Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 32]

President Dai. The Finance Department said that we're running out of funds

to buy back Zhengde's shares.

What? Why would this happen?

What do I pay you for?

President Dai, calm down!

Calm down.

Calm down, President Dai.

- Calm down? - How am I to calm down?

Does losing your temper help to solve the problem?

Lawyer Xie. Tell me.

What should I do?

Once the stock price drops below 30 percent,

Aihong Fund will take back all of my pledged shares.

[Incoming call: Aihong Fund, Mr. Sun]

Speak of the devil.

Mr. Sun.

I understand.

It's all just rumors.

Okay. Don't worry. Don't worry.

Sure. You may hang up.

Let's have tea sometime.

Mr. Sun from Aihong Fund called and made it clear

that once the stock price falls below 30 percent,

I'll have to either meet a margin call or make an early repayment.

How do I get the money to repay him?

Lawyer Xie, say something.

How about this, President Dai?

Let's hold a meeting with the employees to prevent any further leaks that will be detrimental to the company.

Get the PR Department to take more pictures that show unity,

and we'll figure out our next moves.

Unity?

Okay. You can get to it.

Okay. I know.

As expected, Dai Ziang is at his wit's end

and decided to call for a staff meeting to keep the company on an even keel.

Since he has had the stage ready for us,

let's join the fun and give him the final blow.

I hope everyone can stay united to get through this difficult time.

For the people who started these rumors, we're going to sue them.

[Zhengde Hotel | Staff Assembly]

Are you sure you want to do that?

- Why is Chairman Li here? - It's Li Zeliang.

Why is he here?

I've clarified the issues that need to be addressed.

The meeting ends here. You're dismissed.

It ended just like that?

[Zhengde Hotel | Staff Assembly]

Hold on.

Chairman Li. Anything else?

Someone wants to see you.

Save it.

Xie Minghao. You never saw this coming, right?

Xieqing. What are you talking about?

Do you know how hard I looked for you?

I even asked the police to help.

I didn't expect you to be with Li Zeliang.

Xie Minghao. Drop the act.

Back then, you tricked me into transferring Zhiwei's assets.

Made me think I was pregnant and begged my dad for forgiveness.

But who knew it pushed my dad

to take the blame for me and ended up taking his own life.

Not too long ago, you knew I had regained consciousness

and had me put under house arrest.

You even created a fake scene of my suicide.

You're a lawyer.

You should know better about the crimes you committed.

I've made the call to turn myself in.

The police will be here soon.

You won't get away with it.

Xieqing. You might be a mental patient.

But you can't just make things up.

This is a certificate issued by the hospital. [Mental Disease Diagnosis Certificate]

I've fully recovered. Everything I said is the truth.

Xieqing. Stop messing around.

Come on. Let's go home.

The money went into your account. You won't get away with it either.

Two years ago, when I found out that you were K of Spades,

I've been collecting the evidence of your crimes.

I went soft-hearted and wanted to spare you.

That was why I tried to jump off the balcony.

Very well.

Right now, these can be put to use. [Zhiwei Group Billing Details]

Indeed, Zhiwei's money went into my account.

But there are also transaction details

of the money going into the bank card under your name.

The recording of you instigating me to embezzle Zhiwei's funds

and the screenshots of the messages that you sent to Huo Jian

under the name of K of Spades

to force him to commit the crimes.

Are these considered as evidence?

Xie Minghao. Even at this point,

don't you have an ounce of remorse?

I once loved you.

I hate it the most when you say that!

If it weren't for you, Shen Zhihong wouldn't stop me from pursuing Xieyi.

All of this started with you.

Xie Minghao. You once took care of Xieyi back then.

So here's a piece of advice for you.

Turn yourself in.

Fine.

It looks like I don't have a choice now.

- Don't move! - Xie Minghao!

Li Zeliang! Don't come over!

Or I'll stab her!

Take it easy!

Don't come over. Don't come over!

Xie Minghao! Are you out of your mind?

Shut up, Shen Xieqing!

Move over there.

- Get out of the way! - And you! Move over!

Don't go over there!

Xie Minghao, the police will be here soon.

Stay away from me!

What are you trying to do?

Xieyi. I'll save us some alone time to talk later.

Stop taking pictures!

Let go of her!

Get lost!

Xie Minghao. It's just the two of us now.

What do you want to talk about?

That's the look.

You keep giving me that look.

They can look down on me or despise me. But not you!

Xieyi!

Don't come over!

Xie Minghao. Let go of Xieyi.

The police are here. Are you out of your mind?

So what if I am.

I just want an answer.

I was despised and looked down upon since I was a kid.

I've worked so hard all these years to be acknowledged by the world.

But why?

Why the person that matters most to me doesn't notice me?

Xie Minghao! I'm sorry for what happened to you during your childhood.

Your whole life is about pursuing a sense of identity,

good grades, a good job, and good status.

You desperately want to pursue all the good things

to prove your success and get recognition from others.

To you, Xieyi is the most beautiful gift in the world for you.

You want to have her simply for the same reason!

That's not love!

- If you really love her, how could you bear to hurt her? - Nonsense.

Xie Minghao! In this world, you're the one who despises yourself the most!

Let go of Xieyi and set yourself free.

Fine!

Li Zeliang. You love Su Xieyi, don't you?

I'll give you a chance in exchange for her safety.

Will you take it?

Say it! I'll agree to it!

I'll agree to it!

A'Yan, no! Don't listen to him!

Xie Minghao! Don't try anything!

Jump off from here.

A life for a life.

That's fair enough!

Okay.

I'll do it!

Xie Minghao. You're a man.

Remember what you promised me.

Jump! Do it now!

Jump.

Jump!

- Xieyi! - A'Yan!

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in darkened sky ♫

Xie Minghao!

♫ Can I be reborn another kind? ♫

What are you doing?

Get down here!

Turn yourself in!

You still have a chance to turn over a new leaf!

I've lost.

This is the best ending.

♫ When morning comes from the other side ♫

Xie Minghao!

[Police]

Are you Dai Ziang?

We're from the Economic Investigation Corps of the Municipal Public Security Bureau.

You're suspected of inciting another to commit arson

and involved in the illegal competition.

We need you to come down to the station with us to assist in the investigation.

[One Month Later]

The Lantian Bay project went on smoothly and the stock price soared.

All the shareholders are full of praise for you.

All thanks to the support from all that Ocean is able to overcome the crisis

and everything is back on track now.

Among those, I should thank is you, Director Shi.

Actually, the person you should thank is Su Xieyi.

You two have quite a lot in common.

To help shed light on the events, she could endure so much.

She was right.

There's a reason why you two love each other so deeply.

Thank you for your understanding, Director Shi.

I said this before when I just came back.

If you can find your own happiness, I'll surely give you my blessing.

Back then, I've indeed misunderstood Su Xieyi.

But I have to admit that she's perfect for you.

Thank you, Director Shi.

Well, I hope you can find your happiness soon.

Don't you worry about that.

Oh, right. You just had surgery.

How's your recovery going?

I'm fine now.

A'Yan.

- Xieyi. - Xieyi.

You're here, Director Shi.

It's almost time for your appointment with Dr. Wu.

We have to get going now.

Are you going for a follow-up appointment?

That's right.

I always have to chivy him along.

I've completely recovered.

You are only when Dr. Wu says so.

Zeliang. I'm on Xieyi's side with this one.

Now, take him there.

Let's go. My dear Chairman Li.

Okay. Whatever you say.

Xieyi.

Dr. Wu said there are no serious problems with my leg now.

But we both know

that no one knows what the future holds.

But Dr. Wu also said that you'd be fine

as long as it's well taken care of.

Xieyi.

Things will be tough for you in the future.

If you get tired from walking,

I won't be able to carry you.

When it's sunny,

I can't go hiking with you.

And when it rains,

I can't hold an umbrella for you.

Not only will you have to take care of me,

I don't even have the confidence that I can grow old with you.

Have you thought about these problems?

Of course, I have.

These aren't the only things that we can't do together.

But even so, why does it matter?

If I get tired from walking, we can sit down and have coffee.

If it rains, we can stay home and watch movies.

When it's sunny, I can take you to the park for a walk.

Actually, it doesn't matter what we do.

What matters is that from now on,

it's changed from "me" to "us".

Okay.

Well, later, we can go to the movies.

Sure.

Oh, right, Xieyi.

Xie Minghao's verdict has been delivered.

Inciting another to commit a crime, information leakage in trading,

unlawful restrictions on others' ability to move freely, and other crimes.

He'll get a minimum sentence of ten years.

Come to think of it, back on the rooftop,

Xie Minghao seemed to have wavered.

There's good news too.

Your application for visiting Xieqing has been approved.

Really?

This is great.

I wonder how is she doing now.

Well, tomorrow, you can ask her that yourself.

Let's go to the movies.

- Let's go! - Let's go.

[Nanshan No. 4 - Detention Center]

[Confess and Repent | Reform Through Labor]

Sister.

How are you?

Don't worry.

I'm doing great.

I've never felt so relaxed.

I'll wait for you to come back.

Thank you.

I'm truly blessed to have a sister like you.

Back then,

I didn't cherish you.

It's all in the past.

Let's not talk about it anymore.

Since we were kids,

you've always been the kind one.

But you were innocently hurt

by me and Minghao.

What brought me to my senses

was the guilt that I felt

for you and our dad.

But no matter how I try to make amends

or take the punishment,

there's no way to bring back our dad

and the house we used to live in.

We've always been a family.

Our dad loved you.

So do I.

That's why dad gave up his life to protect you.

That's because you're his beloved baby girl.

You have made the right choice, and it's courageous of you

to face your mistakes and take responsibility.

Dad would understand.

So do I.

Can I really go on

with my life?

Of course.

A'Yan and I have talked about it.

When you come back, we'll all live together.

It'll be lively.

How great is that?

Okay.

Okay.

Xieyi. You must stay happy.

You want to ask about him?

You're right.

It's all in the past.

He and I

are histories now.

I've thought it through.

I won't make the same mistake again.

Don't worry.

Oh, right. When are you two getting married?

I wish I could see you in the wedding dress.

When you get married,

I won't be able to go there and give you my blessing.

Make sure you take nice pictures and show them to me.

Okay.

I'll take more photos for you to see.

Mr. Li, it's been arranged. [Treasure Hunt Support Team]

- Okay. - Okay.

Okay.

Seriously, A'Yan?

He was the one who asked me here.

But he ends up being late.

Su Xieyi. You broke up with me here the other day. It broke my heart. [Li Zeliang]

So I'm going to give you a small punishment.

Find me as soon as you can.

If not, I might disappear.

So childish.

"Encounter beneath the stars?"

[Dulder Club | Casino | Starlight]

♫ When dark clouds cover the starry sky in the dark ♫

♫ When the glimmer lights up my eyes when I am lost ♫

♫ The tears and wounds hidden behind your smile ♫

♫ Leave it to me, and you should be happier ♫

♫ If tearing it apart makes me worthy of the praises ♫

♫ Piece together your dreams with broken collections ♫

♫ To contain each other's loneliness after the rainy night ♫

"Reunion after breaking up?"

♫ Yes, I do, I swear it's true♫

♫ There is also light in the tree hole ♫

Trying to leave after hugging my girlfriend?

​♫ Guarding by your side ♫​

Is this your girlfriend?

Pretty girl, let's have a drink.

Whatever went down between him and me, I'll just wipe the slate clean.

Show some respect.

What's the matter? Trying to get physical?

Xieyi, run!

Stop! Stop!

Stop!

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe me that I am by your side ♫

♫ To embrace the fragility right in front of your eyes ♫

♫ And hug you at the moment you feel like crying ♫

♫ Ever and after ♫

A hospital embrace?

♫ I hid it well, my heart flipped when I first saw you ♫

But there's no hospital here.

Coming!

♫ I become tender for I yearn to embrace you ♫

Mingyue?

♫ Forget all insecurities ♫

♫ Yes, I do, I swear it's true♫

♫ There is also light in the tree hole ♫

​♫ Guarding by your side, ♫​

​♫ I want to give you ♫​

♫ A corner where you'll never get hurt ♫

♫ No need to wander around the kingdom anymore ♫

♫ Making you a promise with the expression of my eyes ♫

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe me that I am by your side ♫

"Shy love?"

What does that mean?

♫ Ever and after ♫

Director Shi?

A'Yan!

A'Yan!

[Budweiser]

I want to live with you in a small town.

Enjoying endless dusk and hearing endless bell chimes.

♫ You're the most beautiful girl that I've ever seen ♫

I want to relive the romantic kiss under the stars with you.

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I can feel the warmth on my chest, I want to be happy because of you ♫

♫ Like soda and lemon ♫

♫ I can't stop bubbling ♫

♫ I want you to have the entire starry sky ♫

♫ Baby, I love you ♫

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I want to be happy because of you ♫

♫ I secretly blindfolded you ♫

♫ I'll tell you where I am ♫

♫ It's just you and I, forever ♫

Xieyi,

will you marry me?

I will.

Xieyi, give him your hand.

♫ You're the sunshine for me ♫

♫ The brilliant moment of the firework ♫

♫ Is far from a match for me ♫

♫ How long will it be before I can finally hold your hand ♫

♫ I'll Waltz and tell you ♫

♫ Because you're my angel ♫

♫ Baby, I love you ♫

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I can feel the warmth on my chest, I want to be happy because of you ♫

♫ Like soda and lemon, I can't stop bubbling ♫

♫ I want you to have the entire starry sky ♫

♫ Baby, I love you ♫

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I want to be happy because of you ♫

♫ I secretly blindfolded you ♫

♫ I'll tell you where I am ♫

♫ It's just you and I, forever ♫

[Chestnut's House]

A'Yan.

Do you think we'll be able to see the sunrise today?

Of course.

Thank you.

What for?

Thank you for letting me experience what true happiness is.

There's more to come.

Liang Yan, Xieyi?

The is our exclusive seal that I promised you.

From now on, be it Yan or Li Zeliang, he's all mine.

Forever yours.

The sun is coming out.

It's so beautiful.

A'Yan. At this moment,

it feels like the whole world belongs to the two of us.

No.

I already own the world.

What do you mean?

To the world, you may be one person.

But to me, you mean the world.

♫ Baby, I love you ♫

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I can feel the warmth on my chest, I want to be happy because of you ♫

♫ I secretly blindfolded you ♫

♫ I'll tell you where I am ♫

♫ It's just you and I, forever ♫

[Marriage Registry]

What time is it now? I couldn't stress it enough.

This batch of materials must be delivered to me by noon.

If you can't deliver it today, there'll be consequences to bear!

Hello? What is it?

What time is it now?

A'Yan. I can explain.

Su Xieyi. That was the cheongsam that I prepared for you. (Chinese traditional dress)

Don't you know that the IQ of a woman who's in love will drop?

I was in a hurry to see you. That's why I forgot.

I've got to give it to you.

[Marriage Registry]

For divorce, please head over there.

Get married. We're here to get married.

I'm sorry. For marriage registration, please head this way.

- Let's go. - What's wrong with him?

[Shanghai Pudong Civil Affairs Bureau | Marriage Registry]

[We're married]

Still have the nerves to laugh?

It's my husband. Why can't I laugh?

What did you call me?

Forget it if you didn't hear it.

No, don't. S-Say it again.

Again.

Not mad at me anymore?

It was too petty of me.

It's just a dress. It was nothing.

Xieyi looks good in anything she wears.

That was the Cheongsam that my husband bought.

You can't make casual comments.

Who bought it?

My husband. Hubby.

My wife.

- Fill up the form already. - All right.

We've got the marriage certificate.

Next, let's fill up his household registration booklet.

Why?

Why do I look so awful in this photo and you look so good?

It's not.

I think we both look great.

Look. Isn't it?

It's not if I say so.

It's not fair!

What can we do? The photo is already taken.

Come with me to the bridal store and take another shot.

I'll decide on the costume and style.

- Let's go. - Let's go.

Thanks to our incredible Channel Manager: Lesyeuxmarie.

Thanks to our wonderful Chief Editor: Trangstar888.

Thanks to our amazing General Editor: Geniyethis.

Thanks to our unstoppable Chief Segmenter: Bjohnsonwong.

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing ♫

♫ your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions ♫

♫ and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]