحصول على طبق إضافيّ؟

تستطيع بكلّ تأكيد

سأحضر السّلطة من الثلّاجة، لذا ما رأيكمأن تبدؤوا بتنسيق الصّحون؟

سأذهب معكِ أيضاً. أريد إحضار تحلية التوفو باللّوز

حسناً

!ما خطبك؟ أنت تحرقها

اصمت! الحرق هو الجزء الأطيب

أتعتقد أنّ هذا جيّد؟

!راقب فحسب. لم أبدأ بعد

شينا، هل احترقتِ؟

لا، لم يصلني أيّ شيء

هل تأذّيتِ؟

ماذا؟ لـ-لا، أنا بخير

أنا آسفة حقّاً

لا، الأمور بخير. أنا وشينا على ما يُرام

،اسمع. لا أبالي إن كنت تلهو وتعبث في الصفّ

لكن لا يجوز أن تعبث بالسّكاكين والمقلاة السّاخنة

حسناً

،حالفك الحظّ هذه المرّة

لكن ماذا لو أذيت إحدى الفتيات؟

هل كنت لتتحمّل مسؤوليّة ذلك؟

أ-أنا آسف

!لا عليك

على أيّ حال، كُن حذراً في المرّة المقبلة. هذا خطير

لمَ عليّ المُساعدة؟

آسف

أهلاً بعودتكما! أطباقنا بالثّلاث نكهات جاهزة

شكراً جزيلاً

أنا مُرهَق

كنتَ رائعاً للغاية! وجريئاً جدّاً أيضاً

هذا غير معتاد منك

ليس وكأنني أردتُ الإمساك بها

توجّب عليّ ذلك وإلّا تعرّضَتْ لحروق

توجّب عليك ذلك؟

مع ذلك أنا مُمتنّة لأنّك فعلت. شكراً لك على سحبي

،المعذرة، ما زلتُ أحاول التقرّب منك في المدرسة

لكن إذا كان هذا يُسبّب مشكلة، أبلغني من فضلك، اتّفقنا؟

حسناً، أعتقد أنّ الأمور على ما يُرام الآن

لكن أحظى بكثير من النّظرات الغيُّورة

حقّاً؟

لكن أعلم كم كان الأمر مُوحِشاً بالنسبة لك

لا أريد التخلّي عن صديقتي

صديقة؟

لا، لا يهمّ

أتعتقد بأنّ الرّبت على رأسي يُخلّصك من المأزق؟

لا، لا أعتقد. ارتأيتُ فقط أنّ هذا سيروقك

...يروقني! لكن

آمل ألّا تحاول تشتيت أحد آخر هكذا

لا أفعلها إلّا معكِ يا ماهيرو

!أماني-كن الأحمق

ماذا الآن؟

كم من الجهد سيتطلّب هذا؟

،لا أفهم مقصدكِ يا ماهيرو

،لكن إذا عملتِ بجدّ زيادة عن اللّزوم سوف تحترقين، لذا رويدكِ، اتّفقنا؟

!إذا لم أبذل جهداً أكبر، لن يحدث ذلك أبداً

فقط أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل يا ماهيرو

يمكنك أن تبدأ بالرّبت على رأسي مجدّداً

الحلقة القادمة