Original subtitles

{1052}{1090}Maggie, my love. {1126}{1172}My sweet, precious, love of my life. {1174}{1249}You can't tell me you ain't bored|with that big old husband of yours yet. {1257}{1296}And supposing I was? {1306}{1357}How do you suppose you'd profit by that? {1359}{1389}All right, all right. {1391}{1471}But you can't hide the light that|shines in your eyes every time I walk by. {1479}{1522}That light's there, Big Jim... {1526}{1608}just so as you can make your way to the|door without tripping over anything. {1634}{1662}Oh, dear. {1901}{1925}Momma, that... {1927}{1994}Yeah, I know, I know. I wrote it all down. {2004}{2096}You know, Maggie Simpson,|it ain't in my nature to rob anyone blind. {2126}{2182}Nope. Just a little nearsighted. {2190}{2266}{y:i}The Hollow's favorite songbird,|{y:i}Miss Patsy Cline. {2274}{2364}{y:i}This is Bobby Hayes, and given that|{y:i}it's coming up to the 7:00 hour... {2366}{2447}{y:i}I suppose the egg salad at Maggie's|{y:i}is just about turning ripe. {2449}{2545}{y:i}Big Jim 's hands are finding|{y:i}some other ripe object to get a hold of. {2559}{2597}{y:i}As for the weather... {2741}{2836}{y:i}Whoa! Well, now that was interesting.|{y:i}I guess that damn power company... {3502}{3552}Dear, sweet Lord. {3606}{3657}{y:i}Mr. Corman, what's going on? {3670}{3756}It's gone, sir. No tracer pulse. No IR. {3769}{3809}{y:i}Nothing on the RF emitters. {3872}{3899}We lost it. {5506}{5559}Yes. Yes, I understand. {5591}{5617}Yes, I do. {5689}{5718}I know what it means. {5776}{5812}Thank you very much. {5881}{5930}That was Center. Mr. Jones. {5959}{6078}They're considering me to take over|George's position at Oversight. {6112}{6192}- And George?|- He didn't say. {6246}{6309}When do they expect to make|a formal decision? {6316}{6344}Soon. {6370}{6470}I'm sure they're waiting to see how|I handle this downed satellite situation. {6472}{6545}He did reiterate the importance|of handling this... {6582}{6622}quickly and efficiently. {6635}{6709}- Then you'll send in Michael and Nikita.|- Yes. {6780}{6837}If all goes as I expect it "will..." {6838}{6889}Congratulations will be in order. {6982}{7019}This is ComSat Alpha. {7040}{7115}It is Center's most|sophisticated satellite... {7124}{7233}and it also serves as a link|for six other orbiting birds. {7262}{7330}Every byte of data that is uplinked... {7337}{7378}or downlinked passes through Alpha. {7380}{7477}Yesterday, it dropped from its orbit|and we lost communication. {7479}{7562}- Mr. Corman.|- Orbital decay began about a month ago. {7573}{7653}And all attempts to re-establish|were unsuccessful. {7666}{7737}Now, I've extrapolated a curve|based on Alpha's trajectory... {7750}{7794}just before we lost contact. {7810}{7872}Given a plus or minus factor|of about 80 kilometers... {7874}{7957}we suspect that the satellite|impacted in the United States... {7959}{8052}in a town just north of Chattanooga,|Tennessee called Dingman's Hollow. {8059}{8118}Center is highly exposed on this mission. {8142}{8253}The amount of confidential data|and classified information contained... {8263}{8334}in Alpha's central processing unit|is critical. {8342}{8394}Michael and Nikita will go in alone... {8420}{8459}under US clearance... {8474}{8546}performing a Universal Geological Survey. {8564}{8634}This is a small town|with a small population. {8636}{8682}We cannot risk exposure. {8722}{8773}The details will be on your panel. {8792}{8855}Mr. Corman will be handling Tactical. {8960}{9035}Look, I realize this is new for you both. {9042}{9082}I just want you to know|I can handle the job. {9105}{9150}I'm sure you'll do just fine. {9165}{9217}We'll need our panels in 20 minutes. {9394}{9421}Right. {9638}{9661}Howdy. {9693}{9716}Hi. {9762}{9805}We got fried chicken and taters... {9807}{9861}fried chicken and biscuits,|fried chicken and bread. {9872}{9911}If you're watching your weight... {9913}{9977}and you don't seem to have a problem|in that department... {9978}{10026}we got fried chicken and nothing else. {10067}{10126}We're from|the Universal Geological Survey. {10128}{10174}We'll be spending a few days here. {10202}{10250}Could you recommend a place to stay? {10252}{10304}You guys come to check out our rocks? {10306}{10368}Might want to start|inside of Big Jim's head. {10370}{10436}Never can figure out|what's making that rattling sound in there. {10444}{10489}We're going to be studying|some land formations. {10490}{10563}You know, erosion patterns,|weather cycles. {10565}{10631}Tell you what, if I was traveling with you... {10650}{10694}it sure wouldn't be rocks I'd be looking at. {10709}{10790}Ignore him.|All the cholesterol goes right to the brain. {10819}{10900}Ain't much here in town.|Momma's, if you gotta. {10906}{10969}That ain't much,|but it's clean and comfortable. {10971}{11009}About a half a block from here. {11030}{11057}Thank you. {11146}{11209}Come on back tomorrow.|I think we're having fried chicken. {11322}{11354}Are you sure nobody called? {11356}{11403}{y:i}I've checked the phone logs|{y:i}for the last three days. {11405}{11444}{y:i}No one named Seymour has called. {11446}{11504}- What about voice mail?|{y:i}- We checked everything, sir. {11506}{11537}Check it again. {11579}{11606}- Hey, sugar buns.|- Hey. {11608}{11637}Is everything okay? {11638}{11689}Yeah, everything's fine.|I got some things on my mind. {11691}{11721}I would say. {11722}{11795}You were supposed to meet me|at Le Cirque over an hour ago. {11797}{11859}Damn. I'm sorry. I lost track of the time. {11861}{11921}- As long as you don't lose track of me.|- No. {11945}{11976}Anything wrong? {11981}{12031}I'm a little worried about a friend.|That's all. {12033}{12062}Anyone I know? {12074}{12114}No, it's a business thing. {12116}{12179}But I was expecting to hear from him|over a week ago... {12181}{12240}- and not a word.|- Did you try calling him? {12258}{12340}"Did I try calling him?"|It's a little more complicated than that. {12342}{12386}I'm just hoping nothing's happened to him. {12388}{12459}Well, you know what?|I always go by what my dad used to say: {12461}{12494}"No news is good news." {12495}{12573}I'm sure if anything bad happened,|you'd have heard, right? {12577}{12636}You're right. You're right, again. {12662}{12697}- Let's go eat.|- Okay. {12739}{12810}Well, they're both pretty much|the same size. {12821}{12904}One's a little bit more feminine,|if that matters to you. {12906}{12942}That one right there. {13036}{13092}- Oh, thanks. It's fine. Thank you.|- Oh, good. {13094}{13135}Now, I make coffee in the morning. {13137}{13195}But all your meals,|you'll have to take over at Maggie's. {13197}{13238}There's a phone in the living room. {13240}{13325}Collect and credit card only, please.|There's plenty of towels. {13326}{13384}So you all just make yourselves at home. {13391}{13424}- Thank you.|- Good. {13538}{13605}Just what was it you said|you were studying here? {13631}{13693}- Rocks.|- Ah, rocks. {13714}{13741}Good. {13762}{13830}- Well, good night.|- Good night. {14030}{14069}It's beautiful here. {14141}{14174}You're beautiful. {14380}{14457}I used to dream|that there were places like this. {14486}{14582}Somewhere safe, warm. {14752}{14812}Do you ever think about|anything like that? {14894}{14921}Yes. {15064}{15104}You never talk about it. {15250}{15278}Inside. {15322}{15360}Nobody can change it. {15469}{15525}It will always be what I need it to be. {15793}{15836}Is it anything like this? {15939}{15972}A little, maybe. {16095}{16125}You're there. {16836}{16897}{y:i}I'm picking up a thermo-footprint about... {16915}{16966}two klicks south, southeast|of your position. {16973}{17029}I see it. Field over there. {17058}{17099}There's a road up ahead. {17164}{17237}{y:i}Affirmative.|{y:i}I can confirm a geographical anomaly. {17239}{17272}{y:i}We're on our way. {17992}{18035}Well, something definitely did land here. {18037}{18096}It's a crater about six meters in diameter. {18123}{18175}{y:i}- Looks fresh.|- Just a crater? {18191}{18253}- No sign of the satellite?|{y:i}- Not yet. {18264}{18347}{y:i}But from all appearances,|{y:i}I'd say we found the point of impact. {18382}{18406}What is it? {18430}{18497}If the satellite did land here,|it's been moved. {18505}{18549}There's a fresh cut of tire tracks. {18550}{18617}A truck most likely.|Leading toward an old barn. {18798}{18825}We found... {18894}{18935}Hey! You guys okay? {18951}{19004}Oh, look. I'm real sorry about that. {19021}{19085}Maybe next time|you can wave a white flag or something... {19086}{19117}so as I know it's you. {19163}{19213}You mean it's someone else|you wanted to kill. {19234}{19293}Well, no. I wouldn't say kill, exactly, but... {19294}{19345}well, we do get our fair share|of poachers around here. {19347}{19390}Best to let them know you mean business. {19403}{19460}Oh, yeah? What are they trying to poach? {19478}{19531}Now, you're sure you're okay? {19554}{19632}Look, I know you folks are gonna be|all over the place for the next while. {19634}{19702}It might be better if you gave us|a little advanced warning next time... {19704}{19729}as to just where you'll be. {19762}{19803}Okay. We'll do that. {19815}{19842}Oh, look... {19844}{19907}it's coming up on lunch time|and I feel so bad about all this. {19909}{19939}Why don't you let me buy you a meal? {19954}{20021}- Well, we're not really...|- Actually, yes. {20029}{20101}I'm starting to get hungry. Good idea. {20115}{20142}All righty, then. {22923}{22952}Nikita. {23013}{23048}It's a solar panel. {23097}{23185}It's used to charge the batteries|that maintain satellite orbit. {23227}{23302}So that means someone had to load|the satellite in this truck... {23323}{23386}and drive it across the field into this barn. {28121}{28152}Couldn't sleep? {28214}{28255}No. I couldn't. {28375}{28445}It's herbal. Chamomile.|It'll help you get to sleep. {28446}{28479}Yeah? Thank you. {28503}{28571}- Very much.|- That'll put you right out. {28576}{28634}It worked on all my children|and it always works for me. {28654}{28693}I'll just let it cool off some. {28706}{28769}Well, not too long, now.|You don't want it to get cold. {28823}{28863}No. Thank you. {28902}{28950}- Well, good night.|- Good night. {29122}{29161}{y:i}To what do I owe this pleasant surprise? {29259}{29289}Plane tickets? {29388}{29419}To Aruba? {29459}{29512}- Who are you going with?|- Very funny. {29529}{29617}First class, roundtrip.|Four days on the beach and in the sun. {29619}{29693}And you get to apply the sunscreen. {29723}{29782}- Darling, l...|- No. No excuses. {29784}{29825}You've been working way too hard. {29827}{29929}Now that the merger's "completed..."|Trust me, it'll be good for you. {29940}{29971}You'll like it. {29981}{30033}Have I told you how much I love you? {30046}{30146}Talk is cheap. We leave Friday. {30173}{30205}Is it Friday yet? {30422}{30464}So you didn't see anybody? {30501}{30537}It was like they all just picked up... {30539}{30607}right in the middle of|whatever they were doing and just left. {30609}{30659}Did you get anything from Corman? {30802}{30875}Too much of this will keep you up at night. {30967}{31046}- Breakfast's on its way.|- Thanks. {31204}{31298}See the postman over there?|Watch how he's eating. {31447}{31510}- He didn't change hands.|- What? {31542}{31621}After he cut his food,|he kept the fork in his left hand. {31646}{31730}Usually Americans put their knives down|and switch the fork to the right hand. {31773}{31818}Maybe he wasn't born here. {32029}{32104}Great chow, Mags. Better shove, though. {32107}{32163}- Catch you later.|- Later, Harry. {34234}{34313}So the owner of Momma's|Bed & Breakfast is Selma Hertz. {34329}{34420}Big Jim, I guess, is Jim Huntington.|751 Oak Street. {34437}{34515}And then there's Leonard Paul Treacle.|16 Palmer Road. {34528}{34592}- Are you sure?|{y:i}- Yeah. What's wrong? {34613}{34681}Leonard Paul Treacle, Jim Huntington,|Selma. Nikita... {34693}{34788}all these people, every name|you've given me, they're all dead. {35806}{35845}It's the same as last night. {36034}{36065}The church. {36284}{36377}{y:i}Baseball has been referred to|{y:i}as America 's pastime. {36379}{36426}{y:i}And not without good reason. {36435}{36514}{y:i}Major league baseball,|{y:i}which begins in the late spring... {36516}{36605}{y:i}and continues until|{y:i}the renowned World Series in October... {36614}{36698}{y:i}consists of 20 teams|{y:i}divided into two leagues... {36703}{36774}{y:i}the American League|{y:i}and the National League. {36784}{36870}{y:i}America 's love for baseball|{y:i}begins at an early age... {36873}{36987}{y:i}when young boys are encouraged|{y:i}to join their local Little Leagues... {36989}{37071}{y:i}consisting of more than 7,000 teams. {37080}{37189}{y:i}And remember, while familiarizing|{y:i}yourselves with the local customs... {37191}{37289}{y:i}spending a day at the game|{y:i}isn't just about the sport. {37296}{37354}{y:i}It's a day out at the... {37443}{37496}{y:i}And enjoy the sunshine. {37526}{37580}{y:i}In our next training, we will... {37582}{37617}All right. {37660}{37726}- Can I get a ride there, Jake?|- Yeah, you bet. {37728}{37762}- Good night.|- Good night. {39366}{39412}I already told you... {39442}{39481}my name is Leonard Treacle. {39483}{39559}I'm the pastor of|the First Church of Our Lord. {39969}{40004}What is that? {40134}{40176}Have you seen that before, Michael? {40326}{40426}The insignia is related to a terrorist|organization called Chorni Shtorm. {40428}{40485}- Black Storm.|- Rooted in Chechnya. {40502}{40551}They're on our hot list,|right below Red Cell. {40559}{40625}What's going on out there?|Have you located the satellite yet? {40635}{40664}Not yet. {40678}{40757}But it seems that we've stumbled across|a Black Storm sleeper base. {40774}{40821}- Sleeper base?|{y:i}- Yeah. {40843}{40956}{y:i}It's where they train their agents to look,|{y:i}act, think, breathe just like the locals. {40975}{41067}It gives them a base of operations|right in the heart of the United States. {41069}{41138}From there, they can dispatch sleepers|to any part of the country... {41140}{41203}- whenever they need to.|{y:i}- That's quite a coincidence... {41217}{41300}that an Oversight satellite would crash|right in the middle of a terrorist base. {41302}{41347}Yeah, I was thinking the same thing. {41366}{41401}You're very good, Corman. {41442}{41482}What information can you give me... {41484}{41569}regarding the satellite's|orbital decay trajectory... {41571}{41642}{y:i}any codes that were issued|{y:i}before it crashed? {41648}{41682}Coming right up. {41723}{41799}- I'm getting a lockout, Nikita.|- Who issued it? {41817}{41844}It's coded. {41850}{41943}- Could Birkoff have done this?|{y:i}- There's no reason why he would. {41981}{42041}Give me a few hours. I can crack this. {42077}{42135}Hey, good luck out there. {42172}{42200}Thanks. {42468}{42536}He's Black Storm.|Did he tell you anything? {42558}{42637}They have the satellite.|The mailman's their courier to the outside. {42657}{42715}He's bringing in an unlock device. {42802}{42849}You don't want to keep|any high-tech equipment... {42850}{42886}in your humble little burg, is that it? {42922}{42968}So, where is the satellite? {42970}{43054}I told you everything that I'm going to. {43071}{43121}That's truly a shame. {43133}{43170}It doesn't matter. {43178}{43249}You two will be dead long before me. {43332}{43398}I don't know.|They said it was a heart attack. {43419}{43484}Found him just sitting there,|right in the pew. {43492}{43522}Poor Len. {43543}{43593}Probably didn't even know what hit him. {43595}{43637}Gives you pause, huh? {44038}{44080}Here you go, Maggie. {44293}{44325}Excuse me. {44337}{44394}- Do you know if there's a library in town?|- Sure. {44396}{44474}You hang a left on Elm Street. It's|a stone's throw from there, on the corner. {44476}{44505}You can't miss it. {44731}{44760}Come on. {44813}{44839}Yes. {45141}{45179}We have a problem. {45243}{45321}Everything I could find suggests that|the satellite was crashed on purpose. {45334}{45368}Do you know by whom? {45370}{45409}I was working on that when you called me. {45424}{45518}But everything I could see|leads back to Oversight or Center. {45533}{45622}Can you think of a reason why Oversight|would intentionally crash a satellite... {45624}{45671}containing valuable data... {45673}{45743}right into the heart of a terrorist base? {45757}{45819}I don't know. Not "unless..." {45830}{45861}Go on. {45886}{45936}Well, if the data were useless... {45948}{46040}providing the enemy with useless intel|would distract them for years. {46060}{46107}- You're very astute.|- Thank you. {46122}{46167}But Michael and Nikita... {46259}{46302}were sent in to make it look convincing. {46325}{46413}To make every effort to retrieve the data.|But Michael won't fail. He's the best. {46421}{46461}You put the pieces together quite well. {46485}{46595}And if Michael dies trying,|it'll make it all the more convincing. {46625}{46657}You're very good, Mr. Corman. {46717}{46750}Take him to Containment. {46767}{46829}Why? Why? {46879}{46905}No. {46932}{46992}You'll proceed to Dingman's Hollow. {47013}{47113}Michael's mission is to make every effort|to retrieve the satellite data... {47114}{47177}before the enemy|can get their hands on it. {47206}{47250}It's up to you to make sure that he fails. {47802}{47838}Everything okay, Jay? {47869}{47907}You seem tired. {47923}{48020}I don't know if it's all the work|catching up to me. {48058}{48097}Too much wine. {48126}{48175}I can barely keep my eyes open. {48178}{48267}That's okay. We've got four whole days|to feel a lot better. {48310}{48347}I love you. {49573}{49613}Inside this shed. {49747}{49794}I have to remove the data drive. {50003}{50082}Nice and slow, now.|And forget about your gun. {50093}{50149}You can take it out,|you can show it to me... {50150}{50176}you try and use it... {50178}{50245}you'll be mashed potatoes and gravy|before you pull the trigger. {50711}{50747}Section issue. {50770}{50797}Give me the toy. {51168}{51204}Good. Tiny. {51502}{51549}Something's wrong.|He done something to it. {51550}{51590}Some kind of lock code. {51707}{51791}You got a little less than five seconds|to give us that unlock code... {51793}{51838}before I repaint this shed in white girl. {51914}{51954}Twelve Z. Tilde. {51974}{52003}Ten, thirty-five. {52346}{52386}Sir, we are in position. {52390}{52457}{y:i}The courier's using the cover|{y:i}of a US postal worker. {52471}{52537}As soon as they get what they want,|they'll send it out with him. {52538}{52578}I want confirmation when that happens. {52610}{52639}Yes, sir. {52746}{52771}Got it. {52773}{52862}We were always told you were trained|to go down for the mission. {52921}{52962}We haven't finished the mission. {52990}{53037}He's got big ones. I'll give him that. {53193}{53247}- She's all yours.|- All right. {53258}{53303}See you guys tomorrow. {53384}{53448}So, what are we gonna do|with this Geo-team over here? {53471}{53515}Tiny, get your truck. {54424}{54489}Sir, the mail truck just cleared|the outer marker. {54501}{54536}Michael and Nikita? {54538}{54584}{y:i}We're moving to position two. {54693}{54725}Congratulations. {54795}{54822}Yes. {54861}{54953}I'm pleased to report that the|mission status went exactly as planned. {55002}{55088}Well, thank you.|I'll expect to hear from you then. {55375}{55399}Davenport? {55401}{55466}I have orders that the mailman|is not to be apprehended. {55512}{55553}I don't understand, Davenport. {55572}{55612}The database was dummy. {55622}{55667}I'm not authorized to discuss that. {55679}{55737}They wanted us to sell bad intel|to Black Storm? {55822}{55868}We were sent to make it look important. {55896}{55958}- They want it out.|- The courier's gone. {55960}{56034}They believe they have what they want.|I have to take you in. {56078}{56149}- There's just one problem.|- What's that? {56174}{56215}We didn't fail. {56260}{56331}The unlock code I gave them|contains a self-destruct. {56834}{56878}Sir, Mr. Jones calling for you. {57151}{57201}You two take care of yourselves, now. {57202}{57264}You come back,|you're always welcome at Momma's. {57266}{57313}Come back soon, you hear? {57420}{57478}Sir, they're clear. We've secured the town. {57487}{57541}There's an on-site briefing at 1800 hours. {57549}{57591}Yes, sir. We'll be ready. {57622}{57683}So we've replaced all these people|with our own? {57747}{57774}Yes. {57814}{57883}They had a field-router trace|on the mailman. {57905}{57980}We hit Black Storm's central base|12 hours ago. {58031}{58088}So Dingman's Hollow "is..." {58142}{58177}Section Six. {59158}{59187}Naomi? {59434}{59466}Sugar buns? {59981}{60034}You guys were great out there. {60036}{60128}I'm not sure everyone is as happy|about that as I am. {60294}{60334}Man, I'm so tired. {60455}{60498}Dear Mother of God. {60511}{60558}Damn phone's dead. {60590}{60652}Anybody know how to get room service|in this place?