Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:05,256
mkvdrama.org
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,150
[This is a fictional story.]
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,390
[Year 253, Neo-Civilization.]
4
00:00:18,040 --> 00:00:21,220
[Some of the population
was found to be born with genetic mutations.]
5
00:00:21,220 --> 00:00:24,020
[As a result, genetic criminals
become a unique nuisance in this civilization]
6
00:00:24,020 --> 00:00:27,510
[and the hot topics of society.]
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,330
(Today is)
8
00:00:33,330 --> 00:00:35,770
(January 13th of Year 253.)
9
00:00:35,770 --> 00:00:37,180
[Xinzhou Press Conference]
(More and more supporters)
10
00:00:37,180 --> 00:00:38,260
(of the Genetic Screening Bill)
11
00:00:38,260 --> 00:00:40,940
(flooded the street.)
12
00:00:42,410 --> 00:00:44,220
(First proposed two years ago)
13
00:00:44,220 --> 00:00:46,010
(by the Xinzhou government,
the Genetic Screening Bill)
14
00:00:46,010 --> 00:00:47,180
(aims to vet)
15
00:00:47,180 --> 00:00:49,900
(the individuals who carry mutated DNA sequences
due to radiation exposure)
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,050
(to combat the sky-high crime rate.)
17
00:00:53,180 --> 00:00:55,940
(Because of a particular
astronomical phenomenon,)
18
00:00:55,940 --> 00:00:56,770
(we discover)
19
00:00:57,220 --> 00:00:59,130
(that 1.3 percent of the current population)
20
00:00:59,130 --> 00:01:00,820
(suffer from a mutated DNA sequence.)
21
00:01:01,010 --> 00:01:02,730
(And due to this mutation,)
22
00:01:02,730 --> 00:01:04,820
(they are incapable of empathy.)
23
00:01:04,980 --> 00:01:07,490
(Scientists call them "Apaths".)
24
00:01:08,770 --> 00:01:09,980
(This Neo-Civilization)
25
00:01:09,980 --> 00:01:11,460
(is a cursed civilization.)
26
00:01:11,460 --> 00:01:13,260
(Those people are natural-born criminals)
27
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
(and serial killers.)
28
00:01:14,660 --> 00:01:17,020
(As the biggest free economic zone
in Xinnanzhou,)
29
00:01:17,020 --> 00:01:18,740
(Xinzhou's autonomous governance)
30
00:01:18,740 --> 00:01:20,690
(and lenient immigration policy)
31
00:01:20,690 --> 00:01:22,490
(have made it into)
32
00:01:22,490 --> 00:01:23,740
(a hotbed of crime for Apath criminals.)
33
00:01:23,740 --> 00:01:24,980
(It is still unknown)
34
00:01:24,980 --> 00:01:26,850
(whether the Genetic Screening Bill
will decrease)
35
00:01:26,850 --> 00:01:28,260
(the crime rate.)
36
00:01:28,260 --> 00:01:29,900
(However, just like the precedent civilization)
37
00:01:29,900 --> 00:01:31,490
(showed us,)
38
00:01:31,490 --> 00:01:33,620
(when all hopes turned into despair,)
39
00:01:33,620 --> 00:01:35,290
(people would still find a spark)
40
00:01:35,290 --> 00:01:36,620
(amidst the darkness.)
41
00:01:51,070 --> 00:01:54,550
[Justice in the Dark]
42
00:01:56,380 --> 00:01:57,820
The Apaths.
43
00:01:59,690 --> 00:02:01,050
You're interested in them?
44
00:02:11,380 --> 00:02:12,660
They are interesting.
45
00:02:14,500 --> 00:02:15,170
Don't you think?
46
00:02:17,340 --> 00:02:19,260
A disastrous gamma-ray burst
47
00:02:19,260 --> 00:02:21,500
created this 1.3 percent.
48
00:02:23,010 --> 00:02:24,730
They were given another DNA sequence,
49
00:02:25,450 --> 00:02:26,850
which renders them incapable
50
00:02:27,940 --> 00:02:30,260
of empathizing.
51
00:02:31,260 --> 00:02:32,660
Maybe they cannot feel emotions.
52
00:02:32,660 --> 00:02:33,540
Maybe
53
00:02:34,220 --> 00:02:35,570
they can't share their emotions.
54
00:02:35,570 --> 00:02:36,850
Either way,
55
00:02:37,540 --> 00:02:39,450
they are genetically coded
56
00:02:40,690 --> 00:02:41,660
as criminals.
57
00:02:42,380 --> 00:02:43,410
You think
58
00:02:43,610 --> 00:02:45,130
the genes dictate them?
59
00:02:46,500 --> 00:02:47,170
Do they not?
60
00:02:50,500 --> 00:02:51,730
I believe everyone
61
00:02:52,100 --> 00:02:53,540
has free will.
62
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
You disagree with me?
63
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Sorry, Miss Bai.
64
00:03:09,780 --> 00:03:11,260
You sounded
65
00:03:12,220 --> 00:03:14,410
like an old friend of mine back there.
66
00:03:15,100 --> 00:03:16,280
What happened
67
00:03:16,280 --> 00:03:17,730
between you two then?
68
00:03:24,890 --> 00:03:26,500
Humans are like this, are we not?
69
00:03:27,130 --> 00:03:27,940
Tolerance
70
00:03:28,450 --> 00:03:30,940
and trust. We keep those virtues
71
00:03:31,690 --> 00:03:32,890
for our kind.
72
00:03:33,290 --> 00:03:34,690
It's not entirely his fault.
73
00:03:36,850 --> 00:03:38,780
After all, who would place his trust
74
00:03:38,780 --> 00:03:40,450
on a heretic?
75
00:03:41,780 --> 00:03:42,610
Heretic?
76
00:03:44,010 --> 00:03:45,730
That's how you view them?
77
00:03:49,290 --> 00:03:51,500
I have always wondered
78
00:03:53,170 --> 00:03:55,290
how ordinary people view them.
79
00:03:59,780 --> 00:04:00,850
With their gift,
80
00:04:02,340 --> 00:04:03,660
are they serial killers
81
00:04:08,940 --> 00:04:09,690
or
82
00:04:13,380 --> 00:04:14,100
monsters?
83
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
[Pei Su, Pei Group]
84
00:04:26,660 --> 00:04:27,540
Time's up.
85
00:04:28,020 --> 00:04:29,540
Thanks, Miss Bai.
86
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
I have learned many things.
87
00:04:38,610 --> 00:04:39,460
Pei Su.
88
00:04:42,930 --> 00:04:44,540
Indulge my curiosity.
89
00:04:44,610 --> 00:04:46,250
How do you view yourself?
90
00:04:57,700 --> 00:04:58,930
You worry needlessly, Miss Bai.
91
00:05:00,290 --> 00:05:02,580
They are my future research subjects.
92
00:05:03,810 --> 00:05:04,850
And I
93
00:05:05,370 --> 00:05:06,930
am just
94
00:05:08,660 --> 00:05:10,050
an ordinary wealthy person.
95
00:05:23,600 --> 00:05:26,820
[Welcome to Xinzhou, the biggest
free economic zone in Xinnanzhou]
96
00:05:26,820 --> 00:05:28,170
[11 autonomous administrative districts
with a very generous immigration policy]
97
00:05:29,470 --> 00:05:31,580
[Show love to the Apaths beside you]
98
00:05:31,580 --> 00:05:33,290
[Don't let them become future serial killers]
(Representatives from all 11 districts)
99
00:05:33,290 --> 00:05:35,700
(have cast their votes
for the Genetic Screening Bill.)
100
00:05:35,700 --> 00:05:37,220
(17 for the bill)
101
00:05:37,220 --> 00:05:38,580
(and 24 against.)
102
00:05:38,730 --> 00:05:40,780
(Xiaxi citizens are protesting.)
103
00:05:40,780 --> 00:05:42,660
(Plagued with the highest crime rate...)
104
00:05:42,660 --> 00:05:44,460
(It is now)
105
00:05:44,460 --> 00:05:46,250
(8:14 PM.)
106
00:05:46,370 --> 00:05:48,930
(I will continue to recite)
107
00:05:48,930 --> 00:05:51,100
(the literary masterpieces)
108
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
(passed down from the previous civilization.)
109
00:05:53,100 --> 00:05:54,370
(The wheel of civilization continues to turn)
110
00:05:54,370 --> 00:05:56,250
(but we still seek enlightenment.)
111
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
(The one suggesting this literary work is)
112
00:05:58,580 --> 00:05:59,700
(Janitor.)
113
00:06:02,700 --> 00:06:05,050
(Stay tuned.)
114
00:06:10,250 --> 00:06:12,650
[A user that you followed, Janitor,
updated his feed: Truth. The painful truth.]
115
00:06:18,140 --> 00:06:19,050
(A path)
116
00:06:19,780 --> 00:06:22,220
(doesn't lose its charm because of the thorns)
117
00:06:22,490 --> 00:06:23,930
(that grow by the side.)
118
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
(A traveler will march forward)
119
00:06:29,020 --> 00:06:31,050
(and let those bothersome thorns)
120
00:06:31,540 --> 00:06:33,220
(wilt naturally.)
121
00:06:35,340 --> 00:06:37,810
(Stay true to your perfect principles.)
122
00:06:38,730 --> 00:06:40,540
(That is the only way)
123
00:06:41,170 --> 00:06:42,700
(I can see you.)
124
00:06:54,970 --> 00:06:57,810
[He Zongyi]
125
00:07:33,410 --> 00:07:35,780
(If you cling onto the axiom)
126
00:07:35,780 --> 00:07:38,020
(with an invincible force,)
127
00:07:39,170 --> 00:07:40,460
(your enemies)
128
00:07:41,020 --> 00:07:43,100
(will surrender eventually.)
129
00:07:52,810 --> 00:07:55,410
(The scent of the novelty is too thick.)
130
00:07:55,980 --> 00:07:58,250
(Their weak minds cannot stand it.)
131
00:07:58,900 --> 00:08:02,490
(They need time to dilute it.)
132
00:08:04,730 --> 00:08:08,700
(The value of an art piece is only recognized)
133
00:08:09,140 --> 00:08:11,140
(when it has gathered dust.)
134
00:08:12,700 --> 00:08:14,460
(You were listening to)
135
00:08:14,460 --> 00:08:17,170
(Classics Appreciation by Qiming Literature.)
136
00:08:18,140 --> 00:08:20,540
(Broadcasted by Janitor.)
137
00:08:21,460 --> 00:08:23,100
(Thank you for your time.)
138
00:08:24,490 --> 00:08:27,900
[Narcissism, Chapter 1]
139
00:08:28,020 --> 00:08:30,710
[Episode 1]
140
00:08:35,770 --> 00:08:37,420
[Xindong, Xinzhou]
141
00:08:39,060 --> 00:08:39,700
[Special Investigation Department]
(Another body)
142
00:08:39,700 --> 00:08:42,010
(was found this morning in Xiaxi.)
143
00:08:42,420 --> 00:08:43,650
(It is now the fourth homicide)
144
00:08:43,650 --> 00:08:45,250
(this month within the region.)
145
00:08:45,370 --> 00:08:46,890
[Xinzhou Press Conference]
(Xinzhou government spokesperson)
146
00:08:46,890 --> 00:08:48,420
(is here to answer)
147
00:08:48,460 --> 00:08:49,490
(our biggest concerns.)
148
00:08:49,700 --> 00:08:51,180
(Xiaxi is the land of crimes.)
149
00:08:51,180 --> 00:08:51,980
[Zhang Zhaojin]
(Is the autonomous governance)
150
00:08:51,980 --> 00:08:53,770
[Chief of Special Investigation Department]
(to be blamed for the current unrest?)
151
00:08:53,770 --> 00:08:55,100
We gave autonomy
152
00:08:55,100 --> 00:08:56,730
to each district in Xinzhou
153
00:08:56,730 --> 00:08:58,100
because the six of them have
154
00:08:58,100 --> 00:08:59,220
vastly different cultures.
155
00:08:59,700 --> 00:09:02,490
Xindong is Xinzhou's commercial
and cultural hub
156
00:09:02,650 --> 00:09:04,980
while Nanwan is the district in which
immigrants first arrive.
157
00:09:04,980 --> 00:09:06,490
Culturally and linguistically,
158
00:09:06,610 --> 00:09:07,420
each district
159
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
has its own unique features.
160
00:09:08,420 --> 00:09:09,770
Lumping them together
161
00:09:09,770 --> 00:09:11,770
might impede
their development and their vitality.
162
00:09:11,980 --> 00:09:13,700
We will not meddle
163
00:09:13,700 --> 00:09:15,490
in each district's public security measures,
164
00:09:15,490 --> 00:09:17,650
as enforced
by their own Patrol Detachment.
165
00:09:17,980 --> 00:09:19,060
But it's precisely this laissez-faire system
166
00:09:19,060 --> 00:09:20,850
that brings about this sky-high crime rate.
167
00:09:20,850 --> 00:09:22,700
That's why
the International Federation of Supervision
168
00:09:22,700 --> 00:09:24,420
set up a Special Investigation Department
in Xinzhou to help solve the problem.
169
00:09:24,420 --> 00:09:25,940
Regarding the declining public support
170
00:09:25,940 --> 00:09:26,850
toward the Patrol Detachment
171
00:09:26,850 --> 00:09:28,770
and the increasing support
the Special Investigation Department
172
00:09:28,770 --> 00:09:30,100
garners as they become the next beacon of hope,
173
00:09:30,100 --> 00:09:31,130
what do you have to say about it?
174
00:09:31,130 --> 00:09:33,180
Do you have any comments
175
00:09:33,180 --> 00:09:35,060
regarding the crimes perpetrated by Apaths?
176
00:09:35,060 --> 00:09:35,980
Please answer us.
177
00:09:35,980 --> 00:09:37,010
Reply, please.
178
00:09:38,180 --> 00:09:40,580
Further investigation is pending to determine
179
00:09:40,580 --> 00:09:42,100
if Apaths are the perpetrators.
180
00:09:42,100 --> 00:09:44,650
The Special Investigation Department
will only accept cases
181
00:09:44,820 --> 00:09:46,180
if they fall under
182
00:09:46,180 --> 00:09:48,100
their job scope.
183
00:09:48,300 --> 00:09:49,490
Apart from missing children
184
00:09:49,490 --> 00:09:50,770
or private commissions,
185
00:09:50,770 --> 00:09:52,770
the Special Investigation Department
only handles
186
00:09:52,770 --> 00:09:54,530
cross-district or major crimes.
187
00:10:14,300 --> 00:10:14,890
Hello?
188
00:10:15,130 --> 00:10:15,850
Luo Weizhao?
189
00:10:16,530 --> 00:10:17,250
Chief Zhang.
190
00:10:17,370 --> 00:10:19,060
This is Tao Ze speaking. How can I help?
191
00:10:19,730 --> 00:10:20,770
[Tao Ze]
Ask him to come to me.
192
00:10:20,770 --> 00:10:22,010
[Vice Captain of the 6th Brigade,
Special Investigation Department]
193
00:10:22,010 --> 00:10:22,850
Captain Luo
194
00:10:23,700 --> 00:10:24,580
hasn't arrived yet.
195
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
That moron.
196
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Does he know who he's working for?
197
00:10:29,580 --> 00:10:30,820
All he does is staking out.
198
00:10:35,650 --> 00:10:37,340
I will ask him to come to you right away.
199
00:10:48,100 --> 00:10:49,340
Help!
200
00:10:49,530 --> 00:10:50,850
Robber!
201
00:10:51,250 --> 00:10:52,340
-Give it to me.
-Help!
202
00:10:52,340 --> 00:10:53,180
-Help!
-Shut up!
203
00:10:53,180 --> 00:10:54,060
Robber!
204
00:10:54,850 --> 00:10:56,010
Do you have a death wish?
205
00:10:56,420 --> 00:10:57,730
Help!
206
00:10:57,730 --> 00:10:59,250
-Somebody, help!
-Stop yelling!
207
00:10:59,250 --> 00:11:00,820
I told you to stop yelling!
208
00:11:00,820 --> 00:11:01,730
-Stop!
-Help!
209
00:11:01,730 --> 00:11:02,580
Shut up!
210
00:11:08,250 --> 00:11:10,420
According to Article No. 4, Clause No. 16,
211
00:11:10,420 --> 00:11:12,420
Subclause No. 28 of SID Operation Protocol,
212
00:11:12,530 --> 00:11:14,420
applicable to all districts in Xinzhou,
213
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
anyone found
214
00:11:15,420 --> 00:11:17,530
seizing someone's property by means of violence
215
00:11:17,530 --> 00:11:19,100
or illegal coercion
216
00:11:19,100 --> 00:11:20,580
will be arrested
217
00:11:20,580 --> 00:11:22,940
before being transferred
to the Patrol Detachment.
218
00:11:24,820 --> 00:11:25,980
What are you doing, kid?
219
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
Mind your own business now.
220
00:11:28,860 --> 00:11:31,820
[Luo Weizhao, Captain of the 6th Brigade,
Special Investigation Department]
221
00:11:32,460 --> 00:11:33,340
Smug, aren't you?
222
00:11:49,250 --> 00:11:49,940
You jerk.
223
00:11:52,130 --> 00:11:53,370
This is abuse.
224
00:11:57,580 --> 00:11:59,100
Stop. I can't.
225
00:11:59,180 --> 00:12:00,940
There's nothing serious lately.
226
00:12:00,940 --> 00:12:01,610
Right?
227
00:12:02,580 --> 00:12:03,610
I'm sorry.
228
00:12:06,420 --> 00:12:08,060
Here. Attempted robbery.
229
00:12:08,060 --> 00:12:09,530
I arrested him. You can handle him now.
230
00:12:10,100 --> 00:12:11,820
Who are you?
231
00:12:12,100 --> 00:12:13,130
A kind citizen.
232
00:12:13,730 --> 00:12:14,420
Bring him away.
233
00:12:14,490 --> 00:12:15,100
Hello?
234
00:12:15,610 --> 00:12:16,300
-Let's go.
-Captain Luo.
235
00:12:16,300 --> 00:12:18,220
We are needed for the Xiaxi homicide case.
236
00:12:18,370 --> 00:12:18,940
Noted.
237
00:12:18,940 --> 00:12:20,340
Wait for me by the entrance of SID. I'm on my way.
238
00:12:22,450 --> 00:12:26,020
[Xiaxi, Xinzhou]
239
00:12:34,580 --> 00:12:35,610
Do you know the victim's ID?
240
00:12:35,940 --> 00:12:37,940
[Lan Qiao, Officer of the 6th Brigade, SID]
According to the Xiaxi Patrol Detachment,
241
00:12:37,940 --> 00:12:39,100
the victim is He Zongyi.
242
00:12:39,100 --> 00:12:40,460
Male. 18 years old.
243
00:12:40,460 --> 00:12:42,010
He came from Ex-Island to look for a job in Xinzhou.
244
00:12:42,010 --> 00:12:43,100
He was a deliveryman.
245
00:12:43,250 --> 00:12:44,460
We are still determining his cause of death.
246
00:12:44,460 --> 00:12:45,650
His time of death is presumed to be
247
00:12:45,650 --> 00:12:46,940
around 8 to 11 PM yesterday.
248
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
His body was found
249
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
in the alley
250
00:12:49,060 --> 00:12:50,180
behind the community apartment
that the victim rented.
251
00:12:50,180 --> 00:12:51,530
It was easy to identify the victim.
252
00:12:51,530 --> 00:12:53,580
Have you heard? Four homicides already.
253
00:12:53,580 --> 00:12:54,890
Even the SID is here now.
254
00:12:54,890 --> 00:12:57,250
It's not like they can stick their nose in here.
255
00:12:57,250 --> 00:12:58,940
Who cares about the SID anyway?
256
00:12:59,060 --> 00:13:00,700
Where does the serial killer rumor online
257
00:13:00,700 --> 00:13:01,460
come from?
258
00:13:01,890 --> 00:13:03,460
Apparently, the victim was robbed of
259
00:13:03,460 --> 00:13:04,530
all his valuables on him.
260
00:13:04,940 --> 00:13:05,770
His phone is gone
261
00:13:05,770 --> 00:13:07,490
and his wallet was emptied and discarded
to the side.
262
00:13:08,300 --> 00:13:09,370
The one who filed the report
263
00:13:09,370 --> 00:13:11,250
said the victim's face was covered
by a sheet of paper.
264
00:13:11,250 --> 00:13:12,700
And there was a strip of sellotape
265
00:13:12,700 --> 00:13:14,420
stuck on his hair.
266
00:13:14,460 --> 00:13:16,530
And it says one hundred thousand on it.
267
00:13:16,700 --> 00:13:18,610
One hundred thousand? As in money?
268
00:13:18,890 --> 00:13:19,610
Do you have the photo?
269
00:13:19,700 --> 00:13:20,300
Yes.
270
00:13:26,340 --> 00:13:27,130
That paper note
271
00:13:27,820 --> 00:13:29,130
doesn't look like it fell on him by accident.
272
00:13:30,580 --> 00:13:32,250
It looks like the perpetrator
purposely taped it on him.
273
00:13:32,970 --> 00:13:35,080
[One hundred thousand]
274
00:13:35,980 --> 00:13:37,610
Sir, this is Xiaxi district's case.
275
00:13:37,610 --> 00:13:38,770
We weren't called in for this.
276
00:13:38,770 --> 00:13:40,060
Will they let us in?
277
00:13:40,530 --> 00:13:41,250
Just watch me.
278
00:13:49,220 --> 00:13:50,060
Excuse me.
279
00:13:50,060 --> 00:13:51,300
Sorry. Excuse me.
280
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Make way, please.
281
00:13:58,250 --> 00:13:59,340
(He came from that side)
282
00:13:59,340 --> 00:14:00,610
and left from there.
283
00:14:00,610 --> 00:14:02,010
Look. Here.
284
00:14:03,650 --> 00:14:04,530
We'll do as you say then.
285
00:14:04,530 --> 00:14:05,770
Okay.
286
00:14:05,770 --> 00:14:06,530
Don't worry.
287
00:14:09,700 --> 00:14:10,490
Deputy Director Cui!
288
00:14:12,010 --> 00:14:13,160
[Cui Hongliang, Deputy Director
of Xiaxi District Ministry of Administration]
289
00:14:18,300 --> 00:14:19,460
Captain Luo.
290
00:14:20,180 --> 00:14:21,370
You are here to...
291
00:14:25,820 --> 00:14:26,610
What is this smell?
292
00:14:26,610 --> 00:14:27,700
It stinks.
293
00:14:27,700 --> 00:14:28,650
Pungent too.
294
00:14:29,700 --> 00:14:30,820
Why are you here?
295
00:14:30,980 --> 00:14:32,340
It's just a small crime in a shabby area.
296
00:14:32,340 --> 00:14:33,650
Why did you come here in person?
297
00:14:34,220 --> 00:14:35,060
I have to.
298
00:14:38,580 --> 00:14:39,730
Crime scenes
299
00:14:39,730 --> 00:14:41,340
might bring bad luck.
300
00:14:41,340 --> 00:14:42,100
Don't you think?
301
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
And this place
302
00:14:43,530 --> 00:14:44,820
is dark and dank.
303
00:14:44,820 --> 00:14:46,700
No one wants to stay here at all.
304
00:14:46,980 --> 00:14:47,580
Indeed.
305
00:14:48,220 --> 00:14:51,220
Usually, I don't need to be present.
306
00:14:51,980 --> 00:14:53,850
But the Ministry of Supervision called me
307
00:14:53,850 --> 00:14:55,010
and said that they'll send someone here.
308
00:14:55,370 --> 00:14:57,370
I guess you guys are not happy
309
00:14:57,370 --> 00:14:58,580
with our security measures here.
310
00:14:58,580 --> 00:15:00,010
So I came in person.
311
00:15:00,010 --> 00:15:01,130
No way.
312
00:15:01,130 --> 00:15:02,370
We? Not happy? Impossible.
313
00:15:02,700 --> 00:15:04,340
Come. A cig to brighten your mood.
314
00:15:09,530 --> 00:15:11,250
Chief Zhang told me
315
00:15:11,250 --> 00:15:12,300
about the online rumors
316
00:15:12,340 --> 00:15:14,460
regarding an Apath criminal on the run.
317
00:15:14,460 --> 00:15:15,980
We came here
318
00:15:15,980 --> 00:15:17,250
because of public pressure.
319
00:15:18,220 --> 00:15:19,130
I'm sure you know
320
00:15:19,130 --> 00:15:21,130
how touchy of a subject
321
00:15:21,130 --> 00:15:23,130
Apath criminal is in Xinzhou.
322
00:15:24,060 --> 00:15:24,770
However,
323
00:15:25,180 --> 00:15:26,850
is it really a genetic crime
324
00:15:26,850 --> 00:15:28,300
just because some people said so online?
325
00:15:28,530 --> 00:15:29,530
I don't think so.
326
00:15:29,770 --> 00:15:30,940
I agree.
327
00:15:31,460 --> 00:15:32,610
An Apath criminal on the run?
328
00:15:32,610 --> 00:15:34,370
They made it all up online.
329
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
The way I see it,
330
00:15:36,420 --> 00:15:37,650
it's committed by someone he knows.
331
00:15:37,650 --> 00:15:39,460
I'm sure of it.
332
00:15:39,460 --> 00:15:41,340
Just look around.
333
00:15:41,340 --> 00:15:42,250
A complex layout.
334
00:15:42,250 --> 00:15:43,130
If an outsider comes in here,
335
00:15:43,130 --> 00:15:44,650
he'll have a hard time finding his bearings.
336
00:15:44,650 --> 00:15:45,580
Exactly.
337
00:15:45,580 --> 00:15:48,130
We were lost too.
338
00:15:48,220 --> 00:15:48,980
Right?
339
00:15:49,100 --> 00:15:49,980
-Yes.
-Yes.
340
00:15:49,980 --> 00:15:50,850
-Yes.
-That's right.
341
00:15:52,270 --> 00:15:53,030
Deputy Director Cui.
342
00:15:53,230 --> 00:15:54,390
Look.
343
00:15:54,390 --> 00:15:55,660
This place has all sorts of people.
344
00:15:55,660 --> 00:15:56,820
We don't want to be here at all
345
00:15:57,060 --> 00:15:58,630
but we are forced to.
346
00:15:58,820 --> 00:16:00,580
Now that you know about our situation too.
347
00:16:00,700 --> 00:16:02,110
Can you let us in?
348
00:16:02,230 --> 00:16:03,060
Please?
349
00:16:05,780 --> 00:16:06,700
Fine. Come in.
350
00:16:06,700 --> 00:16:07,390
Thank you.
351
00:16:08,030 --> 00:16:08,660
Go.
352
00:16:10,990 --> 00:16:12,230
They are my colleagues.
353
00:16:12,470 --> 00:16:13,230
It'll be fine.
354
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
Sure. I guess you can have a look around.
355
00:16:14,390 --> 00:16:15,870
Yeah. They'll just have a browse.
356
00:16:15,870 --> 00:16:17,540
It's not like there's anything to see anyway.
357
00:16:18,940 --> 00:16:20,110
I know
358
00:16:20,470 --> 00:16:22,660
why you guys are here.
359
00:16:22,870 --> 00:16:25,150
It's because of the three previous cases.
360
00:16:25,150 --> 00:16:26,540
But tell me,
361
00:16:26,540 --> 00:16:27,750
does this case look like it has anything
362
00:16:27,750 --> 00:16:29,510
to do with those cases?
363
00:16:29,510 --> 00:16:31,510
What are the previous cases about? Drug overdose.
364
00:16:31,510 --> 00:16:32,690
But this one? Strangulation.
365
00:16:32,690 --> 00:16:34,780
It's definitely a separate case.
366
00:16:34,780 --> 00:16:37,420
God knows why they sent you here.
367
00:16:41,270 --> 00:16:41,870
Yeah.
368
00:16:42,180 --> 00:16:43,150
I agree with you.
369
00:16:44,060 --> 00:16:44,820
Stop taking photos.
370
00:16:47,230 --> 00:16:47,940
Deputy Director Cui.
371
00:16:48,350 --> 00:16:49,180
That guy
372
00:16:50,390 --> 00:16:51,660
you spoke to just now.
373
00:16:51,660 --> 00:16:52,940
He looks familiar.
374
00:16:55,180 --> 00:16:56,270
Oh, that guy.
375
00:16:56,270 --> 00:16:57,060
He's... What's his name?
376
00:16:57,420 --> 00:16:59,510
The owner of Hongfu Real Estate,
377
00:16:59,510 --> 00:17:00,510
Jin Zaihong.
378
00:17:00,990 --> 00:17:01,900
We came from the same hometown.
379
00:17:01,900 --> 00:17:03,060
[Jin Zaihong]
He's just an acquaintance.
380
00:17:03,060 --> 00:17:03,990
[Chairman of Hongfu Real Estate]
381
00:17:06,910 --> 00:17:07,820
We have checked
382
00:17:08,300 --> 00:17:09,270
the victim's background.
383
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
He wasn't a local.
384
00:17:10,710 --> 00:17:12,030
He got into some kind of trouble
385
00:17:12,230 --> 00:17:13,300
and got killed.
386
00:17:13,300 --> 00:17:15,230
How complicated can it be?
387
00:17:15,510 --> 00:17:17,540
I bet it's just a simple robbery.
388
00:17:18,190 --> 00:17:20,230
Since he's not a local in Xinzhou anyway,
389
00:17:20,230 --> 00:17:22,030
it's not worth the hassle.
390
00:17:27,230 --> 00:17:28,030
Come.
391
00:17:28,030 --> 00:17:29,670
Take the body away.
392
00:17:36,190 --> 00:17:36,860
Wait.
393
00:17:48,580 --> 00:17:49,230
What's the matter?
394
00:17:49,430 --> 00:17:50,190
Is there a problem?
395
00:17:52,910 --> 00:17:54,430
No. Just a work habit.
396
00:17:54,580 --> 00:17:56,670
I always take a second look at the body.
397
00:18:01,750 --> 00:18:03,860
Deputy Director Cui,
do we have the cause of death?
398
00:18:08,230 --> 00:18:10,100
As you know, SID has tons of rules.
399
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
I have to submit a report.
400
00:18:12,100 --> 00:18:13,510
I count on you, Deputy Director Cui.
401
00:18:13,820 --> 00:18:15,340
If the report is not approved,
402
00:18:15,540 --> 00:18:16,820
we'll have to come here again.
403
00:18:19,060 --> 00:18:20,510
What's his face? Xiao Hanyang.
404
00:18:21,030 --> 00:18:22,720
[Xiao Hanyang,
Officer of Xiaxi District Patrol Detachment]
405
00:18:24,620 --> 00:18:25,230
Yes, sir.
406
00:18:25,270 --> 00:18:25,950
Come.
407
00:18:26,100 --> 00:18:27,470
Brief the officers
408
00:18:27,470 --> 00:18:28,750
from SID.
409
00:18:28,750 --> 00:18:29,430
Sir.
410
00:18:29,750 --> 00:18:30,860
Based on the crime scene,
411
00:18:30,860 --> 00:18:32,780
we found no bruises indicating
that the victim struggled to break free.
412
00:18:32,780 --> 00:18:34,470
But the back of his head was hit by a blunt weapon
413
00:18:34,470 --> 00:18:35,430
and was bleeding.
414
00:18:35,430 --> 00:18:36,580
Clear strangulation marks
were found on his neck
415
00:18:36,580 --> 00:18:38,060
and his valuable belongings were all looted.
416
00:18:38,060 --> 00:18:39,270
That's why netizens said that it was committed
417
00:18:39,270 --> 00:18:40,430
by the robbers who'd strangulated their victims.
418
00:18:40,430 --> 00:18:41,750
Have you determined the cause of death?
419
00:18:41,860 --> 00:18:42,580
The preliminary evaluation
420
00:18:42,580 --> 00:18:43,860
is that the victim was knocked
unconscious from behind
421
00:18:43,860 --> 00:18:45,470
before being strangled to death
422
00:18:45,470 --> 00:18:46,190
by a soft and thin rope.
423
00:18:46,190 --> 00:18:47,860
The victim was killed when he was unconscious.
424
00:18:47,860 --> 00:18:49,990
That's why there is no sign of a struggle.
425
00:18:49,990 --> 00:18:51,060
The rope used to strangle the victim
426
00:18:51,060 --> 00:18:52,140
and the blunt weapon used
427
00:18:52,140 --> 00:18:52,990
have not been identified.
428
00:18:52,990 --> 00:18:54,860
There is no clear evidence
429
00:18:54,950 --> 00:18:56,190
showing that this is the crime scene.
430
00:18:56,190 --> 00:18:56,780
That's all, sir.
431
00:18:56,780 --> 00:18:58,340
How dare you utter all that nonsense
before obtaining solid evidence?
432
00:18:59,540 --> 00:19:00,780
Preliminary evaluation?
433
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
You haven't even talked to me
434
00:19:01,780 --> 00:19:02,820
and you already got
your preliminary evaluation?
435
00:19:03,340 --> 00:19:04,430
If this is not the crime scene,
436
00:19:04,430 --> 00:19:05,780
where is the crime scene then?
437
00:19:05,950 --> 00:19:07,670
Is this the place
where the culprit discarded the body?
438
00:19:07,670 --> 00:19:08,950
Why discard the body here then?
439
00:19:08,950 --> 00:19:10,470
What's the advantage? Tell me.
440
00:19:10,470 --> 00:19:11,230
I just think that...
441
00:19:11,230 --> 00:19:11,860
Think what?
442
00:19:11,860 --> 00:19:12,580
That this possibility exists.
443
00:19:12,580 --> 00:19:13,620
What possibility?
444
00:19:17,230 --> 00:19:18,380
Deputy Director Cui.
445
00:19:18,860 --> 00:19:20,430
He's just a rookie in this new job.
446
00:19:20,430 --> 00:19:21,710
It's normal that he's more motivated.
447
00:19:22,510 --> 00:19:23,670
Don't mind him.
448
00:19:25,380 --> 00:19:26,030
Oh.
449
00:19:26,510 --> 00:19:28,270
For the report I have to submit,
450
00:19:28,380 --> 00:19:29,510
I need a testimony.
451
00:19:30,510 --> 00:19:32,460
I heard the victim stayed nearby.
452
00:19:33,270 --> 00:19:34,750
It's all community apartments here.
453
00:19:34,750 --> 00:19:35,860
Does he have any roommates?
454
00:19:36,470 --> 00:19:38,190
-SID is so nosy.
-He does.
455
00:19:38,190 --> 00:19:39,270
His roommate is Miao Xiaowei.
456
00:19:39,270 --> 00:19:40,100
A NEET.
457
00:19:40,100 --> 00:19:40,780
When we were there,
458
00:19:40,780 --> 00:19:42,140
he was seen arguing with someone else.
459
00:19:42,140 --> 00:19:43,910
We have brought him back
for further questioning.
460
00:19:45,670 --> 00:19:47,470
Excuse me.
461
00:19:47,470 --> 00:19:49,580
Sir, netizens say
that this is committed by an Apath.
462
00:19:49,580 --> 00:19:50,620
Is it true?
463
00:19:50,620 --> 00:19:51,820
Xiaxi citizens are very supportive
464
00:19:51,820 --> 00:19:52,950
of the Genetic Screening Bill.
465
00:19:52,950 --> 00:19:54,030
Do you think it has something to do
466
00:19:54,030 --> 00:19:54,710
with the homicide here?
467
00:19:54,710 --> 00:19:56,300
We are still investigating this homicide
468
00:19:56,300 --> 00:19:57,780
and we cannot reveal further information.
469
00:19:57,780 --> 00:19:58,580
Please leave.
470
00:19:58,580 --> 00:20:00,190
More comments, please.
471
00:20:00,190 --> 00:20:01,910
As I said, we are investigating the case.
472
00:20:01,910 --> 00:20:02,910
Once we get to the bottom of it,
473
00:20:02,910 --> 00:20:04,230
we will release a press statement.
474
00:20:04,230 --> 00:20:05,190
All right now, please leave.
475
00:20:05,580 --> 00:20:06,540
More comments, please.
476
00:20:06,540 --> 00:20:07,910
What's the matter, Luo?
477
00:20:07,910 --> 00:20:09,060
Tell us more.
478
00:20:09,190 --> 00:20:10,750
Once the investigation has been concluded,
479
00:20:10,750 --> 00:20:11,860
we will explain
480
00:20:11,860 --> 00:20:12,950
everything, all right?
481
00:20:12,950 --> 00:20:13,990
Just go back.
482
00:20:14,380 --> 00:20:15,060
Nothing.
483
00:20:15,620 --> 00:20:16,580
I might have mistaken someone.
484
00:20:16,860 --> 00:20:17,780
Does the intervention of SID
485
00:20:17,780 --> 00:20:18,670
mean that this case
486
00:20:18,670 --> 00:20:20,430
is somehow related to those previous cases?
487
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
Let's go and have a look.
488
00:20:22,430 --> 00:20:23,230
Say something, please.
489
00:20:23,540 --> 00:20:24,340
Say something.
490
00:20:25,230 --> 00:20:27,380
(Last night, a body was found)
491
00:20:27,380 --> 00:20:29,030
(behind a community apartment.)
492
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
(Although the crime scene has been cordoned off)
493
00:20:30,750 --> 00:20:32,460
(and the body is transported
to the Patrol Detachment,)
494
00:20:32,460 --> 00:20:34,580
(Deputy Director Cui of Xiaxi District
has nonetheless)
495
00:20:34,580 --> 00:20:36,380
(debunked the online claim that the crime)
496
00:20:36,380 --> 00:20:38,140
(was perpetrated by an Apath)
497
00:20:38,140 --> 00:20:40,100
(and insisted that it was committed
by someone close to the victim)
498
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
(because the victim He lived)
499
00:20:41,100 --> 00:20:42,750
(near the crime scene.)
500
00:20:43,430 --> 00:20:45,140
It happened in Xiaxi District...
501
00:20:46,380 --> 00:20:47,470
What a coincidence.
502
00:20:48,710 --> 00:20:49,380
What's the matter?
503
00:20:49,950 --> 00:20:50,670
Mr. Pei.
504
00:20:50,780 --> 00:20:52,300
There was a homicide last night
505
00:20:52,300 --> 00:20:53,580
and it is all the rage on the internet now.
506
00:20:53,580 --> 00:20:54,910
Look. People are streaming it live.
507
00:20:55,820 --> 00:20:56,510
Is that so?
508
00:20:57,140 --> 00:20:58,990
Ask our staff members to be extra cautious.
509
00:20:59,470 --> 00:21:00,620
Their lives
510
00:21:00,910 --> 00:21:02,380
are more important than their work.
511
00:21:03,030 --> 00:21:03,710
Mr. Pei.
512
00:21:03,820 --> 00:21:06,100
The community housing area
where the crime scene was
513
00:21:06,100 --> 00:21:07,580
is the area Mr. Su
514
00:21:07,580 --> 00:21:09,860
mentioned he wanted to develop several days ago.
515
00:21:15,580 --> 00:21:17,470
That city transformation plan?
516
00:21:17,710 --> 00:21:18,470
Yes.
517
00:21:18,750 --> 00:21:21,100
[SID steps in to investigate the homicide in Xiaxi]
A homicide took place
518
00:21:21,100 --> 00:21:22,620
right after Mr. Su said
he wanted to develop that area.
519
00:21:22,990 --> 00:21:24,430
Mr. Su also said
520
00:21:24,430 --> 00:21:26,270
that since it was close to Xindong,
521
00:21:26,380 --> 00:21:27,580
it would be very lucrative
522
00:21:27,580 --> 00:21:29,300
after some urban planning.
523
00:21:29,910 --> 00:21:30,820
But now it just looks
524
00:21:30,820 --> 00:21:32,530
like a place for anyone,
525
00:21:32,750 --> 00:21:34,710
a place for those who just moved here.
526
00:21:34,990 --> 00:21:37,430
Even if it holds high commercial value,
developing it will be difficult.
527
00:21:37,580 --> 00:21:38,710
Please make way. We...
528
00:21:38,710 --> 00:21:40,340
-Sir, is this committed by an Apath?
-What are you doing?
529
00:21:40,340 --> 00:21:41,710
I don't know why
530
00:21:41,710 --> 00:21:43,670
Mr. Su wanted the Pei Group
531
00:21:44,030 --> 00:21:45,750
to develop it with Hongfu Real Estate.
532
00:21:46,230 --> 00:21:47,990
Doesn't he know Hongfu Real Estate
533
00:21:47,990 --> 00:21:49,540
has a bad press lately?
534
00:21:54,470 --> 00:21:55,140
Mr. Pei?
535
00:21:58,670 --> 00:22:00,470
Sorry. I can't attend the meeting at the office.
536
00:22:01,230 --> 00:22:02,380
A friend of mine
537
00:22:02,380 --> 00:22:03,510
got into trouble again.
538
00:22:04,030 --> 00:22:05,270
I have to go see him.
539
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
Mister, make a U-turn now.
540
00:22:08,710 --> 00:22:10,670
Mr. Tao, when that bespectacled man
541
00:22:10,670 --> 00:22:11,820
said that the crime scene wasn't there,
542
00:22:11,820 --> 00:22:13,540
why did Deputy Director Cui
give such a huge reaction?
543
00:22:14,140 --> 00:22:15,620
Probably because this place
544
00:22:15,620 --> 00:22:16,780
is not what it seems.
545
00:22:17,780 --> 00:22:19,230
I find his last question
546
00:22:19,230 --> 00:22:20,140
particularly intriguing.
547
00:22:20,430 --> 00:22:22,270
"Why discard the body here then?"
548
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
"What's the advantage?"
549
00:22:52,780 --> 00:22:53,710
Why are you here?
550
00:22:56,340 --> 00:22:57,300
I was nearby
551
00:22:57,860 --> 00:22:58,950
and I want to have lunch
552
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
with Officer Tao here.
553
00:23:05,430 --> 00:23:07,300
Mr. Tao, he's your friend?
554
00:23:09,230 --> 00:23:11,030
You have no place in Xindong?
555
00:23:11,190 --> 00:23:11,990
Why are you here?
556
00:23:15,230 --> 00:23:16,540
On-site verification. Will you believe me?
557
00:23:17,750 --> 00:23:19,230
There is a crime scene.
558
00:23:19,990 --> 00:23:21,580
I agreed to develop this land
559
00:23:21,580 --> 00:23:23,140
with Hongfu Real Estate.
560
00:23:23,140 --> 00:23:24,340
I submitted all the documents
561
00:23:24,340 --> 00:23:26,060
but it seems like
I have crossed someone by doing so.
562
00:23:26,270 --> 00:23:28,100
Some drug addicts died
563
00:23:28,300 --> 00:23:30,430
and a body was discarded here.
564
00:23:30,430 --> 00:23:31,620
I guess this area
565
00:23:32,430 --> 00:23:33,270
is useless now.
566
00:23:36,340 --> 00:23:37,030
Pei Su.
567
00:23:37,750 --> 00:23:38,990
Why are you here?
568
00:23:39,190 --> 00:23:40,470
Do you have anything to do with this case?
569
00:23:46,030 --> 00:23:47,620
I'm just a kind citizen
570
00:23:48,190 --> 00:23:49,300
who happened to see his friend
571
00:23:49,300 --> 00:23:50,750
get into a row
572
00:23:50,780 --> 00:23:52,190
with journalists on a live stream
573
00:23:52,270 --> 00:23:54,710
so I came to give him a kind reminder.
574
00:23:54,950 --> 00:23:55,620
A row?
575
00:23:56,580 --> 00:23:57,380
Who's involved?
576
00:24:03,100 --> 00:24:03,860
Tao Ze.
577
00:24:04,270 --> 00:24:05,100
Hop in.
578
00:24:05,540 --> 00:24:07,060
I have made a reservation
579
00:24:07,060 --> 00:24:08,030
in a western restaurant nearby.
580
00:24:09,100 --> 00:24:10,140
Did I say you can have your lunch break now?
581
00:24:11,470 --> 00:24:12,190
You two.
582
00:24:12,510 --> 00:24:13,430
Go back to SID with me.
583
00:24:15,860 --> 00:24:17,270
I feel bad for the people
584
00:24:17,270 --> 00:24:19,300
who work for a superior
that's going through andropause.
585
00:24:20,510 --> 00:24:21,860
You know what?
586
00:24:22,230 --> 00:24:24,510
You and this pretty lady here
587
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
can take my car.
588
00:24:26,670 --> 00:24:27,990
I'll give you a lift to SID.
589
00:24:28,100 --> 00:24:29,510
You have worked very hard today
590
00:24:29,510 --> 00:24:30,950
so you deserve a spacious car
591
00:24:30,950 --> 00:24:31,820
with bigger legroom.
592
00:24:33,430 --> 00:24:34,860
Is this not spacious enough for you?
593
00:24:35,300 --> 00:24:36,030
Well then, Mr. Pei.
594
00:24:36,230 --> 00:24:38,910
Don't ever sit
in our prisoner transport trucks then.
595
00:24:39,470 --> 00:24:41,190
You won't even be able to stretch your arms.
596
00:24:41,190 --> 00:24:42,380
Thank you for the advice.
597
00:24:42,860 --> 00:24:44,380
Work can wait
598
00:24:44,540 --> 00:24:45,100
before an empty stomach.
599
00:24:45,100 --> 00:24:46,750
Kind citizens like us don't need to eat at all.
600
00:24:46,910 --> 00:24:48,430
The criminal is still at large.
601
00:24:48,430 --> 00:24:49,380
How do we have the cheek to eat?
602
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
Enough.
603
00:24:51,470 --> 00:24:52,750
Can you two stop?
604
00:24:59,910 --> 00:25:01,060
Come, Big-Eyed Lan.
605
00:25:01,060 --> 00:25:02,510
You can look at hotties all you want back home.
606
00:25:02,510 --> 00:25:03,750
Don't waste our time here.
607
00:25:04,910 --> 00:25:05,510
Hey, there.
608
00:25:06,100 --> 00:25:07,950
Do you want to work for my company instead?
609
00:25:08,750 --> 00:25:10,470
It'll be a waste if a beauty like you
610
00:25:10,860 --> 00:25:12,620
has to stay in SID.
611
00:25:14,860 --> 00:25:16,190
I'll give you five times your current salary.
612
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
All right.
613
00:25:17,950 --> 00:25:18,990
Stop doing this.
614
00:25:21,190 --> 00:25:21,950
Fine.
615
00:25:22,990 --> 00:25:24,340
If you say so.
616
00:25:24,950 --> 00:25:25,580
Tao Ze.
617
00:25:25,860 --> 00:25:26,820
What are you waiting for?
618
00:25:30,060 --> 00:25:30,780
Bye.
619
00:26:04,510 --> 00:26:07,540
Who is that cute Mr. Pei?
620
00:26:15,820 --> 00:26:17,230
He's following us?
621
00:27:10,430 --> 00:27:11,710
He managed to catch up to us.
622
00:27:11,710 --> 00:27:13,140
He can drive very well.
623
00:27:29,300 --> 00:27:30,270
-Wang!
-Captain Luo.
624
00:27:30,270 --> 00:27:32,190
Didn't we agree to eat together last time?
625
00:27:32,190 --> 00:27:34,100
But you are always busy.
626
00:27:35,030 --> 00:27:37,140
I thought we shouldn't stop our car
on this street?
627
00:27:37,230 --> 00:27:38,950
That's right. I just asked that guy to leave.
628
00:27:40,620 --> 00:27:41,470
There's another one back there.
629
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Well, more work to do.
630
00:27:42,860 --> 00:27:44,750
All right. I'll leave you to your work then.
631
00:27:44,750 --> 00:27:46,030
Okay. Safe travels.
632
00:27:57,340 --> 00:27:58,030
Hi.
633
00:27:58,270 --> 00:27:59,540
You can't park your car here.
634
00:27:59,540 --> 00:28:00,340
You'll be fined 300 yuan.
635
00:28:17,080 --> 00:28:19,300
[Special Investigation Department]
636
00:28:24,430 --> 00:28:25,060
Captain Luo.
637
00:28:25,340 --> 00:28:26,300
Great timing.
638
00:28:26,860 --> 00:28:27,750
A colleague from Xiaxi
639
00:28:27,750 --> 00:28:29,430
[Wu Ning, Officer of the 6th Brigade, SID]
just sent us Miao Xiaowei's testimony.
640
00:28:29,430 --> 00:28:30,540
Did the officer with glasses who stood out
641
00:28:30,540 --> 00:28:31,910
from the others send it to you?
642
00:28:32,750 --> 00:28:33,470
Ignore her.
643
00:28:33,470 --> 00:28:34,190
Continue.
644
00:28:34,860 --> 00:28:35,620
Miao Xiaowei
645
00:28:35,620 --> 00:28:37,190
should be the last person
the victim came into contact with.
646
00:28:37,190 --> 00:28:38,580
But he rambles a lot.
647
00:28:38,580 --> 00:28:39,710
As if he's presenting a ghost story.
648
00:28:39,860 --> 00:28:40,710
A ghost story?
649
00:28:43,330 --> 00:28:45,300
[Miao Xiaowei]
650
00:28:45,300 --> 00:28:46,060
Miao Xiaowei,
651
00:28:46,380 --> 00:28:48,230
between 9 to 9:30 PM last night,
652
00:28:48,230 --> 00:28:49,060
some residents
653
00:28:49,060 --> 00:28:50,030
heard a quarrel
654
00:28:50,030 --> 00:28:51,470
near the crime scene.
655
00:28:51,470 --> 00:28:52,580
Did you hear anything?
656
00:28:55,540 --> 00:28:56,470
It's a yes
657
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
or no question.
658
00:28:57,820 --> 00:29:00,060
You don't need to think that long.
659
00:29:01,100 --> 00:29:04,270
I might have overheard some of it.
660
00:29:04,780 --> 00:29:07,060
My television was loud.
661
00:29:08,340 --> 00:29:09,140
When?
662
00:29:09,300 --> 00:29:10,190
9:15 PM.
663
00:29:14,100 --> 00:29:16,190
You just said you overheard some of it.
664
00:29:16,330 --> 00:29:17,990
Yet you remember the time that precisely?
665
00:29:18,230 --> 00:29:19,060
Miao Xiaowei.
666
00:29:19,060 --> 00:29:19,990
Do you know
667
00:29:19,990 --> 00:29:21,950
you're the homicide's prime suspect?
668
00:29:23,140 --> 00:29:24,300
No.
669
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
It wasn't me.
670
00:29:25,620 --> 00:29:27,300
That accent sounded familiar.
671
00:29:27,300 --> 00:29:28,780
It sounded like the local dialect
from Zongyi's hometown.
672
00:29:28,780 --> 00:29:30,140
So I thought to go down to take a look.
673
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
What did you see?
674
00:29:31,140 --> 00:29:32,300
Did you see He Zongyi?
675
00:29:32,750 --> 00:29:33,380
No...
676
00:29:34,140 --> 00:29:34,910
Nothing.
677
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
I saw nothing.
678
00:29:36,300 --> 00:29:37,340
No one was there.
679
00:29:37,340 --> 00:29:38,300
Not even a ghost.
680
00:29:38,300 --> 00:29:40,270
It's as if I hallucinated.
681
00:29:40,340 --> 00:29:42,030
That's all I know,
682
00:29:42,030 --> 00:29:42,540
sir.
683
00:29:42,540 --> 00:29:45,100
I don't know anything else.
684
00:29:45,580 --> 00:29:47,950
It wasn't me, sir.
685
00:29:49,300 --> 00:29:50,850
It really wasn't me.
686
00:29:53,060 --> 00:29:54,170
I don't think he did it.
687
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
He has a fragile mentality.
688
00:29:56,580 --> 00:29:57,620
He won't be able
689
00:29:57,620 --> 00:29:58,780
to handle all this if something did happen.
690
00:29:59,100 --> 00:30:01,030
But saying it's haunted is odd, to say the least.
691
00:30:01,860 --> 00:30:03,620
We still can't determine if this case
692
00:30:03,620 --> 00:30:04,950
is just a separate case,
693
00:30:05,060 --> 00:30:06,570
but Miao Xiaowei's testimony here
694
00:30:06,570 --> 00:30:07,740
somehow confirms the speculation
695
00:30:07,740 --> 00:30:09,260
that that area is not what it seems to be.
696
00:30:09,260 --> 00:30:10,850
So like what Pei Su said?
697
00:30:12,540 --> 00:30:13,500
Who is Pei Su?
698
00:30:13,700 --> 00:30:14,890
We met...
699
00:30:24,620 --> 00:30:25,780
Let's reorganize
700
00:30:25,780 --> 00:30:26,910
all the clues.
701
00:30:28,520 --> 00:30:30,620
[Unanswered Questions]
702
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
First, the crime scene.
703
00:30:32,580 --> 00:30:34,010
[Xiaxi, crime scene or body-dumping scene?]
704
00:30:34,500 --> 00:30:35,580
And the "one hundred thousand" note
705
00:30:35,580 --> 00:30:36,780
taped to his forehead.
706
00:30:37,100 --> 00:30:39,580
We still don't know what it means though.
707
00:30:39,580 --> 00:30:40,430
It must be money.
708
00:30:42,060 --> 00:30:43,060
This is He Zongyi's notebook.
709
00:30:43,060 --> 00:30:44,710
He jotted down his daily transactions here.
710
00:30:44,820 --> 00:30:45,540
Our colleague
711
00:30:45,540 --> 00:30:46,460
from the Patrol Detachment
712
00:30:46,460 --> 00:30:47,540
highlighted a spot here.
713
00:30:49,460 --> 00:30:51,060
He got one hundred thousand yuan?
714
00:30:52,300 --> 00:30:53,820
He was a deliveryman.
715
00:30:53,820 --> 00:30:55,340
Where did he get that much money?
716
00:30:55,780 --> 00:30:58,580
We don't know who gave him the money
717
00:30:58,580 --> 00:31:00,300
but judging from the bookkeeping record,
718
00:31:00,300 --> 00:31:02,100
after he got the money,
719
00:31:02,540 --> 00:31:04,750
he had been settling his debt.
720
00:31:08,050 --> 00:31:09,270
Could it be a loan?
721
00:31:09,380 --> 00:31:10,860
He was working very hard to save money.
722
00:31:11,020 --> 00:31:13,380
Perhaps he wanted to repay
the loan as soon as possible.
723
00:31:13,740 --> 00:31:15,710
So he could be meeting
724
00:31:16,140 --> 00:31:17,910
with the creditor last night?
725
00:31:21,990 --> 00:31:27,060
[A loan of one hundred thousand yuan?]
726
00:31:27,060 --> 00:31:27,950
And another lead.
727
00:31:29,540 --> 00:31:31,100
This new phone case.
728
00:31:31,780 --> 00:31:33,780
We found it in the victim's apartment.
729
00:31:33,780 --> 00:31:34,850
According to Miao Xiaowei,
730
00:31:34,850 --> 00:31:36,700
He Zongyi has a uremic mother.
731
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
Her treatment costs a lot of money
732
00:31:38,500 --> 00:31:39,850
so he lived a frugal life.
733
00:31:39,860 --> 00:31:40,980
Logically speaking, he wouldn't buy
734
00:31:40,980 --> 00:31:42,090
an expensive phone like this at all.
735
00:31:44,380 --> 00:31:45,510
Contact that cop with glasses.
736
00:31:45,860 --> 00:31:47,700
The person who gave He Zongyi
this phone is crucial.
737
00:31:47,700 --> 00:31:48,620
Ask him to investigate it further.
738
00:31:48,620 --> 00:31:49,260
Yes, sir.
739
00:31:50,220 --> 00:31:52,060
Other than the location of the crime scene
and the motive,
740
00:31:52,700 --> 00:31:53,610
you guys
741
00:31:53,620 --> 00:31:54,580
forgot one thing.
742
00:31:55,100 --> 00:31:55,780
Which is?
743
00:31:56,860 --> 00:31:57,860
Miao Xiaowei claimed
744
00:31:57,990 --> 00:31:59,790
that He Zongyi went back to get changed.
745
00:32:03,070 --> 00:32:04,820
Isn't that normal?
746
00:32:05,580 --> 00:32:06,950
Getting a change of clothes is normal.
747
00:32:07,230 --> 00:32:08,660
But he didn't even
748
00:32:12,180 --> 00:32:13,140
remove the tag.
749
00:32:16,100 --> 00:32:17,180
I believe
750
00:32:17,510 --> 00:32:18,820
that he didn't remove the tag
751
00:32:18,820 --> 00:32:19,750
because this article of clothing
752
00:32:19,750 --> 00:32:21,310
is way beyond his budget.
753
00:32:21,310 --> 00:32:22,820
However, he needed it for certain occasions.
754
00:32:22,820 --> 00:32:24,380
He planned to return it once he was done.
755
00:32:24,380 --> 00:32:26,100
If the truth was like what Miao Xiaowei said,
756
00:32:26,620 --> 00:32:27,990
the victim merely went to see a friend
757
00:32:28,140 --> 00:32:29,620
from his hometown and they got into a quarrel,
758
00:32:29,860 --> 00:32:30,820
did the victim
759
00:32:31,070 --> 00:32:33,140
have to rent such an expensive suit?
760
00:32:37,660 --> 00:32:39,860
I'm afraid only the victim has the answer.
761
00:32:43,790 --> 00:32:44,820
The role of SID
762
00:32:45,550 --> 00:32:46,470
is to speak up
763
00:32:46,470 --> 00:32:48,270
for the silenced.
764
00:32:48,950 --> 00:32:50,100
Don't utter useless statements
765
00:32:50,100 --> 00:32:50,990
like that ever again.
766
00:32:50,990 --> 00:32:52,310
Right. I'm sorry.
767
00:32:52,790 --> 00:32:54,310
Our next step is ascertaining
768
00:32:54,310 --> 00:32:55,820
the possibility that the crime
was committed by an acquaintance.
769
00:32:55,820 --> 00:32:58,070
Let's start by investigating
the victim's social circle.
770
00:32:58,270 --> 00:32:58,860
Tao Ze.
771
00:32:59,180 --> 00:33:00,550
Head to Xiaxi tomorrow.
772
00:33:00,550 --> 00:33:01,950
You will question Miao Xiaowei
773
00:33:01,950 --> 00:33:03,230
and anyone related to He Zongyi
774
00:33:03,230 --> 00:33:04,470
within the community housing area.
775
00:33:04,470 --> 00:33:04,950
Noted.
776
00:33:04,950 --> 00:33:05,550
Qiao.
777
00:33:05,750 --> 00:33:06,550
You'll visit
778
00:33:06,550 --> 00:33:08,470
the coffee shop to which
He Zongyi often delivered the goods.
779
00:33:08,470 --> 00:33:09,750
Check their security camera footage
780
00:33:09,750 --> 00:33:11,100
and don't miss any details.
781
00:33:11,100 --> 00:33:11,750
Noted.
782
00:33:12,030 --> 00:33:12,660
Wu.
783
00:33:13,030 --> 00:33:14,660
Trace back the phone
784
00:33:14,660 --> 00:33:15,660
using the serial number
785
00:33:15,660 --> 00:33:17,100
on the phone case.
786
00:33:17,180 --> 00:33:18,180
I need the list of people the victim
787
00:33:18,180 --> 00:33:19,580
contacted regularly.
788
00:33:19,580 --> 00:33:20,180
Noted.
789
00:33:20,180 --> 00:33:20,790
Lastly.
790
00:33:21,030 --> 00:33:23,030
Even though this case is not under SID,
791
00:33:23,030 --> 00:33:24,140
Cui Hongliang tried his hardest
792
00:33:24,470 --> 00:33:25,470
to stop us from associating this case
793
00:33:25,470 --> 00:33:27,470
with the three previous cases.
794
00:33:27,470 --> 00:33:28,820
He doesn't want SID to intervene.
795
00:33:28,820 --> 00:33:30,340
I'm sure you know
796
00:33:30,340 --> 00:33:32,090
what this implies.
797
00:33:32,380 --> 00:33:33,340
A precious life is lost.
798
00:33:33,710 --> 00:33:35,420
Treat this case like it's one of ours.
799
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
That's all for today.
800
00:33:36,710 --> 00:33:37,950
Keep everyone in the loop.
801
00:33:38,180 --> 00:33:39,100
-Noted.
-Okay.
802
00:33:43,140 --> 00:33:43,750
Hello?
803
00:33:44,230 --> 00:33:46,380
Captain Luo, is this person your friend?
804
00:33:46,710 --> 00:33:48,580
I told him he couldn't park his car here
and he would be fined 300 yuan.
805
00:33:48,580 --> 00:33:49,310
And then?
806
00:33:49,510 --> 00:33:50,660
He gave me 1,500 yuan,
807
00:33:50,660 --> 00:33:51,950
saying that it was an upfront payment
for future fines.
808
00:33:55,860 --> 00:33:56,950
I'll teach him a lesson on your behalf.
809
00:33:57,070 --> 00:33:58,180
He's getting bolder
810
00:33:58,180 --> 00:33:59,420
and more disrespectful.
811
00:34:20,580 --> 00:34:21,550
You aren't going to move your car?
812
00:34:23,740 --> 00:34:24,510
Stop smiling.
813
00:34:25,180 --> 00:34:26,510
Don't act cute in front of me.
814
00:34:27,550 --> 00:34:28,990
So? Who's driving? You or me?
815
00:34:34,700 --> 00:34:35,300
Hop in.
816
00:34:39,140 --> 00:34:40,300
Honestly though,
817
00:34:40,550 --> 00:34:42,220
you know what he's like.
818
00:34:42,430 --> 00:34:43,470
Don't give him
819
00:34:43,470 --> 00:34:44,950
the cocky attitude like a spoiled brat.
820
00:34:44,950 --> 00:34:46,030
He was so grumpy just now.
821
00:34:46,550 --> 00:34:47,990
That will be tricky.
822
00:34:49,220 --> 00:34:50,620
After all, my existence
823
00:34:51,260 --> 00:34:52,470
is the greatest offense
824
00:34:52,470 --> 00:34:54,140
to self-righteous individuals
825
00:34:54,660 --> 00:34:56,140
like Captain Luo.
826
00:34:56,140 --> 00:34:56,780
Pei Su.
827
00:34:58,740 --> 00:34:59,390
Fine.
828
00:34:59,910 --> 00:35:00,660
I'll just avoid
829
00:35:00,660 --> 00:35:02,140
Captain Luo who's going through andropause.
830
00:35:02,510 --> 00:35:03,430
Please.
831
00:35:03,430 --> 00:35:05,220
Luo and I were born in the same year.
832
00:35:05,390 --> 00:35:06,550
You will also get old one day.
833
00:35:07,550 --> 00:35:08,580
I don't understand.
834
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Why can't you two
835
00:35:10,700 --> 00:35:11,870
get along with each other?
836
00:35:15,030 --> 00:35:15,660
Well.
837
00:35:16,390 --> 00:35:17,740
Since you're here already,
838
00:35:17,740 --> 00:35:18,780
let's drop this topic.
839
00:35:19,950 --> 00:35:20,910
Let's eat something,
840
00:35:21,260 --> 00:35:21,910
Tao Ze.
841
00:35:22,910 --> 00:35:23,740
Excuse me?
842
00:35:23,910 --> 00:35:24,740
Have some manners.
843
00:35:24,740 --> 00:35:25,910
You can't call me by my full name.
844
00:35:26,660 --> 00:35:27,260
Take this.
845
00:35:31,180 --> 00:35:31,830
What?
846
00:35:32,470 --> 00:35:33,470
What is that?
847
00:35:34,140 --> 00:35:34,990
A dead body?
848
00:35:35,070 --> 00:35:36,350
They are important documents.
849
00:35:36,350 --> 00:35:37,660
-Just hold them. Don't move.
-No.
850
00:35:38,430 --> 00:35:39,220
I faint at the sight of blood.
851
00:35:41,700 --> 00:35:42,470
For real?
852
00:35:42,700 --> 00:35:44,470
There's no blood. Just hold the documents for me.
853
00:36:04,830 --> 00:36:06,910
You aren't afraid of the cold-blooded Captain Luo
854
00:36:07,100 --> 00:36:08,210
but you are afraid of a dead body?
855
00:36:17,990 --> 00:36:18,580
Let's go.
856
00:36:26,380 --> 00:36:28,340
♪When I am down♪
857
00:36:28,780 --> 00:36:33,220
♪And oh, my soul, so weary♪
858
00:36:34,140 --> 00:36:37,060
♪When troubles come♪
859
00:36:37,180 --> 00:36:41,540
♪And my heart burdened be♪
860
00:36:42,660 --> 00:36:45,070
♪Then, I am still♪
861
00:36:45,070 --> 00:36:46,300
Humans love to delude themselves,
862
00:36:46,300 --> 00:36:48,100
don't they?
863
00:36:48,100 --> 00:36:50,820
♪And wait here in silence♪
864
00:36:51,300 --> 00:36:52,870
♪Until you come♪
865
00:36:52,870 --> 00:36:53,510
What is it?
866
00:37:01,390 --> 00:37:03,100
I was thinking about the victim.
867
00:37:03,620 --> 00:37:04,470
The victim?
868
00:37:06,070 --> 00:37:07,830
He was all excited to see someone.
869
00:37:08,510 --> 00:37:09,580
But unbeknownst to him, that someone
870
00:37:09,580 --> 00:37:11,030
wanted him dead.
871
00:37:12,070 --> 00:37:12,700
What?
872
00:37:14,990 --> 00:37:16,100
The blazer he was wearing.
873
00:37:18,510 --> 00:37:20,470
He put it on without removing the price tag.
874
00:37:20,470 --> 00:37:22,220
Perhaps it was too pricey for him.
875
00:37:22,910 --> 00:37:23,870
(Because this article of clothing)
876
00:37:23,870 --> 00:37:25,510
(is way beyond his budget.)
877
00:37:25,510 --> 00:37:27,510
However, he needed it for certain occasions.
878
00:37:27,510 --> 00:37:29,140
He planned to return it once he was done.
879
00:37:29,740 --> 00:37:30,780
Cash-strapped students do that
880
00:37:30,780 --> 00:37:32,620
when they go for an interview.
881
00:37:34,740 --> 00:37:36,550
You think like Captain Luo,
882
00:37:36,780 --> 00:37:38,070
even saying the same things.
883
00:37:39,510 --> 00:37:40,180
Is that so?
884
00:37:40,700 --> 00:37:42,350
Who do you think
885
00:37:42,870 --> 00:37:43,990
he dressed himself up for?
886
00:37:47,070 --> 00:37:49,030
Someone important to him.
887
00:37:49,550 --> 00:37:50,910
And someone powerful too.
888
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Powerful?
889
00:37:52,830 --> 00:37:53,700
What makes you think so?
890
00:37:54,660 --> 00:37:56,300
But that blazer doesn't suit his size.
891
00:37:56,990 --> 00:37:58,390
And it's expensive.
892
00:37:59,070 --> 00:38:00,180
If he puts it on,
893
00:38:00,180 --> 00:38:01,740
he'll look too formal and uptight.
894
00:38:02,300 --> 00:38:03,830
Since this isn't for an interview,
895
00:38:04,140 --> 00:38:05,660
he must have worn it to see
896
00:38:05,660 --> 00:38:07,030
someone important to him.
897
00:38:07,580 --> 00:38:09,100
And that someone is way more well-off than him.
898
00:38:10,390 --> 00:38:11,620
Then why do you think
899
00:38:12,740 --> 00:38:14,740
the perpetrator taped a note
900
00:38:15,070 --> 00:38:16,140
on the victim's forehead?
901
00:38:18,700 --> 00:38:21,070
To prevent the victim from turning into a zombie.
902
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
Or perhaps
903
00:38:24,740 --> 00:38:26,550
he felt remorseful after killing the victim
904
00:38:26,990 --> 00:38:28,510
so he subconsciously did what others would do
905
00:38:28,510 --> 00:38:30,660
to pay respect to the dead.
906
00:38:30,870 --> 00:38:32,550
But if the note didn't cover the entire face?
907
00:38:33,700 --> 00:38:35,580
Just a small note
908
00:38:35,780 --> 00:38:37,470
on the victim's forehead,
909
00:38:37,550 --> 00:38:39,740
right between the eyes.
910
00:38:40,350 --> 00:38:41,100
Forehead?
911
00:38:43,660 --> 00:38:45,140
When an elderly reproaches a youngster,
912
00:38:45,300 --> 00:38:47,070
a strong person bullies and a weak person,
913
00:38:47,300 --> 00:38:48,350
or when we want to chastise pets,
914
00:38:48,910 --> 00:38:50,180
we target their forehead.
915
00:38:50,580 --> 00:38:51,830
Or perhaps it's some sort of label.
916
00:38:52,030 --> 00:38:53,950
Everything in a shopping mall has a label.
917
00:38:54,510 --> 00:38:56,620
Either way, I think the perpetrator is...
918
00:38:58,470 --> 00:38:59,700
What do you call it?
919
00:39:01,220 --> 00:39:03,350
An individual
with empathy deficiency disorder.
920
00:39:04,030 --> 00:39:04,660
Right?
921
00:39:05,510 --> 00:39:06,220
Narcissism
922
00:39:06,220 --> 00:39:07,830
is one of the most common archetypes, isn't it?
923
00:39:09,070 --> 00:39:10,660
A narcissistic criminal
924
00:39:11,220 --> 00:39:13,700
loves to follow the police investigation.
925
00:39:14,510 --> 00:39:16,070
And when they are so full of themselves,
926
00:39:16,070 --> 00:39:18,550
they might even take something
from the crime scene as a token.
927
00:39:19,140 --> 00:39:20,300
But why?
928
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
Why?
929
00:39:22,660 --> 00:39:23,470
To commemorate it.
930
00:39:26,700 --> 00:39:28,260
-If I were the perpetrator...
-Pei Su.
931
00:39:33,780 --> 00:39:34,580
Not this again.
932
00:39:35,140 --> 00:39:36,220
I was just joking.
933
00:39:36,220 --> 00:39:37,300
It's not funny.
934
00:39:40,030 --> 00:39:41,300
Weizhao said many times
935
00:39:42,070 --> 00:39:43,950
that Apaths are dangerous.
936
00:39:47,550 --> 00:39:49,470
Don't try to guess their mind.
937
00:40:23,030 --> 00:40:23,830
I'm home.
938
00:40:24,510 --> 00:40:25,780
You owe me one dinner, all right?
939
00:40:29,420 --> 00:40:31,430
[You Raise Me Up]
940
00:40:32,910 --> 00:40:33,830
Give me your hand.
941
00:40:50,660 --> 00:40:51,430
Pei Su.
942
00:40:53,180 --> 00:40:54,950
Let bygones be bygones.
943
00:40:55,510 --> 00:40:57,300
We all have to move on.
944
00:40:59,300 --> 00:41:00,950
If you want to earn others' trust,
945
00:41:00,950 --> 00:41:01,870
you follow my advice.
946
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Don't hide behind
947
00:41:05,070 --> 00:41:06,580
the mask you put on.
948
00:41:13,620 --> 00:41:15,580
You might need to take the leap of faith first.
949
00:41:18,220 --> 00:41:19,430
I know what you're about to say.
950
00:41:23,550 --> 00:41:25,260
You're not who you just mentioned.
951
00:41:29,260 --> 00:41:29,870
Luo
952
00:41:30,220 --> 00:41:30,910
and I
953
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
believe that.
954
00:41:39,990 --> 00:41:41,030
It's been seven years.
955
00:41:42,390 --> 00:41:43,870
You still won't forgive him?
956
00:41:48,660 --> 00:41:49,910
He did everything he could
957
00:41:50,220 --> 00:41:51,870
for your mother's case.
958
00:41:52,740 --> 00:41:53,580
The autopsy,
959
00:41:53,830 --> 00:41:55,100
physical evidence, testimonies,
960
00:41:55,470 --> 00:41:57,030
everything points toward
961
00:41:57,030 --> 00:41:58,580
a suicide.
962
00:41:58,830 --> 00:41:59,550
It's not about this.
963
00:41:59,550 --> 00:42:01,300
Then why can't you forgive him?
964
00:42:17,620 --> 00:42:18,740
It's late now, Ze.
965
00:42:19,780 --> 00:42:20,550
You should go home.
966
00:43:01,820 --> 00:43:03,450
[You Raise Me Up]
967
00:43:03,540 --> 00:43:06,500
♪You raise me up♪
968
00:43:06,700 --> 00:43:11,700
♪So I can stand on mountains♪
969
00:43:12,140 --> 00:43:14,980
♪You raise me up♪
970
00:43:15,300 --> 00:43:19,660
♪To walk on stormy seas♪
971
00:43:20,900 --> 00:43:23,500
♪I am strong♪
972
00:43:23,620 --> 00:43:29,380
♪When I am on your shoulders♪
973
00:43:30,380 --> 00:43:35,620
♪You raise me up to more than I can be♪
974
00:43:35,620 --> 00:43:37,350
(Then why can't you forgive him?)
975
00:43:53,980 --> 00:43:58,060
[This is a bird prop.
No animal is harmed during the shooting.]
976
00:44:20,430 --> 00:44:21,180
Pei Su.
977
00:44:23,180 --> 00:44:24,390
Why did you kill it?
978
00:44:25,014 --> 00:44:45,014
subtitles brought to you by MkvDrama.Org
979
00:44:59,960 --> 00:45:03,550
♪Not a single soul in the underworld♪
980
00:45:03,680 --> 00:45:07,390
♪Putting on my mask before I leave♪
981
00:45:07,400 --> 00:45:10,750
♪In a constant battle with my inner demon♪
982
00:45:10,760 --> 00:45:14,830
♪When the dark desire spawns,
I linger before the gate of the abyss♪
983
00:45:14,920 --> 00:45:18,430
♪Let me indulge in the freedom to do what I want♪
984
00:45:18,680 --> 00:45:22,110
♪Why are you staying silent?♪
985
00:45:22,280 --> 00:45:25,630
♪You don't need to save me♪
986
00:45:25,640 --> 00:45:29,750
♪I have no empathy,
but I wait for you to knock on my door♪
987
00:45:29,800 --> 00:45:33,230
♪They are reading the desires out loud♪
988
00:45:33,320 --> 00:45:37,110
♪Envying the others for following their heart♪
989
00:45:37,240 --> 00:45:40,310
♪Sorry that you need to save me so♪
990
00:45:40,360 --> 00:45:44,710
♪Please don't let go of me♪
991
00:45:44,920 --> 00:45:46,750
♪I left the crowd all bloodied♪
992
00:45:46,800 --> 00:45:48,590
♪And closed the door to my heart♪
993
00:45:48,640 --> 00:45:50,430
♪I maintain my body temperature♪
994
00:45:50,480 --> 00:45:52,270
♪Because I was born a human♪
995
00:45:52,400 --> 00:45:55,550
♪I don't want to idle alone until you say♪
996
00:45:55,560 --> 00:45:59,710
♪That you'll accompany me
however deep the abyss is♪
997
00:45:59,800 --> 00:46:01,590
♪How many times do I have to tear my soul apart♪
998
00:46:01,640 --> 00:46:03,430
♪To unlock your heart?♪
999
00:46:03,480 --> 00:46:05,390
♪How many times do I have to try♪
1000
00:46:05,440 --> 00:46:07,190
♪To understand the look in your eyes?♪
1001
00:46:07,240 --> 00:46:10,390
♪I don't want to defend justice until you say♪
1002
00:46:10,400 --> 00:46:14,510
♪That you'll accompany me
however deep the abyss is♪
1003
00:46:14,720 --> 00:46:16,550
♪I left the crowd all bloodied♪
1004
00:46:16,560 --> 00:46:18,430
♪And closed the door to my heart♪
1005
00:46:18,440 --> 00:46:20,270
♪I maintain my body temperature♪
1006
00:46:20,280 --> 00:46:22,070
♪Because I was born a human♪
1007
00:46:22,200 --> 00:46:25,350
♪I don't want to idle alone until you say♪
1008
00:46:25,360 --> 00:46:29,510
♪That you'll accompany me
however deep the abyss is♪
1009
00:46:29,600 --> 00:46:31,390
♪How many times do I have to tear my soul apart♪
1010
00:46:31,440 --> 00:46:33,230
♪To unlock your heart?♪
1011
00:46:33,320 --> 00:46:35,190
♪How many times do I have to try♪
1012
00:46:35,240 --> 00:46:36,990
♪To understand the look in your eyes?♪
1013
00:46:37,080 --> 00:46:40,190
♪I don't want to defend justice until you say♪
1014
00:46:40,200 --> 00:46:44,870
♪That you'll accompany me
however deep the abyss is♪
68475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof