Original subtitles

Wat voorafging...

James heeft me alles afgenomen. Ik moet hem tegenhouden.

Een traagwerkend gif. - Levi wou James doden.

Laat mijn gezin met rust.

Hij wil terug naar mijn kindertijd. Het heet project Blauwe Maan.

Dat kan niet zonder het dagboek. - James wil per se dat dagboek.

Hij zou ervoor moorden. - Ik doe haar echt niks.

Hij heeft haar vermoord. - Dat denk ik niet.

Het was Kiera.

Blijf staan, dan vallen er geen doden.

Zij leidt Lazarus nu, ze laat je daar nooit meer binnen.

Ik weet wel een manier, maar dan moeten jullie me vertrouwen.

Ik heb zo weinig tijd met haar gehad.

Ja, ik ook. Ik vraag me af wat ik anders had kunnen doen.

Ik ben wel dankbaar voor onze tijd samen, hoewel het niet altijd klikte.

En ik ben dankbaar om onze zoon.

En wat nu? - Ik geef je wat je ma voor je wou:

een lang en gelukkig leven.

We pakken het gebouw van Kiera af,

maken het portaal en sturen jullie naar huis.

En we gaan Ty redden.

Is dat wel mogelijk? - Ik heb al hulp ingeroepen.

We kunnen dit. Samen kunnen we alle problemen overwinnen.

Ik maak me zorgen om Levi. Hij is spoorloos.

Waar maak je je dan zorgen om? - Hij probeerde je te vermoorden.

Hij geeft jou de schuld van de dood van zijn vrouw.

Dat drankje dat hij me wou geven?

Jij was daar ook. - En ze heeft hem tegengehouden.

Dan moet ik je bedanken dat je me hebt gered.

Ik zal je helpen om met je gezin naar huis te gaan.

Hoe gaat het hier? - Stabiel, maar met hoge koorts.

Er is dus een ontsteking en daar ga ik wat kruiden voor halen.

Wat kunnen wij doen? - Hier blijven.

Help Sam terwijl wij naar het gebouw gaan.

En Levi? Hij is niet meer gezien sinds de bruiloft.

Hij is zichzelf niet. Hij heeft ons nodig, we moeten hem zoeken.

Wij moeten een manier zoeken om naar huis te gaan.

Hoe langer we blijven, hoe meer kans dat mijn visioen uitkomt.

Levi is familie. - Familie doet zoiets niet.

Hij wou laten zien dat hij ons meer dan ooit nodig heeft.

Het ligt moeilijk, maar zonder Levi hadden we het nooit overleefd.

Iz, Levi heeft zijn keuze gemaakt en wij moeten die van ons maken.

Goed dan.

Ze draait wel bij.

Gaan jullie maar, ik zorg wel voor haar.

We zullen ons haasten.

Kijk eens aan, een watertoren. Geweldig.

Niet slecht voor doe-het-zelvers, hè?

Lekker met kauwgom en tape vastmaken. Top, zeg.

Gaat het?

Horen jullie dat?

Waar komt dat vandaan? Is dat een aardbeving?

Er zit hier iets onder ons.

Wat gebeurt er?

Het is niet waar.

Heb je echt een sextant gezien? Die hadden we toch niet?

Toch wel, die is met de aurora meegekomen.

Als we hem vinden, kan ik je er wel mee helpen...

om de coördinaten in dat dagboek te duiden.

En waarom kun jij met zo'n navigatietoestel werken?

Als je pa een SEAL is, leer je allerlei rare dingen.

Ik vind het wel leuk dat je meegaat, maar waarom eigenlijk?

Wij praten anders amper met elkaar. - Ik weet het.

En dat moet anders. Er zijn hier niet veel mensen van onze leeftijd.

Jij had vast veel vrienden. - Eigenlijk toch niet.

Toch geen echte vrienden.

Maar ik mis het wel, dat ik met iemand kan praten.

Is er iets dan?

Josh en ik hebben ruzie.

Ik loop gewoon te balen.

Ik weet even niet wat te doen. Ik ben blij dat ik hier met jou ben.

Waar is iedereen?

Dit is echt heel eng.

Is hier iemand?

Instappen. - Wat is er?

Stap in, dan leg ik het uit. - Zeg op.

Als ze ons horen, gaan we eraan. - Wie dan?

Ze gaan terug naar hun ondergrondse nest.

Als ze worden afgeleid, gaan ze gewoon weer weg.

Wat zijn dat voor beesten? - Dat zijn Vespula Maculifrons.

Beter bekend als de yellow jacket, die gemene wespen.

De variant hier is veel groter en veel giftiger.

Waar komen ze vandaan? Gisteren waren ze er nog niet.

Gisteren lagen ze nog onder de grond te slapen.

We hebben ze wakker gemaakt. Praat dus zo stil mogelijk.

Ze zijn uiterst gevoelig voor geluid en vallen dan aan.

Ella? Heb je haar nog gezien? - Ja, toch wel.

Maar toen raakte ik haar kwijt. Ze is met de rest weggelopen.

Iedereen gilde en rende voor hun leven.

Ze wilden me steken, dus ben ik snel ingestapt.

Hoe raken we ze weer kwijt?

We geven ze een bad met water uit de toren.

Zeepsop verstopt hun ademgaatjes, hun poriën. En dan gaan ze dood.

Laat dat bad maar. We moeten hier weg.

Zo kan het ook.

Dat is Ella.

Wacht, ik denk dat ze nog leeft.

Hebben we de beveiligingssystemen weer in handen?

Ga naar de portaalkamer en upload de protocollen van Moore.

En sluit die mannen op.

Jij bent nu dus de baas.

En het project krijgt nu de langverwachte aandacht.

We gaan de wereld weer helpen. - En wie dat niet wil?

Die mag vertrekken.

Als je echt wilt helpen, zijn er hier mensen die je hulp nodig hebben.

Stuur mijn vrienden alsjeblieft naar huis.

Nee, sorry. Kijk maar wat ze al hebben aangericht.

Dat virus had alles bijna verwoest. Ze brachten het project in gevaar.

Ik laat niemand in mijn gebouw. - Jouw gebouw?

Ik snap dat je boos bent, maar laat dat je niet beïnvloeden.

Wij zijn hier door de fouten van jouw project. Je moet ons helpen.

Ik ben verantwoordelijk voor nog zoveel meer mensen.

Sorry, het moet zo. - Dit is een vergissing.

Mijn vrienden laten dit niet gebeuren. - En dan zullen ze nog meer afzien.

Wat doe jij hier? - Kruiden zoeken voor Silas.

En wat doe jij hier? Zijn dat explosieven?

We moeten hier wel over praten.

Ga maar terug naar het dorp. - Kom dan met me mee.

Ik weet wat er is gebeurd en ik weet dat je verdriet hebt.

En je bent blijkbaar nog niet klaar met James.

Sam, ga nu maar gewoon weg.

Ik moet Gavin z'n vader ook niet, maar we hebben hem wel nodig.

Zo help je ons niet. - Net wel.

Blijf daar. - Ik kan dit niet toelaten.

Ik wil je geen pijn doen, maar als je niet weggaat, moet ik wel.

We moeten naar haar toe. - Nee, dat is geen goed idee.

Ze hebben een ondergronds rijk.

Zie je dat gat? Ze zitten hier overal.

Ze zitten in die scheuren en die lopen tot bij Ella. Het gaat gewoon niet.

En als we heel stil zijn? - Het is niet alleen lawaai,

maar ook vibraties, zoals voetstappen.

Het is als een mijnenveld. De ene stap gaat goed...

En bij de volgende barst de hel los.

Ik laat Ella hier echt niet achter. - Hoe moeten we haar dan helpen?

We hebben hier geen prehistorisch tegengif liggen.

En een EpiPen? Er ligt er een in de bus.

En daar zijn geen scheuren. Dat moet dus lukken, als we stil zijn.

We kunnen dit.

Kom op dan.

Mijn contactpersoon zou hier moeten zijn. Ik ga even zoeken.

Gaat het wel? - Ja, gewoon veel aan m'n hoofd.

Je maakt je zorgen om project Blauwe Maan.

Dat wil James niet meer. - Weet ik, maar ik denk aan Levi.

Misschien moeten we hem toch helpen. - Ja, hij was als familie voor ons.

Maar nu niet meer.

Ik vergeef hem z'n relatie met jou, want dat was deels mijn schuld.

Maar gisteren bracht hij jou en onze terugkeer in gevaar.

Wat als we hem tegenkomen? Hij geeft het heus niet op.

Als ik hem zie, zal ik hem zeker tegenhouden.

Wat is dat? - Het evacuatiealarm van Lazarus.

Dit is Elliot, hij is al 20 jaar een trouwe bediende.

Hij helpt ons naar binnen. - Ik zal je helpen,

maar je kunt beter buiten blijven. - Waarom dan?

Het beveiligingssysteem ligt plat en alle dieren uit het lab zijn ontsnapt.

Het is één chaos. Iedereen wil zo snel mogelijk weg.

We hebben geen keus. We moeten naar binnen.

Hoe ben je kunnen ontsnappen? - Kiera had me niet meer nodig.

Ze liet me gaan en daarna kreeg ik erge hoofdpijn.

En toen trof ik jullie hier aan. - Elke verbetering verdwijnt weer

zonder behandeling. Als ik binnen ben, krijg je je pillen.

Ga terug naar het dorp. Paara is onderweg met een heel leger.

Nee, Kiera laat jullie echt niet zomaar binnen.

Jullie hebben mijn hulp nodig. - Het moet wel nu.

Alle camera's zijn uitgeschakeld, maar dat duurt maar even.

Wil je dit echt? - Jullie zouden het ook voor mij doen.

Bedankt voor alles. - Veel succes.

Kijk, van hieruit gaan we aanvallen.

Met deze computer kan ik protocollen invoeren om het gebouw te heroveren.

Elliot en zijn team schakelen dan Kiera uit.

Heb je nog toegang dan? - Nee, ze heeft me buitengesloten.

Jij hebt wel nog toegang. Net zoals toen met het virus.

Jouw info zit diep verborgen en Kiera kan daar maar moeilijk bij.

Ik heb alleen je handafdruk nodig.

Top. Laat maar aan mij over. - Nu weet ze toch dat we er zijn?

Ja, vast wel. En ik heb ook wat tijd nodig om alles in te voeren.

Kan iemand de westelijke gangen manueel gaan afsluiten?

Elke seconde dat we haar kunnen tegenhouden telt.

Begrepen.

Ik ga mee.

Dat volstaat wel. We gaan snel terug naar Silas.

Ga jij maar. Ik ga Levi zoeken.

Wacht nu. Ik maak me ook zorgen, maar we weten niet waar hij is.

Weet je nog toen ik na het ongeluk in het ziekenhuis lag?

Tuurlijk. - Dat had ik niet overleefd zonder Levi.

Als ik niet wou gaan revalideren of zelfs niet uit bed wou,

maande Levi me altijd aan.

Ik sta hier niet met bloemen, ik kom je aanpakken, zei hij dan.

Ja, dat kan ik geloven.

Dan ging hij een koffie halen in de cafetaria

en hij ging daar pas weg als ik samen met hem een koffie kwam drinken.

Hij heeft daar twee dagen op me zitten wachten.

Hij had niet geslapen en hij zag er niet uit, maar hij was er voor me.

En nu moet ik er voor hem zijn.

Wat is er gebeurd? Gaat het?

Ik liep Levi tegen het lijf. - Heeft hij dit gedaan?

Hij gaat naar het gebouw met een tas explosieven. Ik moet hem tegenhouden.

Rustig toch. We brengen je naar het dorp.

Iz, wat doe je nu? - Ik ga naar dat gebouw.

Niet doen, Izzy. - Sorry, het moet.

Nu de volgende deur.

Gaat het wel? - Ja, hoor. Kom.

Ik sluit de deuren wel. Loop naar de ziekenboeg

en ga je pillen halen. - Dat kan later nog.

Dat weet je niet. Je moet nu je kans grijpen.

Ik laat je niet alleen met die loslopende dieren.

Je hebt ons geholpen, nu moet je jezelf helpen.

Alsjeblieft.

Dank je wel. Ik zie je zo.

Wat doe je daarmee?

Nee, Levi. Kijk naar mij.

Hou op. Je hoeft dit niet te doen.

Niet doen, kijk naar mij. We kunnen er toch over praten?

Luister, je hebt je vrouw verloren, maar hiermee eer je haar niet.

Echt niet.

Je snapt het niet. Dit gaat niet alleen om haar.

Toen ze stierf...

was ze niet alleen.

Onze dochter was bij haar.

Wat erg voor je. - Dit project heeft me alles ontnomen.

Ze moeten ermee ophouden.

Ga weg. Ik leg het hele gebouw in de as.

Hoe zit het met de stabilisatiecijfers?

We zitten op 90 percent. De machine is bijna hersteld.

Wat nu? - Indringers.

Iemand heeft het beveiligingssysteem geactiveerd. Het was Gavin.

Daar zit James achter. Ga meteen kijken.

En kijk uit voor die dieren.

Laatste waarschuwing: iedereen hier weg.

Leg dat dagboek neer. Jij blijft hier.

Je moet me helpen.

Waar is die EpiPen?

Die lag hier toch? - Dat dacht ik toch.

Niet dus. Ella ligt daar te sterven en we kunnen niks doen.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Veronica, je moet rustig ademen.

Wie niet rustig is, maakt fouten en ziet de oplossing niet.

Even rustig nu en ga die EpiPen zoeken.

Wacht eens.

Ik heb ze. - En hoe komen we nu bij Ella?

Ik weet al iets.

We doen zeep in het water en stoppen de waterslang in de scheur.

Maar er zijn zoveel scheuren. Ook eentje vlak bij Ella.

Wespennesten zijn met elkaar verbonden.

Normaal gezien toch. - Normaal gezien?

We maken nu tenminste een kans.

Oké, dan doen we dat.

Wespen doden is nu niet meteen milieuvriendelijk.

Vooruit maar, kom op.

Zou het werken? - Dat wordt een heel pijnlijke dood.

En wat doen we nu? - Jullie doen niks meer.

Ik ga met de EpiPen naar Ella. - Nee, we doen dit samen.

Ik weet niet zeker of ze dood zijn. - Dus ik moet alleen gaan.

Ze is mijn zus, het lukt me wel.

We moeten hier weg.

Kom hier, kom.

Het komt wel goed. Ik heb een EpiPen bij me.

Hier.

Waar is ze nu?

Wat is er?

De EpiPen is uit mijn zak gevallen. Ze ligt daar.

Dat is niet erg. Ik ben blij dat je bij me bent.

Hou daar eens mee op. Ik ken dat toontje wel.

Je wilt het opgeven, maar dat laat ik echt niet toe.

We vinden er wel iets op. We moeten nog veel doen samen.

Ik overleef dit niet.

Dat moet.

Samen zijn we sterk. Ik kan het onmogelijk alleen.

Toch wel. Jij hield ons altijd overeind als het moeilijk was.

Jij hebt mij altijd gered. Je redt het wel.

Nee, we vinden er wel iets op.

Wat nu? We moeten die EpiPen gaan halen.

Denk eens na, Scott. Denk nu na.

Nee, toch niet. Verdomme.

Of misschien weet ik toch wel iets.

Zoek koelvloeistof, ducttape en een helm.

Dat is geschift. - Dat is het ook.

Je kunt dit. Je bent niet bang.

Vooruit dan.

Ik heb ze.

Dit werkt echt, zeg.

Vooruit dan.

Ze vliegen weg.

Ik denk dat ze weg zijn.

Het komt goed, Ella. - Geef snel de EpiPen.

Je bent gestoken.

Ik heb niks gevoeld. - Vast door de adrenaline.

Geef ze aan haar. - Wat?

Zij heeft het nodig. - Nee, jij.

Alsjeblieft.

Is er nog een EpiPen? - Sorry, dat is de enige.

Kunnen jullie ons even alleen laten?

De ziekenboeg. Gelukkig maar.

Dank je wel, maar we hebben een groter probleem.

Levi begaat straks een grote vergissing.

Geen tijd voor discussie. Jij moet spuiten.

Jij verdient een lang en gelukkig leven.

Nee, het is jouw beurt.

Ik ben naar hier gekomen om jou te redden.

Dat mag je me niet afnemen.

Spuit nu maar.

Alsjeblieft.

Toe maar, het is goed zo.

Alsjeblieft. - Ik kan het niet.

Ik hou van je.

En ik van jou.

Vertrouw me nu toch, Eve. Ik heb het systeem bijna in handen.

Nee, ik maak me zorgen om Gavin en Ty.

Ze moesten al terug zijn. - Maak je maar geen zorgen.

Voor iemand die koste wat het kost bij zijn zoon wou zijn,

maak je je wel weinig zorgen.

Ik maak me wel zorgen, maar ik moet me nu hierop concentreren.

Wat verzwijg je? - Niks. Je moet me vertrouwen.

Dit is een heel complexe opdracht, dus doe dat nu gewoon.

Je bent een slimme man.

Je kiest je woorden zorgvuldig en dat doe je nu tot in het extreme.

Ik vraag het dus nog eens: wat verzwijg je?

Ik weet niet wat je bedoelt. - Laat me dan zien wat je doet.

En als ik dat weiger?

Dan kan ik je niet vertrouwen.

Eve, stop.

Wacht eens, project Blauwe Maan? Ben je daarmee bezig? Wat nu?

Je gaat mijn gezin toch niet uitwissen?

Dit houdt hier op. - Toch niet. Leg neer.

En die beloftes bij het graf van je vrouw dan?

Betekent dit gezin dan niks voor jou? Wil je echt alles weggooien?

Ik gooi niks weg. Ik ga herstellen wat ik heb verwoest.

Zo zal ik Gavin en zijn moeder nooit verliezen.

Je ruilt mijn gezin in voor het jouwe.

Ik snap dat je terug wilt gaan.

Iedereen wil zijn fouten herstellen, maar zo werkt het leven niet.

Dit zal je ook niet gelukkig maken.

Doe dit alsjeblieft niet. - Ik heb mijn keuze gemaakt.

Niet doen. Of wil je je man moeten vertellen dat je zijn vader hebt gedood?

Doe dat mes alsjeblieft weg.

Doe dat mes weg.

Ik wou maar even zeggen...

Ik weet dat niemand Ella kan vervangen,

maar als je wilt, kan je altijd bij mij terecht.

Ik stel me niet zo snel open.

Maar ik kan nu wel een vriendin gebruiken.

Bedankt dat je er voor me bent.

Laat me gaan. Het hele gebouw is leeg nu.

Nee, je taak zit er nog niet op. - Wat moet ik dan doen?

Alle energie naar het portaal sturen.

Dan ontploft het hele gebouw. - Dat is heel slim gezien van je.

Nee, ik vernietig dit project niet. Het is te belangrijk.

Ik zou toch nog eens heel goed nadenken.

Klaar.

Ooit zul je beseffen dat je hier pas echt de mensheid mee hebt geholpen.

Nee, hè. - Je moet hiermee ophouden.

Ik zei dat je weg moest gaan. - Dat kon ik niet.

Ik zou mijn gezin naar huis brengen.

Als je nu niet weggaat, is het je eigen schuld.

Wat dan?

Meen je dat nu? Na alles wat we hebben meegemaakt?

Ik wil het ook niet doen.

Alsjeblieft. Het hoeft zo niet te eindigen.

Wacht.

Jij mag hier niet zijn. - Hij heeft gelijk, ga weg.

Dat zei ik in het ziekenhuis ook, maar je wou niet weggaan.

Dit is wel heel anders. - Echt niet.

Ik had toen hulp nodig en jij nu.

Maar wel niet hier.

Wat zeg je nu? - Ik wacht in de cafetaria op jou.

Je komt maar als je er klaar voor bent.

Dit gebouw gaat ontploffen. - Met mij erbij dan.

Izzy, wacht.

Ik wil jou ook niet kwijt.

Levi, waarom stopt dat ding niet? - Ik weet het niet.

Trek de kabel uit.

Wat gebeurt er?

Er heeft iemand een beveiliging opgezet.

Wat? - Hij wil niet stoppen.

We moeten hier weg.