Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {744}{768}{y:i}Baby... {915}{977}It's okay. It's okay. {1046}{1088}Don't be frightened. {1181}{1216}I'll take very good care of you. {1484}{1520}Don't be frightened. {1565}{1622}I'm going to take very good care of you. {2360}{2387}Excuse me? {2389}{2431}- Can I help you?|- I want your database. {2459}{2540}Look, I don't know what you think|you're gonna find here, we're just "a..." {2542}{2574}I wasn't asking. {2655}{2687}All right. {3035}{3097}- Looks like we've got a problem.|- What? {3154}{3222}Michael, hostiles converging|from the south quadrant. {3286}{3319}Listen, "please..." {3473}{3496}Michael, go! {4404}{4448}{y:i}I need a location on Nikita. {4457}{4526}She's just behind you, Michael.|Getting an elevation reading. {5186}{5219}Nikita's location. {5248}{5284}She's on the ground, Michael. {5286}{5372}Sixteen meters south-southeast. You're|going to have to make a ground approach. {5430}{5492}{y:i}She should be|{y:i}right in front of you, Michael. {5567}{5609}Michael, do you have her? {5625}{5650}Michael? {5825}{5858}{y:i}Michael, report. {5874}{5915}{y:i}Michael, can you hear me? {5946}{5973}{y:i}Michael? {7506}{7557}Housekeeping found this. {7571}{7607}It's a thermo-block. {7609}{7679}We knew that Bright Star had the|technology to block our IR and RF scans. {7722}{7751}But not this. {7754}{7816}This is why we couldn't see them|until they left the back room. {7836}{7881}What's the status on Nikita? {7882}{7973}Nikita's implant went dark a few minutes|after we lost visual on her. {8025}{8061}Last known location? {8133}{8181}Two blocks from where she fell. {8216}{8252}She's off the board. {8278}{8361}Quinn's isolated another Bright Star|substation in Rouman. {8376}{8448}And since they mirror their database|information across their network... {8450}{8509}we'll assemble a storm team... {8521}{8619}and attempt to acquire|the personnel database we lost. {8642}{8734}It is essential we obtain this information|within the next 72 hours. {8753}{8817}There will be severe repercussions|if we can't. {8844}{8878}Nikita has the disk. {8879}{8921}Your mission is now listed|as aborted, Michael. {8923}{9018}We consider database information|you acquired on premises unobtainable. {9103}{9164}We've had no contact with her|for six hours. {9173}{9242}Per procedure,|she'll be listed as killed in action. {9725}{9770}I don't think you're being fair, Mother. {9772}{9867}I made you dinner and there's a nice,|hot bath waiting for you. {11355}{11386}You're alive. {11445}{11481}Where am I? {11494}{11556}Well, you know,|you wouldn't be if it wasn't for me. {11572}{11610}Alive, that is. {11630}{11693}It wasn't easy getting that bullet|out of you. {11706}{11733}Thank you. {11832}{11902}Mother always said|if you're going to be good at anything... {11904}{11978}you'd better resolve yourself to practice. {12089}{12125}Who are you? {12183}{12211}Your doctor. {12462}{12527}You smell a lot nicer|than most of my patients. {12650}{12721}Do you think you could|take these handcuffs off me? {12741}{12769}I like that. {12771}{12825}The patient telling the doctor what to do. {12827}{12942}I'll make those decisions,|if it's all right with you. {12969}{13044}I appreciate everything|you've done for me. {13046}{13104}I will take very good care of you. {13124}{13202}You're very safe here. {13262}{13297}What's your name? {13330}{13354}Henry... {13377}{13412}Paul Collins. {13440}{13469}What's yours? {13483}{13509}Nikita. {13522}{13545}Nikita. {13563}{13610}That is a very pretty name. {13655}{13679}Nikita. {13810}{13856}Do you want to know a secret? {13880}{13916}Besides my mother... {13922}{14016}you're the first girl I have ever... {14088}{14125}been able to talk to. {14349}{14454}No one as smart and pretty like you. {15014}{15046}{y:i}Where's Michael? {15056}{15092}He's in his office. {15109}{15176}- Was he informed about the briefing?|- Yes, sir. {15224}{15299}This briefing will be rescheduled|one half hour from now. {15455}{15488}You're aware of the procedure, Michael. {15490}{15557}Did you expect|we'd make an exception for Nikita? {15577}{15600}No. {15618}{15683}Then you know you have a job to do|and you're expected to do it. {15713}{15776}If you have to grieve,|do it on your own time. {15887}{15927}You owe me 15 days. {15995}{16036}For helping your friend. {16058}{16101}Yes, I did promise you that. {16161}{16202}I'd like to take them now. {16270}{16306}All right, Michael. {16326}{16372}You do what you've got to do. {16410}{16449}But you're on your own. {16484}{16530}If I find out you employed... {16538}{16579}any Section resources... {16613}{16659}put a drain on our manpower... {16715}{16754}I will act accordingly. {16799}{16829}I understand. {17338}{17369}You know what I wished for? {17412}{17458}What did you wish for, Henry? {17536}{17560}Nothing. {17602}{17639}Absolutely nothing. {17672}{17763}I finally think I've got everything|I always wanted, right here. {17909}{17942}You care about me? {17999}{18043}You're very special, Nikita. {18074}{18125}Haven't I proven that to you|by saving your life? {18290}{18330}But I don't understand... {18336}{18386}why you're keeping me down here. {18401}{18444}Why the handcuffs? {18494}{18561}You don't want me to feel like|a prisoner, do you? {18568}{18648}You're not nearly well enough to get out|of bed and start running around. {18650}{18686}You'll catch your death. {18688}{18729}I'd take your advice, Henry. {18767}{18824}Even if you took the handcuffs off, "I..." {18858}{18926}If you said that I should stay in bed,|I would stay in bed. {18928}{18980}Then it really doesn't matter|that much, does it? {19011}{19085}You know, Mother baked this cake herself. {19189}{19305}I think she's getting rather jealous|that I brought the rest of it down here. {19351}{19406}She thinks I spend too much time|down here. {19408}{19478}Does she know about me?|She know I'm down here? {19486}{19513}Truth is... {19543}{19611}I think she's getting|a little too attached to me. {19723}{19767}I suppose it's better than not being loved. {20037}{20110}She sounds like she's really very nice,|your mother. {20158}{20195}I'd love to meet her. {20394}{20430}I'm sure you would. {20484}{20532}You see, I knew you were smart. {20580}{20660}Henry, I need something to drink. {20687}{20713}Some water. {20715}{20741}{y:i}Mother... {20771}{20834}One of these days|she's gonna push me too far. {20922}{20974}Be a good girl and drink your milk. {21336}{21360}Nut case. {21496}{21532}Thank you, Henry. {22481}{22504}Hi. {23310}{23351}Forgive me for being rude. {23437}{23478}I forgot to say goodnight. {23579}{23627}Mother said you might need this. {25066}{25092}Oh, hi. {25105}{25136}Can I help you? {25156}{25180}Hi. {28631}{28670}You feeling better, Nikita? {28767}{28843}If you're going to recycle a sim|or check redundancies... {28845}{28944}you've got to clear your subnet mask|and make sure your gateways line up. {28979}{29029}You're just saying that to get me excited,|aren't you? {29051}{29129}Your loins must be a sad|and primitive place, Mr Crawford. {29132}{29199}They're just lacking for company,|is all, darling. {29209}{29245}And tact, apparently. {29254}{29313}Tact is for the boardroom,|not the bedroom. {29321}{29388}Or in your case, just bored in the bedroom. {29434}{29465}You're too good for me, darling. {29466}{29492}Smarter... {29494}{29539}faster with the one-liners... {29545}{29587}and I'll bet that moat around your thighs... {29589}{29669}has kept most every human male|standing at the drawbridge... {29672}{29765}trying to figure out why he ever wanted|to cross it in the first place. {29817}{29851}I need a DMV trace. {29866}{29905}No can do, Michael, you know the drill. {30147}{30214}Trust me, pal. Been there, done that.|Forget it. {30226}{30314}You know the iceberg|that sunk the "Titanic?" It's an amateur. {30349}{30381}What do you need? {30445}{30490}No good deed goes unpunished. {30556}{30617}She's always trying to pound that into me. {30622}{30661}And I always resisted. {30737}{30777}Seems mother knows best. {30812}{30906}Nikita, you and I are friends now. {30938}{30962}And... {30977}{31049}we should treat each other... {31087}{31117}like friends. {31334}{31385}You really do need your milk. {31799}{31845}You are so beautiful, Nikita. {31877}{31924}So very beautiful. {32519}{32594}Won't mother be happy|when she learns of our surprise? {32784}{32842}I spliced off Quinn's network bus... {32866}{32922}and stuck a null terminal on the line. {32975}{33025}She won't even know we were here. {33105}{33138}That's good there. {33150}{33202}I can enlarge and enhance. {33317}{33342}That's good. {33386}{33459}Now all we gotta do is run this puppy|through the DMV database. {33477}{33509}{y:i}That means Quinn. {33511}{33536}{y:i}Half an hour. {33538}{33562}{y:i}I'll do my best. {33578}{33651}{y:i}When my best isn't good enough,|{y:i}I try a little harder. {34228}{34261}Dear God. {34586}{34673}It's going to be small,|but that doesn't mean we can't do it right. {34839}{34898}I think it really does something|for the room, don't you? {34900}{34924}{y:i}Henry... {35010}{35041}Henry... {35058}{35084}come here. {35189}{35212}Sit down. {35283}{35313}Sit down. {35394}{35442}I'm very excited about all this. {35494}{35543}Haven't you forgotten something? {35581}{35616}Forgotten something? {35686}{35777}Well, I've got the decorations, the cake... {35780}{35826}and we're both here. {35844}{35871}No. {35878}{35908}No, I "don't..." {35946}{35977}I don't think I left anything out. {36030}{36096}You never asked me|how I felt about all of this. {36247}{36277}I saved your life, Nikita. {36290}{36369}I've taken excellent care of you.|I can't think of any reason why... {36370}{36445}Then you don't know anything|about women, do you, Henry? {36610}{36677}Even if a girl's going to say yes... {36746}{36787}she likes to be asked. {36910}{36961}If I ask, you promise you'll say yes? {36993}{37025}That's cheating. {37504}{37545}Nikita, will you marry me? {37561}{37594}Henry, look at me. {37617}{37649}Look at me! {37737}{37781}Come back here and sit down. {37914}{37944}You promised. {37981}{38027}Henry, take the handcuffs off. {38054}{38094}You know I can't do that. {38096}{38132}If you cared about "me..." {38134}{38163}Oh, Nikita, please. {38165}{38237}You're like a broken record.|"If you care about "me..." {38242}{38333}If I unlock those handcuffs,|you're going to try and run for the road. {38335}{38368}Henry, I'm sorry. {38388}{38417}You're right. {38435}{38498}That was before|you asked me to marry you. {38588}{38624}It's different now. {38683}{38750}What's so different now? {38771}{38825}When I'm all tied up like this... {38948}{38987}I can't even touch you. {39037}{39060}Henry... {39089}{39150}I want to know what you feel like. {39238}{39298}You sound like a whore, Nikita. {39360}{39409}I would never marry a whore! {39600}{39680}You utilized Section facilities|and manpower... {39682}{39738}to assist in an off-profile operation. {39790}{39837}I thought Michael worked here. {39842}{39889}You know very well what I mean. {39915}{39941}All right. {39943}{39990}So I helped the guy out some. {40010}{40046}It took ten minutes. {40081}{40165}You're not going to climb out of your skirt|about that, are you? {40207}{40242}Why did you do it? {40243}{40274}The guy's okay. {40296}{40331}Doesn't talk much... {40348}{40400}but he plays straight. I like that. {40431}{40457}Besides... {40468}{40543}all he's doing is trying to help someone|he cares about. {40550}{40589}I don't really see the harm in that. {40625}{40667}And despite the rules... {40695}{40761}you believe it all comes down|to how you see it. {40994}{41020}I get the point. {41144}{41172}So what now? {41231}{41273}You gonna cut my head off? {41295}{41319}No. {41380}{41443}I'm actually quite pleased|with your progress. {41486}{41577}It seems the more time you spend with us,|the more like your brother you become. {41608}{41656}You're doing quite well, Jason. {41662}{41689}Quite well. {42320}{42348}Mr Collins? {42399}{42429}That's right. {42443}{42478}I'm here to read your meter. {42497}{42556}- My meter?|- Right. {42585}{42632}This is really a bad time. {42657}{42733}I'd have to clear a path for you.|Maybe you could come back next week. {42735}{42759}I'm sorry. {42770}{42827}According to our records,|you're already overdue. {42926}{43004}- Lf you could just give me a couple days...|- I wish I could. {43006}{43030}Rules. {43213}{43243}Beautiful day. {45970}{45996}{y:i}What... {46014}{46061}What are you doing down there? {46063}{46094}Mrs Collins... {46132}{46173}can you help me, please? {46510}{46553}Talk about bad timing. {46564}{46654}Henry pleaded with him to come back|next week, but he wouldn't have it. {46684}{46757}Anyway, it'll be nice|to have another guest, huh? {46804}{46864}I'd say you were, what? Autumn. {46885}{46938}Earthy. Rosy. {47021}{47102}Henry's so excited about all of this. {47132}{47209}You've made him happier|than I've seen him in years. {47307}{47402}I believe that a boy inevitably|reaches a certain age... {47403}{47481}when his mother's attentions|just aren't enough anymore. {47515}{47577}It's funny, you know, because you keep... {47578}{47626}tending to think of them as babies... {47627}{47662}and then one day... {47670}{47752}you open your eyes|and you realize that they're all grown up. {47806}{47897}And that your hugs and kisses|are not what they're looking for. {47943}{47973}Sad, isn't it? {48025}{48088}There are people looking for me,|Mrs Collins. {48133}{48195}Very dangerous people. {48214}{48272}Who won't hesitate to hurt your son. {48305}{48357}See, you have to understand about Henry. {48387}{48427}His father died just after he was born. {48429}{48504}And I've tried to be both|a mother and a father to him. {48550}{48623}I expect that you'll do|everything in your power... {48647}{48681}to make him happy. {48694}{48725}Mrs Collins... {48731}{48812}if you keep me here, you and Henry... {48859}{48884}will be in jeopardy. {48898}{48965}Oh, look at you! You've got butterflies! {49001}{49102}I remember I had such a case of|the humpy-jumpies before my wedding. {49130}{49175}It's perfectly normal, you know. {49177}{49236}You are going to be just fine. {49842}{49865}Got it. {49946}{50021}I ran satellite surveillance|on the four likelies I told you about. {50046}{50077}And lookie here. {50102}{50188}That's the same truck you were looking at|on those security tapes. {50222}{50257}You have an address? {50258}{50330}I got more than an address. Look at this. {50391}{50458}Thought maybe I could pick up|some faces for you. {50472}{50572}Couldn't get much more than the top|of the head of this little guy over here. {50579}{50619}But the gas man... {50633}{50671}just as he looks up... {50686}{50710}here... {50726}{50774}I ran an ident scan on the guy. {50789}{50830}His name's Craig Burrell. {50847}{50950}We have him listed in our database|as a third-level operative for Bright Star. {50969}{50997}He never left the house. {51026}{51093}Could be we stumbled|on a Bright Star substation. {51123}{51171}Thought you might want to know. {51198}{51224}Thank you. {51238}{51263}Hey, any time. {51283}{51342}As soon as they got wind|that I was helping you out... {51344}{51407}old Mata Hari with the shape to die for... {51423}{51481}she was all over me|with the compliments. {51490}{51558}I think she likes it|when I take my own initiative. {51908}{51960}You really think she's still alive? {51976}{52000}Yes. {52026}{52081}You think or you want to think? {52285}{52344}You know you've got enough|to go to Operations on this. {52391}{52453}You've got a location,|you've ID'd a Bright Star operative. {52455}{52516}If she is in that house|and she's still alive... {52533}{52568}he might reconsider. {52583}{52607}He won't. {52618}{52654}You don't know what you're walking into. {52656}{52694}If this is a Bright Star operation... {52696}{52744}you might find a very large|welcoming committee. {52768}{52801}I'll get her out. {53458}{53487}{y:i}Henry... {53501}{53556}You look just like your father. {53754}{53778}You look beautiful. {53880}{53913}Dearly beloved... {53922}{54021}we've gathered here today to witness|the bonding of these two young people... {54023}{54060}in holy matrimony. {54106}{54156}Do you have the rings? {54342}{54379}One at a time, Henry. {54393}{54421}Yours first. {54477}{54572}Do you, Henry Paul Collins,|take this woman, Nikita... {54585}{54633}to be your lawfully wedded wife? {54643}{54687}In sickness and in health... {54706}{54754}for richer or poorer... {54765}{54812}forsaking all others... {54821}{54868}until death do you part? {54893}{54918}I do. {54946}{54979}You can't do this. {55177}{55209}Where's the disk? {55266}{55304}I don't know what you're talking about. {56082}{56110}Where is it? {56122}{56178}I don't know what you're talking about. {57734}{57776}You should've had backup. {57822}{57889}You had no way of knowing|I was going to be alive. {57926}{57991}What if this had been|a Bright Star substation? {58038}{58089}You wouldn't have made it out of here. {58093}{58158}If you weren't alive,|it wouldn't have mattered. {58973}{59020}Been here a couple of weeks now, Jason... {59022}{59097}and already you're checking|anomalies in the inventory. {59110}{59195}What can I tell you?|They don't have cable. Gotta keep busy. {59234}{59277}So what do you say, Walter? {59282}{59361}I got a couple of Beretta 92F's,|a Glock 9 millimeter... {59378}{59446}a MAC-10, all unaccounted for. {59478}{59537}They seemed to go missing|around the time Michael showed up. {59562}{59643}You know, maybe you should check|your figures one more time. {59740}{59767}Four times. {59839}{59877}All right, be that way. {59879}{59963}I guess you're the kind of guy who just|doesn't like to get a pat on the back. {59965}{60004}Don't make sense to me. {60022}{60063}What do you mean by that? {60108}{60140}You and me, pal. {60154}{60238}We seem to be the only two in this place|who want to help that guy. {60240}{60305}That really seems to impress the brass. {60352}{60419}- Impress them?|- Hell, yeah. {60430}{60497}I thought I was gonna get a promotion|on the spot. {60549}{60593}I'll put in a good word for you. {60595}{60619}Don't. {60633}{60659}All right. {60670}{60694}Have it your way. {60730}{60760}I like you, Walter. {60798}{60826}I really do. {60847}{60889}You're my kind of people. {61006}{61033}Excuse me. {61070}{61137}I don't think you should press|those buttons while you're walking. {61235}{61285}I'm just finishing the download now. {61286}{61350}It's the entire Bright Star database|from Nikita's disk. {61376}{61406}It's complete. {61414}{61482}Do you have a location|and an ETA on Michael and Nikita? {61484}{61554}No, sir, the download was sent|automatically, on a timer. {61556}{61634}I had only one voice contact from Michael,|giving me the channel and frequency. {61636}{61670}Well, where the hell are they? {61672}{61722}There was a message on the file header. {61738}{61793}It seemed cryptic to me. Code, maybe. {61802}{61834}All it said was: {61836}{61893}"It took me four days to find Nikita. {61920}{61955}"That leaves eleven." {62008}{62039}Does that make sense to you?19571