Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,960 --> 00:01:14,280
Доброе утро, Джефф!
2
00:01:14,630 --> 00:01:16,080
Доброе утро, Артур!
3
00:01:16,450 --> 00:01:17,600
Доброе утро, Кейт!
4
00:01:18,720 --> 00:01:21,040
Друзья… доброе утро!
5
00:01:26,900 --> 00:01:29,090
Вэш! Сейчас же возвращайся!
6
00:01:35,910 --> 00:01:38,360
Уровень опасности — E-3.
7
00:01:38,440 --> 00:01:42,960
Система ведения флотилии —
запущен перерасчёт пятой фазы.
8
00:01:43,170 --> 00:01:45,220
Внимание! Крушение неизбежно!
9
00:01:45,250 --> 00:01:47,480
Пожалуйста, немедленно покиньте борт!
10
00:01:48,050 --> 00:01:49,920
Внимание! Крушение неизбежно!
11
00:01:49,070 --> 00:01:50,080
Где она?!
12
00:01:49,950 --> 00:01:52,090
Пожалуйста, немедленно покиньте борт!
13
00:01:52,460 --> 00:01:54,340
Внимание! Крушение неизбежно!
14
00:01:54,420 --> 00:01:56,570
Пожалуйста, немедленно покиньте борт!
15
00:01:55,830 --> 00:01:56,580
Вэш!
16
00:01:59,020 --> 00:02:00,030
Най! Рэм!
17
00:02:02,110 --> 00:02:04,880
Что случилось?!
Почему мы вдруг падаем?!
18
00:02:04,940 --> 00:02:08,410
Не переживай!
Корабельный ИИ просто преувеличивает…
19
00:02:08,640 --> 00:02:11,000
Скорее, мальчики! Нам сюда!
20
00:02:21,500 --> 00:02:22,970
Полезайте! Ну же!
21
00:02:23,080 --> 00:02:24,600
А как же те, кто спит?
22
00:02:24,680 --> 00:02:26,490
Их ведь получится эвакуировать?!
23
00:02:26,550 --> 00:02:27,520
Ну конечно!
24
00:02:27,590 --> 00:02:29,000
Усаживайся быстрей!
25
00:02:32,040 --> 00:02:33,770
Ну же, Рэм, залезай.
26
00:02:39,460 --> 00:02:41,710
Мальчики… я вас очень люблю!
27
00:02:42,400 --> 00:02:43,060
Рэм?
28
00:02:44,330 --> 00:02:46,110
Хотя бы вы должны выжить…
29
00:02:46,980 --> 00:02:48,910
Вэш!.. Най!
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,330
Я была счастлива…
31
00:02:53,490 --> 00:02:55,540
Я рада, что встретила вас!
32
00:02:59,070 --> 00:03:00,760
Р-Рэм!..
33
00:03:27,920 --> 00:03:32,060
Рэ-э-э-э-эм!
34
00:04:10,160 --> 00:04:14,090
На календаре двадцать пятое мая,
а на часах — десять утра.
35
00:04:14,190 --> 00:04:18,030
С вами в эфире «Спутниковые новости»
на радиостанции «Ноябрь»!
36
00:04:18,850 --> 00:04:21,860
Сейчас вы узнаете,
что происходит в мире.
37
00:04:21,890 --> 00:04:26,130
Администрация Июля объявила имя
самого разыскиваемого преступника.
38
00:04:22,300 --> 00:04:24,770
Ничего себе новости, аж Июль объявил?..
39
00:04:25,930 --> 00:04:27,440
Ну что за непруха…
40
00:04:26,130 --> 00:04:27,700
Как сказано в заявлении,
41
00:04:27,440 --> 00:04:30,110
Ну не на пожар же едем, молодняк!
42
00:04:27,840 --> 00:04:31,930
он обвиняется в целой серии нападений
и массовых убийств.
43
00:04:30,140 --> 00:04:32,570
Роберто, не забывайте, мы на работе.
44
00:04:32,000 --> 00:04:35,220
Во все города уже направлены
запросы о содействии.
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,060
Воздержитесь от выпивки.
46
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Да, кстати!
47
00:04:37,680 --> 00:04:40,090
И да, я не какой-то там «молодняк».
48
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Ну спасибо за подсказку…
49
00:04:45,350 --> 00:04:47,880
Так ты закончила Ноябрьский университет?
50
00:04:47,940 --> 00:04:49,180
Ну прям голубых кровей!
51
00:04:49,320 --> 00:04:51,600
Я всегда мечтала о журналистике!
52
00:04:51,680 --> 00:04:53,550
Делать тебе нечего…
53
00:04:53,600 --> 00:04:56,440
Вот увидите,
я стану лучшей в новостном отделе!
54
00:04:57,070 --> 00:05:00,720
Такой-то талант
да отправили писать «желтуху»?
55
00:05:03,580 --> 00:05:06,990
Вот поэтому-то я и не записывался
в няньки к молодняку!
56
00:05:08,420 --> 00:05:10,170
Напоминаю, мы на работе!
57
00:05:10,280 --> 00:05:13,410
И вообще, запомните уже
моё имя наконец!
58
00:05:13,550 --> 00:05:14,880
Мэрил Страйф я!
59
00:05:16,630 --> 00:05:18,660
Да?.. Запамятовал что-то.
60
00:05:19,200 --> 00:05:20,860
Боже, за что мне это?
61
00:05:20,980 --> 00:05:22,800
Слушай внимательно, молодняк.
62
00:05:23,400 --> 00:05:26,490
Мы с тобой живём
на жаркой планете — Пустоши.
63
00:05:27,320 --> 00:05:29,280
Название, как видишь, говорящее.
64
00:05:29,900 --> 00:05:32,490
Жестокий мир,
где смерть всегда рядом.
65
00:05:37,150 --> 00:05:39,000
Ну, рано или поздно поймёшь…
66
00:05:39,080 --> 00:05:43,080
Я лично советую смотреть в оба
и запоминать, как тут выжить…
67
00:05:43,240 --> 00:05:44,920
малышка.
68
00:05:44,430 --> 00:05:46,480
Вы меня за дуру держите?!
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
— Всю выпивку мне расплескаешь!
70
00:05:48,440 --> 00:05:50,690
— Вот увидите, я добуду сенсацию!
71
00:05:50,950 --> 00:05:52,450
Да-да, конечно…
72
00:05:52,450 --> 00:05:54,830
А после мигом стану звездой новостного!
73
00:05:54,910 --> 00:05:57,290
Ну что ты сразу на дыбы-то встала?
74
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
Вы меня слышали?!
75
00:05:59,020 --> 00:06:00,200
Да-да…
76
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
Совсем забыла подзарядить аккумулятор…
77
00:06:09,440 --> 00:06:12,540
Клянусь… ты быстро сыграешь в ящик.
78
00:06:10,280 --> 00:06:14,270
ПУСТОШИ
79
00:06:18,350 --> 00:06:20,120
Как же хочется пить…
80
00:06:20,930 --> 00:06:23,040
А он хоть правда существует?
81
00:06:23,100 --> 00:06:26,320
Ну, этот…
Человек-тайфун, если не ошибаюсь?
82
00:06:26,630 --> 00:06:29,650
Не понял…
ты что, никогда о нём не слышала?
83
00:06:30,420 --> 00:06:32,130
Встреча с ним — верная смерть.
84
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
Как ты ни брыкайся,
а встретишь незавидный конец.
85
00:06:35,470 --> 00:06:37,770
За это ему и дали такое прозвище…
86
00:06:37,890 --> 00:06:40,120
Человек-тайфун, ага…
87
00:06:41,630 --> 00:06:45,570
Это ж не человек, а монстр какой-то!
Такие только в сказках бывают!
88
00:06:45,790 --> 00:06:49,120
Впрочем, я и самое дурацкое задание
до конца доведу!
89
00:06:49,170 --> 00:06:49,790
Ага…
90
00:06:49,860 --> 00:06:53,060
Пусть придётся пахать годами,
но свою сенсацию отыщу!
91
00:06:54,620 --> 00:06:55,780
Не молчите!
92
00:06:55,820 --> 00:06:56,810
А тут чудища были…
93
00:07:00,310 --> 00:07:03,070
Судя по всему,
«Плохие парни» постарались.
94
00:07:04,840 --> 00:07:08,090
Жу-у-уть! Ничего себе как труп обглодали…
95
00:07:19,490 --> 00:07:20,760
Ой, отвалилась…
96
00:07:33,260 --> 00:07:34,020
Жуткий тип…
97
00:07:34,020 --> 00:07:35,740
Согласен. Уходим.
98
00:07:35,800 --> 00:07:37,380
Нет! Погодите минутку!
99
00:07:37,470 --> 00:07:38,310
И всё же…
100
00:07:39,080 --> 00:07:41,040
нельзя ведь его здесь бросать!
101
00:07:41,200 --> 00:07:42,570
У меня нет слов…
102
00:07:42,910 --> 00:07:44,290
Спасибочки.
103
00:07:48,720 --> 00:07:50,450
Парень, так ты что, стрелок?
104
00:07:50,570 --> 00:07:52,410
Я? Ну да-а-а…
105
00:07:52,820 --> 00:07:54,980
Только переделки не особо люблю.
106
00:07:55,470 --> 00:07:56,800
Но ты же стрелок!
107
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Что-то из потерянных технологий?
108
00:08:04,970 --> 00:08:06,750
Знакомая у них форма…
109
00:08:07,140 --> 00:08:10,280
Это что ж в такой глуши
июльская жандармерия забыла?
110
00:08:10,600 --> 00:08:11,570
Жандармы?!
111
00:08:11,640 --> 00:08:12,750
Мы спасены!
112
00:08:12,850 --> 00:08:13,700
Стой!
113
00:08:13,740 --> 00:08:15,010
Здравствуйте!
114
00:08:17,700 --> 00:08:18,520
Как удачно.
115
00:08:19,360 --> 00:08:21,280
Ты этого парнишку не видела тут?
116
00:08:25,090 --> 00:08:27,530
Не трать моё время, малышка.
117
00:08:28,790 --> 00:08:30,500
А что он натворил-то?
118
00:08:30,630 --> 00:08:31,690
Журналист?
119
00:08:31,850 --> 00:08:33,720
Ну тогда должен был о нём слышать!
120
00:08:33,890 --> 00:08:36,090
Его ещё называют Человек-тайфун.
121
00:08:36,190 --> 00:08:39,630
Убивает людей по всей округе,
ворует станции то там, то сям.
122
00:08:39,700 --> 00:08:42,260
Злодей с наградой за голову
в шесть миллионов!
123
00:08:43,990 --> 00:08:44,590
Ну?!
124
00:08:44,990 --> 00:08:46,680
Видели вы его или нет?
125
00:08:48,060 --> 00:08:49,040
Я видела!
126
00:08:49,310 --> 00:08:50,320
В той стороне!
127
00:08:50,430 --> 00:08:51,600
Он куда-то удирал!
128
00:08:51,790 --> 00:08:53,600
Так чего молчала, идиотина?!
129
00:08:57,100 --> 00:08:58,510
Спасибочки…
130
00:09:00,690 --> 00:09:04,590
Сначала дадите нам интервью…
а потом уже жандармам передадим.
131
00:09:04,650 --> 00:09:06,110
Отличная работа, молодняк.
132
00:09:06,190 --> 00:09:07,810
Ещё раз, я Мэрил Страйф!
133
00:09:07,860 --> 00:09:10,180
Опять же, если вас оболгали,
134
00:09:10,210 --> 00:09:13,230
мы, журналисты,
раскроем правду на весь свет!
135
00:09:13,650 --> 00:09:16,450
Вот уж не ожидал
повстречать таких хороших людей!
136
00:09:16,480 --> 00:09:18,640
Похоже, удача улыбается мне во весь рот!
137
00:09:18,670 --> 00:09:21,410
Ой, ну что вы мне льстите?
Разве ж я хорошая?
138
00:09:21,420 --> 00:09:23,020
Подозрительный ты парень…
139
00:09:23,250 --> 00:09:24,830
Не на улице же беседовать…
140
00:09:24,880 --> 00:09:28,430
Может, возьмёте спокойно своё интервью
в салуне тут неподалёку?
141
00:09:28,600 --> 00:09:28,970
Что?
142
00:09:30,160 --> 00:09:31,000
Он здесь есть?!
143
00:09:31,090 --> 00:09:31,710
Ага!..
144
00:09:31,740 --> 00:09:34,110
Т-т-т-так чего вы молчали, спрашивается?!
145
00:09:34,210 --> 00:09:35,030
Нам туда?
146
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет же!
Не в ту сторону!
147
00:09:37,530 --> 00:09:39,170
Ну, тогда… вот сюда?
148
00:09:39,170 --> 00:09:40,260
Да нет, погоди…
149
00:09:40,750 --> 00:09:42,150
Значит, только туда!
150
00:09:42,150 --> 00:09:43,940
Ну как… тоже не совсем…
151
00:09:42,560 --> 00:09:44,810
Вот вам и Человек-тайфун…
152
00:09:43,940 --> 00:09:45,230
Этот салун хоть есть?!
153
00:09:45,700 --> 00:09:48,170
Вэш Ураган его зовут?
154
00:09:46,590 --> 00:09:47,860
Ну конечно есть!
155
00:09:47,860 --> 00:09:49,860
Тогда нормально объясните где!
156
00:09:49,170 --> 00:09:51,040
Но кто же он самом деле такой?
157
00:09:51,100 --> 00:09:52,380
Сколько можно?!
158
00:10:01,590 --> 00:10:03,020
Воды-ы-ы…
159
00:10:07,210 --> 00:10:08,850
Западный городок…
160
00:10:09,540 --> 00:10:11,010
Дженеора-Рок.
161
00:10:28,930 --> 00:10:29,740
Ого!
162
00:10:31,900 --> 00:10:35,300
Здесь, вообще-то, не место
для детишек, малышка!
163
00:10:36,400 --> 00:10:37,370
Вода есть?..
164
00:10:37,440 --> 00:10:39,980
Говори громче, а то не слышно ничего.
165
00:10:40,970 --> 00:10:42,920
Так и знал, что ты здесь!
166
00:10:43,010 --> 00:10:45,620
Сколько ж мороки с этим молодняком…
167
00:10:46,020 --> 00:10:48,680
Вэ-э-э-э-эш?!
168
00:10:49,930 --> 00:10:51,260
Роза, второго ждёшь?
169
00:10:51,340 --> 00:10:52,110
Есть такое.
170
00:10:52,170 --> 00:10:52,720
А муж где?
171
00:10:52,730 --> 00:10:54,750
Пинка под зад я ему дала, старому дурню!
172
00:10:54,750 --> 00:10:55,980
Ну ты в своём репертуаре!
173
00:10:55,980 --> 00:10:58,000
Надо же, какие вы дружные…
174
00:10:58,130 --> 00:11:01,900
Слушай, ну а как иначе?
Он всё-таки спас наш родной городок.
175
00:11:02,140 --> 00:11:02,780
Правда?
176
00:11:02,870 --> 00:11:04,740
Вы сами-то кто такие?
177
00:11:04,800 --> 00:11:06,490
Что с Вэшем делать собрались?
178
00:11:06,570 --> 00:11:08,750
В зависимости от ответа
можем и пристрелить…
179
00:11:08,770 --> 00:11:11,370
Да!.. Да они мои очень хорошие друзья!
180
00:11:11,410 --> 00:11:13,170
Ну а что ж ты связанный тогда?
181
00:11:13,230 --> 00:11:13,860
О чём ты?
182
00:11:15,530 --> 00:11:16,850
Ой, ладно, хорошо.
183
00:11:17,240 --> 00:11:20,340
Знаю я тебя…
Наверняка не просто так с ними ходишь.
184
00:11:20,730 --> 00:11:23,010
Чего заказывать будешь?
Да, и вы тоже.
185
00:11:23,080 --> 00:11:24,180
Плесни мне виски.
186
00:11:24,250 --> 00:11:25,550
Мы на работе!
187
00:11:25,690 --> 00:11:26,850
Три стакана воды!
188
00:11:26,920 --> 00:11:29,630
Ну и неуступчивые
выпускники нынче пошли…
189
00:11:29,730 --> 00:11:33,830
Язвите сколько влезет, но это помогло мне
отучиться в Ноябре… с отличием.
190
00:11:35,680 --> 00:11:36,540
Молодняк…
191
00:11:43,460 --> 00:11:44,840
Прости, что мутная.
192
00:11:45,300 --> 00:11:47,690
Мы воду сейчас извне закупаем.
193
00:11:47,800 --> 00:11:50,430
У нас тут станция приказала долго жить…
194
00:11:50,720 --> 00:11:53,300
Чистой воды
давненько уже никто не пил…
195
00:11:53,450 --> 00:11:54,420
Какой кошмар…
196
00:11:54,670 --> 00:11:55,320
Впрочем!..
197
00:11:55,420 --> 00:11:59,150
Не бывает худа без добра…
Раз вы пришли, всё может наладиться.
198
00:11:59,770 --> 00:12:01,570
Сможешь снова её посмотреть…
199
00:12:02,340 --> 00:12:03,150
Вэш?
200
00:12:05,320 --> 00:12:08,370
Вот уж не ожидал, что ты у нас инженер!
201
00:12:09,360 --> 00:12:10,510
Не похож, да?
202
00:12:21,910 --> 00:12:25,060
Несколько лет назад станция уже ломалась.
203
00:12:25,120 --> 00:12:27,630
И тогда Вэш тоже
нам задаром её починил.
204
00:12:27,980 --> 00:12:30,650
Так вот почему он для вас спаситель?
205
00:12:31,580 --> 00:12:34,720
Что застыла, молодняк?
Неужто станций не видела?
206
00:12:35,200 --> 00:12:36,900
Ну что за глупый вопрос?!
207
00:12:37,260 --> 00:12:39,040
Станции — органические реакторы,
208
00:12:39,160 --> 00:12:43,310
которые на этой пустынной планете
создают нам всё необходимое из ничего.
209
00:12:43,580 --> 00:12:46,330
Одна из потерянных технологий
Космической эпохи.
210
00:12:46,440 --> 00:12:48,620
Садись, пя-а-а-а-а-а-а-ать!
211
00:12:48,660 --> 00:12:50,340
Как из учебника зачитала.
212
00:12:50,960 --> 00:12:54,050
Мы не можем строить новые станции…
213
00:12:54,440 --> 00:12:58,860
Вот и приходится либо дорого покупать,
либо воровать из всяких интересных мест.
214
00:12:59,030 --> 00:13:02,120
Поэтому во всех городах
их серьёзно охраняют.
215
00:13:04,820 --> 00:13:06,800
Красная… станция.
216
00:13:06,910 --> 00:13:08,410
Красная?..
217
00:13:10,330 --> 00:13:12,110
С ней совсем всё плохо?
218
00:13:12,430 --> 00:13:13,410
Умирает.
219
00:13:13,470 --> 00:13:14,180
Что?!
220
00:13:14,870 --> 00:13:17,730
А за новую придётся отдать
целое состояние…
221
00:13:19,580 --> 00:13:20,140
Впрочем…
222
00:13:20,660 --> 00:13:22,040
если её так оставить…
223
00:13:22,350 --> 00:13:23,660
случится непоправимое.
224
00:13:24,700 --> 00:13:27,540
Это вам тут целое состояние нужно?
225
00:13:28,900 --> 00:13:31,370
Попался, Человек-тайфун!
226
00:13:31,820 --> 00:13:33,250
Июльская жандармерия?!
227
00:13:33,380 --> 00:13:38,120
Неужели вы не знаете, что за голову
этого хлопчика сулят золотые горы?
228
00:13:39,760 --> 00:13:41,210
Шесть миллионов?!
229
00:13:42,580 --> 00:13:43,640
Вот так ирония!
230
00:13:43,850 --> 00:13:46,590
Как раз хватит на одну новую станцию.
231
00:13:47,290 --> 00:13:50,990
И если вы мне его отдадите,
награда достанется вашему городу.
232
00:13:51,230 --> 00:13:53,700
По возможности
я бы хотел решить всё мирно…
233
00:13:53,870 --> 00:13:56,860
Ну тогда пройдём с нами
тихо и… мирно!
234
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
Эй вы, вяжите его!
235
00:14:08,310 --> 00:14:09,500
Жестоко…
236
00:14:10,470 --> 00:14:12,240
Никто тебя не спасёт!
237
00:14:12,650 --> 00:14:16,290
Им шесть лямов куда дороже,
чем твоя никчёмная жизнь.
238
00:14:17,000 --> 00:14:17,650
Ой-ой…
239
00:14:18,030 --> 00:14:20,190
Ну зачем так больно-то бить?
240
00:14:20,360 --> 00:14:21,070
Ну что ж…
241
00:14:21,070 --> 00:14:22,350
В Июль его повезём!
242
00:14:22,380 --> 00:14:24,440
Лёгкая работёнка была в этот раз.
243
00:14:24,440 --> 00:14:25,510
Эй, вставай!
244
00:14:26,320 --> 00:14:29,770
Ай-ай-ай-ай… не зря вы так?
245
00:14:31,520 --> 00:14:32,420
Роберто?..
246
00:14:32,510 --> 00:14:35,640
Статья о вашем аресте
всю первую полосу займёт.
247
00:14:35,730 --> 00:14:37,380
Ты же был там, в пустыне!
248
00:14:37,540 --> 00:14:39,520
Как тебе такой заголовок?
249
00:14:39,780 --> 00:14:42,650
«Трусливая жандармерия города Июля:
250
00:14:42,740 --> 00:14:47,230
они смелы только против безоружных,
и то исключительно с пушками наперевес!»
251
00:14:47,300 --> 00:14:48,970
Что?.. А-а! Класс!
252
00:14:49,120 --> 00:14:53,950
А вот будь ты сильным человеком…
решил бы всё в дуэли один на один.
253
00:14:54,050 --> 00:14:54,830
В дуэли?!
254
00:14:54,830 --> 00:14:55,530
Вот оно что!
255
00:14:55,580 --> 00:14:57,680
А откажешься, начальник…
256
00:14:58,120 --> 00:15:01,490
и прослывёшь на всю планету
трусливым усачом!
257
00:15:02,810 --> 00:15:03,610
Молчать!
258
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
Шутка это! Пошутили мы!
259
00:15:05,870 --> 00:15:07,570
Интересное предложение!
260
00:15:07,580 --> 00:15:08,390
Командир?!
261
00:15:08,390 --> 00:15:09,170
Вы серьёзно?!
262
00:15:10,530 --> 00:15:12,140
Это дуэль будет?..
263
00:15:13,080 --> 00:15:14,130
Господа…
264
00:15:14,220 --> 00:15:16,830
У нас дуэль!
265
00:15:16,880 --> 00:15:17,890
Пять кусков на Вэша!
266
00:15:17,890 --> 00:15:19,730
Десять тысяч на усатого с Июля!
267
00:15:19,810 --> 00:15:21,300
Сегодня всё решит скорость!
268
00:15:21,580 --> 00:15:24,650
Кто последним останется на ногах,
тот и победитель!
269
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
Живее принимай!
270
00:15:24,970 --> 00:15:28,590
Роберто…
по-моему, зря вы предложили дуэль.
271
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
Начнётся же сейчас!
272
00:15:27,700 --> 00:15:28,560
Я тоже хочу!
273
00:15:28,610 --> 00:15:29,940
Примите мою ставку!
274
00:15:29,510 --> 00:15:31,000
Вон, посмотрите на него!
275
00:15:30,290 --> 00:15:31,020
И мою!
276
00:15:31,150 --> 00:15:33,710
Наверняка ж слабак распоследний!
277
00:15:32,300 --> 00:15:33,710
Приветик!
278
00:15:33,880 --> 00:15:37,010
В дуэли побеждает не тот,
кто быстрее выхватит ствол.
279
00:15:34,660 --> 00:15:36,010
Я постараюсь победить!
280
00:15:37,190 --> 00:15:37,820
Что?
281
00:15:37,900 --> 00:15:41,550
Пальнёшь раньше или позже,
чем нужно, — продуешь.
282
00:15:41,630 --> 00:15:43,400
Короче, просто смотри.
283
00:15:43,520 --> 00:15:46,710
Скорее всего, он не столь слаб,
как ты думаешь.
284
00:15:57,340 --> 00:15:58,220
Доставай.
285
00:16:01,200 --> 00:16:02,370
Доставай!
286
00:16:02,700 --> 00:16:03,660
Не буду.
287
00:16:03,930 --> 00:16:04,910
Доставай!
288
00:16:05,010 --> 00:16:06,280
Иначе просто пристрелю.
289
00:16:05,420 --> 00:16:07,460
Эй, ты чего там вытворяешь?
290
00:16:07,460 --> 00:16:10,290
Вэш там что,
с катушек слетел?
291
00:16:07,510 --> 00:16:08,500
Не хочу!
292
00:16:11,120 --> 00:16:12,490
Ты струсил, что ли?!
293
00:16:12,210 --> 00:16:13,980
Это ж бред какой-то!
294
00:16:20,060 --> 00:16:21,780
Ну, тут я с тобой согласен.
295
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
Это и правда бред.
296
00:16:33,860 --> 00:16:37,210
А настоящая дуэль должна проходить
красиво и с огоньком!
297
00:16:40,680 --> 00:16:42,140
Командир?!
298
00:16:42,340 --> 00:16:45,530
Да вы ж кассетными ракетами
всё вокруг с землёй сравняете!
299
00:16:45,610 --> 00:16:48,650
Тем более что нам его живым
схватить надо было!
300
00:16:49,400 --> 00:16:50,660
Спасайтесь отсюда!
301
00:16:54,020 --> 00:16:57,050
Мне эта дуэль
с самого начала была не нужна!
302
00:16:57,310 --> 00:16:59,910
Давай лучше развлечёмся, Человек-тайфун!
303
00:16:58,080 --> 00:16:59,910
Да он сумасшедший…
304
00:17:02,320 --> 00:17:03,430
Да это же нечестно!
305
00:17:05,530 --> 00:17:08,250
Что ж ты сегодня
так на тот свет торопишься?
306
00:17:08,500 --> 00:17:09,360
Слушай сюда!
307
00:17:09,550 --> 00:17:11,480
Мы с тобой обычные журналисты.
308
00:17:11,570 --> 00:17:14,020
Не жандармы и не телохранители.
309
00:17:14,130 --> 00:17:14,760
Но блин!..
310
00:17:14,770 --> 00:17:15,660
И кое-что ещё!
311
00:17:15,960 --> 00:17:19,560
Про «нечестность» обычно кричат
только обеспеченные люди.
312
00:17:19,650 --> 00:17:21,610
Никогда не забывай об этом.
313
00:17:22,200 --> 00:17:23,420
Чего молчишь?
314
00:17:25,100 --> 00:17:25,890
Хорошо…
315
00:17:25,890 --> 00:17:27,790
Вэш! Сюда, скорее!
316
00:17:28,530 --> 00:17:30,650
Прячьтесь все в зданиях!
317
00:17:31,520 --> 00:17:34,900
Он что…
пытается увести всех из-под удара?
318
00:17:34,900 --> 00:17:37,760
Только дурак стал бы
сейчас геройствовать…
319
00:17:38,450 --> 00:17:41,790
Парень прям как ты —
в первых рядах на тот свет отправится.
320
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Ой… Что?.. Как?.. Почему? Где?
321
00:17:55,840 --> 00:17:57,910
Где же? Где?! Где они? Да где?! Не понял!
322
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
Ой-ой-ой-ой-ой-ой!
323
00:18:00,050 --> 00:18:00,620
Как так?!
324
00:18:00,870 --> 00:18:01,880
У него что…
325
00:18:02,290 --> 00:18:05,020
Точно… я ж все патроны отстрелял…
326
00:18:05,020 --> 00:18:05,860
Это шутка, да?..
327
00:18:08,430 --> 00:18:09,810
Ну и придурок же ты!
328
00:18:09,870 --> 00:18:12,320
Патроны! Пожалуйста, дайте патронов!
329
00:18:12,320 --> 00:18:15,290
Есть у кого с собой
двадцать второй калибр?!
330
00:18:15,780 --> 00:18:17,400
Ну пожалуйста!
331
00:18:17,400 --> 00:18:20,590
Ну хоть кто-нибудь!
332
00:18:20,690 --> 00:18:22,520
Почему никто ему не поможет?
333
00:18:26,970 --> 00:18:27,620
Что?
334
00:18:28,040 --> 00:18:30,830
Пожалуйста!
335
00:18:31,250 --> 00:18:34,590
Двадцать второй калибр мне!
336
00:18:36,500 --> 00:18:38,380
Ловите, нашёлся один!
337
00:18:39,810 --> 00:18:41,420
Его Роза принесла!
338
00:18:47,450 --> 00:18:47,920
Куда?!
339
00:18:48,850 --> 00:18:49,850
Офигел?!
340
00:18:50,680 --> 00:18:51,850
Патрончик!
341
00:19:04,940 --> 00:19:05,950
Попался!
342
00:19:06,260 --> 00:19:07,690
И что, только один?
343
00:19:08,040 --> 00:19:09,200
Тут люди бедные живут…
344
00:19:09,400 --> 00:19:10,410
Спасибо!
345
00:19:14,840 --> 00:19:16,380
Даже и не мечтай!
346
00:19:18,540 --> 00:19:20,080
Вот же настырный…
347
00:19:56,540 --> 00:19:58,570
Т-ты за это поплатишься!
348
00:20:02,170 --> 00:20:05,100
Что ни говори,
а стреляешь ты очень хорошо.
349
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
Да ну, я сам удивился!
350
00:20:09,080 --> 00:20:11,150
Не ожидал, что одного выстрела хватит…
351
00:20:12,360 --> 00:20:14,940
Похоже, мне просто нереально везёт!
352
00:20:19,430 --> 00:20:21,400
Не понимаю, кого ты боишься?
353
00:20:22,230 --> 00:20:24,820
Кого-то связанного с красной станцией?
354
00:20:27,440 --> 00:20:31,710
Когда за тобой пришла жандармерия,
ты даже бровью не повёл…
355
00:20:33,000 --> 00:20:34,580
Тебя пугает что-то другое!
356
00:20:35,360 --> 00:20:37,090
Будь добр, расскажи.
357
00:20:39,150 --> 00:20:40,580
У меня есть старший брат.
358
00:20:52,920 --> 00:20:55,800
Наконец-то получилось!
Сокрушительный успех!
359
00:20:57,210 --> 00:20:58,690
Что ж ты натворил?..
360
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
Не переживай!
361
00:21:00,350 --> 00:21:02,510
Корабли со станциями точно выживут!
362
00:21:02,600 --> 00:21:04,340
Ради этого ты даже Рэм убил?!
363
00:21:05,590 --> 00:21:07,030
Ну что ты психуешь?
364
00:21:07,770 --> 00:21:09,700
Ты ведь мой подельник!
365
00:21:18,820 --> 00:21:20,930
Или скажешь, что нет…
366
00:21:21,520 --> 00:21:23,720
Вэ-э-э-э-эш?
367
00:21:43,440 --> 00:21:45,150
Найвс Миллионс…
368
00:21:45,920 --> 00:21:48,300
Слышали ли вы когда-нибудь это имя?
369
00:21:53,570 --> 00:21:54,620
Нашли наконец?
370
00:21:56,540 --> 00:21:58,420
Показывайте, заберу.
371
00:22:01,360 --> 00:22:03,300
Эти твари лишь паразиты!
372
00:22:06,680 --> 00:22:08,450
И уж в этот-то раз я…
373
00:22:09,460 --> 00:22:10,920
точно их всех перебью!
33091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof