Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {43}{92}{y:i}Previously on La Femme Nikita.... {110}{137}Naomi. {158}{185}Where am I? {196}{271}You certain Jason will be able to pose|as his brother? {283}{316}Physically, he's perfect. {322}{358}We've lost contact with Nikita. {369}{413}You shot yourself, Nikita. {420}{477}It seemed like a bad idea|to assassinate the one man... {478}{524}that could get me out of Section forever. {526}{569}Your tracking ID has been removed. {598}{660}{y:i}Your profile is being dismantled. {669}{695}You sure about this? {754}{781}Extremely. {792}{862}When Nikita shows up,|you know what you have to do. {1678}{1703}Yes. {1705}{1798}{y:i}Michael, it's me.|{y:i}I'm calling on an unsecured line. {1807}{1839}Are you all right? {1841}{1865}{y:i}Yes. {1881}{1954}{y:i}For the time being.|{y:i}I can't keep this connection open too long. {1974}{2004}We need to talk. {2006}{2070}{y:i}I'm not sure that this is the right time|{y:i}or place for that. {2072}{2146}{y:i}It's best if you don't try to find me.|{y:i}I'll call you. {2148}{2224}{y:i}I don't know how much they know|{y:i}or who I can trust. {2241}{2269}{y:i}We'll meet later. {2271}{2307}Tell me when and where. {2309}{2361}{y:i}We need to find a safe place. {2369}{2393}The cottage? {2400}{2451}{y:i}No, that's the first place they'd look. {2462}{2523}Choose a place. Wherever you feel safe. {2527}{2561}{y:i}I'll contact you later. {2836}{2941}{y:i}Where can I feel safe, Michael,|{y:i}when I can't even trust you? {2958}{2987}Nikita.... {5026}{5065}This is Maurice Grenet. {5077}{5142}In exchange for critical|Section database intel... {5144}{5232}Grenet, acting as Red Cell|interim cardinal... {5234}{5298}is the man|that engineered Nikita's extraction. {5316}{5422}Nikita sunk her files and eliminated|any chance of restoring from a backup. {5462}{5566}Her moves have been incompatible from|everything that's currently in her profile. {5569}{5597}And how is that possible? {5598}{5655}The only factor that can account for this... {5668}{5757}is that anything that we think we know|about Nikita is wrong. {5798}{5857}Grenet was tagged|just after leaving his headquarters. {5871}{5949}After Michael escaped,|the main unit broke off into five groups... {5951}{6010}all within a 10-kilometer radius|of each other. {6019}{6115}Given the CEO mentality, Grenet would|want to maintain strategic leadership. {6139}{6203}He'd do this best|right from the center of the circle. {6210}{6247}In his power plant. {6265}{6321}Grenet is our only connection to Nikita. {6356}{6417}Michael will take tactical. Quinn on comm. {6455}{6567}Davenport will lead the team.|Details are on your panels. {6589}{6627}Leave immediately. {6733}{6798}Am I moving down the food chain here?|Quinn on comm.? {6800}{6833}I'll talk to you in my office. {6918}{6969}You leave for Center|first thing tomorrow morning. {7010}{7035}For how long? {7058}{7117}That depends on how convincing you are... {7118}{7172}and how quickly|you get us the information we need. {7187}{7232}You still haven't told me what that is. {7245}{7284}You'll be told when you need to know. {7322}{7388}Tight-lipped bunch, aren't you? {7418}{7494}You have an unusual opportunity,|Mr. Crawford. {7534}{7589}Your fate at Section is in your hands. {7622}{7657}You feel you're ready for this? {7721}{7773}I'll do what I have to do, Madeline. {7775}{7838}And you'll make sure|nothing happens to Naomi. {7846}{7919}My brother Jason will expect you|to keep up your end of the deal. {8763}{8822}{y:i}They've located the target.|{y:i}Do we proceed? {8861}{8884}Yes. {8935}{8973}No! Damn! {9132}{9181}Target acquired. We have Grenet. {9382}{9409}Where's Nikita? {9411}{9526}By now, you'd think you'd know better|than to even ask. {9828}{9881}You don't have time|for high-spirited debate. {9902}{9930}Go to hell. {9964}{9989}Where is she? {10000}{10077}Out of my reach! Out of yours, too. {10122}{10146}Madeline! {10191}{10225}That's not the way. {10292}{10316}Not with him. {10320}{10349}Just a few more minutes. {10357}{10409}No. I'll handle this. {10625}{10677}You're making it very difficult on yourself. {10679}{10773}Your attempt at good cop, bad cop|is a hopeless failure. {10790}{10828}That's to be expected. {10836}{10871}There are no good cops. {11010}{11064}Something I learned|when I was a guest in Southeast Asia. {11066}{11167}My hosts were extremely resourceful. {11209}{11246}I've checked your file. {11267}{11380}It appears that your childhood|left some scars. {11415}{11443}You bastard. {11453}{11525}{y:i}Bandicota indica. From Myanmar. {11563}{11596}Very aggressive. {11598}{11678}And they maintain|an almost constant state of hunger. {11694}{11796}The size of their chewing teeth|in proportion to their body size... {11812}{11882}is unprecedented in the species. {11900}{11967}I told you, I know nothing. Nothing! {12032}{12142}Oh, and I'm told that they'll feed|until they die... {12155}{12184}if given the chance. {12274}{12314}Get them off me! {12389}{12425}Where is Nikita? {12497}{12547}It appears Grenet was telling the truth... {12549}{12608}when he said|that Nikita was out of his reach. {12622}{12680}Once she turned over the stolen intel... {12704}{12753}she was placed in the hands of this man. {12795}{12866}Dr. Henry Kraft. The Magician. {12888}{12998}He's a world-renowned plastic surgeon|that we now know has ties with Red Cell. {13013}{13051}Given Kraft's track record... {13053}{13121}and we've learned that he can do|amazing things with prosthetics.... {13122}{13168}He doesn't even need to cut bone. {13178}{13260}And given Nikita's facial structure,|we've run some probabilities. {13345}{13436}Given Kraft's skill, we were able|to generate over 600 possibles. {13442}{13523}In order to maximize our manpower,|I reduced those to just under 30. {13547}{13592}Images will be uploaded to your panels. {13596}{13670}Information will be disseminated|throughout four other Sections. {13672}{13715}They will be cooperating with us. {13736}{13765}And Kraft? {13774}{13840}He has an office in London|and one in Port-au-Prince. {13858}{13944}Davenport will lead the Haitian team,|Michael, London. {13952}{13996}What's Nikita's acquire status? {13998}{14023}Black. {14044}{14080}When you find her, cancel her. {14104}{14189}Now, if she was able to sink her own files|and get out of Dodge... {14210}{14245}isn't she worth more alive? {14355}{14390}You have your orders. {14482}{14537}I told you everything I know! {14551}{14634}I destroyed the surgical records|when I completed the procedure! {14787}{14832}We changed her face completely! {14892}{14916}Everything. {14922}{14945}Where is she? {14957}{15037}I don't know. I swear to you, I don't know! {15179}{15277}I do remember she paid me in francs! {15298}{15322}French francs. {15627}{15669}Target was not on premises. {15693}{15754}According to Kraft,|he changed her face completely. {15766}{15811}He destroyed all records of the surgery. {15814}{15838}Yes. {15885}{15909}She could be anyone. {16108}{16179}Belgium, France, the Congo, Gabon... {16198}{16243}Guinea, the Ivory Coast. {16264}{16358}French francs do not|narrow the possibilities enough. {16397}{16457}And without a physical to match to.... {16563}{16591}I know. {16622}{16720}Of course, if Dr. Kraft|had provided more specific intel... {16736}{16770}that would be on your debrief. {16816}{16881}He told us everything he knew.|You have the data. {16954}{17036}You spent six years training|and getting to know Nikita. {17066}{17130}We're not going to retrieve her|on intel alone. {17173}{17218}We need a more personal profile. {17239}{17265}I understand. {17302}{17363}Anything and everything|you can think of, Michael. {17403}{17437}Quinn will run the programming. {18090}{18121}Hi, Michael. {18138}{18209}Picked up all the weird buzz|going on around here? {18253}{18329}Seems sugar-free leaves a bitter taste|on the back of the tongue. {18358}{18409}I need you to run a playback|on the Grenet mission. {18450}{18545}The Grenet mission? It's capped.|It was completed successfully. {18584}{18622}Check the printout at Comm. {18625}{18703}I need to know the status of the|masking filters when the mission started. {18705}{18796}Well, I can tell you that right now.|They default to ''on.'' {18824}{18915}They were off when the mission began.|I turned them on. {18963}{19077}Someone could have issued an override,|but why would anyone do that? {19140}{19173}Run the playback. {19226}{19252}Done deal. {19373}{19414}From everything you've told me... {19416}{19465}it appears we should try|narrowing our search... {19467}{19515}to France, Belgium, and Luxembourg. {19537}{19572}If Nikita's on profile. {19635}{19687}Do I have to program for variables? {19702}{19785}According to everything you told me,|Nikita's very emotional. {19791}{19833}Is she likely to break with that pattern? {19840}{19864}No. {19982}{20017}Given her leaning toward impulse... {20018}{20072}it's amazing she lasted here|as long as she did. {20114}{20142}That's what made her good. {20197}{20223}Good? {20254}{20293}As an operative or as a consort? {20359}{20418}And I know that's not any of my business. {20430}{20515}Right. Given the geographical focus,|what can you tell me? {20539}{20622}A place she talked about, something|that was emotionally important to her. {20639}{20674}The cottage in Bourgine. {20708}{20744}What cottage? {20764}{20841}No. That's the first place I'd look. {20848}{20884}She's smart. {20886}{20949}She knows you'd anticipate that.|It could pay off. {20951}{20985}No. Saint-Etienne. {20990}{21027}- What's there?|- An inn. {21051}{21092}The significance to her? {21151}{21206}She was young, maybe 13. {21247}{21275}It was raining. {21346}{21409}She was with her mother,|but they got separated. {21446}{21481}She was frightened and went to the inn? {21498}{21521}Yes. {21523}{21562}Her mother found her there? {21607}{21697}They missed the last bus,|stayed for the night. {21707}{21742}There was a fireplace. {21802}{21845}She slept in her mother's arms. {21949}{22009}She said it was her warmest memory. {22137}{22199}All right. You've given me|enough to run some prelims. {22201}{22234}I'll let you know when I have something. {23238}{23265}Nikita. {23414}{23445}No sign of her? {23466}{23490}No. {23514}{23550}You left the room intact? {23567}{23602}After I searched it, yes. {23609}{23691}I've got a team on location.|They'll report if she comes back. {23733}{23757}Call them off. {23773}{23878}She wants to make contact, Michael.|If she knows you're going to be there. {23894}{23925}It wasn't Nikita. {23938}{23969}You're sure about that? {24007}{24042}Nikita was never there. {24867}{24938}I reran the Grenet mission. You were right. {24945}{25052}The masking filters were on when|Davenport's team approached position. {25079}{25157}They were off at Comm. and they didn't|come back until you turned them on. {25158}{25183}Quinn? {25188}{25228}From her console, yes. {25259}{25360}She activated thermo scan|just before that. {25384}{25457}Now, the filters and the scan|are right next to each other. {25495}{25584}It might have been unintentional.|But then again.... {25738}{25778}You know what I think, Michael? {25819}{25854}I think you're holding back. {25878}{25908}I have no reason. {25925}{25952}No? {25969}{25994}Don't get me wrong. {25996}{26102}I'm not suggesting that you're doing it|intentionally, or even consciously... {26145}{26233}but have you stopped to think that|maybe you don't want us to find Nikita? {26284}{26309}For what reason? {26352}{26396}Because you're in love with her. {26432}{26471}Your psych data is incomplete. {26478}{26560}How so? Madeline gave me everything. {26633}{26665}I never loved Nikita. {26734}{26800}I thought that was common knowledge. {26814}{26909}Yes. That's what we wanted them|to believe. {26948}{26972}We? {27009}{27072}Operations. Madeline. Me. {27122}{27203}I've been through the databases|100 times over, Michael. {27218}{27257}The time you spent with Nikita.... {27279}{27317}I was assigned to train her. {27339}{27371}To motivate her adjustment. {27424}{27510}Give her something to hang on to?|To believe in? {27542}{27566}Yes. {27623}{27665}And your feelings for her? {27836}{27884}I have to give you credit, Michael. {27886}{27966}I'm beginning to understand|why they value you so much around here. {28021}{28065}I'll have to figure this in. {28158}{28203}I'll let you know when I have a new profile. {28469}{28493}Madeline. {28514}{28538}Everything in order? {28549}{28575}{y:i}Seems to be. {28577}{28649}You understand that data|flows downhill from Center? {28651}{28722}{y:i}Yes. Center can access Oversight,|{y:i}Oversight can access the Sections... {28723}{28748}{y:i}but not the other way around. {28757}{28785}That's correct. {28816}{28934}What we want is for you to access|George's file in the Oversight database. {28961}{28994}{y:i}If I do that, then I'll... {28996}{29049}Consider what will happen to Naomi|if you don't. {29088}{29158}You're good, Mr. Crawford.|I'm sure you'll find a way. {29438}{29466}You wanted to see me? {29490}{29513}Yes. {29846}{29873}Sit down. {30107}{30160}There were a few things|I forgot to mention. {30198}{30236}Given Nikita's training... {30264}{30335}I don't believe your psych profile|will reveal her location. {30364}{30428}It would have helped|if I'd had all the facts to begin with. {30441}{30469}It's not necessary. {30564}{30590}I know where she is. {30619}{30643}Oh? {30752}{30839}Nikita was taught,|if exposed, to hide in plain sight. {30862}{30927}Great. But how does that help? {30941}{30993}It doesn't seem|to narrow the choices much. {31082}{31107}It does. {31340}{31370}Don't move. {31519}{31545}Michael. {31605}{31640}Hide in plain sight. {31699}{31753}Section is the last place|we'd think to look. {31806}{31912}Michael, I'll report this.|You'll have to account for your behavior. {32059}{32109}And you will have to account|for your reaction... {32110}{32153}when I told you|I had no feelings for Nikita. {32579}{32609}Like I said... {32664}{32704}Nikita's very emotional. {32786}{32851}Seems to be what trips her up|most of the time. {33192}{33219}Why? {33267}{33320}I couldn't leave without you, Michael. {33348}{33405}I came back to convince you|to come with me. {33429}{33497}You've seen me do it.|I could show you how. {33544}{33599}No one really leaves Section. {33634}{33668}I agree. {33781}{33834}This place will always be in my head. {33896}{33947}But we can help each other forget. {33992}{34044}Sooner or later,|they would have found you. {34083}{34125}Not without the implant. {34153}{34244}Not after sinking my files.|Not if I didn't want them to. {34539}{34570}I'm sorry, Michael. {34770}{34827}- You knew I'd escape.|- Of course. {34849}{34908}But Grenet promised me|he wouldn't hurt you. {35082}{35121}I didn't have a choice. {35186}{35251}Red Cell offered us a way out. {35309}{35339}We'd be free. {35743}{35767}Michael? {35820}{35863}Go back to your post. {36269}{36293}Go. {37911}{37940}You seem pleased. {37981}{38016}Jason reported in. {38045}{38078}Has he found anything? {38098}{38121}A mole. {38142}{38217}Someone's been leaking Section One|maneuvers to Red Cell. {38218}{38256}In order to discredit us? {38274}{38297}Yes. {38388}{38412}George. {38462}{38565}If Mr. Jones finds out,|George will be destroyed. {38610}{38633}Works for me. {38786}{38827}Have you had too much caffeine? {38834}{38862}What is it, Walter? {38864}{38919}I had this screened for you. It's clean. {38921}{38944}Thanks. {38975}{39005}Are you okay? {39010}{39033}Yeah. {39094}{39139}Are you sure? You look a little pale. {39141}{39182}I'm fine. Thanks. {39612}{39684}Michael, Section may be|looking at an internal change. {39746}{39771}What kind of change? {39795}{39873}In a few weeks, most likely|I'll be moving to Oversight... {39903}{39957}and you'll be taking over the perch. {39983}{40018}Section One will be yours. {40122}{40157}You don't seem too pleased. {40206}{40229}I am. {40272}{40297}Good. {40307}{40357}Where are we|with that satellite surveillance? {40411}{40435}I have a viable. {40466}{40491}And our window? {40534}{40604}It's a temporary address.|Nikita won't expect us coming. {40638}{40665}Then we have time? {40675}{40700}Not much. {40729}{40802}Then mobilize your team.|We'll meet at Systems in five. {40921}{40996}Michael has ascertained|a possible location on Nikita. {41016}{41098}This is civilian soil. We're expecting|little resistance from the target. {41099}{41130}Nikita knows us. {41150}{41196}She'll have tactical detects in place. {41231}{41348}That means Quinn will be running comm.|on-site. Stokes will handle in-house. {41379}{41462}Davenport has second.|My orders still stand. {41488}{41543}I want Nikita canceled on sight. {41786}{41814}Run the sim. {42333}{42377}{y:i}Teams 1 and 2 entering the target zone. {42442}{42482}Where's Michael and field comm.? {42484}{42516}Should be on the board. {42557}{42582}I don't see them. {42584}{42641}They should be there.|I saw them leave myself. {43084}{43121}Second team, take east entrance. {44330}{44374}We have a tactical surveillance problem. {44376}{44407}What kind of problem? {44409}{44455}I have a shadow running on this mission. {44457}{44527}All personnel are accounted for|except Michael and Quinn. {44529}{44561}Their implants are down. {44562}{44608}We're unable to track them? {44610}{44633}Yes. {44635}{44665}How is it possible? {44666}{44737}It's not registering.|It had to have been removed. {44765}{44793}Nikita. {44834}{44868}Michael. {44909}{44933}Michael? {44937}{44981}I'll try Davenport on a B-channel. {45003}{45027}Move. {45194}{45233}Michael's files have been sunk. {45258}{45309}- Yes, Madeline.|- Mission is aborted. {45314}{45340}{y:i}Is that prudent? {45342}{45441}I want Michael and Quinn apprehended|and brought back to Section immediately. {46138}{46177}Michael, what are you doing? {46213}{46236}{y:i}Michael! {46262}{46285}Michael's going rogue. {46397}{46429}Michael, stand down. {46462}{46498}Do it now! {46727}{46758}Davenport? {46770}{46816}I can't get a bio-reading|on Second Team Leader. {46829}{46853}Davenport! {47045}{47073}Davenport is dead. {47087}{47115}Michael and Nikita? {47130}{47157}They're gone. {48386}{48426}Amazing, isn't it? {48464}{48529}That Kraft's a genius|at long-term prosthetics. {48608}{48725}You know, we can use the techniques|if we ever have to disappear. {48779}{48819}I don't want you to change again. {48927}{48951}Michael. {49846}{49877}We found Quinn. {49914}{49984}Messick's team found her tied up|and drugged in her apartment. {49986}{50017}How could we let this happen? {50037}{50103}Nikita returning to Section as Quinn|was unforeseeable. {50109}{50140}I can't accept that. {50182}{50241}Taking these last few days into account... {50261}{50308}there's no way to get a bead|on her next move. {50340}{50373}You're slipping, Madeline. {50436}{50472}If that's what you want to believe. {50474}{50573}I have two liberated operatives,|an entire Alpha Team wiped out... {50580}{50660}and a chief strategist without answers.|What should I believe? {50739}{50771}I just need more time. {50778}{50869}You have 24 hours. If Michael|and Nikita are not returned by then... {50870}{50915}you'll be removed from your post. {51133}{51156}{y:i}This is Stokes. {51158}{51213}I'm going to need access|to all our broad-view sat comms. {51214}{51239}{y:i}Coordinates? {51241}{51265}I'm downloading now. {51267}{51320}{y:i}All right. Give me 15 minutes.|{y:i}I'll do a repo. {51322}{51346}Not a minute later. {51504}{51561}Madeline's realigning|the broad-view satellites. {51586}{51613}Can she find us? {51638}{51676}She won't stop trying. {51762}{51816}Well, we'll just have to|keep on moving, then. {51874}{51912}Till they accept what we've done. {51986}{52024}Have you informed George? {52026}{52092}{y:i}Yes. He's on his way, but he's not happy. {52094}{52118}Good. {52120}{52162}Look, now that I've taken care|of my business... {52164}{52213}I expect Madeline to keep her promise. {52215}{52262}{y:i}Naomi will be released... {52264}{52358}{y:i}as soon as your secondary agenda|{y:i}is completed. {52398}{52462}Secondary agenda? No one said anything|about a secondary agenda. {52479}{52552}{y:i}Frankly, we didn't expect you to survive|{y:i}at Center this long. {52626}{52658}What do you want me to do? {52671}{52736}As good a job as you did with George. {52750}{52800}I want you to do the same with Mr. Jones. {52881}{52931}I don't care how many are in the crowd. {52933}{53013}Punch in, digitize, and make an ID. {53026}{53055}It's gonna take hours. {53057}{53105}- You have 15 minutes.|- Yes, ma'am. {53165}{53204}I'm going to need more manpower. {53206}{53280}{y:i}I'm splitting Level 8.|{y:i}Every operative will be at your disposal. {53282}{53307}{y:i}They're on their way up. {53681}{53711}Hey, Walter, what's up? {53719}{53757}My faith in humanity. {53774}{53800}What are you talking about? {53802}{53883}Nikita and Michael. They flew the coop. {53908}{53932}{y:i}Impossible. {53938}{54021}That's what everybody around here|thought. But they did it. {54030}{54058}They're history. {54060}{54095}Mom and Dad must be freaking out. {54102}{54186}Well, that's the best part.|I wish you could see it. {54188}{54224}Madeline's having a meltdown... {54226}{54326}and Operations is wearing out the floor|of his office, pacing back and forth. {54358}{54396}Yeah, I wish I could see that. {54406}{54444}As far as I'm concerned.... {54511}{54541}What? What, Walter? {54552}{54592}Later, Jas. Later. {54654}{54692}You've all been pre-briefed. {54701}{54738}The targets are Michael and Nikita. {54761}{54849}We have no implant tracking ability,|so they could be anywhere. {54870}{54937}What I'm going to need|from each and every one of you... {54938}{54996}is a broad-view sector breakdown. {54998}{55066}That means|I want every inch of this planet combed. {58806}{58834}Thank you for coming, George. {58836}{58872}This better be good. {58880}{58935}Found an operative|who was playing both sides. {58937}{58969}In bed with whom? {58976}{59001}Red Cell. {59022}{59048}You're certain? {59055}{59080}Oh, yes. {59115}{59143}Who is it? {59170}{59205}See for yourself. {59334}{59444}It's you, George.|You've been leaking intel to discredit us. {59506}{59563}There was no way|you could have known that. {59646}{59711}You used Seymour|to spy on me from Center. {59745}{59837}Yes. Although it wasn't Seymour. {59872}{59900}It was Jason. {59908}{59932}Who? {59966}{60006}Doesn't really matter now, does it? {60418}{60468}I'll see you in hell. {60536}{60573}I'm sure he'll be waiting. {61066}{61093}Michael? {61477}{61533}Michael, it's over. {61892}{61981}We can relax now.|They're never going to find us.23124