Original subtitles

{3920}{3981}Michael, how was your downtime? {4126}{4182}You're welcome. Nice chatting with you. {4302}{4353}Recycle this, then send it to Data. {4447}{4471}Birkoff. {4481}{4549}Just a sec.|I just got to finish downloading this. {4673}{4706}You're finished. {4788}{4846}I need a complete background on this guy. {4945}{4972}Just do it. {5214}{5325}This is Mierta Lupo, Daninsky's|replacement in the Vaduz region. {5374}{5425}Some of her business associates... {5441}{5501}include a number of high-profile factions: {5534}{5647}Pan-African militia,|Cobra Army, and White Liberty. {5685}{5783}We believe the hardware being trafficked|is coming from a reserve arsenal... {5789}{5885}the location of which|has not yet been ascertained. {5965}{6006}Lupo's getaway retreat... {6029}{6122}the remote mountain "chateau"|on the outskirts of Zermatt. {6140}{6201}She's arriving tonight|for a weekend tryst... {6213}{6304}with her current companion.|We need to extract her... {6317}{6410}- and return her for interrogation.|- Any encumbrance on site? {6457}{6575}We've taken certain steps to make sure|that she's properly distracted. {6609}{6698}- Her companion's a plant?|- Valentine Op. Deep cover. {6715}{6765}He's been working her for months. {6766}{6832}We prep in six hours. That's all. {6911}{6970}- What have you got?|- I'm running that photo... {6971}{7054}through every disclosure program|in the system, and it still came up empty. {7074}{7134}I realize this is taking longer|than expected, but the man... {7136}{7224}is a complete cipher.|It's almost as though he didn't exist. {7253}{7286}Give me the chip. {8138}{8190}Michael, we're in full prep. {8228}{8258}Thank you. {10408}{10469}Hurry. The champagne is getting warm. {10834}{10915}{y:i}Valentine Op. Deep cover.|{y:i}He's been working her for months. {10984}{11052}If only you could've given me|another 10 minutes. {11594}{11654}Why was Corliss assigned|to Elena and Adam? {11796}{11842}It's for their own protection. {11902}{11960}Ever since Elena's father was murdered... {11962}{12063}the remnants of his terrorist organization|have been looking for his betrayer. {12075}{12162}Intel has it|that suspicion has fallen on Elena. {12194}{12258}Corliss was laid into her life|as our eyes and ears. {12260}{12304}That's what you need to know. {12529}{12570}Stay out of it, Michael... {12581}{12646}if you care about the welfare|of Elena and Adam. {12708}{12737}And you do? {13161}{13205}- She's all yours.|- Thank you. {13321}{13381}- We need to talk.|- Okay. {13454}{13513}- What is your profile?|- My profile? {13570}{13605}With Elena and Adam. {13618}{13680}Michael, you know better|than to ask me that. {13710}{13734}I'm asking. {13739}{13802}Look, I know how you must feel.|Pulling back from a seven-year... {13804}{13877}blood cover can't be easy,|especially when a child's involved. {13879}{13952}For me, this is just another short-termer,|nothing personal. {13984}{14008}I know. {14038}{14073}I've seen your work. {14080}{14158}You got to stay detached, Michael.|It's the only way to do this job. {14206}{14247}Michael, I realize she's been through hell... {14249}{14308}but I can tell you this much.|I'll watch out for them... {14310}{14346}just the way you did. {14826}{14875}Elena's father has been dead|for over a year... {14877}{14950}yet his fingerprints are all over these|embassy attacks. {14990}{15067}Whoever's rebuilt his organization|has got to be flushed out... {15069}{15109}before he strikes again. {15114}{15169}Where are we with his brother,|Stefan Vacek? {15170}{15214}I've worked up some numbers. {15216}{15301}There's a 78% chance|he's our prime candidate. {15306}{15388}- How close are we to a confirm?|- Given our preliminary intel... {15400}{15477}the information we leaked|has been productively channeled. {15487}{15553}So as far as|the terrorist world is concerned... {15570}{15605}Elena set up her father's death. {15606}{15668}It's just a matter of time|before someone comes out of the cold... {15670}{15702}to pay her back in spades. {15704}{15755}And it's up to you to be there|when it happens. {15757}{15828}- Sir, about Michael.|- Yes? {15855}{15928}- He wanted to know my profile.|- What did you tell him? {15938}{16009}That I have a job to do,|nothing to get emotional about. {16011}{16080}Then do your job, Corliss.|We'll attend to Michael. {16283}{16349}- I have something for you.|- What is it? {16363}{16396}Cover your eyes. {16414}{16473}And open them. {16509}{16606}- It's the same make the pros use.|- Not in the house. {16674}{16777}- Adam, you forgot to say something.|- Thank you, Robert. {16824}{16938}You and your gifts.|I think you're determined to spoil that boy. {16946}{17032}They say the fastest way|to a mother's heart is through her child. {17053}{17116}What do you say the three of us|get away for the weekend? {17118}{17191}- I know this spot by the lake where...|- I'm sorry, Robert. {17193}{17277}Adam's staying at a friend's house,|and I'm having company for dinner... {17279}{17342}- on Saturday night.|- Company? {17348}{17409}My uncle Stefan's visiting from overseas. {17421}{17466}Really? You never told me about him. {17468}{17529}I haven't seen him since I was a little girl. {17538}{17644}- He was also estranged from my father.|- And he just called you out of the blue? {17670}{17776}It was a nice surprise.|My uncle's a diplomat. {17782}{17857}Diplomat? Sounds fascinating.|I'd love to meet him. {17906}{17954}Elena, did I say something wrong? {18003}{18036}Then what is it? {18066}{18145}I don't know.|I guess I'm just old-fashioned. {18196}{18267}And introducing someone to your family|is a big step. {18293}{18321}Yes. {18357}{18412}I'm sorry for being so bold. {18427}{18501}- I only thought that...|- Please, don't be offended. {18528}{18565}I'm just not ready... {18605}{18628}yet. {18689}{18745}It's imperative you make that dinner. {18746}{18825}We have intel that suggest|another bombing strike is imminent. {18827}{18934}This time in Trabzon.|If Stefan Vacek has taken over... {18935}{19004}the family business,|I want hard confirmation, now. {19010}{19045}It's still two days off. {19050}{19105}I'm sure I can persuade her|to change her mind. {19125}{19161}Then see to it. {19237}{19304}It might be wise|to tread delicately with Elena. {19322}{19396}If Corliss presses any harder,|she could grow suspicious. {19399}{19454}If he doesn't, we lose our inside track. {19456}{19509}We may have to stimulate|Elena's comfort level... {19511}{19573}by introducing a third party|to the scenario. {19575}{19670}Someone Elena trusts, who can act|as a bridge between her and Corliss. {19690}{19723}Any suggestions? {19796}{19877}I can't tell you how wonderful it is|to see you again, Nikita. {19878}{19956}I'm so sorry I haven't called sooner.|I've been out of the country. {19966}{20005}It's best you didn't. {20027}{20102}For months I used to let the phone|ring and ring. Just... {20112}{20208}staring at it like it was a lifeline|I couldn't bring myself to reach for. {20246}{20318}Well, I'm glad you finally did. {20351}{20410}I had to, for Adam's sake. {20448}{20506}It took me a while to forgive myself. {20550}{20630}If I hadn't been so desperate to see|my father, Michael would never have... {20632}{20666}brought him to the hospital. {20678}{20716}Elena, you were so sick... {20779}{20822}none of us thought|you were going to make it. {20855}{20891}I made it all right. {20922}{21021}Only to see my husband|and my father murdered by assassins. {21160}{21244}But things are better now. {21256}{21315}In fact, there's someone I've been seeing. {21360}{21456}Really? Is it serious? {21472}{21500}It could be. {21560}{21613}So are you going to tell me all about him? {21622}{21732}His name's Robert.|We met a few months ago at the market. {21746}{21846}He's tender, and thoughtful,|and patient with me. {21863}{21903}And he loves children. {21915}{22012}He's been so good to Adam,|so gentle and understanding. {22034}{22097}- The perfect father figure.|- That's wonderful. {22136}{22197}In so many ways,|he reminds me of Michael. {22359}{22406}Thank you for coming, Michael. {22417}{22524}We're bringing you in|on Corliss' assignment as a consultant. {22546}{22606}We need you to help him|get close to Elena. {22648}{22708}We're working|on an accelerated clock here. {22726}{22801}She's having this dinner tonight,|and he needs to attend. {22820}{22853}We need you... {22881}{22946}to help him win Elena's trust|so she'll invite him. {22958}{23012}You have a history with her, Michael. {23029}{23113}Maybe you could give him some advice|on what to say... {23115}{23181}or do to break down her resistance. {23298}{23359}- Send him to my office.|- Thank you. {23550}{23611}I'm afraid I might have blown it|with Robert. {23613}{23700}- Well, what do you mean?|- A relative is coming to dinner... {23712}{23775}and Robert seemed so eager to join us. {23799}{23841}You turned him down? {23843}{23895}Uncle Stefan's my father's brother. {23907}{23975}Outside of Adam,|he's the only family I have left. {23994}{24083}Introducing him to Robert would mean|accepting our relationship had moved... {24085}{24158}to a deeper, more intimate level. {24173}{24223}Sounds to me like it already has. {24269}{24319}Or, at least, that's what you want. {24408}{24476}Elena, it's okay for you|to get on with your life. {24517}{24617}It's okay to be in love again.|It's what Michael would want. {24690}{24791}Madeline said you'd be okay with this.|If it's any consolation to you... {24793}{24838}Elena and Adam mean nothing to me. {24891}{24969}I've been working the kid angle.|I just don't know that it's enough. {24971}{25014}- How?|- I've been playing surrogate... {25016}{25089}the new dad in his life,|and he thinks I'm the greatest. {25091}{25165}Still, I don't seem to be able|to close the deal with Mom. {25197}{25275}What's the trick, Michael?|You know her better than anyone. {25289}{25348}How do I get around those walls|inside her? {25438}{25464}Excuse me. {25570}{25634}Yes? Hi. {25662}{25723}No, it's okay. In fact, I'm glad you called. {25766}{25869}Yes, I'm still free tonight.|Well, of course I would. {25870}{25989}I'd be happy to have dinner with you|and your uncle. See you then. Me, too. {26072}{26118}Looks like Nikita did the job. {26205}{26251}Thanks for your help, Michael. {26293}{26319}Corliss... {26403}{26477}if something happens to Elena and Adam|on your watch... {26528}{26558}I'll kill you. {27153}{27197}I was just about to leave. {27241}{27295}I'm running surveillance on Elena's dinner. {27348}{27382}Using her as bait. {27570}{27660}Until we have confirmation that Stefan|is running his brother's organization... {27662}{27710}yeah, she's in play. {27810}{27845}What did you expect? {27878}{27939}It's the same way|you brought down her father. {28233}{28332}For what it's worth, Elena and Adam's|welfare is my primary concern. {28450}{28519}If our intel is correct,|and Stefan smells a trap... {28595}{28638}they'll be dead by dessert. {29075}{29119}A charming child, Elena. {29146}{29237}He reminds me of your father|when he was Adam's age. {29314}{29376}It will be a joy to get to know my nephew. {29407}{29448}I'd like that very much. {29510}{29573}I know how close you were to your father. {29593}{29647}It must have been very difficult for you. {29677}{29706}Yes. {29725}{29815}If it weren't for Adam, I don't know|how I would have gotten through it. {29891}{29981}- And financially, how are you doing?|- We're fine. {30029}{30094}Yes, your father's estate|was quite considerable. {30142}{30235}At least he left you something,|a future for your son. {30266}{30322}Actually, my husband invested well. {30341}{30429}Adam could have had his grandfather|and his future. {30514}{30597}Well, enough of the past. {30617}{30734}To a future filled|with happiness, serenity... {30755}{30806}and, most of all, love. {30817}{30857}Thank you, Uncle Stefan. {30957}{31040}No, thank you for a wonderful evening. {31042}{31104}I'm only sorry|that I couldn't stay any longer. {31238}{31297}Adam will be back tomorrow.|Maybe we could all visit you... {31298}{31324}at the consulate. {31326}{31424}{y:i}Well, unfortunately, I have to leave|{y:i}the country tomorrow night. {31434}{31464}Traveling home? {31488}{31589}No, I have some business|to attend to first. {31755}{31791}Thank you. {31822}{31856}Here, let me. {32034}{32060}Thank you. {32086}{32144}You take good care of my niece,|young man. {32150}{32189}Thank you, sir. I will. {32327}{32355}Goodbye. {32559}{32584}Bye-bye. {32659}{32683}Let's go. {32934}{32988}Okay, we've got a follow on Vacek. {33032}{33068}Shadow teams, move in. {33188}{33237}I think he gave us his blessing. {33243}{33274}I think he did. {33983}{34012}Michael. {34142}{34237}I always figured I've got what it takes|to be a Valentine's Op. {34246}{34273}Why's that? {34274}{34386}You know, looks, brains,|savoir-faire, the whole package. {34390}{34472}- So what stopped you?|- My problem is, I also have a heart. {34543}{34633}Nikita, any movement|from Vacek last night? {34640}{34674}We tracked him to the consulate. {34676}{34733}No phone calls, no visits. How's Elena? {34749}{34808}When I left her this morning, she was fine. {34886}{34959}You'd better come and hear this.|I have Vacek on-line. {34995}{35107}{y:i}Inform our people that the Trabzon project|{y:i}is to be aborted until further notice. {35114}{35188}{y:i}- It will be done.|{y:i}- As to the woman and child... {35211}{35271}{y:i}- have the arrangements been made?|{y:i}- Yes. {35290}{35365}{y:i}Good. I will be there in one hour... {35384}{35430}{y:i}and see to things personally. {35454}{35493}He's going after Elena. {35522}{35583}- When was this recorded?|- Seven minutes ago. {35595}{35683}We have a team on him.|Let us handle this. {35774}{35814}What's Vacek's position? {35942}{36010}Vectoring steadily towards|the northeast corridor. {36034}{36105}Any minute now I should have|the final lock on the coordinates. {36107}{36195}{y:i}Let's move.|{y:i}Hayes will be leading the on-site team. {36197}{36280}{y:i}Nikita will handle profiles.|{y:i}Birkoff has tactical command. {36315}{36352}{y:i}I want Vacek stopped. {36535}{36563}Michael. {36650}{36706}{y:i}I still haven't received the Malabo sim. {36734}{36788}{y:i}I'd like to review it this afternoon. {37100}{37182}{y:i}Target has made a stop.|{y:i}He's entering a non-hostile environment. {37183}{37248}{y:i}- All teams, move to shadow.|{y:i}- Don't lose him. {37620}{37661}{y:i}Shadow team on premises. {37741}{37789}{y:i}How are we doing on the reading? {37943}{38004}I got a lock. Target zone is straight ahead. {38350}{38455}{y:i}Perimeter is clear. Exit point secure.|{y:i}Shadow team standing by. {38599}{38635}Advance and tighten. {39392}{39433}It's all been a diversion. {39442}{39478}{y:i}There never was... {39602}{39638}Team leader, report. {39702}{39738}All teams, move in. {39862}{39897}{y:i}Team leader is down. {39929}{39967}{y:i}Target is on the move. {44294}{44361}- I am a good boy.|- I know you are. {45502}{45530}Mommy! Mommy! {45583}{45607}Mommy! {45698}{45734}Where are you? {45802}{45852}Mommy. Mommy, where are you? {45903}{45942}I'm coming, sweetheart. {46180}{46232}It's okay now. Mommy's here. {46322}{46364}Did you have a bad dream? {46431}{46481}I saw Daddy right here, in my room. {46494}{46569}He came to my bed and tucked me in,|just like he used to. {46586}{46621}I know, sweetheart. {46630}{46685}Daddy often comes to me in my dreams. {46722}{46780}- Because he still loves us?|- Yes, baby. {46787}{46820}And always will. {47306}{47360}Close your eyes and go back to sleep. {49033}{49111}- Yes?|- I found this in her home. {49154}{49202}From Stefan Vacek to his family. {49208}{49299}- You were told to stay out of it.|- I was told they were to be protected. {49302}{49369}Because of Adam,|I'm gonna let this pass as an anomaly... {49371}{49414}to your performance record. {49434}{49511}- What about Vacek?|- His plane leaves tomorrow for Trabzon. {49522}{49604}The abort orders he issued|were obviously meant to mislead us. {49614}{49652}Where is he now? {49670}{49726}In his office at the consulate. {49728}{49798}A terrorist leader|enjoying his diplomatic immunity. {49827}{49862}- I want him.|- Good. {49902}{49956}I don't want him boarding that plane. {50236}{50302}- I'm sending Michael after Vacek.|- Alone? {50330}{50382}- Is that prudent?|- I'll have a shadow team flank him... {50384}{50413}just in case. {50864}{50931}Whatever agency she's with|is of no concern to me. {50933}{51021}The only thing that is clear|is that the bomb never went off. {51030}{51093}Now if you don't mind,|I have a plane to catch. {51094}{51186}I will contact you as soon as|we have finalized plans for the strike. {51191}{51222}In the meantime... {51237}{51331}I expect my orders|to be carried out successfully. {51353}{51420}That is correct. The child as well. {51519}{51560}Mirnov, send for my car. {51638}{51680}Mirnov, did you hear me? {51738}{51781}Mirnov, are you out there? {52123}{52151}Who are you? {52418}{52451}My God. {52503}{52534}You're Michael. {52548}{52610}Alive. And now I understand. {52656}{52716}I would think twice|about shooting that gun. {52748}{52858}- Give me a reason.|- The lives of your wife and child. {52894}{52949}Orders to execute are still in effect. {52971}{53067}If you kill me,|there'll be no one to rescind those orders. {53121}{53208}Allow me to leave, and I promise you... {53210}{53251}no harm will come to them. {53281}{53346}Now that I know|who my brother's killer is. {53466}{53502}It's in your hands. {53850}{53881}A wise choice. {53950}{53991}Michael's standing down. {54014}{54059}You must love them very much. {54774}{54797}No. {56230}{56287}{y:i}This is right about where his body was. {56314}{56364}{y:i}I doubt that's Chinese barrettes. {56597}{56655}{y:i}... a few hundred yards southeast of here. {58640}{58691}I thought you should know|that Oversight was pleased... {58693}{58744}with the handling of this mission. {58752}{58815}Despite Corliss being|the primary operative... {58831}{58892}you were given full credit for its success. {58922}{58948}Thank you. {58996}{59103}Birkoff has flushed out the remaining cells,|and by tomorrow... {59122}{59181}Vacek's organization will no longer exist. {59214}{59321}In the meantime,|Vacek's body will be recovered... {59349}{59397}in the wreckage of an air crash. {59414}{59526}His burial will be conducted|with full diplomatic honors. {59628}{59678}A happy ending for all concerned. {59714}{59754}Even for Elena and Adam. {59864}{59917}Yes, Michael. We made them disappear. {59956}{60016}So you needn't worry about them|any longer. {60060}{60106}In fact, it would be pointless. {60124}{60216}They'll be out of your reach,|out of your life... {60256}{60283}for good. {60794}{60837}- I...|- It's okay.