Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {363}{412}Take him to processing with the others. {427}{453}He's dead. {470}{505}That's his problem. {1179}{1217}No hostiles unaccounted for? {1252}{1285}That's everyone. {1347}{1394}There'll be a debrief in 30 minutes. {1491}{1550}We've hit four Red Cell substations|in 10 days... {1551}{1605}and still no sign|of the man you're looking for. {1607}{1670}If this mission doesn't yield results... {1671}{1696}We'll hit four more. {2060}{2087}{y:i}Entry clear. {3103}{3155}Madeline, you're looking for me. {3176}{3214}I am Leon. {3259}{3291}Step into the light. {3309}{3355}You would have discovered it|soon enough. {3357}{3415}Maybe this way we can save us all some... {3416}{3456}unnecessary discomfort. {3489}{3527}After all these years... {3535}{3601}I would never have taken you|for a man who prefers... {3619}{3653}things comfortable. {3870}{3908}Is that all he said to you? {3920}{3945}Yes. {3968}{3997}He lied. {4031}{4086}You are aware of the significance|of that lie. {4111}{4185}It means one of the men in that room|is Leon. {4219}{4250}I've got him. {6225}{6281}You've been at it for hours.|How about a break? {6300}{6358}- What?|- I said, how about a break? {6395}{6430}No. I'm fine. {6451}{6508}Is that according|to your professional opinion? {6527}{6564}I found him. {6616}{6641}Look. {6766}{6840}I've been studying visual cues|and body language. {6914}{6974}There. Did you see that? {7004}{7057}Watch that man there. Watch his eyes. {7145}{7173}That's Leon. {7225}{7259}How can you be sure? {7265}{7318}I've reviewed more than eight hours|of data. {7332}{7443}Virtually no one in this room|makes a move without a reference to him. {7446}{7523}Even the physical space that they keep|between themselves and him. {7547}{7579}I'm sure of it. {7591}{7632}Yes, I can see that. {7675}{7743}But the question is, can I be sure of you? {7763}{7799}Extracting Leon... {7804}{7871}will have serious impact|on Red Cell operations. {7872}{7941}The amount of knowledge|that he carries inside his head... {7943}{7997}I'm aware|of the man's potential significance. {8027}{8088}That's why|I won't risk making any mistakes. {8123}{8162}This isn't a mistake. {8199}{8267}Well, then you won't object|if we wait for confirmation. {8600}{8688}We have reason to believe|that this man might be Leon... {8702}{8757}code name for Red Cell's chief strategist. {8772}{8855}We need to confirm this|before we proceed. {8887}{8918}Birkoff. {8972}{8996}Birkoff. {9018}{9045}Background. {9116}{9186}Over the last 18 months,|Red Cell has been transitioning... {9187}{9281}their security coding from a complex|cipher to a gene-coded matrix. {9301}{9398}As you know,|Section has abandoned gene coding... {9407}{9449}more than four years ago. {9456}{9558}The knowledge base|regarding this technology is extensive. {9574}{9646}I've narrowed down the three|most likely routes of communication... {9648}{9700}between Red Cell command and Leon. {9709}{9796}If we could intercept a gene-coded|communiqu� marked for Leon... {9798}{9887}We will be able to confirm or eliminate. {9909}{9946}We'll send out three teams. {9957}{10040}Michael will lead Alpha.|Birkoff will upload your panels. {10486}{10562}Michael, do you think|we've been fully briefed on this mission? {10607}{10634}Why? {10651}{10731}Seems clear|that Madeline's already identified Leon. {10747}{10839}If that's true, then Operations|is using us to second-guess her. {10879}{10918}He needs to make sure. {10949}{10979}I don't know. {11022}{11068}Something I've never seen in her. {11155}{11224}Whatever it is,|it's not just about capturing Leon. {11324}{11358}It's personal. {11551}{11595}{y:i}Hey, amigo. {y:i}Everything okay with you? {11596}{11690}You seemed distracted.|Is something on your mind? {11716}{11797}You're the guy who makes the life and|death decisions about other people's lives. {11799}{11837}I thought you had all the answers. {11894}{11956}I tried to tell you to let this thing slide. {11958}{12007}But, no. You had to push it. {12009}{12079}And you found out.|Yes, you've got a twin brother. {12081}{12170}Yes, he's free and you're not.|And I'm the one that made the call. {12177}{12238}But that's the way the cookie crumbled. {12255}{12311}And then he got the cookie,|and I got the crumbs. {12313}{12347}Let it go. {12349}{12385}Like you let him go? {12689}{12747}{y:i}First team returning through west air lock,|{y:i}sir. {13337}{13371}What do you got? {13659}{13689}It's a directive for Leon. {13709}{13782}Priority Level 1 . And it's gene-coded. {14083}{14117}That won't be necessary. {14190}{14226}Professional courtesy? {14239}{14280}A temporary reprieve. {14344}{14380}And them? {14386}{14416}If I need them. {14439}{14499}The results of their work|won't be temporary. {14614}{14645}I know who you are. {14705}{14763}But it seems as if my superiors feel... {14798}{14831}they need confirmation. {14857}{14916}It's hard to imagine, looking at you... {14941}{14987}that you have any superiors. {15051}{15118}It would simplify things|if you did this yourself. {15165}{15232}You've intercepted a|gene-coded transmission. {15291}{15335}All's fair, as they say. {15759}{15790}It's positive. {15880}{15949}Bring the prisoner to containment.|Fifteen minutes. {16180}{16221}{y:i}The prisoner is ready for you. {16335}{16367}I'll be right down. {17043}{17066}No. {17137}{17162}Get out. {17334}{17397}You catch more flies with honey.|Is that it? {17435}{17520}It would be a shame to damage|such a prize package prematurely. {17555}{17600}I'll take that as a compliment. {17612}{17646}It was meant as one. {17696}{17747}You do understand|what's expected of me? {17766}{17814}If I am who you think I am... {17827}{17883}you also understand|what's expected of me. {17946}{17982}You think you can break me. {18033}{18077}With the threat of pain, no. {18109}{18169}I'm sure you're quite able|to turn away from that. {18183}{18209}How then? {18224}{18292}Reason. Rationality. {18329}{18408}We know each other too well|to continue playing past the end game. {18422}{18450}Is this the end game? {18451}{18483}I think you know that it is. {18484}{18516}Then you think you've won. {18524}{18557}You're in the chair. {18564}{18649}Sitting or standing,|you seem to be answering my questions. {18754}{18817}I gather that this fellow Leon... {18827}{18871}has been a formidable adversary. {18882}{18933}Something,|given your obvious intelligence... {18935}{18970}you're not accustomed to. {19006}{19105}I'd imagine a woman like you|would find that stimulating. {19144}{19184}And given how lovely you are... {19202}{19254}I can only regret that I'm not him. {19343}{19399}The gene code was positive. {19428}{19480}Your Leon would think of that,|wouldn't he? {19493}{19528}Possibly. {19552}{19626}He's also smart enough to play it|just the way you're playing it. {19643}{19667}Touch�. {19691}{19729}So where does that leave us? {19742}{19787}{y:i}Madeline, my office. {19817}{19863}I hope this isn't on my account. {19903}{19988}Before you die|you'll tell me what I want to know. {20027}{20104}It's up to you|how you want to spend that time. {20195}{20240}Dinner for two might be nice. {20338}{20392}The man will not respond|to conventional methods. {20394}{20425}It's not even worth trying. {20427}{20516}He doesn't appear to be responding|to your unconventional ones. {20518}{20563}You agreed to let me handle this. {20569}{20628}He's playing with you,|and he appears to be winning. {20630}{20694}Of course.|That's what he needs to believe. {20708}{20760}I told you I understand him. {20778}{20843}He'll become overconfident. He'll blunder. {20845}{20935}We've already damaged Red Cell|considerably by taking him out of play. {20936}{21004}It's clear|he's not going to give up any information. {21031}{21070}He's outlived his usefulness. {21071}{21098}You're not being fair. {21120}{21159}We agreed this would take time. {21161}{21190}I want this finished. {21406}{21505}Birkoff, I want the interrogation disk|as soon as you've transferred the data. {21507}{21540}I'm working on it now. {21923}{21958}What is that? {22025}{22056}I don't know. {22070}{22102}I don't wanna know. {22118}{22157}It looks like an incision. {22172}{22212}And a fresh one at that. {22223}{22250}Whatever. {22311}{22398}Hey, Birkoff, it's about this whole mess.|You know, your brother and all... {22399}{22480}It's all right. I understand. It's over.|I have to get this to Operations. {23183}{23210}Be good. {23391}{23430}Tonight. 5:30? {23431}{23478}You know I have a meeting at 5:00. {23492}{23537}So how is the merger coming along? {23539}{23603}- Nervous?|- No. They'll close. {23607}{23660}We just have to sweat it out until they do. {23662}{23726}It's them against us.|You just have to outlast the other guy. {23727}{23836}Well, you're good at that.|You're good at a lot of things. {23987}{24073}Sometimes I wish somebody would make|my decisions for me. {24084}{24133}Be a hell of a lot easier that way. {24539}{24570}Cream or sugar? {24579}{24605}No, thank you. {24709}{24749}I've always been curious. {24793}{24875}Your attempt to intercept us|in Khartoum failed. {24900}{24954}And yet we know you had lead-time. {24963}{25043}The airport there is hell.|Nothing but delays. {25070}{25115}It was the same in Juba. {25155}{25241}Given your failure to intercede,|it's likely a geographical issue. {25264}{25301}No substations in that area? {25317}{25357}What would you like me to say? {25439}{25507}That given the frequencies|you use to transmit... {25524}{25563}the lag time involved... {25592}{25644}that the Algiers substation... {25677}{25712}is your headquarters. {25743}{25775}I could tell you that. {25823}{25859}Would that please you? {25861}{25948}Your appreciation and your confirmation|would please me. {25981}{26055}What I think you'd like me to say is that... {26079}{26115}like you... {26140}{26227}the best days of Leon's life|over the last six years... {26248}{26321}have been those|where you and he went toe-to-toe... {26337}{26386}sparring across continents. {26403}{26459}Each one trying to outthink, outguess... {26461}{26522}and outmaneuver|an equally matched opponent. {26598}{26627}Those days... {26643}{26718}when he could almost taste the sweat|on your brow. {26800}{26828}Is that true? {26911}{26953}You know that it is. {27026}{27052}Yes. {27123}{27158}And Algiers? {27258}{27307}Is not our central link. {27528}{27561}Now watch. Here. {27582}{27642}When I touch his hand,|you get a sharp rise. {27663}{27696}He's reacting to me. {27734}{27764}{y:i}And Algiers? {27805}{27851}{y:i}Is not our central link. {27866}{27896}He's lying. {27903}{27956}You can tell by comparative reaction. {27967}{28002}No margin for error? {28018}{28088}I've compiled the data a dozen times|using variables. {28099}{28135}I'm positive. {28144}{28180}You're emotionally involved. {28205}{28250}Did you figure in that variable? {28279}{28373}Of course. Algiers is their substation. {28433}{28467}I'll schedule a briefing. {28631}{28672}{y:i}What would you like me to say? {28989}{29037}Alpha team, approach and hold. {29054}{29078}Birkoff. {29087}{29176}They're shielded from our IR scans.|No readings from inside. {29203}{29242}Exterior anomalies? {29248}{29274}None. {29286}{29317}The perimeter is clean. {29335}{29360}Go. {29362}{29397}You're go to proceed, Michael. {29415}{29462}Alpha team, go to proceed. {29471}{29511}{y:i}Alpha team leader. {29513}{29542}{y:i}No hostiles on premises. {29562}{29599}{y:i}Looks like we caught a bad one. {30479}{30506}Hold position. {31233}{31261}Michael, status? {31293}{31378}Anticipate a 70% loss. It was a trap. {31473}{31517}I'll adjust my numbers accordingly. {31553}{31580}Madeline... {31731}{31758}kill him. {31778}{31806}I still believe he's... {31808}{31883}What you believe is no longer a factor.|Cancel him. {32168}{32213}You could just shoot me. {32259}{32297}This is much more painful. {32340}{32410}I wouldn't have imagined|you'd be a sore loser. {32473}{32502}You used me. {32527}{32612}Nothing you wouldn't have done|if the situation were reversed. {32807}{32892}I suppose this means|we're not going to have that dinner. {33041}{33094}Your eyes are really quite.... {34504}{34587}I imagine you put yourself|at considerable risk bringing me here. {34605}{34641}Why is that? {34652}{34684}The show you put on. {34700}{34735}The lethal injection. {34755}{34815}I gather I was supposed to wake up in.... {34833}{34918}Well, somewhere else. {34956}{35013}If Operations finds out about this.... {35015}{35055}I made a judgment call. {35113}{35192}I believe I am more aware|of your value to us than he is. {35224}{35263}I'm also aware... {35287}{35358}that using a heavy-handed approach|to mining that value... {35387}{35422}is out of the question. {35434}{35478}We're quite a pair, the two of us. {35510}{35555}We may play for different teams... {35556}{35607}stand on opposite sides of the field... {35625}{35668}but at the end of the day... {35670}{35758}we have more in common with each other|than we do with any of our teammates. {35774}{35831}Maybe you're just playing|for the wrong team. {35860}{35949}We've known each other far too long|to believe something like that, Madeline. {35951}{36010}Teams. Sides. {36058}{36118}You'd do as well on my team|as I'd do on yours. {36213}{36237}For us... {36270}{36347}it's the thrill of the game|that makes the heart pound. {36447}{36499}You may not know me|as well as you think. {36517}{36563}I know you, Madeline... {36571}{36624}maybe better than anyone else. {36667}{36742}I know|how you have to live inside yourself. {36773}{36808}Isolate yourself. {36832}{36882}Because mentally and emotionally... {36912}{36950}you have no equals here. {36995}{37042}How, more often than not... {37062}{37151}you have to compromise|your thinking just to be understood. {37207}{37298}How you long for someone with|the capacity to meet you where you live. {37319}{37354}On your level. {37400}{37428}A day... {37463}{37576}even a moment,|when you don't have to feel so alone. {37732}{37777}You're not alone, Madeline. {38189}{38235}Michael, the guy's not dead. {38254}{38281}You saw it? {38291}{38401}I found a sample of the intravenous fluid|she used as the lethal injection. {38411}{38443}It's Copamine. {38451}{38546}It'll lower body response|to produce a flat line, but it is not fatal. {38559}{38610}What do you think about this, Michael? {38627}{38693}The incision suggests|a post-thalamic inversion. {38696}{38734}Who the hell would risk that? {38735}{38810}It's almost damn near 95% fatal. {38819}{38850}Red Cell? {38867}{38891}Maybe. {38924}{38958}What is it? {38970}{39000}PTl. {39003}{39072}It went out with lobotomies|and hacksaws. {39074}{39153}It's supposed to stimulate|the emotional center of the brain. {39155}{39218}You know, love, hate. That kind of stuff. {39234}{39312}If Red Cell could make her fall in love|with him.... {39424}{39461}She has to be reported. {39602}{39633}Walter. {39700}{39734}I saw him. {39745}{39770}You saw who? {39786}{39828}My brother, Jason. {39851}{39903}No, that's crazy. {39918}{39956}No. If they get wind of this... {39958}{39983}It was like... {39998}{40031}looking into a mirror. {40037}{40078}- No, listen to me...|- No. {40102}{40153}No matter how long you've been in here... {40168}{40238}at least you know where you came from. {40251}{40286}You know who you are. {40311}{40370}Do you have any idea what it felt like to.... {40423}{40505}Knowing that I'm a part of something,|someone? {40509}{40538}Make that connection? {40540}{40607}How many times do I have to tell you? {40617}{40689}You know about the rules of contact|in this place. {40696}{40770}You know that if they even get|the slightest sniff of this... {40771}{40834}you are dead and gone. {40853}{40880}I know. {40919}{40965}I just had to see him once. {40984}{41011}It's over? {41013}{41038}Yeah. {41309}{41352}Madeline hasn't been compromised. {41364}{41442}She submitted|to the procedure voluntarily. {41467}{41531}To get him to believe|that she's in love with him. {41535}{41586}He's too formidable an opponent... {41611}{41666}to try and get him to believe anything. {41687}{41723}She is in love with him. {41780}{41832}He'll try to take advantage of that. {41834}{41867}We're counting on it. {41918}{41945}That all? {42000}{42033}A woman in love may prove... {42035}{42105}to be a more formidable opponent|than the one she loves. {42238}{42306}{y:i}You know,|{y:i}you really almost convinced me. {42345}{42381}I don't understand. {42398}{42443}Oh, I think you do, Madeline. {42470}{42508}First you save my life. {42551}{42585}And when we made love.... {42627}{42683}When we made love,|I could almost believe it. {42722}{42810}But that's what you wanted, isn't it?|For me to believe it. {42847}{42923}I was so smart about how to seduce you... {42945}{42994}yet you were in the lead all along. {43015}{43089}Checkmate. The game is yours. {43250}{43278}This isn't a game. {43284}{43309}Madeline. {43326}{43354}No. {43404}{43454}It may have started that way. {43555}{43615}What will it take for you to believe me? {43931}{43979}What if I could get you out? {44419}{44503}I've been reviewing the monthly inventory|on Birkoff's report. {44505}{44544}There are a number of discrepancies... {44546}{44599}on your inventory|that haven't been reconciled. {44601}{44652}What kind of discrepancies? {44671}{44741}You're aware that checking out|unauthorized equipment... {44753}{44797}is grounds for cancellation. {44839}{44902}There must be some problem|with the math. That's all. {44903}{44942}Then I suggest you correct it. {44951}{44987}Within the hour. {44998}{45036}Birkoff has the figures. {45071}{45104}I'm on it. {45642}{45687}Do you believe what Operations said? {45766}{45806}He has no reason to lie. {45932}{45979}Is that all love is, Michael? {46002}{46039}Synapses in the brain... {46106}{46142}proper conditioning? {46163}{46195}I don't know. {46316}{46363}Or you don't want to know. {46425}{46477}She may feel something for this man. {46492}{46537}It may even resemble love. {46591}{46650}But I can't believe that's all there is to it. {47004}{47044}They can't trace our movements? {47054}{47112}I've deleted you|from the subsystem entirely. {47114}{47156}My indicators have me in my office. {47158}{47204}The downside of relying on technology. {47257}{47291}This is it. {47499}{47526}Paul. {47590}{47642}I need a security team to transport. {47672}{47723}This wasn't part of the profile. {47731}{47766}I'm not on profile. {47768}{47842}Think about what you're doing, Madeline.|Remember the mission. {47857}{47938}We discussed the possibility|of things going too far. {48007}{48084}You let your emotions get in the way.|You have to remember your job. {48099}{48128}My job. {48183}{48215}I'm sorry, Paul. {48256}{48315}But there's more to my life now|than my job. {48444}{48482}My resignation. {50144}{50190}We have a prize package here. {50231}{50302}See that it receives special handling. {50350}{50458}The electric chair was imported|from the United States. {50486}{50590}It seems they, like you, have opted|for a more civilized form of death. {50627}{50659}A shame, really. {50689}{50789}There's sort of a primitive beauty|about the old ways. {51139}{51201}I think we're past this now,|don't you think? {51399}{51463}I don't think you understand how I feel. {51465}{51511}How you feel, Madeline? {51555}{51647}Madeline, after all these years,|to accuse you of having feelings? {51649}{51695}Even I wouldn't stoop that low. {51780}{51827}I would have told you anything. {51891}{51935}All you have to do is ask. {52072}{52099}I love you. {52319}{52351}All right. {52381}{52412}Let's talk then. {52495}{52525}Real bullets? {52575}{52624}Getting hit wasn't part of the profile. {52658}{52706}As far as Madeline is concerned... {52753}{52800}given her feelings... {52821}{52853}for this man... {52866}{52902}there is no profile. {52918}{52964}Once she'd had the operation... {52975}{53048}the rest was improvisation. {53059}{53130}I've got a location|on Madeline's secondary field locator. {53137}{53169}Upload the data. {53184}{53246}I want a storm team mobilized|in 15 minutes. {53323}{53396}So for love,|Madeline becomes your Judas goat. {53479}{53539}Does she know|they've implanted a second locator? {53562}{53634}Fourteen minutes, Nikita. I'll be on point. {53795}{53859}You're aware that they'll track me|through my implant. {53911}{53970}They're most likely already on their way. {53971}{54017}It's a known frequency. {54043}{54087}It's been phase canceled. {54177}{54203}No. {54242}{54273}There's another one. {54355}{54421}She's wearing an implant.|There's no time to vacate. {54423}{54468}We're on hot standby as of now. {54470}{54517}I'm picking up no sign of movement. {54519}{54591}Because they don't want you to.|I want everyone on tactical. {55462}{55528}- If you're thinking of using me to protect...|- No. {55562}{55634}I know that killing me|is more important to them than you are. {55652}{55732}But if there's a way out of this,|I want you with me. {55861}{55898}They'll have us on thermal. {55945}{55992}Is there another way out of this room? {56522}{56550}Drop the gun. {57012}{57064}Are you sure you're willing to die for him? {57104}{57131}Don't. {57864}{57912}You didn't have to kill him. {58017}{58068}You didn't have to kill him. {58175}{58228}- I'm so sorry.|- Get her out of here. {58291}{58334}I'm so sorry. {58379}{58417}I love you so much. {58493}{58522}We have to go. {58573}{58655}You didn't have to kill him.|We could have used him. {58660}{58686}I'm sorry. {58703}{58746}How could you know? {58787}{58852}How could you know how I feel? {58875}{58964}How could you know how I feel? {58971}{59015}I'm so sorry. {59235}{59282}Why did you have to kill him? {59294}{59341}We could have used him. {59555}{59587}It's over. {60043}{60083}100% containment. {60118}{60190}We've downloaded their databases|and cleaned their hard drives. {60211}{60259}Birkoff is processing the data now. {60288}{60357}In the end, worth the chances we took. {60363}{60390}You took. {60423}{60455}We were both at risk. {60468}{60493}Yes. {60510}{60553}That bullet really did come close. {60585}{60629}Did you think I'd lost control? {60680}{60722}You survived the reversal. {60764}{60799}Any side effects? {60851}{60882}Lingering feelings? {60887}{60912}No. {60943}{60979}I feel quite well. {61029}{61069}Have you seen my recommendation... {61071}{61111}for the Crystal Sky project?22896