Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 21]

Dr. Wu. About A'Yan's leg,

- I have some questions. - I'm listening.

It's been over two years since the amputation.

But A’Yan's leg still hurts very often.

Why is that?

There are two reasons why Mr. Li often experiences pain.

One of them is known as the phantom limb.

It's a form of pain caused by psychological conditions.

Even with modern medicine, it's still hard to cure it.

The other one is caused by swelling.

Swelling?

After the amputation, the limb will undergo rapid atrophy.

After the rapid decline of muscle function,

blood circulation will be affected, so is the flow of lymph.

Let me put it this way.

The lower half of the body must support the weight of the body.

At the same time, the weight is also exerted on the prosthetic limb.

It's harder for blood to flow back into his heart.

These two are the main causes of the swelling.

The pain is very agonizing.

If it gets worse...

What if it gets worse? He can't use the prosthetic limb?

If it gets worse, the only solution is to amputate further up the leg.

He will undergo another amputation.

What can we do to prevent that?

Reduce the use of the prosthetic limb. Try using a wheelchair instead.

Reduce the abrasion and pressure between the amputated part and prosthetic limb.

Mr. Li is very strong-willed.

He dislikes the use of a wheelchair.

I tried to persuade him but to no avail.

[Outpatient]

What's wrong, Xieyi?

You've been putting on a long face ever since you came out.

Did Dr. Wu say anything worrying?

It's nothing.

He told me you need to let your leg rest for better recovery.

Last night you checked every inch of my body.

You should know very well how my leg is doing.

A’Yan! Take it seriously. Enough with the jokes.

Joke?

Which jokes?

All of them.

The phone is ringing.

Hello, Yingsong.

Mr. Li, I have some progress to report regarding the investigation.

Sure. I'm on my way.

What is it?

It's nothing.

You want me to take it seriously.

So, you're driving.

That's more like it.

[Ocean Hotel Corporation]

I contacted Liu A'Wei's co-worker.

- I got a very important lead from the man. - What is it?

While Liu A'Wei was working at the place,

he once asked for free legal aid for his daughter.

The lawyer in charge was Xie Minghao.

Xie Minghao?

Xie Minghao...

He showed up at the hospital two years ago.

And this time, he showed up in Yun'an.

And he was even in contact with Liu A'Wei.

It was already very suspicious that he showed up in Yun'an.

But based on Huo Jian's words,

he opposed Zhiwei because of K of Spades.

But why would he take orders from him?

This question has left me baffled.

What if...

If K of Spades has the video filmed by Liu A'Wei...

Then everything will make sense.

But this is just our speculation.

Not to mention Shen Zhihong was Xie Minghao's benefactor

and he is Xieqing's father.

Why would he do such a thing?

Shen Xieqing was Zhiwei's director of finance.

And Xie Minghao was Shen Xieqing's finance

and also Zhiwei's corporate lawyer.

Yingsong.

Dig out all the files about Zhiwei from two years ago.

Check every file one more time.

See if there is any new lead.

Yes.

I need to talk to him.

[Haotian Law Firm]

Director Li, to what do I owe the honor of having you here?

I have some of Huo Jian's corporate contracts for you to verify.

I could have gotten them myself.

You shouldn't trouble yourself with this.

Xieyi was worried you haven't fully recovered.

She asked me to take some burden off your shoulders.

I was passing by. So I dropped by for you.

I appreciate it.

But Huo Jian left a mess of an account for us.

As a lawyer, I should see to it.

Thank you, Lawyer Xie.

By the way, when I came up upstairs I notice your firm also provide

free legal aid for charity.

You have quite a sense of justice.

I simply help however I can.

I was told Liu A'Wei also got legal aid for Xiaoxiao.

Did Li Xia tell you that? Or did Xiaoxiao tell you?

Lawyer Xie, do you know Liu A'Wei?

It's been too long, I don't remember all the details.

But after you left that day, I saw Liu A'Wei's photo at Li Xia's house.

I must say, he did look quite familiar.

What is it?

Does Xiaoxiao need legal aid to defend her civil right?

Let me know. I can help.

It's nothing.

All right, thank you for the tea.

I have an appointment with my client. I should get going.

Wait, Director Li.

Could you pass this medicine to Xieyi?

She must be running low on it.

She's been taking this medicine. It works wonders.

It does.

However, it only subdues the pain temporarily.

Unless we find a cure, Xieyi will be dependent on medicine.

If she takes the medicine for every toothache,

Xieyi will forget that what she really needs isn't a painkiller.

She should remove her aching wisdom tooth.

Perhaps you don't know her the way I do.

She is terrified of dental extraction.

Is that so?

I should really have a word with her regarding the matter.

As for the medicine, you can keep it for now.

I must go now.

Li Zeliang, you started this war.

[Incoming call: Shi Chuchu]

Xieyi.

Does your tooth still hurt?

No. I took the medicine.

You need to ease up on the antibiotic.

It's bad for your health.

Trust me. You should get your wisdom tooth removed.

But I'm really scared.

Unless you tackle the root cause,

the problem will never stop bothering you.

It's not hurting anymore.

Let's see how it goes next time.

What is this chair doing here?

I can move it out for you.

You can fall if you bump into it.

I put it there on purpose.

I can't put on the prosthetic when I take a shower.

I can use the chair as support.

- Director Shi. - Lawyer Xie.

I'm sorry you have to come all the way here at night.

I always see to the job you give me.

These are the contracts that involved collection issues.

I need your legal department to sort them out.

Sure.

You could come have waited until tomorrow.

I need to spend some time with Xieqing tomorrow.

She loves drawing, so I'm taking her out to sketch some scenery.

Your fiancée is very fortunate to have met you.

Director Li is also very fortunate to have a confidant

such as yourself.

What?

Director Shi. Stop lying to yourself.

You work overtime until late at night because you are using the job to ease your pain.

Lawyer Xie, your job is to finish the tasks I give you.

My personal life is none of your concern.

Director Shi. We've known each other for a long time.

I've always admired your resilience.

If you gave up now,

that wouldn't be the Director Shi I know.

If there is nothing else to discuss, leave.

Your greatest qualities are your charisma and capability at work.

Huo Jian just got arrested. Ocean Hotel suffered a huge blow.

Director Li must deliver a great result to prove his worth and Ocean Hotel.

If you choose to help him in his cause and deliver a great result,

he will see your worth and charisma in the process.

Honestly, every man would want to have a capable wife.

Huo Jian's arrest was very satisfying, but it left a great impact on Ocean Hotel.

We should plan for Ocean Hotel's future by looking at the bigger picture.

Ocean Hotel has two options.

One, new hotels in foreign countries.

Two, local projects.

Impressive, ace corporate lawyer.

You know more than you need to.

I was in charge of the partnership contracts.

If I didn't know the field, I'd be neglecting my occupation.

So what are your thoughts on the matter?

New hotels in foreign countries can be a promising plan.

It can display Ocean Hotel's ambition for the international market.

But for it to work, you must see to it personally, Director Shi.

You might even need to live abroad, away from friends and families.

What about the other plan?

As for the local projects, we can focus on the Lantian Bay Resort.

It's in a strategic location and yields promising profits.

Not to mention Ocean Hotel only need a resort to build a complete domain.

That project is only a matter of time.

The one downside is the high cost.

But I believe with Hengye Bank and Ocean Hotel's connection,

funding shouldn't be a problem.

You have a very keen insight, Lawyer Xie.

It's just my personal take.

Don't take my word for it.

It's getting late. I must leave now.

Don't stay up too late.

Lantian Bay...

You are sweating.

It's all right. My leg is hurting again.

I'll call Dr. Wu right away.

Never mind.

It's late. Dr. Wu must have gotten off work.

The pain will subside.

Go back to sleep.

Does it still hurt?

Much better now.

♫ Time tries to wash away my feelings for you ♫

Why is it hurting all of a sudden?

♫ But I know how you mean the world to me ♫

It happens on rainy days.

Dr. Wu explained the causes to me.

Your leg is hurting partly because of the prosthetic you're using.

♫ Till you came around ♫

♫ And now I can't live without your light ♫

Did he tell you to talk me into using the wheelchair?

He also told me you dislike using the wheelchair.

I haven't thought of a way to convince you.

Don't worry about me.

I'll be fine.

Don't worry.

A'Yan. If I agree to have my tooth removed,

could you promise me you'll try using the wheelchair?

♫ To fly up to the sky ♫

I thought it terrified you.

But you are right.

Taking medicine won't cure my toothache.

Not using the wheelchair won't stop your leg from hurting.

I know. You hate the feeling of sitting in a wheelchair.

You want everyone to see you as a normal person.

But as your loved one,

all I care about is for you to be healthy.

I know you hate using a wheelchair in public.

But we can use it at home. Okay?

♫ And me a thousand joys ♫

A'Yan.

For our future,

you must stay well and healthy.

Okay?

Yes. I promise.

Make an appointment for me. I'll get the tooth removed.

Okay.

♫ To fly up to the sky ♫

♫ Even if I'll melt away ♫

♫ To give you love ♫

Well?

I made a dentist appointment for Miss Su.

It's this afternoon.

Okay, you did well.

What is it, Director Shi?

You walk with great passion, do you come with good news?

Have you considered the resort project of Lantian Bay?

Why are you bringing this up now?

Lantian Bay has always been the most prized project of Ocean Hotel Corporation.

Huo Jian had set the project in motion.

But since he's been arrested, all the business partners withdrew from the project.

That left us in a tough spot.

But the project itself has promising commercial value.

We are in dire need of a great project to regain the people's trust in Ocean Hotel.

If we can turn it into a success, we can make a comeback

and prove your worth in the market.

I suggest we pool our resources into this project

no matter what the challenges are.

What is it?

Great minds think alike.

[Lantian Bay Development Proposal]

This is the development proposal Huo Jian left behind before his arrest.

I've been going through it.

However, this project will cost us a great fortune.

- I think... - Don't you worry, Zeliang.

People will be drawn to a promising project.

As for the funding, Hengye Bank will give you their full support.

- Xieyi. - Brother Minghao, you needed to see me?

I came to deliver some contracts.

I thought I could treat you to a coffee. I hope it's all right.

It's still within my right.

Director Li came to me yesterday.

He said you've asked him to ease up on my workload. Thank you.

Thank you.

You got hurt because of us.

A'Yan cares about you a lot.

Care to elaborate?

He acknowledges your capability at work.

He even asked about your childhood.

He promised to get along with you.

What else did he say?

Nothing.

He asked about your relationship with my father.

We'll be family soon.

It's only right to know each other better.

He really does care about you.

How did you answer?

You took better care of my father than I did.

What more could I ask of you?

I owed a lot to Uncle Shen. I was returning the kindness.

By the way, I ordered a steak.

Let's have lunch together.

There is something I must see to. I can't stay too long.

It's all right. How is your toothache?

I came here to pass you the medicine.

You must have finished the last box.

Thank you, Brother Minghao.

But soon enough, I won't need the medicine anymore.

What do you mean?

I promised A'Yan to have the tooth removed.

Are you going to the dentist later?

A'Yan is right. Taking medicine won't cure the pain.

I should have removed the wisdom tooth long ago.

Brother Minghao. Thank you for the medicine.

You won't have to get it for me anymore.

You have my support for having the courage to remove it.

By the way, you can't have solid food for a few days.

How about this? Let me look after you.

It's fine. I have A'Yan around.

He can take care of me.

I doubt that.

I used to take care of you when we were in Germany.

I can do a better job than him.

Actually, I've moved into A'Yan's place.

When was that?

Why didn't you tell me?

A'Yan and I think we've wasted too much time while we were apart.

We cherish each other.

Now that Huo Jian has been arrested,

I just want to spend my life with the person I love.

What about me?

All this time I've never left your side.

You promised to come back after the investigation is over.

Are you going to leave me forever over him?

I've waited for you for so long.

Do I mean nothing to you?

What are you talking about? I don't get it.

I should get going.

Xieyi. Don't get it wrong.

I meant our bond as a family.

Brother Minghao. My sister needs you.

Spend more time with her.

Xieyi.

Xieyi!

What's on your mind?

You look upset the whole way.

It's nothing.

Maybe the thought of tooth extraction got me nervous.

Don't worry. I got you the best dentist.

It won't hurt at all.

Let's go.

[United Dentist Group]

It's on the left side of the upper jaw.

Stay still. We'll give you the anesthetic.

Don't be afraid. I'm right here all the time.

Excuse me, that is my seat.

Sorry.

I'll stand right here.

Sorry. This is my position. Excuse me.

Sorry.

Sorry. We need you to leave, so we can carry out our work.

Sorry. I'll wait outside.

Sir, please close the door. Thanks.

I'll wait outside.

Relax. Ready. Open your mouth.

I look silly. I can't let people see me like this.

Where is he? He promised to wait outside.

Did I scare him off?

Where are you?

Xieyi, come outside. I'm waiting.

♫ When dark clouds cover the starry sky in the dark ♫

♫ When the glimmer lights up my eyes when I am lost ♫

♫ The tears and wounds hidden behind your smile ♫

Stop standing there. Let's go home.

♫ Leave it to me, and you should be happier ♫

♫ If tearing it apart makes me worthy of the praises ♫

♫ Piece together your dreams with broken collections ♫

This isn't fair.

Why do I look silly after getting rid of the tooth?

But you still look cool with the wheelchair.

That means you have good taste.

This isn't fair!

Don't you dare!

No!

What was that for?

♫ You don't have to be brave all the time. Please believe ♫

♫ I am by your side ♫

♫ To embrace the fragility right in front of your eyes ♫

♫ And hug you at the moment you feel like crying ♫

♫ Ever and after ♫

What's on your mind?

Nothing.

I realized I've been too busy.

I overlooked so many things.

This isn't the first time I've come here.

But for the first time,

I find the scenery remarkable.

It's the mood.

You're in a good mood today.

Indeed.

It's been so long since I've felt this calm.

The sunshine is pleasant.

The air is fresh.

The scenery is beautiful.

I even have my loved one right here for me.

I can almost imagine our life together after retirement.

That made me happy.

It's too early to think about retirement life.

Get over it.

What? Don't you want to grow old together with me?

That depends on your attitude.

By the way, I almost forgot.

My father used to tell me that removed teeth

should be tossed into the river, so I can make a wish.

When I was little...

What's wrong?

Which tooth did you remove?

An upper-jaw tooth.

Upper-jaw teeth go into the river, the lower-jaw teeth go to the roof.

I got it right.

That's right.

But the tooth you removed was a wisdom tooth.

What's wrong with it?

You didn't let me finish.

I said, when I was little my father told me

people tossed away their teeth to make wishes.

However, that's for...

For the teeth to grow back again.

I got careless.

Whatever. As long as my wish comes true, I don't mind going through the trouble again.

Don't worry.

I was just kidding.

I inquired the doctor.

Under normal circumstances, a wisdom tooth doesn't grow back.

That's good to know.

But what wish did you make?

Why would you go through the pain again just to realize the wish?

I can't tell you just yet.

I'll tell you after I get well.

Very well.

But I think I can almost guess what it is.

Don't get too confident.

If I didn't have the confidence to guess, how could I be our boyfriend?

What happened?

When did you start having feelings for Xieyi?

Uncle Shen, Xieyi is like a sister to me.

You scoundrel!

If I didn't see it myself, who knows what could have happened?

Sorry.

I've fallen in love with her long ago.

Now that she's returned from Germany,

- I'm glad— - Silence!

You can't have such perverted thoughts about your sister! (Note: They are not blood brothers)

Xieyi is still young.

I don't want you to affect her study.

I will never allow it!

Why not?

Am I not good enough for her?

You've always known it.

Xieqing likes you.

I don't want you to affect the relationships of my daughters!

Over the years, Xieqing stood by you and supported you.

Do not let her down!

Is this a gift for Xieyi?

I warn you,

as long as I live and breathe,

it will never happen!

I know what you mean, Uncle Shen.

Xieqing is the right partner for me.

Don't worry.

I will take good care of her.

I can let it slide this time.

Tomorrow I am sending Xieyi back to her school in Germany.

You must never contact her again!

Xiey, I will make sure you stay by my side.

No one can stop me from getting what I want.

Chairman Huo. You intoxicated me and changed the sum of the liquidated damage compensation.

You're clearly scamming me.

It's all written on the contract.

How is it scamming?

Besides, as long as your supply comes in time,

the liquidated damage won't be an issue.

But... I can't come up with the supply in time.

That's why I've come to you for help.

How is it possible?

Zhiwei is a massive firm.

I can't get the supply within the time frame.

Chairman Huo, we've been partners for years.

Could you give me a few more weeks?

I assure you, I'll figure out a way.

I beg of you.

Chairman Huo.

I beg of you!

I beg of you!

I beg of you!

I want the liquidated damage to be paid in full sum.

Uncle Shen!

Xieyi, I won't give up on you.

[Ocean Hotel Corporation]

We've upgraded the booking system.

We are making sure no one can resell their reservations.

On the other hand, not just Yunfeng Hotel,

all the hotels under Ocean Hotel Corporation have undergone a thorough internal investigation.

The result is very apparent.

Great work.

But we cannot dwell on our past success.

After the scandal with Huo Jian,

the market has lost its faith in Ocean Hotel.

For the time being, we need a project that will pique the market's interest.

Next, I plan to focus our effort on the Lantian Bay Resort.

But this project is massive.

If we push it now, we have to mortgage all the assets Ocean Hotel has.

High investment brings high returns.

I also think Lantian Bay resort [Investment Approximation and Funding]

will become a necessary step for the company to make a comeback.

I've read the development proposal written by Huo Jian.

In regard to the project cost, many corners were cut.

Most importantly, he even planned to save the cost of digging underground water

by using artificial hot water as hot springs.

He only wanted to fill his own pocket and disregard the company's reputation.

Listen up.

We need to make a profit when we run a business.

But we must never cut corners and lie to the consumers.

Otherwise, we'll end up just like Huo Jian.

I'll redo the development proposal.

We'll discuss it further when it's done.

Dismissed.

Zeliang. What will you do with Huo Jian's proposal?

I'll keep it for now.

It's worth keeping for reference.

As you mentioned, the proposal involves cutting a lot of corners to reduce the project cost.

Make sure you keep it well.

If it got leaked and raised questions, we'd be in trouble.

Don't worry about it.

I'll keep it inside my home.

As soon as I come up with a new proposal, I'll dispose of it immediately.

- Lawyer Xie. - Director Shi.

Sorry for the long wait.

It's all right.

I've settled all the contracts that involved legal disputes.

I brought them here for you.

That was fast.

I always finish your order as fast as I can.

An ace lawyer indeed.

You are very efficient.

- What's wrong? - It's nothing.

I think you've become the vying person you were before.

Did you heed my advice?

Speaking of that, I should thank you for the pointer.

I suggest Chairman Li focus our efforts on the Lantian Bay Resort.

As it turned out, he had the same idea.

We've just decided in the meeting.

I might be even busier than ever.

Since you're already here, stay for a while.

You helped me a great deal.

Let me treat you to lunch.

Sorry, Director Shi.

I must visit Xieqing at the hospital.

Xieyi just extracted her wisdom tooth. So she won't make it.

I must keep Xieqing company.

Why would Su Xieyi visit Xieqing?

What's their relationship?

I don't think it's a secret anymore.

Xieqing is Xieyi's older sister.

Actually, Xieyi is Uncle Shen's biological daughter.

What?

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]