Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

''Memory of Last Life'' - Curley Gao

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 24]

Xieyi. If we can't even trust each other on this matter,

how can we spend the rest of our life together?

As I said, the whole matter doesn't add up.

I ordered the PR department to contact He Jianghua.

But they couldn't reach him. He went on a vacation.

I think he's avoiding us.

A’Yan, all I need is your trust.

However, there are rumors circling around.

Perhaps you should put my work to a halt for the time being.

No.

If I did so before the dust settled,

people would be even more suspicious of us.

But I'm worried it might cause you more trouble.

As I said, I trust you.

You have all the more reasons to finish your work.

Deliver results and prove your worth to everyone.

Thank you, Lawyer Xie.

- Contact me if you need anything. - Sure.

Director Shi. Over here.

Why are you in a hurry to see me?

I watched the press conference. It was a success.

You don't seem particularly happy.

Is something wrong?

This is Su Xieyi's doing, am I right?

Director Shi, calm down.

- Hear me out. - Stop defending her.

Wine is the best truth potion.

You already exposed her plan at the bar that night.

She is only staying in Ocean Hotel, so she can bring it down, am I right?

The files of the Lantian Bay project have been kept inside Zeliang's home.

No one else would have the chance to read them.

Not to mention it's already a fact that she secretly contacted He Jianghua.

Even a fool can tell what's going on.

What more is there to be explained?

Lawyer Xie.

I want you to be honest with me today.

Is this Su Xieyi's doing?

Did she do it or not? Say something.

Director Shi.

Allow me to apologize on her behalf.

I see. She really is here for revenge.

Why didn't you tell me sooner?

Xieyi is Xieqing's only family.

I cannot hurt her.

But she is hurting the others.

Director Shi. Two years ago, Uncle Shen passed away.

Zhiwei went bankrupt.

Her sister went mad.

Xieyi had already suffered too much.

She blames Ocean Hotel for her loss.

She is filled with hatred.

Huo Jian has been arrested, but she refused to give up just yet.

She will not stop until Ocean Hotel goes bankrupt.

So, she was merely taking advantage of Zeliang's feelings for her.

Am I right?

I could only stand there and watch as she uses Director Li's love for her for revenge.

I couldn't do anything.

She's been like a sister to me.

I can't bring myself to betray my family.

But I am worried if she stays on this path,

there will be damage that can't be undone.

If you know she is playing with fire,

we have all the more reasons to stop her!

What more can we do?

Li Zeliang is madly in love with her.

We have no evidence.

No matter what you say, he will never believe you.

It will only make him misunderstand you even more.

The two of you will only grow further apart.

Fine.

Su Xieyi can put on an act.

But every plan comes with a flaw.

Lawyer Xie. Since you agree that she must be stopped,

at least our interest aligns.

What do you mean?

I don't know Su Xieyi very well,

but I know Li Zeliang.

He never mixes business with personal matters, he's reasonable.

He may love Su Xieyi with his heart and soul,

but with enough evidence to prove Su Xieyi is just using him for revenge

and she does mean to bring Ocean Hotel down,

I believe he will make the right choice.

Director Shi. I understand your intention.

But I don't have any proof against Xieyi.

Trust me.

Why do I encourage you to win Director Li over?

That's because I believe you love him more than anyone else.

You are the right person for him.

Director Li's relationship with Xieyi is just a terrible mistake.

But I lack the evidence to put an end to this mistake.

How would I know if you are being honest with me?

How about this? Xieyi will not give up on her revenge.

If we pay attention, we will find the flaw in her plan.

Are you certain you can pull this off?

Director Li and his company will only remind Xieyi of her tragic past

with Uncle Shen and Zhiwei.

They will only bring her pain.

I don't want her to live in this constant hatred.

I want her to leave this company.

Then, I'll take Xieyi and Xieqing back to Germany.

We'll start a new life there and never come back.

You and Chairman Li will never see us again.

Aren't you worried that Su Xieyi might hate you after knowing what you've done?

All I ask is for her to let go of this obsession.

But I need something in return.

We can find out the flaw in Xieyi's plan

and let Chairman Li learn the truth,

but I don't want her to get hurt.

You really care a lot about her.

We all want to protect our loved ones.

Very well. I agree with your term.

With the two of us joining hands,

I believe we can realize our goal.

Very well. Calm down for the moment.

Once I've dug up some leads on Xieyi, we'll talk again.

Are you still thinking about what happened earlier?

It's behind us.

Don't trouble yourself with it.

From what I heard,

Director Shi has never taken a leave ever since she started working at Ocean Hotel.

She must be very upset to have taken a leave.

Don't be paranoid.

She's been working too hard lately.

A vacation is good for her.

She is a smart person.

Once she's calmed down, she will realize something is amiss.

But now that she is away,

you will have even more tasks on your hands.

You'll be busier than ever.

Don't worry.

I'll manage.

You said you wanted me to focus on my work.

Is there anything I can help you with?

There is one thing.

What is it?

You mentioned that you want to participate in the Lantian Bay project?

The project needs to purchase a batch of wall insulation material.

Director Shi didn't close the deal.

With her away, the purchasing has been set aside.

Can I leave it to you?

Director Shi has been in charge of the Lantian Bay project.

Besides, she doesn't want me to intervene.

Xieyi.

You are more than just Director Shi's subordinate, you are my girlfriend.

You will be the future wife of Ocean Hotel's President.

You will get involved eventually.

This is your chance to prove your worth in the company to Director Shi and everyone else.

I believe in you.

With your capability, you'll do great.

I assure you, I'll give it my best and live up to the name.

Don't push yourself too hard.

Even if the sky was falling down, I'd be there for you.

Go to sleep.

You first.

What is it?

I need to check the files of the insulation material.

Don't stay up too late.

Our insulation boards are all imported.

They are the finest polystyrene boards.

They are great fire retardants.

They will satisfy your need.

Do you have a large amount of ready stock?

I need to request from the headquarters.

Considering the production and shipping, it will at least take one month.

Thank you, I will consider it.

Sure.

- I look forward to it. - Thank you.

Xieyi.

Hello, Brother Minghao.

Sorry, I've been busy with work lately.

It's more convenient for us to meet here.

It's all right. I've read the headlines.

I was worried about you. So I decided to pay a visit.

How are you doing?

I'm doing just fine. A'Yan was right.

Now is the time for me to prove my worth with results.

I expected as much from you.

You've always been so strong.

I saw you meeting with a client just now.

What was it about?

It was a construction material supplier.

Why would you need construction materials?

Are you renovating the house?

It's not me.

It's company work.

The Lantian Bay project requires a batch of insulation boards.

I need a reliable supplier.

Insulation board?

Brother Minghao, do you know someone?

I helped a supplier with a lawsuit.

I think they started out as insulation board agents.

They are very respectable.

Really? Could you introduce them to me?

I thought Ocean Hotel had its own suppliers.

They do, but our dealings with them were handled by Huo Jian.

There could be some illicit transactions.

Insulation boards concern the safety of the Lantian Bay project.

I don't trust them.

But I need progress and ready stock.

In that case, I'll contact them.

They sell quality products.

We can have a look at their workshop.

How about now?

Is it that urgent?

Sure. We can go there right now.

- Thank you, Brother Minghao. - You're welcome.

We've been in the business for over a decade.

You can see the quality of our business partners.

Our production lines are top-notch.

The supply won't be a problem.

Your products are decent.

You've met all the safety standards.

This is great.

I'm flattered, Miss Su.

We've been looking forward to partnering up with Ocean Hotel.

Great. In that case, let's get down to the contract.

I'll get down to business.

As you know, we need a large supply for the project.

So I'm hoping the price can go down a little.

Director Fang.

Miss Su here is my family.

She came here with goodwill.

If everything goes well, we can close the deal today.

Sure, Miss Su.

I like your straightforward demeanor.

How about this?

I'll give you a ten percent discount.

Make it 20 percent, okay?

Miss Su, that is the best I can do.

Do you know how much that ten percent is?

It's almost three million yuan.

We still have a business to run here.

Okay.

I'll have the contract ready for you.

Great.

By the way, Director Fang, could I have the address?

It's the end of the year. Ocean Hotel has a gift for every business partner.

And now you are one of our business partners.

We want to send you a gift too.

I appreciate the thought.

One kindness for another.

I'd love to have your address too.

I'm sending it now.

Great.

After the project is over, I'll send a gift to that address.

A token of goodwill. I hope you don't mind.

Thank you.

- All the best. - All the best.

Brother Minghao. Thanks to you,

I managed to get this great supplier.

I'll tell A'Yan the credits go to you.

Let's not tell Chairman Li.

Why not?

I am Ocean Hotel's legal consultant.

There would be negative rumors if people knew that I knew the supplier.

Understood.

After the contract is signed, let me treat you to dinner.

I'm content that I was able to help.

By the way, you mentioned transferring my sister to another hospital.

It's done.

Xieqing needs some time to acclimate.

We'll visit her together when we're free.

Sure.

Mr. Li, that man is Old Qin.

He was in charge of fish breeding at Yunxiao Fishery.

Have you contacted him?

Before the owner Tang Zheng ran away with money, he was owed a large sum of salary.

I promise to reimburse him.

Let's go.

Okay.

Good morning, Old Qin.

Mr. Ji.

This must be Chairman Li.

He does look like a righteous man.

Old Qin, I'll get to the point.

From what I heard, you were very close with Tang Zheng, the owner of Yunxiao Fishery.

Yes. We used to drink and fish together.

Who would have thought? He ran away after owing me so much money.

Who was Tang Zheng anyway?

How did a new company manage to become Zhiwei's business partner?

I couldn't be sure either.

When I last met him, I wanted to grab a drink with him and get my money back.

But in the end, he got drunk and started crying.

He told me he wasn't the owner.

He also told me someone used him to launder money.

Did he tell you who the real owner was?

He said it was a girl.

I don't know the whole story either.

If he didn't have the money, where is it then?

I asked.

He said the money went into an anonymous account.

No one knows about it.

Do you know the account number?

How could I possibly know? I'm just a fish breeder.

I'm not even sure if the account existed.

I bet he made up some stories so he wouldn't have to pay me.

But of course, I believe you are nothing like him.

You're good people.

Sure. If you need to know anything, just let me know.

Thank you.

- Bye. - Thanks.

Mr. Li, do you believe Old Qin's story?

Tang Zheng had no reason to lie to him.

Besides, drunk people tell the truth.

I find the story plausible.

If Tang Zheng was merely holding the shares for someone, who could that woman be?

Back then, before Mr. Shen jumped off the building,

he told me he was protecting his family.

He asked me to give up on the investigation.

He said everything was over.

I found it baffling. I didn't understand why he would say that.

But now, I think I get it.

Do you think he was a scapegoat?

And the person he protected was his family?

If the person could manage transactions and receive the stock,

there could only be one person.

That person was Shen Xieqing.

Do you think Shen Xieqing is K of Spades?

After Zhiwei was shut down, Shen Xieqing lost her mind.

If Shen Xieqing forced Huo Jian to bring down Zhiwei...

That doesn't add up. It doesn't make sense.

It must be Xie Minghao!

So far, he's the prime suspect.

He is extremely devious.

Back then, he must have given Shen Xieqing support for all her underhand dealings.

So now it's pivotal to find out who owned the anonymous account.

If we find it and check its records,

we can track down where Zhiwei's money went to.

We'll have solid proof.

But Shen Xieqing has lost her mind.

Perhaps we could ask Miss Su.

After all, she is Xieqing's sister.

Perhaps Miss Su knows a thing or two.

Xieyi had been living abroad.

She barely had any idea about her family business.

Shen Xieqing is now her only family.

Before we learn the truth,

I won't trouble her with the case.

Mr. Li, you once mentioned when you told Shen Xieqing

Zhiwei had gone bankrupt, she seemed triggered.

That means she has regained consciousness.

Maybe it's possible that she might remember the anonymous account.

The exposé was merely part of the preparation.

More importantly, we need Shi Chuchu to be on our side.

The final blow comes later.

What is your plan now?

I've set up the stage for this play.

Your job is to enjoy it.

You read my mind.

Come on. Have a drink.

Cheers, Director Dai.

Darn you, Dai!

You tricked me!

You told me it was an exclusive scoop!

The Lantian Bay project was abandoned by Ocean Hotel, it was just a pile of junk!

Listen up. I'm in this business for the reputation.

And now what?

Li Zeliang showed the world his new plan for the project firsthand.

I was totally embarrassed!

You are responsible for this!

Watch your attitude!

I paid you. I have the record.

You took bribe money to slander Ocean Hotel.

The proof is undeniable.

Let's analyze the consequences for him.

Your reputation will be ruined.

You will spend the rest of your life in jail.

Let's sing!

♪ You carry the pole ♪

♪ You lead the horse away ♪

Director Dai has a bad temper. Don't mind it.

Don't worry. We already have a plan to counter it.

I have a plan that will not only save your reputation but make you famous.

What is your plan?

You'll know soon enough.

Director Dai, to your health.

Cheers.

It smells great.

Welcome home.

The food just arrived.

Are we having hot pot tonight?

Yes.

Aren't you touched by this thoughtful gesture?

A'Yan, I have good news for you.

I have found a supplier to provide us with the insulation boards.

- Have a look. - That was fast.

Not bad.

Impressive, Miss Su.

Great work.

If this is enough to earn your compliment, I need to work even harder.

I must live up to your expectation.

Go wash your hands.

- Then, get ready for dinner. - Sure.

A'Yan, what are these crayons for?

The last time I visited Xieqing, I startled her.

I think I owe her an apology, so I bought some crayons and drawing sheets.

I plan to visit her again.

But you will have to wait.

After our last visit, my sister's mental state has been unstable.

Brother Minghao transferred her to a different sanatorium.

We'll visit her another time.

Xie Minghao transferred her to a different sanatorium and wouldn't let you visit her?

Brother Minghao wants what's best for my sister.

Xieyi, wait for me at the parking lot.

I need to use the restroom.

Okay.

No! I'm not going back!

Don't touch me!

- Are you all right? - None of your concern.

- No! I'm not going back! - Come!

I'm not going back! Don't touch me!

I'm not going back!

Don't touch me!

What's on your mind? Dig in.

Go wash your hands.

Then, you can have dinner.

Fine.

What condiments do you want?

I want some soy sauce and vinegar, and some tabasco pepper.

Sorry, Chairman Li. I am busy,

so I can't stay here for too long.

Even with all your work, you still make time to look after Xieqing.

It couldn't have been easy.

Not bad.

I am not as busy as you are. After all, you have a big hotel to run.

Xieyi told me Xieqing's condition has deteriorated.

I feel bad for what happened.

But fortunately, I know a psychologist.

He is coming to Shanghai.

We could let him have a look at Xieqing.

You are too kind, Chairman Li. Thank you.

But that won't be necessary.

I transferred her to a top-notched nursing home.

The professional staff takes care of her. She is doing much better now.

But this expert has plenty of experience.

It'd be such a shame to miss this opportunity.

To be honest with you, I've taken Xieqing to many doctors.

Nothing seemed to work.

But then I realized

what she needs isn't more doctors,

she needs my company and protection.

Which sanatorium has she been transferred to?

Xieyi has been talking about how she missed her sister.

As the younger sister, she must see her sister at some point.

Once Xieqing is doing better, I will inform her.

How long will it take?

I wouldn't be too sure.

After all, you caused it.

Had you not agitated Xieqing, I wouldn't have gotten my hands full.

Excuse me, I must go now.

Thank you for the coffee.

Hello?

Mr. Li, I searched all the sanatoriums in this city,

Shen Xieqing isn't in any of them.

I suspect Xie Minghao has never sent Xieqing to a sanatorium.

Follow him.

He will go see her eventually.

Yes.

Xie Minghao is very cautious. Use a different car.

Yes.

Deep down, you just want to cover up for her.

Director Shi. It's you who shouldn't let emotions get the better of you.

In the past, you could have found out everything that is suspicious about this case.

Why would I encourage you to win Chairman Li over?

That's because I believe you love him more than anyone else.

You are the right person for him. Chairman Li's relationship with Xieyi is just a terrible mistake.

But I lack the evidence to put an end to this mistake.

[Hou Xiaodong]

Hello, Hou Xiaodong.

Chuchu. Did you forget about our deal?

I contacted the producer for you.

I even set up the equipment for you.

Don't you dare stand me up.

I remember now. When is the performance?

When is it? It's 9:00 tonight.

It's already over 8:00. Come here now.

Okay, understood.

See you there.

[Lawyer Xie]

Hello, Lawyer Xie.

Director Shi, where are you now?

What is it?

Do you remember our plan?

The time has come.

Thanks.

What do you mean the time has come?

Xieyi is participating in the Lantian Bay project.

She just closed a deal with the supplier of all insulation boards.

What?

She always wanted to take part in the project.

She didn't have the chance because of me.

But as soon as I went away, she's taking charge.

She really is impatient.

I pointed her to the supplier.

He told me Xieyi mentioned an underhand deal

when they were discussing the contract.

My guess is the material might be faulty.

She just wouldn't give up until she gets what she wants.

The insulation boards concern the project's safety.

There will be severe consequences.

No. I must inform Zeliang.

No. Not yet.

Not yet?

Should we wait until she destroys the whole company?

The purchasing hasn't been completed.

Confronting her with this accusation is useless.

I understand your concern.

But we must be patient.

Your report will only be meaningful after the purchasing has been completed.

You are right. We need to catch her red-handed.

Let's wait. This time, I will expose her true nature.

Minghao.

I noticed that lawyers are usually very rational in their relationships.

After all, you are Xieyi's brother-in-law.

But you're helping me to bring her down.

Is it because she ruffled your feathers too?

She is my family.

I love my family.

So, I want her to be safe.

Boss we're closing.

Go ahead.

No.

No. No!

Minghao...

Minghao?

Minghao, where are you?

Minghao...

Minghao, where are you?

Minghao?

Minghao?

Minghao?

Minghao?

Minghao? Are you here?

Dolls.

Stop!

Minghao?

Stand aside!

Minghao! I'm so scared.

Let go of me!

Minghao is drunk.

He is so scary. I'm scared.

You can tell I got drunk.

But do you know why I was drinking?

Do you know why I was drinking?

It hurts!

You know pain.

But do you know my pain?

If it weren't for your pestering,

Xieyi and I would have fallen in love!

Minghao is so scary.

So scary.

The doll, my doll!

My doll cares about me.

My doll.

You are the best.

- My doll... - Hand it over.

- Hand it over! - No!

That is not yours. Hand it over.

This is mine! This is my doll!

Give it back! - No!

Give it back!

- This is my doll! - Give it back!

Give it back!

- Listen up! - I...

This doll is meant for Xieyi.

This is not yours!

No... This is my doll.

Give it back to me. Give it back!

I'll say this one more time!

This is not yours.

You took it from her.

You took away my entire life!

No!

This is not yours.

You took it from her.

You took away my entire life!

It looks nice. Is this for me?

Do you like stuffed dolls too?

I love them.

But I tried the toy crane many times and got nothing.

Could you get more for me in the future?

It'd be great if you were awake.

If you were awake, you could tell me

the true reasons behind Zhiwei's bankruptcy.

Xieqing.

Xieqing.

What are you doing here?

Do you feel cold?

What's wrong?

Minghao was drunk.

He was so scary.

Xieqing. I got drunk and said something bad to you.

I didn't mean it. Are you all right?

Xieqing. Do you remember the account number and its password?

Why do I have a feeling you can understand me now?

Two years ago, you made a grave mistake.

But I kept you safe.

I've never told anyone your secrets.

Therefore, you must learn to protect yourself.

Mind what you say.

Remember, ever since you lost your mind,

no one will believe a word you say.

I am the only one you have left.

By the way, you have a younger sister.

But remember, your father sacrificed himself to protect you.

If your sister finds out you caused his death,

she will never forgive you.

She will never see you as her family again.

But it doesn't matter.

You still have me.

I will never leave you.

We are not like Xieyi.

We are both orphans.

We can only rely on each other.

We've been looking after each other since we were kids.

Xieqing.

I must admit everything to you.

I was in love with Xieyi.

But ever since I lost you, I realized you are the one

I love the most.

No one else loves me as you do.

No one else cares about me and makes sacrifices for me as you do.

Just as I protect you, you will protect me, right?

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie To Love]