Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide, no way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 31]

♫ Memory of us in the last life ♫

A'Yan, I'm back.

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

Xieyi.You're back.

♫ In silence, I become tired of trying to go on ♫

Didn't I tell you to wait for me at home?

I couldn't wait, I want to bring you home.

♫ I'm so scared, I must run and never look behind ♫

♫ Memory of us in darkened sky ♫

♫ Can I be reborn another kind? ♫

♫ Climb up my spine the frozen days ♫

♫ We'll dive now and cross the great divide ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

Xieqing has a fever.

Before we came back, Yingsong had given her some medicine.

For her safety, I arranged for her to settle down here first.

Don't worry.

Xieqing will be all right.

She just took the medicine.

After having a good rest for two days,

she'll get better.

Here, Xieyi.

A'Yan, sorry

I have hurt you previously.

Silly.

Actually, I figured it out a while ago.

You must have your reasons

We might be apart.

But the thought of us fighting for the same goal makes it

more bearable.

It even gave me a shred of courage.

You know what? Actually,

seeing you suffer and be given a hard time

pained me more than it pained you.

I know.

Xie Minghao imprisoned my sister and used her to threaten me.

I had to save my sister and help you at the same time.

I didn't mean to hurt you.

Also, I found out that all those things hat happened to Ocean back then

were all his doings as well.

I'm aware of that.

Actually, what you'd gone through was no less than me.

A'Yan, you took all the blame for the external wall insulation materials

because Xie Minghao threatened you, right?

He showed me a lot of evidence.

Among them was a recording, which is the key evidence

in which there was a conversation between you and the supplier about rebates.

This jerk.

That recording must have been edited.

Of course, I'm not that foolish.

I'm aware of that, and I believed in you.

Xieyi.

during this period of time,

I've been thinking of you every minute and every second of the day. Now,

we can finally be together again.

I don't ever want to be apart from you again.

I, too, don't want to be apart from you ever again.

Take a nap if you're tired.

Xieqing.

I don't know what you like to eat. So I prepared more dishes.

There are western-style waffles, Chinese-style pot stickers, and shumai.

Help yourself.

Thank you.

Do you have no appetite?

Let's have some appetizers.

I guess Xieqing doesn't like to have porridge.

Xieqing, I'll pour you a glass of milk.

Here.

Sorry. Sorry, Xieyi,

I was such a fool.

That's why I fell for his tricks.

Xieyi, Sorry.

It was all my fault.

I've been so selfish.

Ever since you were born,

I have felt so insecure.

The moment

I heard that you were graduating and coming back from Germany,

Xie Minghao caught and firmly held onto this sense of insecurity of mine.

It kept growing and ended up

devouring me like a black hole.

At Xie Minghao's instigation,

I transferred Zhiwei's assets

in the name of procurement.

There was no food in the warehouse at that time.

That's why our dad was unable

to deliver the goods to Ocean

and pay the liquidated damages.

I was the one who drove our dad into a corner.

Minghao! This is bad!

What's wrong? I just passed by my dad's office and heard him checking the accounts.

If he found out that I secretly embezzled public funds to transfer assets,

I would definitely be kicked out of the house.

It's all right. You're his daughter.

If he finds out, he'll only give you an earful at most. What else would he do?

No. If he asked me where did all the money go, how should I answer him?

Say you lost the money when you traded futures.

So you temporarily took Zhiwei's funds to fill up the gaping hole.

You were the one who earned the money for Zhiwei.

What's there to worry about?

No. I did it out of spite.

All I have to do is return the money and my dad won't blame me for that.

- That's right. - Come to your senses, Xieqing.

There's no turning back now.

Have you considered our future?

I want to help you put on a wedding dress and give you a lifetime of happiness.

Had you returned the money, what about us?

We would have nothing.

Even if it weren't for me, you couldn't do that either.

What do you mean?

Wait a second.

[Medical Examination Report]

This is your medical report from the checkup done a few days ago.

I collected it for you today.

[Medical Report of Shanghai Kang'en People's Hospital]

You're going to be a mother.

Aren't you happy?

My goodness.

We're going to have our own child.

We really are going to have our own child.

Xieqing, I'm so happy.

We'll watch him grow up together.

We'll give him all our love.

If you return the money, we might go to jail.

Do you want our kid to become an orphan just like how we were

when we were young?

Tell me. What's going on?

Did you transfer the company's funds?

Yes.

Where to?

I traded futures and lost a lot of money.

So I thought of using the company's funds to fill up the gaping hole.

I thought...

- I thought... - What were you thinking?!

How dare you embezzle the company's funds to trade futures?

Tell me! Was it Xie Minghao?

Did he instigate you to do this?!

You're being biased.

What did you say?

He was right.

You're biased.

Deep in your bones, you despise him.

You dislike him, including me!

No matter how hard we try and how good we are,

you always treat us as outsiders.

We are just the orphans you adopted and sponsored!

Right from the start, you've never considered us your own!

All you care about is your own daughter.

Su Xieyi!

You...

What nonsense is this?

It's not.

If you hadn't been biased and wanted to pass Zhiwei down to Xieyi,

would I do all these?

Don't forget.

When Zhiwei was at its lowest,

I was the one who helped you to get it on its feet!

Shut up!

And you wouldn't admit that you are biased?

If this was Su Xieyi,

could you bring yourself to hit her?

Why would you think this way?

I've always considered you my own.

In my heart, there's no difference between you and Xieyi.

Xie Minghao must be the one who orchestrated this.

My child. Do you know?

Because you transferred the company's funds,

Zhiwei is about to go bankrupt.

Did you not think of the consequences of your action?

Have you thought about it?

Dad. I know I was wrong.

I'm begging you, Dad.

Please spare us, will you?

I can spare you.

But not Xie Minghao.

No, Dad.

Dad. Nothing can happen to Minghao.

I'm pregnant with his baby.

Dad. You wouldn't want your grandchild

to be born without a father, right?

Get up first.

No.

If you don't agree, I'll keep kneeling.

I've told you.

In my heart, you and Xieyi are the same.

You're both my daughters.

Both of you are dear to me.

I hope for the best for all of you.

Thank you.

Thank you, Dad.

Dad, thank you for still treating me as your daughter.

But...

But what do we do now, Dad?

I've emptied the company's funds.

I'll figure out a way.

I'll find Chairman Huo and sit down with him.

Let's hope he'll bend the rules and let Zhiwei off the hook.

I didn't know that the situation for Zhiwei

was so dire back then.

After dad left, he never came back.

He chose to take all the blame for my sake.

I've wronged my dad.

Never did I expect that all these...

were a trap that Xie Minghao had set up.

He's the K of Spades.

You disguised yourself as K of Spades and had Huo Jian ruin Zhiwei, didn't you?

Yes, it was me.

It was my plan to have Huo Jian take down Zhiwei.

Also, I wasn't the one who killed Shen Zhihong.

It was you, Shen Xieqing.

Your father died because of you.

Are you out of your mind?

Let go of me! Let me die!

Let go of me! Let me die!

Tell me the account number and password.

I can't end up getting nothing, can I?

I'll never give it to you.

Let me die!

Tell me the password.

You're not the man that I loved.

Didn't I tell you?

All these years, I've never loved you.

The one I love is Xieyi.

You hardly even qualify as a substitute for Xieyi.

Stop talking!

I'm not going to stop.

If it wasn't because you're still of some use to me, I wouldn't even

look you in the eye.

I have to thank you for playing along with me.

If not, that scumbag Shen Zhihong wouldn't have met his end so quickly.

I don't want to listen to you!

Listen up!

In this world, he was the one who despised me the most!

Back then, he adopted me

just to gain a good reputation.

I've worked hard all my life

so that no one will despise me ever again

and to gain his approval.

But in the end?

He thought I am not even qualified to love Xieyi!

This was all your dad's fault.

Very well.

If so, I'm begging you to let me die.

Just let me die

along with my baby.

You were never pregnant with our child.

The report was fake.

Fake?

How could I possibly have a child with someone like you?

I've been lying to you all these years!

You lied to me?

It was all a lie?

A lie?

Xieqing.

I'm sorry, Xieyi.

I'm sorry.

It was all my fault.

I shouldn't be jealous.

You're our dad's biological daughter.

I shouldn't have listened to Xie Minghao

and transferred Zhiwei's assets either.

I've wronged our dad.

Back then, when he chose to jump off the building just to protect me,

only then I realized how important I was to him.

I'm sorry, Sister.

I have only myself to blame.

Don't worry.

I'll turn myself in.

Why?

Why did you do that?

I'm sorry.

It was all my fault.

You can hit me or scold me.

I'm begging you.

It was all my fault. I'm sorry.

So what if it was your fault?

Will it bring our dad back to life?

I'm sorry.

Our dad's gone.

So is our family.

I'm sorry.

The sister I loved most is gone too.

There's nothing left now!

I'm sorry! I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Li Zeliang!

Li Zeliang, open the door!

Li Zeliang! Li Zeliang!

Come out here, Li Zeliang!

Xieyi.

Take Xieqing into the secret room.

Come on.

Come out here, Li Zeliang!

- Li Zeliang! - Get inside.

I know you're in there!

Li Zeliang come out here!

Lawyer Xie, what brings you here to my house? What's the matter?

I'm looking for Su Xieyi. Is she in there?

She is.

But I wonder why you want to see my girlfriend.

So Shen Xieqing is in there as well?

Xieqing?

Didn't Xieqing jump into the river and commit suicide?

What's the matter? Are you hiding something?

Drop the act!

Lawyer Xie, re you trying to break into my house?

Entry without consent is against the law.

As a lawyer, you should know that, right?

Hand both of them over to me now.

Don't forget the evidence that I have.

That recording?

Xieyi has told me everything.

The recording was edited, right?

If you dare to release it,

I'll hire a professional to conduct a technical appraisal.

Also, all the evidence that you have won't pass the examination.

Listen up, Xie Minghao.

Right now, you have nothing that can be used as a threat anymore.

On the contrary,

you should think about the things that are going to happen to you.

Are you talking about Shen Xieqing?

No one will believe her words given that she's a lunatic.

So what if people believe her?

I'm a lawyer. I know how to play with the system.

The funds from Zhiwei went straight to her account.

It has nothing to do with me at all!

Xie Minghao.

Xieyi.

You're a monster.

My dad was kind enough to provide you with financial aid.

But you forced him to commit suicide.

My sister loved you so much,

but you drove her crazy, made her take her own life,

and ruined her life and my family!

How do you have the cheek to show up in front of me?

Xieyi, what are you talking about?

I did all this for you.

You used to be the first person who protected me.

Why are you... Why are you standing on the opposite side now?

Come here.

Listen up! Try taking another step forward and I'll call the police!

- Xieyi, come back... - Every word that you utter right now

just makes me hate you even more.

Very well, Su Xieyi.

You'll regret this.

You can only be mine!

As long as you two are together, I'm not going to spare him.

Just you wait!

I'll destroy Ocean and trample Li Zeliang under my feet

until you come begging me

and come back to my side.

Lunatic.

A'Yan.

Given Xie Minghao's extreme behavior,

I'm afraid he might do something to hurt you.

Now that you and Xieqing are back,

I have nothing to worry about now.

The one who should be afraid is him.

What do you mean?

Go and get changed.

I'm taking you to meet my friends.

What about my sister?

It's all right.

I'll ask Yingsong to come and watch over her.

If Xie Minghao comes back,

I'll get the security to kick him out.

All right.

Don't worry.

Mr. He.

Chairman Li. You're here.

Hi, Miss Su.

Hi.

Miss Su. I'm sorry about last time.

No offense.

Xieyi.

Director Shi, why are you here?

Oscar, why are you dressed differently now?

You should call him Director Hou now.

He's now the new vice president of Zhengda Fund.

Don't listen to her. Xieyi.

Just stick to Oscar will do.

Zeliang. Now that Xieyi and Xieqing are back,

you have nothing to worry about now.

Mr. He. Have you made up your mind?

No regrets?

No regrets.

I can't keep going down the wrong path.

What's going on here?

A'Liang. Haven't you told Xieyi?

[Mian Bao Hao Le]

That explains why you were so calm.

So you've been secretly having a big plan set in motion.

All's fair in love and war.

That's the man that I love.

Smart, forbearing, and visionary.

After hearing your compliments, I suddenly realized

I'm actually that great.

I'm just being polite.

A'Yan, let's have this for tomorrow's breakfast, all right?

And this.

Excuse me.

Yes?

Please get me a box of mung bean cakes.

Sure. A moment, please.

I didn't say I wanted that.

Xieyi.

I know that you're worried about Xieqing and you actually care about her.

Xieqing asked me to relay the message.

She'll take responsibility

for the things she has done.

She doesn't expect you to forgive her.

But she hopes you won't hate her anymore.

Because it's a great torment to hate a person.

She doesn't want you to suffer.

She wants you to be happy.

Xieyi.

Xieqing is your only family.

To forgive her is to set yourself free.

Xieyi.

I'm sorry.

I've failed you.

Dad had always considered me as his own.

But I felt inferior because of my status as an adopted child

and I always tried to compare to you.

That's how I went astray.

Thank you for coming here.

I am sorry.

You can hate me.

This is the punishment I deserve.

Sister.

You've suffered enough in the past two years.

I don't hate you.

Right now, you're my only family.

I think our dad, who's up there in heaven, doesn't hate you either.

Thank you.

I'm sorry.

A'Yan.

Thank you.

If it hadn't been for your encouragement,

I wouldn't be able to fix things so quickly with my sister.

You care a lot about Xieqing.

That's something you can't hide.

But I was insensible when I was a kid

and made my sister misunderstand things.

Had I been more sensitive,

my sister wouldn't have been brainwashed by Xie Minghao.

The status as an adopted daughter

had always been an issue to Shen Xieqing.

If she couldn't get over it, no matter how nice

and thoughtful you were, it would be of no use.

It's just

it was a huge price to pay to finally find closure.

That's right.

My sister said she will turn herself in after this is all over.

But she just regained her consciousness.

I can't bear to let her go.

Don't worry.

It will be okay.

Oh, right. That day, Xie Minghao said he wants to destroy Ocean's reputation.

We must find a way to stop him.

Don't worry. He won't succeed.

So...

are you going to fight back now?

Of course.

But before that,

there's something more important that I have to do.

What is it?

Stamp the papers.

[Ocean Group]

President Dai. You said you want to change Ocean's name to Zhengcai.

Is that true?

Back then, Zhengde and Ocean were rivals and enemies.

But things are different now.

We're a family.

So we have to act like one.

What do you say?

Everyone. If there's no other problem,

please sign the shareholder resolution.

This is huge.

Chairman Li isn't here yet.

All of us...

A wise man submits to circumstances.

Sign it. Sign it.

The meeting is held before everyone arrives.

President Dai, aren't you being too impatient?

[General Meeting of Ocean Hotel Corporation's Stockholders]

Chairman Li.

Oh, not right.

You are no longer the chairman of Ocean.

I should just call you Mr. Li.

Mr. Li, you came just in time.

Please take a look at the shareholder resolution.

You can vote against it.

But your vote won't change anything anyway.

Don't push too far.

You know how to make me stop.

Xie Minghao.

Your threat is no longer valid.

All right.

Same old rules. Let's vote.

Vote.

Think no more. Let's vote.

I'm against it.

It's 10 AM.

President Dai. It's my turn now.

What does that mean? Your turn? My turn?

What are you saying?

President Dai, this is bad.

He Jianghua made an exposé on the Internet.

Zhengde is in trouble.

I'm He Jianghua.

I'm making this video to solemnly apologize to my fans

who have always supported me and trusted me.

I've made a grave mistake.

I previously made an exposé of Lantian Bay construction project proposal.

It was actually obtained from Dai Ziang,

the chairman of Zhengde Group.

Later on, the fire at the Lantian Bay construction site was also

done by me at Dai Ziang's instigation.

In order to get exclusive stories, I've stooped to becoming

an accomplice to discredit Ocean.

This went against my conscience as a human being

and my original aspiration when first getting into this industry.

To Zeliang, Ocean and those whom I've hurt, I hereby

sincerely apologize

with all of my heart.

After this, I'll turn myself in to the police

and take responsibility for what I've done.

Let my fate be a lesson to all of you.

Nonsense!

Li Zeliang, you must have a death wish.

President Dai. There's a conflict close to home now.

If I were you, I wouldn't waste a single minute.

That makes sense. Move!

Call off the meeting.

Just you wait.

That's all for today. We'll continue at another time.

Go on.

Hang in there.

Buy back all of Zhengde's stocks. Buy all that there is in the market.

Be sure to stabilize the stock price to avoid panic in the market.

Shut up! Get it done!

- Here. - Thank you.

What's the situation with Zhengde's stock price now?

It's down by 10 percent.

They've noticed and they're frantically buying back their own shares

to delay the fall in stock prices.

But someone in the Hong Kong, China stock market

took the opportunity to short their stocks.

What a surprise!

Dai Ziang is arrogant and bossy.

He has offended many people in the business world.

It's normal if people kick him while he's down.

That's what they say. What goes comes around.

Previously, they spent a lot of money to acquire Ocean's equity.

I'm afraid they won't be able to hold out any longer.

Oscar, the rest is on you.

Okay.

It has dropped almost below 20 percent now.

Dai Ziang couldn't resist the pressure

and started to sell Ocean's stock to save Zhengde.

Oscar. It's showtime.

Buy all of Ocean stocks that Dai Ziang sold under Zhengda Fund.

Won't you reconsider it?

If that's the case, Zhengda will be Ocean's largest shareholder.

I have you, don't I?

You're right.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper ♫

♫ is better than mine ♫

♫ He's better at guessing ♫

♫ your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions ♫

♫ and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate ♫

♫ have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up ♫

♫ is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie To Love]