Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {157}{226}I see no indication|of the Gelman response. {255}{323}Nikita's irises and pupils|are completely normal. {523}{594}- Then we've lost control over her.|- Yes. {597}{702}With Adrian's help, it seems that Michael's|been able to reverse what we've done. {716}{799}Do you intend to reinstate the orders|for his cancellation? {801}{861}No. Not now. {913}{961}Not as long as he has Adrian. {1000}{1082}Well, as long as he has Adrian,|he'll have Nikita. {1128}{1162}I'm aware of that. {1185}{1227}When the time is right... {1243}{1317}we'll deal appropriately|with all three of them. {1358}{1437}There may already be a way|to deal with Michael and Nikita. {3218}{3253}Wolfgang Volker... {3281}{3323}is the founder|and Chief Operating Officer... {3325}{3369}of Volkwerks Industries. {3370}{3460}The second largest small arms|manufacturer on the continent. {3467}{3522}We've been monitoring his operation... {3537}{3633}since they've expanded|to their new facility in Heilbronn. {3639}{3729}Birkoff has a direct line|into their inventory control. {3730}{3805}From what I can tell, it appears|to be a legitimate organization. {3807}{3870}No unaccounted shortages. No burglaries. {3878}{3929}The security system's first-rate. {3931}{3982}This is his son, Helmut Volker. {3987}{4055}In the last month|his activities mainly consisted... {4057}{4113}of living off his father's fortune... {4120}{4182}and the high life and fast track. {4184}{4273}In the process, he's acquired|some very interesting friends. {4286}{4368}All with known ties to Red Cell. {4391}{4482}- What happened last month?|- Helmut went to work for his father. {4514}{4560}Given his associations... {4570}{4649}and now his access|to his father's inventory... {4652}{4709}we predict a better-than-90% probability... {4710}{4789}that a move will be made|by Red Cell to acquire... {4804}{4878}some extremely sophisticated weaponry. {4894}{4945}We have operatives in place. {4969}{5057}At Volkwerks, yes.|But not in Helmut's party circle. {5080}{5153}Anna Goerner, Frederick Kraus. {5154}{5207}Heroin dealers. Lovers. {5224}{5275}That will be our point of entry. {5866}{5940}You always take me|to such nice places, Michael. {5998}{6051}They should be out in a few minutes. {6069}{6113}Where you staying tonight? {6114}{6163}They've assigned me|to temporary quarters... {6165}{6274}while they scrub all traces of the Gelman|process from my little apartment. {6287}{6385}I got to say, my new pad's almost|as nice as this. Almost. {6438}{6487}- For how long?|- Two weeks. {6571}{6615}You could stay with me. {6672}{6728}You asking me to move in with you? {6736}{6785}You'd be more comfortable. {6816}{6877}Well, is this for two weeks... {6879}{6991}or were you thinking of something|a little more permanent? {7073}{7117}We'd have more privacy. {7203}{7284}And how is it that you think|we're gonna get away with that? {7308}{7339}Adrian. {7414}{7458}I'll think about it. {7552}{7611}{y:i}Team 2, stand by. Target in sight. {8226}{8257}Get in the car. {8407}{8449}Give us the heroin. {8491}{8544}She only asks once. {8826}{8855}Take them in. {9139}{9169}Shall we? {9507}{9541}Follow me. {10069}{10101}Another nice place. {10123}{10214}- Anna Goerner and Frederick Kraus.|- We've been waiting for you two. {10259}{10352}That's enough for tonight.|We'll finish this tomorrow. {10388}{10443}Gentlemen, playtime. {10599}{10687}Anna Goerner and Frederick Kraus. {10717}{10815}I must say, I find it hard to believe|you are who you say you are. {10858}{10961}- And why is that?|- Well, it's much too old for you. {10966}{11040}Much too iron-stake-up-the-rear,|and all that. {11042}{11093}So, you're not disappointed then. {11106}{11191}Only in my failure|to make a more appropriate prediction. {11214}{11285}You're both much too gorgeous for words. {11330}{11387}I should have been born with his face. {11493}{11610}- Two kilos. Turkish. Uncut.|- Freddie, please. {11614}{11726}Humor me and act as if|we're the best of friends. Sit. {11728}{11777}I've been doing business all day... {11779}{11884}and I'm feeling completely bereft|of insignificant small talk. {11886}{11932}I like your tie. {12074}{12147}So why don't you two tell me|when you knew that you were meant... {12149}{12225}for each other and absolutely|no one else would do? {12367}{12425}I'd say we're still working on that. {12477}{12563}You're interested in making a purchase? {12572}{12606}Of course I'm interested, Freddie. {12608}{12681}What, do you think all those people|out there love me for who I am? {12683}{12761}And why the rush? You're my friends now. {12777}{12849}Stay. And party, huh? {12855}{12917}And we'll do this business tomorrow. {12926}{12992}You know, I have a feeling... {12994}{13075}there's a bit more of that iron stake|stuck up there than we thought. {13077}{13116}But we'll have a good yank at it... {13118}{13188}before we let you out|in the real world, hey? {13250}{13310}Alex will make you feel comfortable. {13351}{13450}And if you insist on being alone... {13461}{13537}I might have to suggest|you lock your door. {13658}{13744}By now,|they should have Volker's attention. {13788}{13861}Now it's just a question of how far|he's willing to go. {13906}{14000}We knew the probabilities going in.|Just under 60%. {14031}{14107}But if Volker is drawn to Nikita,|as I suspect he is... {14129}{14199}then I believe we can be confident|in the outcome. {14646}{14725}You notice who was in the room|with Volker when we came in? {14742}{14797}Yes. We'll need to get into his safe. {14809}{14862}Might be easier said than done. {14886}{14953}I'm not so sure he's the fool|he makes out to be. {14975}{15065}- You think there's more?|- Well, you'd think there'd have to be. {15110}{15171}Hushed words in my humble hallway? {15208}{15282}No. Just discussing what good taste|you have in champagne. {15284}{15363}Yes. I regret|I'm cursed with my good taste. {15365}{15468}It's murder on the bank account,|but does wonders for the soul. {15506}{15583}- Nice on the tongue, too.|- Yeah. {15602}{15678}So you two are all set, then? {15733}{15820}What say you join me on the|shooting range tomorrow morning? {15844}{15934}- You do shoot, Freddie?|- I'm a little out of practice. {15988}{16049}It's getting late. Come on, darling. {16103}{16143}See you in the morning. {16222}{16257}Good night. {16329}{16369}It's just become that. {17551}{17602}I always feel that we miss... {17604}{17706}some of life's more exciting moments|when we sleep. {17754}{17817}Well, I'll be sure to keep my eyes open. {17839}{17899}And I'll try and make it worth the effort. {17914}{17993}In fact, why don't I do it right now? {18121}{18161}It's from Mexico. {18164}{18256}Not quite Turkish, but almost as good. {18358}{18421}- It's late.|- Yeah. {18436}{18480}The best time for dreams. {18495}{18571}Dreams we can dream together. {19426}{19455}Come on. {19635}{19664}Freddie. {19803}{19852}Drugs are the only thing I sell. {20042}{20112}Somehow I've created|the wrong impression here. {20124}{20218}"I..." If I made you think that I thought... {20226}{20299}that I could purchase|this gorgeous creature... {20308}{20353}then I'm profusely sorry. {20394}{20481}I mean, you, more than anyone,|should know. One look at her... {20483}{20518}she's priceless. {20558}{20661}Then consider the cost in the event|that you were to break something. {20683}{20729}Are you threatening me? {20884}{20940}I think I'm beginning to like you. {20978}{21037}We can conduct our business|in the morning. {21054}{21156}8:00 at the shooting range. It'll be fun. {21324}{21365}A bit to the right. {21393}{21441}This baby packs some kick. {21452}{21497}Very serious. Impressive. {21506}{21563}My youth was a tortured one, Anna. {21583}{21671}My father kept|all the best toys for himself. {21683}{21743}It's a little bit over my head... {21751}{21806}but with a slight adjustment... {21814}{21881}I should be able to zero in|on the right target. {21913}{21961}Sort of a smart rocket. {22001}{22056}Something not required of the shooter. {22082}{22117}All right, Freddie. {22126}{22207}Since it appears to come down|to whose is bigger... {22238}{22270}please. {22641}{22675}It is heavy. {22790}{22826}So I just "push..." {23034}{23104}- Beginner's luck.|- I should say. {23630}{23681}It's a lot of money, Freddie. {23738}{23796}It's a lot of heroin, Helmut. {23822}{23861}It's because I like you... {23862}{23937}that I'm taking your word|it is as good as you say it is. {23939}{23981}You're welcome to test it. {24032}{24083}Well, as I say, I like you. {24104}{24171}And that means, I trust you. {24203}{24322}You know, if you'd give me half a chance,|I think you could end up liking me, too. {24374}{24432}We don't seem to enjoy the same games. {24481}{24540}But how do you know|if you've never played? {24601}{24673}Our business is concluded. {24744}{24810}Please. I know|we haven't exactly hit it off... {24812}{24854}but don't leave angry. {24856}{24916}I fail so miserably at most things... {24918}{24994}but I consider being|a charming host my one asset. {24998}{25061}Please, stay for my brunch. {25176}{25237}{y:i}We have a window.|{y:i}Michael will distract Helmut. {25239}{25300}{y:i}I'm proceeding to primary objective. {26462}{26505}Well, I give up. {26518}{26611}No doubt, you've murdered|the lovely Anna in a jealous rage... {26613}{26668}and buried the body on the grounds? {26670}{26721}Thus framing the ardent rival? {26722}{26806}- She's changing.|- My God, I hope not. {26814}{26880}Have you tried the little sausage quiche? {27014}{27057}Can we talk for a moment? {27084}{27176}Tell you what,|I'll keep my mouth busy, and you talk. {27241}{27313}- It's about Anna.|- I can imagine. {27315}{27348}Almost everything is. {27734}{27810}When I conduct business,|it's just that. Business. {27812}{27891}I enjoy your money.|You enjoy your games. {27911}{28029}I expect that in the future|we can continue to do what we all do best. {28064}{28149}We? Are you authorized to speak for|both of you? {28295}{28394}Looks like the yank|at the old stake didn't budge it much. {28413}{28485}But we tried, right? Friends? {28585}{28689}Karyn. Celine. This is Freddie. {28690}{28755}Always keeping|the best to yourself, Helmie? {28757}{28818}I tried. But I'm coping with bitter rejection. {28979}{29053}Leave some for the other vultures,|hey, kids? {29058}{29147}They bite, Freddie. In all the right places. {29407}{29477}Hello? Anna? {30042}{30123}Karyn thinks my dress is tacky,|too obvious. {30125}{30158}What do you think? {30199}{30229}It is. {30651}{30769}- What are you doing in here?|- I just wanted to get away from the noise. {30800}{30873}First-century Roman.|Must be worth a fortune. {30887}{30930}Yes, it is. {30970}{31036}- It's beautiful.|- Yeah. {31081}{31140}So when you gonna tell me the truth? {31154}{31187}Truth? {31238}{31268}About what? {31291}{31354}That you don't love Freddie. {31514}{31599}All right, truth or dare? {31632}{31664}I'll start. {31676}{31761}My father is despicably wealthy... {31773}{31832}and getting older as we speak. {31850}{31938}His health, well, let's just say... {31940}{31996}he's not up to a full 18 holes anymore. {32110}{32165}Do you know what this is worth? {32327}{32418}The last offer I had was for $250,000. {32425}{32496}- It's beautiful.|- Yeah? {32594}{32688}Pocket change,|given what I stand to inherit. {32724}{32799}Regrettably, there's a codicil|to my father's will. {32801}{32864}Everything he has comes to me... {32874}{32957}if I'm married and settled down. {32967}{33030}- How unusual for you.|- Isn't it? {33066}{33116}{y:i}Thus the question becomes... {33121}{33192}{y:i}will my father's heart shut down... {33205}{33254}{y:i}before mine opens up? {33281}{33326}{y:i}That would truly be a shame. {33501}{33533}Your turn. {33622}{33675}Well, what would you like me to say? {33702}{33764}I believe I just asked you to marry me. {34083}{34146}These are Nikita's photographs|of the inventory... {34148}{34216}Volker has arranged to sell to Red Cell. {34228}{34288}The plan is to hijack a truck... {34299}{34362}belonging to one of|Volkwerks' regular customers... {34364}{34425}making it look like business as usual. {34426}{34471}I've accessed the company's delivery logs. {34473}{34537}Mandalux makes two pickups a week... {34539}{34602}but, for security reasons,|the exact time and place... {34604}{34692}are only confirmed two hours|before they're scheduled to arrive. {34694}{34787}Volker uses a fairly sophisticated|cipher system on his cell phone. {34798}{34860}I'm working on it,|but I haven't had much luck yet. {34862}{34905}If we fail to get the route in time... {34906}{34978}the factory loading dock|is the most effective point of contact. {34979}{35021}Was, Michael. {35039}{35126}We no longer intend|to interfere with the sale. {35194}{35283}Volker's value as|a permanent source of information... {35285}{35380}and given his rise in status|within Red Cell... {35382}{35450}that the success of this arms|deal will give him... {35499}{35560}outweigh the importance|of this one mission. {35562}{35641}And given his infatuation with Nikita... {35658}{35733}we feel that|her continued connection to him... {35745}{35793}can be extremely useful to us. {35798}{35870}Are you saying|you'd like me to accept his... {35896}{35958}- proposal?|- Yes. {36061}{36138}- For how long?|- Indefinitely. {36330}{36379}It might have just worked out that way. {36381}{36438}You know how things are, "amigo." {36440}{36501}Things don't just work out around here. {36503}{36553}They happen for a reason. {36566}{36643}Even at the cost of letting Red Cell|get their hands on that shipment... {36645}{36697}you think they're doing this all|just to get rid of Nikita? {36698}{36734}It's a numbers game. {36750}{36802}Michael, Nikita. {36804}{36874}Volker, Nikita, and Red Cell. {36877}{36909}They pull the lever... {36911}{37011}whatever comes up three cherries,|there's the jackpot. {37015}{37093}- Walter?|- Back here, sugar. {37120}{37166}You said you wanted to see me? {37306}{37378}- They're for you, cupcake.|- What is this? {37426}{37469}Well, think of it... {37471}{37583}as a government low-budget|"bon voyage" party. {37622}{37701}I'm just trying to make it|as painless as possible. {37712}{37753}They're not rigged... {37763}{37854}and there's no electronic files|baked inside them or anything. {37905}{38006}Well, "here's..." Here's looking at you, kid. {38034}{38082}You two are talking like|I'm never coming back. {38084}{38137}I'm getting married, not canceled. {38139}{38181}That's close enough. {38240}{38280}Keep your powder dry. {38362}{38409}Sure as hell gonna miss you. {38517}{38553}I'll be back. {39160}{39205}What are you thinking? {39249}{39307}About the man I'm going to marry. {39438}{39554}It's one thing to convince|another man that I love him... {39594}{39634}enough to marry him... {39671}{39734}but the idea of not seeing you "again..." {39749}{39815}You have to separate|Anna's life from Nikita's. {39819}{39917}- Is that what you did with Elena?|- I tried. {40039}{40125}So even with everything|that you went through... {40156}{40239}you still think it's possible|to hold on to your heart? {40342}{40366}Yes. {40550}{40596}We'll find a way to stop this. {40807}{40831}Hello. {40852}{40948}- I wasn't sure you'd come.|- I said I would. {40954}{41011}Yes, but it's beauty's prerogative... {41019}{41088}to not always deliver what's promised. {41153}{41200}I keep trying to read your eyes. {41223}{41294}And they flash and they sparkle... {41312}{41384}and somehow manage|to not give an answer. {41448}{41524}{y:i}Yes. All right. {41556}{41590}{y:i}I'll marry you. {41925}{41989}Have you been able to decipher|Volker's cell phone code? {41991}{42019}No, not yet. {42021}{42105}But since the mission's been scrapped,|it's no longer a priority. {42129}{42161}If it was? {42232}{42292}He's using an encryption code|that can't be remotely scanned. {42294}{42338}I'd have to physically get a hold|of the phone... {42340}{42391}use a NAM demodulator|to clone the algorithm. {42393}{42449}Like I said, it's no longer a priority. {42816}{42859}It's a NAM demodulator. {42861}{42977}It's a variation on what the rip-off|guys are using to clone cell phones. {42989}{43060}A little more sophisticated|in that it can handle... {43062}{43130}digital coding and encryption schemes. {43132}{43170}It ain't fast, though. {43176}{43239}- How long?|- Lf it's simple, a minute. {43247}{43289}From there, well, it's anybody's guess. {43290}{43365}Up to three, four minutes, probably. {43444}{43516}You know I'm gonna have to log this. {43537}{43578}You'll think of something. {43654}{43754}Yeah. I always think of something. {43794}{43824}Michael. {44636}{44697}We're leaving for Buenos Aires|later tonight. {44708}{44735}I know. {44769}{44860}I'm sure he's gonna want the deal|to go down sometime before we leave. {45024}{45092}If we want to stop it,|we need to know when. {45094}{45142}Do you think this is gonna work? {45169}{45252}If he fails with Red Cell,|he'll no longer be of use to them. {45270}{45305}This marriage will "be..." {45342}{45375}Pointless. {45470}{45503}I got to go. {46592}{46651}Madeline, my office. {46861}{46913}I'll be expecting your call. {46970}{47014}I'll talk to you later. {47095}{47121}Hi. {47257}{47340}Promise me that you'll leave me|at least once a day... {47364}{47446}so that I can have the pleasure of|watching you come back through the door. {47448}{47512}You're very good at this. Charming. {47566}{47604}It's all planned. {47633}{47680}Our plane leaves at 10:00. {47685}{47759}I've arranged for the ceremony|Sunday afternoon. {47899}{47962}I came across this anomaly in our records. {47982}{48047}A NAM demodulator. You can trace it. {48058}{48143}No, it slipped through the cracks.|There's no repair order. {48163}{48267}It's listed as being out|with a bad circuit board. {48290}{48388}- Did you check the replacement schedule?|- It doesn't show up. {48537}{48619}It was on inventory when we planned|the Volker mission. {48621}{48697}But now it seems to be missing. Michael? {48754}{48837}We both knew there'd be a chance|he'd try to interfere. {48860}{48938}Even putting himself at risk|with Oversight? {48941}{49031}To prevent the marriage.|To keep Nikita to himself. {49061}{49138}He's already shown us|how much he's willing to risk. {49247}{49321}Davenport. Team briefing. Fifteen minutes. {49506}{49584}I have to tell you. It's a bit lonely in here. {49591}{49665}Well, when you come out,|you'll have all the company you need. {49666}{49695}Yeah. {49763}{49868}I'm all for cleanliness,|but bathing first, I don't know. {49886}{49931}Takes away the spontaneity. {49947}{50025}I'm sorry. Just one of my quirks. {50241}{50332}I expect to find out about all your quirks. {50513}{50549}You're still dressed. {50568}{50657}Well, I thought you might like|to give me some help. {51296}{51323}{y:i}Volker here. {51390}{51444}{y:i}- Can you talk?|- Yeah. {51474}{51553}{y:i}- 8:00 tonight at Volkwerks.|- I'll be there. {51694}{51757}- Everything all right?|- Yeah. {51768}{51801}Like clockwork. {53622}{53683}- You know the schedule?|- Right. {53764}{53805}- Okay.|- Good luck. {54646}{54705}I think this is everything, ma'am. {54706}{54793}The plane just arrived.|Do you expect Mr. Volker shortly? {54816}{54876}Yes. Any minute. Thank you. {55315}{55379}That's the last stack?|That's all of it? Good. {56918}{56978}Birkoff, the truck is leaving.|It's a done deal. {56980}{57037}{y:i}We'll maintain contact with the target. {57049}{57123}NO ENTRANCE {57980}{58013}There she is. {58060}{58158}- You seem surprised to see me.|- No, I was "just..." {58196}{58251}Well, I thought you'd be here sooner. {58282}{58385}- You must promise to always miss me.|- Of course. {58480}{58555}Come, we have a plane to catch. {60157}{60214}Having Adrian does not|give you free reign. {60216}{60262}Nikita's mission is justifiable... {60264}{60367}and I'm sure not even Oversight|would take kindly to your interference. {60386}{60429}You are expendable. {60498}{60528}I know. {60558}{60631}It's over, Michael. Nikita has her job to do,|and you have yours. {60633}{60671}Forget about her. {60723}{60757}Is that all? {60768}{60805}For the moment. {61138}{61176}{y:i}Do you, Helmut Volker... {61178}{61238}take this woman, Anna Goerner... {61240}{61292}to be your lawfully wedded wife... {61294}{61355}to love, honor, and cherish... {61358}{61414}as long as you both shall live? {61423}{61449}I do. {61479}{61520}And do you, Anna Goerner... {61522}{61582}take this man, Helmut Volker... {61585}{61636}to be your lawfully wedded husband... {61638}{61697}to love, honor, and cherish... {61701}{61747}until death do you part? {61777}{61808}I do. {61838}{61885}Then by the power vested in me... {61886}{61958}I pronounce you man and wife. {62062}{62109}You may kiss the bride.21237