Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {218}{242}Duck! {659}{722}What you consider to be courage... {794}{841}Lt. Wolfe... {843}{889}is ignorance. {905}{955}You fight without cause... {976}{1050}and you will die without honor. {1105}{1155}Third Battalion, 49th Infantry... {1162}{1201}when do they start their offensive? {1314}{1385}It is only a matter of time... {1412}{1446}and pain. {1553}{1592}You held up, Lieutenant. {1632}{1673}Soulless bastards. {1710}{1783}We're gonna get through this|one way or another... {1785}{1816}I promise you. {1926}{1986}You hear that, Lieutenant? Our team! {1987}{2017}I told you we'd make it. {2019}{2058}Radio back to base! {2103}{2137}Move it! {2242}{2287}Looks like we got here just in time|for the party. {2395}{2440}- What's your name, soldier?|- Willie Kane. {2442}{2485}My lieutenant here|is gonna need some help. {2494}{2549}It's under control. Let's get out of here. {2577}{2623}You take care of yourself, Lieutenant. {2686}{2733}Hey, what are you doing? {2743}{2814}- What's going on?|- You're being reassigned. {3468}{3499}You're being reassigned. {5458}{5490}We have more time. {5767}{5805}Still in good form. {5960}{5989}You won't need that. {6096}{6126}I need to talk to you. {6156}{6180}Both of you. {6304}{6338}So what are you doing here? {6351}{6385}I have a favor to ask. {6484}{6525}This man's name is Willie Kane. {6550}{6617}He was my platoon NCO|when I served in Vietnam. {6621}{6717}In late 1972, my platoon was|on routine maneuvers near Chin Duc... {6719}{6751}when we were ambushed. {6754}{6839}All except three of us|were massacred on the spot. {6856}{6919}We were subject|to the hospitality of this man... {6931}{6969}Tran Van Lin. {7015}{7065}He's a man who taught me|more than a few lessons... {7067}{7121}in determination and courage. {7133}{7203}For fifteen days|we were tortured and beaten. {7212}{7258}And Willie is the reason|I was able to survive. {7260}{7353}He didn't have the good sense|to let me die and get it over with. {7355}{7388}He saved my life. {7394}{7471}Over the past 25 years|I've kept tabs on Willie. {7495}{7554}He held on long enough|to get us through our ordeal. {7555}{7603}But once he got out, I'm afraid... {7616}{7656}he unraveled pretty quickly. {7663}{7705}- Drugs?|- And drinking. {7724}{7797}But, given my situation,|I've done what I can to help him. {7799}{7853}Some money here and there... {7854}{7924}moved some things around|in a favorable position for him. {7934}{8025}I've used no Section resources.|What I've done, I've done on my own. {8072}{8112}What is it you want from us? {8154}{8241}I'm securing leave for both of you.|I want you to get close to him. {8243}{8267}And do what? {8283}{8323}Someone is trying to kill Willie. {8356}{8406}I want you to find out who it is... {8423}{8462}and prevent it from happening. {8508}{8583}If you do, I'm offering you 15 days,|the same Willie gave me. {8590}{8645}Time to be alone together.|No questions asked. {9114}{9138}Why? {9257}{9285}Call it payback. {9376}{9400}Agreed? {9537}{9602}- Two P17s.|- Got it. {9658}{9724}To think we used to trust our lives|to this stuff... {9754}{9805}and then come back and talk about it. {9899}{9984}It's a shame to see them go. Oh, my. {10024}{10130}Six Camway transceivers.|We used to talk to each other with these. {10161}{10206}One hundred percent analog. {10207}{10278}With microwave scramblers. {10305}{10338}Oh, man. {10362}{10473}Okay, one case nickel-hydride batteries. {10563}{10634}Hey, you still with us? {10718}{10741}What's it like? {10774}{10808}What's what like? {10842}{10866}Having memories. {10929}{10980}What do you mean? You got memories. {11002}{11025}I guess. {11139}{11176}I've made up stories. {11290}{11345}I've told different things|to different people. {11444}{11472}None of it's true. {11517}{11550}It's always Section. {11685}{11785}It's as if I didn't exist or have a life before. {11846}{11880}Yeah, well, you know... {11901}{11936}maybe it's better that way. {11960}{12038}Not every memory is something you want|to remember. {12045}{12079}Come on, let's get back to work. {12086}{12196}- Yeah.|- Batteries, nickel hydride, one case. {12718}{12746}Where do you want this? {12798}{12837}I don't know. How about there? {12923}{12947}Hey, guys. {13038}{13061}Where's your dog? {13127}{13151}Dog? {13174}{13235}Well, I was sitting over there|and I thought I "heard..." {13271}{13343}Well, I figure, young couple like you,|you know, no kids... {13356}{13385}ought to have a dog. {13417}{13469}No. No dog. {13572}{13597}I'm Nikita. {13617}{13655}- This is Michael.|- Willie Kane. {13700}{13725}Boy next door. {13734}{13785}I wish I could offer you something,|but "we're..." {13786}{13881}No, no, no. Don't let me interrupt you.|You know, "I'm..." {13892}{13995}I had a dog once. {14000}{14024}Nice. {14027}{14058}Had a tail. {14098}{14142}Had a girlfriend once, too. {14170}{14194}No tail. {14217}{14267}Ask me, dog's a better deal. {14316}{14382}Well, you know, if you're... {14386}{14476}if you're, finished working up a sweat,|more where this came from. {14485}{14509}Okay. {15743}{15774}Hey, Willie! Come on out! {15832}{15892}Come on, Willie! Come on out!|We want to talk to you! {15924}{15953}What's going on, guys? {15976}{16008}What's going on? {16018}{16045}What do you want? {16097}{16200}Well, if you want me to help you|figure it out, you let me know. {16479}{16515}You got something for us, Willie? {16517}{16587}I'm sorry, guys. I'm all out of Pampers. {16594}{16633}You've been shorting us, Willie. {16645}{16715}We sent you a message but I guess|you didn't have a chance to read it. {16718}{16755}Was it illustrated? {16827}{16886}- We want the money, Willie!|- Tough on you! {16887}{16930}No, baby, tough on you! {17466}{17490}Well... {17527}{17579}you must have been|one hell of a Boy Scout. {17677}{17701}Yeah. {18107}{18198}Luigi Manetti, Joey D'Angeles,|and the man they work "for..." {18211}{18244}Carlo Bonaventure. {18304}{18353}What is it, drugs, money? {18359}{18431}According to Willie,|he knows nothing about it. {18460}{18503}If it's money, I can take care of it. {18554}{18616}Whatever it is,|they'll want him to pay for Manetti. {18660}{18723}It's the price of doing business.|They'll take the cash. {18725}{18788}Find out what it is and fix it. {18820}{18857}I'll see that you get the money. {19298}{19351}- Walter, I gotta know.|- What? {19396}{19428}Do I have a twin brother? {19510}{19589}If they find out you accessed|those records, "kemosabe..." {19590}{19665}there's gonna be one less good guy|for me to talk to around here. {19667}{19740}They won't find out. I back-dated|the access. It'll look like routine. {19743}{19795}Yeah, well, just don't go there. {19836}{19861}I am there. {19994}{20018}Tell me. {20162}{20186}All right. {20265}{20288}Yes. {20358}{20424}Your mother's name was Lisa. {20468}{20577}Until Nikita came, she was one|of the brightest lights around here. {20704}{20733}She was an operative. {20740}{20765}Level Two. {20816}{20848}What they didn't know was... {20850}{20920}that she was pregnant|when she was recruited. {20935}{20969}Your father was dead. {20986}{21012}They brought her in. {21086}{21115}And she had twins. {21210}{21242}What happened to her? {21362}{21426}She was killed during a mission in Sofia. {21519}{21552}She was a great lady. {21706}{21737}What happened to my brother? {21772}{21799}They let him out. {21862}{21924}That's impossible. No "one..." {21929}{21993}It was an experiment.|Your mother was willing. {22006}{22081}I mean, just to see one of her kids get... {22094}{22138}a shot at a real life. {22217}{22305}They wanted to do|a psychological experiment. {22325}{22406}Compare your brother's life|on the outside... {22408}{22449}with yours on the inside. {22513}{22585}You mean, all these years|that I've been in here... {22645}{22672}he's "been..." {22730}{22764}Your brother's been free. {24375}{24406}{y:i}Heroes. {24408}{24480}{y:i}Keepers of the faith.|{y:i}Defenders of the realm. {24541}{24605}That's what they call you|when they send you off to die. {24656}{24686}The problem is... {24688}{24722}part they forget to mention... {24746}{24818}the other side's telling their grunts|exactly the same thing. {24819}{24843}You know what I mean? {24891}{24938}It's always root, root, root|for the home team. {24946}{24996}Can't tell the price without a body bag. {25110}{25142}You were drafted. {25214}{25248}I was a brave young man. {25276}{25300}Truth is... {25310}{25353}most of us were there|'cause we didn't have... {25355}{25438}the smarts or the dough to stay out. {25477}{25526}A bunch of dumb, stupid kids. {25545}{25596}And not a clue what we're doing there. {25618}{25678}What's even worse was the stupid ones. {25682}{25722}The ones who would think they know. {25737}{25761}{y:i}Hey... {25822}{25871}So were you in it? {25897}{25921}No. {25962}{26001}It's not so much the dying. {26006}{26075}It's not that it's not too much|having to watch the mortars hit... {26077}{26165}and your buddy, the guy you just|bummed a smoke from... {26166}{26208}turns into meat and gravy. {26238}{26280}It's not knowing why. {26292}{26329}What am I doing here? {26331}{26360}How'd I get here? {26375}{26405}Six months ago... {26406}{26494}all I'm thinking about is trying|to get into Suzie Oliver's pants. {26509}{26587}Or that the guy down the block|is really such a prick. {26594}{26635}Or am I just jealous of him because... {26637}{26692}you know, he gets|to drive the Trans Am and I don't. {26722}{26772}And how am I gonna tell my old man... {26803}{26859}I'm never gonna be|what he expected me to be. {26879}{26941}Hell, what I expected me to be. {27026}{27052}Now... {27058}{27113}here I am, in the jungle? {27115}{27200}All dressed up in my G.I. Joe accessories,|ready to die? {27202}{27225}For what? {27342}{27388}Man, I miss my dog. {27738}{27814}What? What's this? What's this for? {27845}{27877}For you to get even. {27886}{27946}Get even? What? Who said I was down? {27957}{28041}The two guys who were here.|You owe them money. {28051}{28105}Well, it's not likely they're gonna be back. {28141}{28167}Others will. {28196}{28221}What "the..." {28260}{28300}Man, that's a lot of money. {28358}{28381}I can afford it. {28395}{28422}Well, if you can afford it... {28424}{28473}why don't you buy yourself|a better place to live in? {28474}{28505}Why you living here? {28517}{28578}Why don't you buy a nice slinky dress|for that girlfriend of yours? {28580}{28620}Why? Why me?|What are you doing this for? {28696}{28736}You're used to no whys. {28738}{28809}Well, yeah, I said I went through 'em.|I didn't say I was used to 'em. {28811}{28865}Why? What for?|What are you doing this for? {28899}{28938}For defending the realm, then. {28994}{29017}Pay them. {30389}{30413}Hey, guys. {30878}{30909}Okay. Go. {32180}{32213}You brought your tribute? {32683}{32722}He could be paying for the opium. {32726}{32782}$800. It's more than that. {33031}{33092}It is only a matter of time. {33104}{33176}{y:i}No! {33192}{33229}Tran Van Lin. {33335}{33366}Hey, you guys. {33368}{33394}What's shaking, sugar? {33409}{33461}Busy. Re-running the Angola sim. {33465}{33497}Evaluating what went wrong. {33499}{33546}So you've been able to fit that in... {33547}{33609}when you're doing personal work|for Operations? {33666}{33693}We have to go. {33694}{33805}Now, Michael, you can go, but not|until I've said what I've got to say. {33816}{33840}All right. {33851}{33941}I've put it on the line for you|more times than you can count, Michael. {33989}{34046}But there's something I want you|to do for me now. {34102}{34152}I know about Willie Kane. {34186}{34245}Operations doesn't know I know, but I do. {34255}{34283}Walter, what do you want? {34319}{34354}I want you to let it go. {34362}{34392}Make it disappear. {34397}{34454}You shake Willie's tree hard enough... {34456}{34519}and he'll take off like a jackrabbit. {34537}{34587}And we'll all be the better for it. {34613}{34637}How is that? {34690}{34755}I wouldn't ask if I didn't have|a good reason. {34780}{34813}Hell... {34815}{34890}did you ever wonder how|I've survived in this place... {34892}{34928}as long as I have? {35058}{35089}Just do it. {35100}{35156}Well, nice to see you kids again. {35161}{35247}Remember, stay vertical. {35330}{35367}Which way do we play it... {35382}{35421}his way or Walter's? {35501}{35526}Ours. {36443}{36471}I'm sorry, "I..." {36526}{36556}It's just that "I..." {36673}{36699}It's all right. {36800}{36829}How do you do it, Michael? {36883}{36907}Do what? {36941}{36988}Keep your feelings sorted out... {37005}{37037}head straight. {37050}{37080}You were married to Elena. {37213}{37300}Sometimes our thoughts and our feelings|take us where we can no longer go. {37409}{37447}Feelings are not captive. {37471}{37518}Maybe it'd be better if they were. {37602}{37627}I don't know. {37669}{37709}You know, a year ago... {37742}{37793}having time like this "together..." {37938}{37975}Michael, I'm lost. {38103}{38144}I don't know what I am anymore. {38752}{38799}That is enough! {38959}{38997}You have business here? {39019}{39070}What is your relationship|with Willie Kane? {39294}{39323}My relationship. {39382}{39474}Would you any more ask me what|my relationship is with my dog? {39550}{39589}He pays you, why? {39608}{39646}Because I tell him to. {39663}{39697}He's quite clever, really. {39714}{39743}He would... {39745}{39827}deliver my morning paper to me,|in his teeth, if I so request. {39906}{39940}I asked you a question. {39997}{40038}And I gave you my answer. {40702}{40765}Oh, no, no, no, no.|You can't bring him in here! No! {40766}{40798}I don't want him in here! No! {40800}{40852}It's all right. It's all right, Willie. {40854}{40902}No, no, no it isn't! You don't understand! {40904}{40955}If anything happens to him,|I'm the one that's gonna pay! {41000}{41025}Woof. {41072}{41105}He's just a man, Willie. {41178}{41210}Who are you people? {41238}{41294}We're here to help you,|but you've gotta tell us the truth. {41318}{41342}Yes, Willie. {41353}{41387}Time to tell the truth. {41411}{41435}Tell them. {41462}{41533}Tell them how easily a man will|surrender his manhood. {41557}{41601}How, for a sack of rice... {41609}{41650}and a promise to live another day... {41654}{41736}a man would willingly hand over|his comrades to the enemy. {41782}{41810}- The ambush?|- Who the "hell..." {41812}{41856}What do you know about any of this? {41866}{41903}Is that how they knew, Willie? {41946}{42009}Is that how the VC knew|the exact time and place... {42011}{42053}that your platoon would be|walking along that road? {42057}{42102}- Is that how they knew?|- Were you there? {42106}{42168}No! You weren't there. You have no idea|what happened over there. {42170}{42193}You have no idea! {42198}{42229}Tell us the truth, Willie. {42293}{42317}Willie... {42343}{42372}you were not tortured? {42396}{42420}No... {42439}{42498}but content to make it appear|as if he had been. {42542}{42585}Always so obedient. {42612}{42679}Always ready to please your masters. {42791}{42815}Tell them. {42823}{42877}Tell them how you tried to please us. {42915}{42962}I hope this pleases you! {43045}{43078}No! {43082}{43114}You have no idea. {43116}{43160}You have no idea|what they did to men over there. {43162}{43225}You have no idea what they would have|done to me. Yeah. {43244}{43287}It was terrible. They were terrible. {43289}{43350}- Vicious, vicious people.|- Let go. {43467}{43521}You know, it's not like they give you|a choice, you know? {43525}{43560}You've no choice. {43731}{43788}So you were skimming|from Bonaventure to pay Lin. {43796}{43832}Yeah. Yeah. {43851}{43883}Chicken money. {43942}{43985}He threaten to tell the truth on you? {43996}{44076}Yeah. Like anybody would|give a damn at this point, huh? {44238}{44356}Wait across the hall, in our place.|Here, this was yours. {44614}{44638}Housekeeping. {44715}{44767}So Walter is protecting Operations. {44845}{44913}I guess he thinks it's better|for a man to have his illusions. {44947}{45001}There's still some good left in the world. {45047}{45102}Those illusions will die with the truth. {45677}{45737}Are you sure it was Bonaventure's|people who took him? {45751}{45775}Yes. {45779}{45839}Did Willie ever explain|why he'd taken the risk? {45843}{45893}Stealing from Bonaventure to pay Lin? {45909}{45932}No. {46033}{46097}I know Willie. He won't go down easily. {46168}{46204}I want you to arrange a meeting. {46212}{46253}I want to meet with Bonaventure. {46301}{46342}You let me know when you have it set up. {47366}{47392}Where's Bonaventure? {47570}{47593}He's here. {47707}{47786}...the syndicate. A whole lot of money|was made from drugs. {48330}{48353}You Paulie? {48462}{48497}- Paul.|- Balls? {48498}{48533}If not, it ought to be. {48534}{48573}'Cause either you're very stupid... {48583}{48647}or you got a set of big brass shiny ones. {48657}{48687}So, Balls... {48713}{48769}my people tell me you want|to say something to me. {48771}{48801}What can I do for you? {48817}{48860}First, you can let Willie Kane go. {48871}{48895}Second? {48977}{49000}You forget about him. {49180}{49215}Once you let him go... {49242}{49305}as far as you're concerned,|he's dead and gone. {49345}{49380}Second part's no problem. {49382}{49417}I'm not asking, Carlo. {49444}{49496}Listen, you pasty-faced son of a bitch. {49498}{49594}Nobody comes in here, sits at my table,|and tells me what to do! {49601}{49645}Not even the dumbest hole on the planet. {49673}{49773}This is my house,|and right now you're stinking it up. {49788}{49817}You touch me... {49844}{49901}you fail to do what I've told you to do... {49926}{49977}your organization will be eliminated... {49994}{50020}surgically... {50047}{50082}and systematically. {50138}{50187}And once you've had time|to read about it... {50203}{50234}you'll be next. {50302}{50376}Never threaten my family. {50518}{50557}You have capos in New York... {50586}{50674}Chicago, Miami, and Los Angeles. {50705}{50740}Failure to comply... {50755}{50797}will result in their elimination. {50809}{50852}"Failure to comply"? {50858}{50884}Up yours! {50912}{50960}Make sure nobody finds this mook. {51013}{51105}Your nephew Francis is living in Sicily,|avoiding the police? {51300}{51341}When was the last time|you spoke with him? {51342}{51410}Nobody! Nobody can get to Frankie. {51424}{51468}I got 20 guys watching him. {51470}{51504}They move him around every other day. {51506}{51560}Hell, even I don't know where he is|most of the time. {51562}{51603}All I got is a cell phone number. {51677}{51745}Before you dispose of me... {51810}{51865}- maybe you should give him a call.|- Why? {51882}{51941}So I can be the second dumbest hole|on the planet? {52000}{52028}This guy. {52526}{52589}Yeah, yeah it's me.|Put Frankie on the phone. {52798}{52842}They popped Frankie four hours ago. {52887}{52967}Twenty guys guarding the damn place|didn't see a thing. {53026}{53076}That was my baby brother's kid. {53142}{53169}Who the hell are you? {53213}{53246}You have two hours. {53562}{53616}This dump might be your house, Carlo... {53653}{53680}everything else... {53726}{53769}everything outside this door... {53834}{53860}that's mine. {54241}{54272}What are you telling me? {54274}{54303}What are you telling me? {54305}{54349}You're telling me Paul's alive? {54355}{54426}- Well, you know what I heard...|- What you heard was wrong. {54917}{54940}Our team! {54942}{54980}I told you we'd make it. {54982}{55021}My lieutenant here|is gonna need some help. {55023}{55065}You take care of yourself, Lieutenant. {55198}{55240}Yeah. {55291}{55336}Man, it's good to see you, Willie. {55339}{55371}Good to see you. {55373}{55432}You know, "you..." {55434}{55479}You're looking awful good for a dead man. {55530}{55606}Oh, man, you know, your "friends..." {55650}{55700}You know, they've been telling me... {55704}{55749}all you've been doing for me, and... {55751}{55811}You did it for me, Willie.|I wish I could've done more. {55847}{55909}Well, you know, that's just it. {55914}{55944}You know... {55946}{55980}I'm not... {55982}{56051}I'm not really worth it.|You know what I mean? "It's..." {56082}{56128}Times haven't been so good. {56177}{56200}{y:i}Time... {56279}{56350}Times are what they are, you know? {56358}{56385}It's "just..." {56586}{56622}Paul... {56646}{56679}you got the wrong guy. {56694}{56737}I got the guy who saved my life. {56785}{56816}Yeah. {56870}{56917}No, Paul, look... {56987}{57016}you got it wrong. {57018}{57054}You know... {57076}{57109}when you and I... {57110}{57142}were in that camp... {58582}{58614}We heard what happened. {58626}{58650}It's no matter. {58746}{58783}You did what I asked you to do. {58839}{58896}I owe you 15 days. They're yours. {59000}{59029}Something wrong? {59037}{59075}We'd prefer to wait. {59154}{59191}If that's what you want. {59203}{59247}It would be better to wait. {60265}{60288}I told you. {60316}{60396}There are some things that|you're better off not knowing. {60431}{60465}Well, it's too late for that now. {60485}{60549}Yeah, but then you wish|you never found out, right? {60601}{60648}Your name was on four signature files... {60650}{60725}before the decision was made,|before my brother was released. {60750}{60777}Why? {60949}{60988}I made the decision. {61033}{61080}I decided who would walk... {61113}{61155}and who would stay inside. {61250}{61281}Based on what? {61322}{61349}On what criteria? {61350}{61424}I didn't see any psych forms, evaluations. {61462}{61498}It wasn't necessary. {61508}{61544}Then how did you decide? {62098}{62121}Tails. {62258}{62296}You lost, "amigo."22069