Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {115}{157}{y:i}Love, you in there? {256}{309}{y:i}I really need to speak to you. {358}{440}Good, you're here.|We got something critical to discuss. {490}{597}Well, I didn't know you had company.|Hello, Michael. {608}{676}Everything well with you? Yeah, yeah?|Business good? Yeah? {678}{705}Hi, Mick. {706}{766}Don't get up on my account. No.|I'll be gone in two shakes. {768}{849}I don't want to be the cold shower|that comes between you two. Not me. No. {850}{930}- What do you want, Mick?|- Right. {950}{1027}What do you know about dancing? {1042}{1124}You move your body to the music.|Why, what else is there to know? {1126}{1235}Clearly, you've never seen me move.|Yes, sure, I got a few twist and turns. {1237}{1290}I mean, I know the Hustle. {1292}{1369}I know the Locomotion.|And the White Man's Underbite. {1375}{1446}But I'm in a bit of a pickle. {1455}{1520}Will you just get to the point, please? {1545}{1652}I need to take ballroom dancing lessons.|And I want you to be my partner. {1678}{1737}- Mick, I can't.|- One night a week. {1738}{1797}Six weeks.|It's that little place around the corner. {1798}{1861}I can't commit to something like that. {1870}{1944}You know that chippie I've been seeing?|Alexis? {1952}{2062}She's invited me to a charity ball.|Big, fancy charity ball. {2084}{2129}I told her I was an expert dancer. {2130}{2180}Well, then, just tell her you broke your leg. {2182}{2257}- I'll lose her if she thinks I'm a cad.|- You are. {2270}{2373}Do you want to be the one|responsible for breaking us up? {2425}{2485}All right. One night. That's it. {2555}{2598}One class. One. {2600}{2687}Very sporting of you.|So, pick you up Thursday night. {2689}{2796}I'll have a tap in my toe. It'll be a lot of fun.|Hey? Right? {2798}{2862}See you, Michael. Hey, see you.|Always nice to see you. {2864}{2932}Look great, by the way. You look great. {4671}{4709}Okay. Hold still. {4778}{4807}Got it. {4844}{4962}Congratulations.|You now have an L-1 corneal scan access. {4974}{5015}Guess I'm moving up in the world. {5017}{5065}- Lucky me.|- Hey, come on. Don't knock it. {5094}{5165}90% of the people who go through here|don't even make it to Level 1 . {5166}{5205}You did it in no time. {5206}{5261}Maybe Madeline's slipping|in her training techniques. {5263}{5348}Or maybe you're really good,|but don't ever think that. {5354}{5442}Fear of failure is what keeps people alive|in this place. {5593}{5624}Naomi. {5662}{5693}You know her? {5708}{5761}She used to be my girlfriend. {5903}{5969}As of now, the Ghana mission is aborted. {5991}{6089}Michael, your team will shift primary focus|to the Red Cell regime. {6101}{6149}This is Maurice Grenet. {6162}{6247}Our intel has confirmed|he has replaced the Cardinal. {6269}{6335}Tomorrow, his daughter, Iriana,|is getting married... {6337}{6425}in the coastal city of Bizerte in Tunisia. {6442}{6509}We believe Maurice will be in attendance. {6514}{6582}- Risk exposure?|- We're looking at a small window. {6583}{6666}A minute. Maybe two. A blessing of sorts. {6676}{6749}Away from the others.|Most likely between... {6780}{6847}the ceremony and the reception. {6870}{6929}- Is the daughter a concern?|- No. {6932}{7021}She's clean. Thinks her father|works for the government. {7044}{7120}If she marks us, she's collateral. {7138}{7223}If not, she'll live happily ever after. {7285}{7355}Michael, your team is mobile as of now.|That's all. {7867}{7929}- Target is in containment.|- I'll be down in a few minutes. {7931}{7966}You may return to your post. {8210}{8296}- Jason!|- What are you doing here? {8326}{8359}Where am I? {8384}{8454}- Section One.|- Section One? What is that? {8456}{8555}- God, it's good to see you.|- I thought you were dead. {8576}{8616}I might as well be. {8678}{8734}I don't understand.|What happened in Aruba? {8736}{8840}I went out to get us some breakfast.|When I came back, you were gone. {8885}{8937}It's like you just disappeared. {8965}{8988}Look... {9018}{9097}I want you to know it wasn't my choice. {9138}{9171}I love you. {9427}{9510}- I just got off the phone with Mr. Jones.|- How is he? {9607}{9670}Anxious to put Seymour Birkoff to work. {9702}{9745}We still have a week? {9779}{9853}Seventy-two hours.|That's the new turnover date. {9866}{9905}That will work. {9948}{10054}Are you certain Jason will be able|to pose as his brother? {10065}{10152}Physically, he's perfect.|He's had sufficient training. {10170}{10250}- Psychologically?|- He has no choice but to cooperate. {10637}{10740}- Hey, Walter.|- I put in a thermoscope just in case. {10810}{10883}What? No ''Hey, sugar''?|No snappy come-on? {10942}{10972}Hi, sugar. {10974}{11032}- What's wrong?|- Nothing's wrong. {11168}{11253}- Well, it's Jason.|- What about Jason? {11255}{11319}They brought his girlfriend|in here this morning. {11321}{11371}- Why?|- I don't know. {11403}{11476}But if I'd have to guess I'd say that... {11478}{11552}Operations and Madeline need her|for leverage. {11556}{11628}Jason's working out.|What kind of leverage would they need? {11630}{11675}That's what's so scary. {11704}{11754}But I'd have to think that... {11789}{11854}they're setting him up for a major fall. {11868}{11943}Nikita. We have to go. {12278}{12371}Dearly beloved, we are gathered here,|in the sight of God... {12373}{12442}and in the face of this company,|to join together.... {12444}{12537}{y:i}Michael is in play. All teams stand by. {12540}{12608}...which is an honorable estate.... {12630}{12700}{y:i}Nikita, move to and hold kill position. {12738}{12794}...between Christ and his church. {12796}{12873}And, therefore, is not to be entered|into unadvisedly. {13057}{13113}{y:i}Target plane is on radar. Descending. {13135}{13177}{y:i}Hold your position. {13201}{13242}We have an approach. {13349}{13385}Can we identify? {13491}{13521}{y:i}Target in sight. {13528}{13586}All teams,|we have a potential target on site. {13653}{13740}{y:i}Nikita, you're off primary.|{y:i}Adjust 12 meters northeast. {13742}{13813}Those that God has joined together,|let no one put asunder. {13886}{13925}Kiss your bride. {14191}{14236}{y:i}Kill window.: 60 seconds. {14466}{14501}{y:i}Fifty seconds. {14641}{14680}{y:i}Thirty-five seconds. {14843}{14895}All teams, target is on site. {14903}{14975}{y:i}Window open in five, four... {14983}{15082}{y:i}three, two, one. We are green to clean. {15186}{15240}- I'm so glad you could make it.|- My darling. {15306}{15338}{y:i}Nikita. {15454}{15478}{y:i}Nikita! {15778}{15841}Target is moving off site.|Nikita, take the shot. {15966}{16017}- Nikita.|- What's going on? {16034}{16082}We've lost contact with Nikita. {16104}{16135}Michael, move in. {16628}{16658}Nikita. {17142}{17184}We have an operative down. {17422}{17479}What the hell happened out there? {17526}{17591}- Nikita was ambushed.|- How was that possible? {17602}{17658}Nikita's numbers are the highest|they've ever been. {17660}{17722}And we had teams|blanketing the perimeter. {17724}{17762}I'll retrace the mission. {17764}{17852}Retracing won't take Maurice Grenet|out of play. {17866}{17914}We may never have another chance. {17915}{17955}You were the team leader|on this one, Michael. {17957}{18041}I'm afraid you're going to|have to take responsibility. {18102}{18138}I understand. {19042}{19078}Where's Nikita? {19094}{19153}Sent her home. To rest. {19197}{19272}The bullet penetrated|first layer epidermis only. {19274}{19347}There was no internal damage.|I didn't see any reason to keep her here. {19378}{19461}- How do you explain so much blood loss?|- I don't know. {19474}{19541}These types of wounds|generally don't produce much blood. {19543}{19609}It'll all be in my report to Operations. {19617}{19644}No. {19710}{19740}It won't. {20020}{20069}Where are we with Jason? {20080}{20130}I told him what we needed. {20134}{20210}- And?|- I think he'll cooperate. {20252}{20339}- This can't go wrong.|- I've made that very clear. {20354}{20423}Good.|Then proceed with final preparations. {20809}{20862}What is it? I can't stay long. {20912}{20959}We never finished our conversation,|did we? {20961}{21010}- About Naomi?|- That's right. {21032}{21107}- Now, what's going on, brother?|- What do you mean? {21109}{21195}You know exactly what I mean.|Ever since Naomi showed up here... {21197}{21294}your head's been someplace else.|I want you to tell me something. {21374}{21435}What did Madeline talk to you about? {21467}{21553}It's okay. You can trust me.|I'm on your side. {21617}{21716}- Why do you even care?|- Because I'm not like the others. {21762}{21805}I've got my reason. {21838}{21943}They brought Naomi in|to convince me to fool Center. {21958}{22034}- Fool them? How?|- Into thinking I'm Seymour. {22091}{22205}You mean Operations wants you|to be his eyes and ears on the inside? {22240}{22283}Something like that. {22311}{22387}- What's in it for you?|- Naomi gets to live. {22462}{22512}Don't trust anything they say. {22514}{22620}They're using Naomi to get inside your|head. Now, where have they got her? {22625}{22702}- I don't know.|- What do you mean, you don't know? {22730}{22761}I'm trying to find out. {22762}{22810}- You didn't find anything?|- No. {22812}{22908}That's impossible! You're the best|damn hacker that's been in here... {22910}{22949}since your brother. {22967}{23024}Well, I'm coming up snake-eyes. {23090}{23189}So, they know you're looking,|and they don't want you to find her. {23207}{23237}Maybe. {23249}{23308}Well, it's either one of two things. {23324}{23406}Naomi's recruitment here is for real. {23422}{23513}And when they're done, she's dead. {23554}{23602}Or, two: {23626}{23693}Naomi is Section... {23723}{23767}and she's playing you. {23877}{23947}I just look old. {24468}{24498}Hi. {24580}{24616}How are you? {24656}{24684}I'm tired. {24789}{24833}You should be resting. {24854}{24927}I've been doing that all day. I'm restless. {27622}{27709}Michael? What are you doing here? {27764}{27798}What is this? {27851}{27963}Dinner. Thought you'd be hungry.|Wouldn't want to go out. {28051}{28148}Well, I was feeling better,|so I thought a walk would do me good. {28218}{28273}- Fresh air?|- Yeah. {28338}{28385}Candlelight, dinner. {28391}{28473}Lemon chicken, shrimp in lobster sauce. {28506}{28543}Pouilly-fuisse. {29122}{29162}This is so nice. {29194}{29245}I've been retracing the mission. {29247}{29340}The shot that hit you, do you know|where it was fired from? {29347}{29401}Well, it all happened so fast. {29438}{29494}Well, from everything I could tell,|I would say... {29496}{29554}it would have to have been|someone on the roof. {29555}{29585}I agree. {29618}{29678}It was the only clear line of sight. {29713}{29752}Why do you ask? {29828}{29887}You're very lucky to be alive, Nikita. {29917}{30000}Given the angle of attack,|no obstructions... {30016}{30089}the caliber of the round|you were shot with... {30142}{30217}a surface wound|seems impossible to extrapolate. {30258}{30351}You know how we are. We defy the odds. {30358}{30388}Yes. {30571}{30611}If you're in trouble, Nikita... {30613}{30681}The only trouble I seem to be having|at the moment... {30682}{30745}is that you're too far away from me. {30847}{30887}To defying the odds. {31282}{31361}- So you read my med report?|- Yes. {31396}{31451}Found something you didn't like? {31586}{31635}You shot yourself, Nikita. {31710}{31744}Yes, I did. {31798}{31823}Why? {31875}{31941}It seemed like a bad idea|to assassinate the one man... {31942}{32009}that could get me out of Section forever. {32086}{32129}I'm sorry, Michael. {32278}{32335}I had my chance. I had to take it. {32766}{32824}{y:i}- Yes?|- We have a problem. {33533}{33577}Michael Samuelle. {33650}{33751}I remember when he fought|for something he had passion for. {33799}{33834}Scanner. {33935}{33969}Just a minute. {34039}{34070}Right eye. {34191}{34226}In Section... {34240}{34344}I suppose passion is out of the question. {34390}{34417}Good. {34461}{34493}Take him. {34760}{34800}Michael's iris scan. {34853}{34923}That should take you|into Level 5 clearance, Nikita. {34925}{34990}It's also your ticket out of Section One. {35187}{35249}- How much does he know?|- Enough. {35286}{35361}- Can you turn him?|- Not from the inside. {35405}{35485}- Maybe once I'm out.|- You almost are, Nikita. {35505}{35565}Your tracking ID has been removed. {35580}{35649}Your profile is being dismantled. {35675}{35711}And here... {35732}{35817}here the {y:i}pi�ce de r�sistance. {35872}{35925}The last piece of the puzzle. {35949}{36035}The proper codes to sink your files. {36300}{36346}It all seems so simple. {36353}{36453}It's taken us years|to access Section personal codes. {36481}{36573}If all goes well, you'll be our first success. {36630}{36701}- When do you go in?|- As soon as I leave. {36723}{36811}They'll notice Michael's absence.|I won't have very much time. {36820}{36918}You do realize that we hold|the final key to your erasure. {36920}{36971}When you bring us information|we negotiated for... {36973}{37023}I understand how it works. {37154}{37192}Good luck, Nikita. {37461}{37491}Jason. {37519}{37584}You look okay. How are you? {37599}{37632}I'm scared. {37739}{37789}Did you find out anything? {37828}{37896}Don't worry. It's all taken care of. {37898}{37962}- What do you mean?|- I made a deal. {37978}{38025}No one's going to harm you. {38055}{38093}And I get to go home? {38124}{38165}As soon as I'm done. {38206}{38246}Jason Crawford? {38268}{38334}Do you mind?|I'm in the middle of something here. {38336}{38390}- Come with us.|- In a minute. {38422}{38489}Hey, lighten up, will you?|I want to talk to Madeline. {38490}{38576}- Jason, what should I do?|- Nothing. Just sit tight. I'll be back. {38702}{38745}Madeline, thank God. {38780}{38817}What's going on? {38828}{38852}Hey! {38902}{38941}What are you doing? {38954}{39007}We're making some adjustments. {39010}{39101}Adjustments? What kind of adjustments? {39107}{39171}The procedure is quite delicate,|Mr. Crawford. {39173}{39243}Any unwarranted motions|will be unfortunate. {39312}{39371}Look, if you'd just explain to me. {39426}{39457}Madeline? {39510}{39533}Madeline. {39582}{39621}Hey, sugar. You feeling better? {39623}{39690}- Yeah, I am. Just busy.|- Got a minute? {39692}{39769}That thing. Jason.|I think it's about to go down. {39770}{39848}- And I'm really worried.|- Walter, he's a big boy. {39850}{39915}Just like the rest of us,|he'll take care of himself. {39917}{40001}Now, I've got some things to take care of.|I'm sorry. We'll talk later. {40003}{40035}Sure thing. {40570}{40630}Hey, you're not supposed to be in here. {41550}{41598}How did you get in here? {41606}{41682}The same way you did. Through the door. {41727}{41765}Where's Michael? {41900}{42013}Using Michael's corneal access|is grounds for cancellation. {42034}{42152}Madeline, your threats|are of no interest to me anymore. {42282}{42332}Not that they ever have been. {42334}{42409}You don't really think|you can get away with this? {42458}{42507}I'm sorry for you, Nikita. {42752}{42796}Is that an emotion... {42814}{42861}on my behalf, Madeline? {42873}{42965}It's taken a long time for us|to come to this point, hasn't it? {42994}{43045}Far too long, if you ask me. {43873}{43913}Nikita's Condition 8. {43942}{43978}Shoot to kill. {46010}{46097}- Is everything here?|- Everything we agreed to. {46238}{46290}Very impressive, Nikita. {46327}{46383}You've done more damage to Section One|in an hour... {46385}{46469}than we've managed in half a decade. {46483}{46539}What have you done with Michael? {48017}{48067}You may wish you were dead,|Mr. Samuelle... {48069}{48165}but I can assure you, I'm too good|at what I do to let that happen. {48168}{48230}We'll have another session|after you've had time to consider... {48232}{48286}the price you pay for silence. {48314}{48345}Cut him down. {48743}{48785}Maybe these will help. {48892}{48921}Better? {48975}{49019}What have you done to me? {49279}{49333}Perhaps you feel like talking now? {49388}{49415}Water. {49500}{49533}Come on. {49649}{49680}Out with it. {49764}{49796}There isn't.... {50699}{50785}With some judicious cutting,|and a few prosthetics... {50786}{50849}I think we can accomplish what you want. {50902}{50950}Are you sure about this? {51058}{51155}- Extremely.|- All right, then. Let's get started. {51488}{51589}- Have you located Nikita?|- I'm afraid she's off the board, Michael. {51601}{51701}She's destroyed her file database|and to the best of our knowledge... {51708}{51773}removed and disabled her tracking chip. {51813}{51858}Then she can't be found. {51880}{51918}Not without your help. {51958}{52011}Nikita may have cut her ties|with Section... {52013}{52084}it's unlikely that she'll|cut her ties with you. {52132}{52199}She drugged me.|Turned me over to Red Cell. {52208}{52293}She's well aware of your ability|to take care of yourself. {52296}{52364}If you were to make|yourself approachable... {52370}{52425}I believe that she'll take that approach. {52427}{52492}If you're wrong, or she's hostile... {52499}{52558}we're putting Michael at risk|to reclaim Nikita. {52559}{52602}I can't justify that. {52614}{52704}I believe Nikita still has|Michael's best interest at heart. {52746}{52794}Our options are limited. {52866}{52947}All right. But Michael will need to know... {52977}{53046}what to expect, if she does make contact. {53059}{53126}That's not a problem. We can run the sim. {54266}{54357}Despite her files being erased,|I compiled a psychological... {54379}{54449}and behavioral profile on Nikita|from memory. {54458}{54545}The program also includes the most recent|data regarding her disappearance... {54547}{54606}and turning you over to Red Cell. {54614}{54690}The sim should predict with 93% accuracy. {54770}{54861}I believe that Mario's|is the most likely point of contact. {54890}{54996}- That's accurate, isn't it, Michael?|- Yes, Mario's. {55018}{55081}You both preferred|the seat by the window. {55218}{55254}{y:i}I'm sorry I'm late. {55395}{55454}{y:i}- How are you?|{y:i}- Alive. {55472}{55523}{y:i}For the first time in years. {55554}{55595}{y:i}How are you, Michael? {55650}{55722}{y:i}- Alone.|{y:i}- You should be used to that. {55773}{55818}{y:i}Living inside yourself. {55834}{55922}{y:i}Not letting anything or anyone|{y:i}get close enough to hurt you. {55961}{56014}{y:i}So it must feel like the same. {56056}{56089}{y:i}Not anymore. {56106}{56140}{y:i}Not anymore? {56187}{56212}{y:i}Why? {56230}{56264}{y:i}What changed? {56296}{56353}{y:i}I let you in close enough to hurt. {56360}{56413}{y:i}Well, what do we do now, then? {56479}{56526}{y:i}I'm on the outside. {56626}{56661}{y:i}I love you. {56858}{56900}{y:i}Michael, I know you. {56923}{56971}{y:i}You'll never leave Section. {57036}{57096}{y:i}I doubt if you'd even come today... {57110}{57195}{y:i}if it wasn't part of some plan|{y:i}to get me back inside. {57240}{57295}{y:i}- Nikita...|{y:i}- A life without you. {57342}{57389}{y:i}That's worth trading... {57466}{57509}{y:i}for no life with you. {57730}{57766}Best interests. {57846}{57902}Looks like you miscalculated. {57943}{58005}It's still our only option, Michael. {58070}{58112}I'll make arrangements. {58413}{58448}How did it go? {58455}{58539}It's ready.|I showed him the variation we discussed. {58562}{58636}The alternate. Do you think he accepted it? {58639}{58698}Yes. It was all quite realistic. {58862}{58893}{y:i}Not anymore. {58906}{58940}{y:i}Not anymore? {58988}{59015}{y:i}Why? {59033}{59068}{y:i}What changed? {59100}{59160}{y:i}I let you in close enough to hurt. {59573}{59610}{y:i}Then come with me. {59654}{59698}{y:i}I have the access codes. {59736}{59782}{y:i}We can sink your files. {59806}{59850}{y:i}Leave Section. Come with me. {59926}{59957}{y:i}I love you. {60018}{60066}{y:i}We can do this, Michael. {60132}{60197}{y:i}Put everything that's happened to us... {60287}{60318}{y:i}behind us. {61015}{61076}It'll still take some time to heal. {61082}{61154}But the bruises and minor incisions|that I made... {61156}{61218}won't be visible a few days from now. {61421}{61487}It's going to take some getting used to. {61763}{61833}- Would you like me to pour this for you?|- No, thank you. {61834}{61900}I'll come back when your friend arrives. {62071}{62118}Michael's in position. {62134}{62189}This isn't an eval mission, Michael. {62190}{62270}When Nikita shows up,|you know what you have to do.20760